Parkside KH 3143 2-SPEED HAMMER ACTION DRILL Bruksanvisning

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update

Informationsstatus · Opplysningenes gyldighet

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

10 / 2007 · Ident.-No.: PSBM1100-102007 - 3

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13

NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 21

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 29

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

PSBM 1100

2 - GANG

SCHLAGBOHRMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

2-SPEED HAMMER

ACTION DRILL

SLAGBORRMASKIN MED

2 VÄXLAR HETLUFTPISTOL

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΤΡΥΠΑΝΙ

2 ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

2-TRINNS

SLAGBOREMASKIN

ARM

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

2-SPEED

HAMMER ACTION DRILL

Operation and Safety Notes

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens/maskinens funktioner.

Sidan laddas ...

13 SE

Innehåll

Inledning

För din säkerhet ............................................................................................................Sidan 14

Avsedd användning......................................................................................................Sidan 14

Utrustning ......................................................................................................................Sidan 14

I leveransen ingår .........................................................................................................Sidan 15

Tekniska data ................................................................................................................Sidan 15

Buller- / Vibrationsinformation ....................................................................................Sidan 15

Säkerhet

Verktygsspeciﬁka säkerhetsanvisningar .....................................................................Sidan 16

Användning

Montera extrahandtag .................................................................................................Sidan 17

Byta verktyg ..................................................................................................................Sidan 17

Lossa borrhållaren och sätta in borr ...........................................................................Sidan 17

Spänna borr ..................................................................................................................Sidan 17

Använda skruvverktyg .................................................................................................Sidan 17

Handhavande

PÅ / AV ...........................................................................................................................Sidan 17

Reglera hastighet steglöst ............................................................................................Sidan 17

Välja hastighet ..............................................................................................................Sidan 17

Välja riktning .................................................................................................................Sidan 18

Välja växel .....................................................................................................................Sidan 18

Borra / slagborra ..........................................................................................................Sidan 18

Rengöring och skötsel ................................................................................. Sidan 18

Avfallshantering ............................................................................................... Sidan 18

Information

Service ...........................................................................................................................Sidan 18

Konformitetsdeklaration / Tillverkarinty.......................................................................Sidan 19

14 SE

Slagborrmaskin med 2 växlar

PSBM 1100

Inledning

För din säkerhet

Innan du börjar använda maskinen: Gör

dig förtrogen med de olika funktionerna

och informera dig om hur man umgås

med elverktyg. Se nedanstående bruksanvisning.

Läs noga igenom anvisningarna i det bifogade

häftet Säkerhetsanvisningar. Förvara denna bruks-

anvisning på säker plats. Se till att bruksanvisning-

en alltid ﬁnns tillgänglig även vid vidare använd-

ning av tredje man.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel,

betong, sten samt borrning i trä, metall, keramik

och plast. Med hjälp av höger / vänsterfunktionen

kan maskinen även användas för att skruva.

Varje annan användning gäller som icke avsedd

användning och kan medföra svåra olycksfallsris-

ker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan

härledas ur felaktig hantering.

Utrustning

1

Omkopplare borra / slagborra

2

Ventilationsöppningar

3

PÅ / A V

4

Låsknapp

5

Inställningsratt, varvtalsval

6

Kontakt höger / vänsterfunktion

7

Hastighetsomkopplare

Följande piktogram / symboler används i denna bruksanvisning:

Läs bruksanvisningen!

Utsätt inte apparaten för fukt eller regn.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar

risken för elchocker.

Beakta säkerhets- och varningsanvisningar!

Använd hörselskydd.

Använd dammskyddsmask.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddsglasögon.

Risk för elstötar! Farlig spänning! Livsfara!

Suojausluokan II sähkötyökalu;

kaksoissuojaeristetty

Säkert handhavande.

Håll barn och andra personer på avstånd när

du arbetar med elektriska verktyg.

n

0

Tomgångsvarvtal

En skadad apparat, kabel eller kontakt innebär

risk för livsfarliga elchocker. Kontrollera regelbun-

det apparatens, elkabelns och kontaktens skick.

V

~

Spänning

Lämna in den kasserade apparaten och förpack-

ningen till miljövänlig återvinning/destruktion!

W

Watt (eﬀekt)

Inledning

15 SE

8

Extra handtag

9

Snabbchuck

10

Djupanslag

Utbytabara delar som användaren

själv kan åtgärda:

a) Extrahandtag

b) Djupanslag

Kontakta alltid kundtjänst i resp. land vid förlust eller

skada av dessa delar för att erhålla utbytesdelar.

Detta är viktigt ur säkerhetssynpunkt speciellt för

extrahandtaget, eftersom denna maskin endast får

användas med det medlevererade extrahandtaget.

I leveransen ingår

1 Slagborrmaskin PSBM 1100

1 Extrahandtag

1 Djupanslag

1 Väska

1 Bruksanvisning

1 Häfte Allmänna säkerhetsanvisningar

1 Häfte Garanti och service

Tekniska data

Märkspänning: 230 V

~

50 Hz

Eﬀekt: 1100 watt

Nominellt

tomgångsvarvtal: Högergång:

1.växel 0 - 1450 min

-1

2.växel 0 - 3400 min

-1

Antal slag: max. 51.000 / min

Chuckområde: max. ø 13 mm

Borr- ø trä: max. 32 mm

Borr- ø Forstner: max. 50 mm

Borr- ø sten: max. 30 mm

Borr- ø betong: max. 25 mm

Borr- ø stål: max. 13 mm

Skyddsklass: II / &

Hand/armvibration: 11 m/s

2

Buller- / Vibrationsinformation

Mätvärde bestämt enligt EN 60745. Bullernivån

för verktyget är godkänd med A, nivån är vid nor-

mal användning lägre än 96 dB (A). Osäkerhet

K=3 dB. Ljudnivån kan överstiga 109 dB (A) under

pågående arbete.

Använd hörselskydd!

Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar)

fastställda enligt EN 60745:

Borrning i metall:

Vibrationsemission a

h,D

= 3,2 m / s

2

Osäkerhet K = 1,5 m / s

2

Slagborra i betong:

Vibrationsemission a

h,ID

= 19,313 m / s

2

Osäkerhet K = 1,5 m / s

2

Varning! Angiven vibrationsnivå i des-

sa anvisningar har uppmäts enligt en i

EN 60745 standardiserad mätmetod

och kan används som jämförelse för olika verktyg.

Vibrationsnivån förändras beroende på elverkty-

gets användning och kan i vissa fall överstiga angiv-

na värden. Vibrationsbelastning kan missbedömas

om elverktyget regelbundet används på sådant sätt.

Inledning

16 SE

Säkerhet

Verktygsspeciﬁka

säkerhetsanvisningar

J Håll mindre barn på avstånd.

Förvara verktyget i torrt och slutet

utrymme, utom räckhåll för barn.

Undvik personskador p.g.a.

strömstötar.

J

Kontrollera regelbundet tillståndet för

apparaten, nätkabel och nätkontakt.

Använd aldrig ett verktyg som är

skadat. Försök aldrig att öppna verktyget. Utför

aldrig utbytesarbeten själv utan vänd dig med

förtroende till kundtjänst eller behörig elektriker.

Skadat verktyg, nätsladd eller kontakt kan

medföra elstötar och livsfara.

J Utför aldrig reparationer själv utan vänd dig

med förtroende till kundtjänst.

J Rör aldrig nätsladden om den skadas eller kapas

under användningen. Dra ut nätkontakten ome-

delbart och låt endast behörig elektriker eller

kundtjänst undersöka felet.

J

Använd inte verktyget om det är

fuktigt eller blött.

J Använd endast verktyget utomhus i kombina-

tion med jordfelsbrytare, max. 30 mA.

Använd endast av tillverkaren rekommenderade

förlängningskablar.

J Använd aldrig apparaten / maskinen / verktyget

i regn eller väta.

J Använd aldrig maskinen där ev. gömda el-, gas-

eller vattenledningar kan ﬁnnas. Kontrollera

först med mätutrustning om sådana ledningar

kan ligga gömda, rådgör med ansvarig el-,

gas-, eller vattenleverantör. Kontakt med ström-

förande ledningar kan medföra eldsvåda och

elstötar. Skadade gasledningar kan medföra

explosion. Skadad vattenledning kan medföra

materialskador eller medföra elstötar.

Varning! Så undviker du skador:

J

Använd hörselskydd, (icke använt

hörselskydd kan inneböra skadad

hörsel) andnings-/skyddsmask samt

skyddsglasögon. Tänk på att slipning av sten

och trä alstrar hälsovådligt damm.

J Var speciellt uppmärksam när du arbetar med

långa skruvar. Risk för skador!

J Använd alltid maskinen med medlevererat

extrahandtag. Tappa inte kontrollen över

maskinen, detta kan medföra skador.

J Spänn fast arbetsstycket. Använd spännanord-

ningar eller ett skruvstycke för att spänna fast

arbetsstycket. Detta är säkrare än att hålla det

med handen och du har båda händerna fria

för hanteringen av elverktyget.

Säkert handhavande

J Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om

risker uppstår.

J Använd aldrig verktyget för annat än den

är avsedd för.

J Kontrollera att verktyget är avstängt innan

du drar ur nätkontakten ur vägguttaget.

J Se till att du står stadigt.

J Dra alltid ut nätsladden när verktyget inte

används, t.ex. vid avbrott i arbetet eller

före alla typer av tillbehörshantering.

J Hantera verktyget med största omsorg. Håll

verktyget torrt och fritt från olja och fett.

J Var alltid uppmärksam. Var alltid medveten

om vad du gör och använd sunt förnuft.

J Använd inte verktyget om du är okoncentrerad

eller inte mår bra.

Säkerhet

17 SE

Användning

Montera extrahandtag

Maskinen får av säkerhetsskäl endast användas

med korrekt monterad extrahandtag

8

.

Observera ovillkorligen: Om borren blocke-

ras kan mycket högt vridmoment uppstå (= kraft

med vilken maskinen drivs runt sin egen axel).

j Montera extrahandtaget

8

på maskinen och

dra fast med vingmuttern. Montera även djup-

anslaget

10

, detta underlättar inställningen

av borrdjupet.

Byta verktyg

OBS! Kontrollera att maskinen är avstängd och

nätsladden utdragen.

Snabbchucken från RÖHM underlättar hanteringen

vid verktygsbyte utan att du behöver extra hjälpmedel.

Lossa borrhållaren och sätta

in borr

j Ta tag om snabbchuckens

9

bakre del och vrid

den främre delen tills det öppnar sig och borren

(t.ex. rundborr) kan sättas på plats. Sätt i borren.

Spänna borr

j Ta tag om snabbchuckens

9

bakre del och

vrid den främre delen tills det hörs ”klick – klack,

klack klack“(se även bild A). Chucken är nu låst.

Lossa chucken genom att vrida den främre

hylsan i motsatt riktning.

Använda skruvverktyg

Använd passande bithållare när du skall använda

maskinen för att skruva.

Använd endast hållare eller bits som passar till

borrhuvudet. Ställ omkopplaren

1

på borrsymbolen.

Handhavande

Bilderna B - H visar olika användningsmöjligheter.

Användningsexempel: Borrar ingår inte i leveransen.

Strömkällans spänning och uppgifterna på tillverk-

ningsskylten måste överensstämma. Apparater

märkta med 230 V kan även användas med 220 V.

PÅ / AV

Intermittentdrift på:

j Tryck PÅ / AV-knappen

3

för stänga av.

Intermittentdrift:

j Släpp PÅ / AV-knappen

3

.

Kontinuerlig drift på:

j Tryck in PÅ / AV-knappen

3

, håll den intryckt

och tryck låsknappen

4

.

Kontinuerlig drift av:

j Tryck PÅ / AV-knappen

3

och släpp den igen.

Reglera hastighet steglöst

Om du trycker lätt på PÅ / AV-knappen

3

är

hastigheten låg. Detta medför att du kan börja

borra mjukt och kontrollerat. Tryck kraftigare på

PÅ / AV-knappen

3

och hastigheten ökar.

Välja hastighet

Du kan välja hastighet

5

med inställningsskruven.

j Öka eller minska hastigheten genom att vrida

på inställningshjulet. Hastigheten beror på

vilket material som bearbetas. Pröva dig fram.

Tips: Dessa båda tumregler kan vara till god hjälp:

Användning / Handhavande

18 SE

1. Stor borrdiameter = låg hastighet och

motsvarande liten borrdiameter = högre

hastighet.

2. Hårt material = låg hastighet

Välja riktning

OBS! Koppla alltid om mellan höger / vänsterfunk-

tion när maskinen står stilla.

j Ställ in önskar riktning med höger / vänsterin-

ställningen

6

.

Tips: Slagborrmaskinen kör alltid med reducerat

varvtal i vänstervarv.

Välja växel

OBS! Koppla alltid om växeln när maskinen

står stilla.

j Välj mellan följande områden med hastighets-

omkopplaren

7

:

1 = lågt varvtalsområde

2 = högt varvtalsområde

Borra / slagborra

OBS! Koppla alltid om mellan borr / slagborr när

maskinen står stilla.

j Välj passande driftsätt med omkopplaren

borra / slagborra

1

.

Borra:

j Ställ omkopplaren

1

åt höger mot symbolen.

Slagborra:

j Ställ omkopplaren

1

åt vänster mot hammar-

symbolen.

Tips: Slagborrfunktionen skall endast användas

för borrning i tegel, betong och sten.

Rengöring och skötsel

Obs! Dra alltid ut nätsladden när verktyget inte

används, t.ex. vid avbrott i arbetet, eller före alla

typer av tillbehörshantering.

Verktyget är i stort sett underhållsfritt.

j Håll alltid verktyget och ventilationsöppningarna

rena.

j Rengör verktyget regelbundet, helst direkt efter

användning.

j Se till att inte vatten eller vätskor kommer in i

verktygets inre. Använd därför en mjuk trasa

vid rengöring.

j Använd aldrig bensin eller aggressiva lösnings-

medel.

j Förvara verktyget i torrt utrymme.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning. Kontakta miljökontoret på din ort för vidare

information om avfallshantering av förbrukad

utrustning.

Information

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på

garantikortet.

Handhavande / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information

19 SE

Information

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarinty

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar

härmed att denna produkt överensstämmer med

följande EU-riktlinjer:

Maskindirektiv: (98 / 37 / EC)

Lågspänningsdirektiv:

(2006 / 95/ EG)

Elektromagnetisk kompatibilitet:

(89 / 336 / EEC)

Produktens beteckning / typ:

Slagborrmaskin med 2 växlar PSBM 1100

Bochum, 31.08.2007

Hans Kompernaß

- Verkställande Direktör -

Tekniska och optiska förändringar av maskinen kan förekomma

inom ramen för vidareutveckling. Dessa förändringar kan ske utan

föregående meddelande. Alla uppgifter som mått, anvisningar

osv. är därför utan garanti. Rättsliga anspråk kan icke göras gällande.

Sidan laddas ...

Parkside KH 3143 2-SPEED HAMMER ACTION DRILL Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Parkside KH 3143 2-SPEED HAMMER ACTION DRILL Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument