Ferm HDM1026S Användarmanual

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

RO

RU

EL

AR

TR

WWW.FERM.COM

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 9

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 29

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning i original 39

Alkuperäisten ohjeiden käännös 43

Oversatt fra orginal veiledning 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

Eredeti használati utasítás fordítása 57

Překlad püvodního návodu k používání 61

Prevod izvirnih navodil 66

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 71

Originalios instrukcijos vertimas 76

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 81

Traducere a instrucţiunilor originale 86

Перевод исходных инструкций 91

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 96

 101

Orijinal talimatların çevirisi 105

HDM1026S / HDM1027S

Sidan laddas ...

39

SV

Roterande hammarborr 600W / 950W

HDM1026S / HDM1026S

Tack för att du har köpt denna Fermprodukt.

Genom att göra så har du nu en utmärkt produkt,

levererad av en av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig

tillverkas enligt de högsta standarderna för

prestanda och

säkerhet. Som en del av vår filosofi tillhandahåller

vi också utmärkt kundtjänst som täcks av vår

omfattande garanti. Vi hoppas att du kommer att

ha glädje av denna produkt i många år framöver.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande

säkerhetsvarningarna, de

kompletterande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna. Underlåtenhet att följa

säkerhetsvarningarna och anvisningarna kan



Spara säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Risk för elstöt.

Ta genast ut strömkontakten från

strömkällan om strömkabeln skadas samt

vid rengöring och underhåll.

Använd alltid ögonskydd!

Använd hörselskydd.

Använd skyddshandskar.

Kassera inte produkten i olämpliga

containrar.

Variabla elektroniska varvtal.

Produkten uppfyller gällande

säkerhetsnormer i EU-direktiven.

Kompletterande säkerhetsvarningar

för roterande hammarborrar

a) Bär hörselskydd. Exponering för buller kan

orsaka hörselnedsättning.

b) Använd stödhandtag om de medföljer

verktyget. Förlorad kontroll kan orsaka

personskada.

c) Håll elverktyget i de isolerade greppsytorna

när du utför arbete där tillbehöret kan

komma i kontakt med dolda ledningar eller

den egna sladden. Skärtillbehör som kommer

i kontakt med en strömförande ledning kan

orsaka att elverktygets synliga metalldelar blir

strömförande och ger användaren en elstöt.

Elsäkerhet

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller i

ditt land när du arbetar med elverktyg för att

minska risken för brand, elstöt och personskada.

Läs följande säkerhetsanvisningar och även de

medföljande säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera alltid att strömspänningen

motsvarar spänningen som anges på

märketiketten.

Klass II-maskin - dubbel isolering - du

behöver ingen jordad kontakt.

Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Användning

av RCD minskar risken för elstöt.

Byte av strömsladdar eller kontakter

Om en strömsladd är skadad måste den bytas

av tillverkaren, tillverkarens serviceombud eller

liknande kvalificerad personal för att undvika fara.

40

SV

Byte av strömkontakt (endast Storbritannien)

Om den gjutna 3-stiftskontakten som medföljer

enheten skadas och behöver bytas är det viktigt

att den förstörs på rätt sätt och byts mot en



att följande kabeldragningsanvisningar följs.

Ledningarna i strömkabeln är färgkodade enligt

följande:

• blå neutral

• brun strömförande

Gör så här eftersom färgerna på ledningarna

i strömkabeln kanske inte motsvarar

färgmarkeringarna som identifierar terminalerna i

kontakten:

• Ledningen som är blåfärgad måste anslutas till

terminalen som är markerad med bokstaven N

eller som är svartfärgad.

• Ledningen som är brunfärgad måste anslutas

till terminalen som är markerad med bokstaven

L eller som är rödfärgad.

Användning av förlängningssladdar

Använd alltid endast godkända

förlängningssladdar som är lämpliga för

maskinens märkeffekt. Minsta sladdtjocklek är 1,5

mm

2

. Rulla alltid ut sladden helt om du använder

en förlängningssladd på rulle.

Stäng av maskinen omedelbart om:

• Kolborstarna bildar stora gnistor.

• Strömkontakten eller strömsladden bryts eller

strömsladden skadas.

• Brytaren blir defekt.

• Det kommer rök eller dålig lukt från bränd

isolering.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna roterande hammare är avsedd för borrning

i murverk som tegel, betong och liknande

material. Maskinen kan dessutom användas

som en rivningshammare i kombination med

medföljande SDS-mejslar. Maskinen ska inte

under några omständigheter användas för andra

ändamål.

Den är inte avsedd att användas på

byggarbetsplatser.

Tekniska specifikationer HDM1026S HDM1027S

Strömspänning 230-240 V ~ 230-240 V ~

Strömfrekvens 50 Hz 50 Hz

Ineffekt 600 W 950 W

Varvtal utan belastning 0-1100 /min 0-960 /min

Slagfrekvens 0-5800 /min 0-4550 /min

Max. borrdiameter

-Betong

-Stål

-Trä

Ø 20 mm

Ø 13 mm

Ø 30 mm

Ø 26 mm

Ø 13 mm

Ø 30 mm

Vikt 2,8 kg 3,4 kg

Ljudtryck (L

PA

) 91,18 dB(A)

K=3 dB(A)

90,8 dB(A)

K=3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 102,18 dB(A)

K=3 dB(A)

101,8 dB(A)

K=3 dB(A)

Vibration

hammarborrning i betong

a

h

,

HD

13,719 m/s

2

K=1,5 m/s

2

12,133 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Mejsling a

h,Cheq

10,174 m/s

2

K=1,5 m/s

2

13,087 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibrationsnivå

Vibrationsutsläppsnivån som anges i denna

bruksanvisning har uppmätts i enlighet med ett

standardiserat test i EN 60745. Det kan användas

för att jämföra verktyg med varandra och som

en preliminär bedömning av exponering för

vibrationer när du använder verktyget för angivna

arbeten.

• Användning av verktyget för andra

tillämpningar, eller med olika eller dåligt

underhållna tillbehör kan avsevärt öka

exponeringsnivån.

• De gånger då verktyget stängs av eller är

på men egentligen inte används kan minska

exponeringsnivån betydligt.

Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom

att underhålla verktyget och dess tillbehör,

hålla händerna varma och organisera ditt

arbetsmönster.

Beskrivning

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3

41

SV

Fig. A



2. Växelbrytare

3. Hastighetsjusteringsratt

4. Låsningsknapp

5. Funktionsväljare

6. Sidohandtag

7. Låshylsa

8. Djupanslag

3. ANVÄNDNING

Användaren behöver inte anbringa

mycket tryck påhammarborren. För

mycket tryck på maskinen kan leda till

onödig överhettning av motorn och det

drivna verktyget. Det kan också hända att

borren deformeras och inte kan tas bort

från maskinen igen.

Sidohandtag

Fig. A

Sidohandtaget (6) kan roteras 360° runt

borrhuvudet, vilket möjliggör säker och bekväm

användning för både vänster- och högerhänta

användare.

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• Vrid handtaget till önskat läge.

• Dra åt handtaget igen genom att vrida det

medurs.

Byte och borttagning av borrbits

Fig. A + B

Innan du byter bits, ta först ut

strömkontakten från vägguttaget.

Inspektera bitset regelbundet under

användning. Trubbiga bits ska slipas eller

bytas.

• Applicera lite olja på bitsskaftet innan du sätter

in bitset i chucken.

• Skjut låshylsan (7) mot baksidan och för in

bitset i chucköppningen. Se till att bitsspåret

sätts fast i chucken ordentligt genom att vrida

bitset försiktigt tills det klickar på plats. Frigör

därefter låshylsan.

• Skjut och håll låshylsan bakåt för att ta ut

bitset.

Inställning av djupanslaget

Fig. A

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• För in djupanslaget (8) genom hålet på

sidohandtagets ring.

• Vrid anslaget till önskat läge.

• Dra åt handtaget ordentligt genom att vrida det

medurs.

Växelbrytaren

Fig. A

• Stäng av maskinen genom att trycka på

växelbrytaren (2). När växelbrytaren (2) frigörs

stängs maskinen av.

• Rotationshastigheten kan justeras

kontinuerligt genom att växelbrytaren (2) trycks

in djupare eller mindre djupt.

Låsningsknappen

Fig. A

• Lås växelbrytaren (2) genom att trycka på

växelbrytaren (2) och därefter trycka på

låsningsknappen (4).

• Frigör låsningsknappen genom att kort trycka

på växelbrytaren (2).

Justering av maximal rotationshastighet

Fig. A

• Stäng av maskinen genom att trycka på

växelbrytaren (2).

• Lås växelbrytaren (2) genom att trycka på

upplåsningsknappen (4).

• Justera hastigheten genom att vrida

hastighetsjusteringsratten (3) till önskad

rotationshastighet.

Justering av rotationsriktningen

Fig. A””.

 

 ”.

 

 ”.

Denna funktion är endast tillgänglig när maskinen



Funktionsväljare

För att undvika att maskinen skadas ska

justering av funktionsväljaren (5) endast

utföras när maskinen inte är igång. Fig. C

42

SV

Fig. D

Rätt läge för funktionsväljaren (5) för varje

funktion visas på bilderna i fig. D. Se alltid till att

funktionsväljaren klickar på önskad plats.

A) Borrning (utan hammarfunktion) för borrning i

olika material.

B) Borrning (med hammarfunktion) för borrning

i murverk som tegel, betong och liknande

material.

C) Justering av mejslingsvinkel: för att ändra

mejselns vinkel. Växla tillbaka till läge D efter

att rätt vinkel har ställts in innan du använder

maskinen.

D) Hackning (mejslingsfunktion): för hackning och

mindre rivningsarbeten.

Användartips

Använd alltid maskinen med sidohandtaget

stadigt förankrat på plats - du kommer inte bara

att arbeta mer bekvämt utan också med högre

precision.

Varning: borrar och mejslar kan bli väldigt

varma.

Borrning och hammarborrning (funktion A och B)

• Börja med att pilotborra med en mindre

borrbits innan du borrar med en borrbits av

normal storlek om du borrar stora hål, t.ex. i

hård betong.

• Håll maskinen stadigt med två händer. Var

medveten om att borren kan fastna och därför

plötsligt vända (i synnerhet vid borrning av

djupa hål).

• Anbringa inte för mycket tryck på maskinen.

Låt maskinen göra arbetet.

Hackning i betong och tegel (funktion C och D)

• Det går även att använda maskinen för

hackning.

• Bara byt funktion när motorn står stilla.

• Anbringa inte för mycket tryck på maskinen.

Låt maskinen göra arbetet.

4. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

rengöring och underhåll.

Rengör maskinen hus regelbundet med en

mjuk trasa, helst efter varje gång du använder

maskinen. Se till att ventilationsöppningarna

är fria från damm och smuts. Ta bort mycket

ihållande smuts med en mjuk trasa fuktad

med tvållösning. Använd inte lösningsmedel

som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

Defekter

Maskinen ska regelbundet inspekteras för

följande möjliga defekter och lagas vid behov.

• Skadad strömsladd.

• Trasig avtryckarenhet.

• Kortslutning.

• Skadade rörliga delar.

Fel

Om ett fel skulle uppstå, t.ex. om en komponent

slits ut, vänligen kontakta din återförsäljare eller

serviceadressen på ditt garantikort. Separat hittar

du en sprängvy som visar reservdelarna som går

att beställa.

GARANTI

Garantivillkoren finns på separat medföljande

garantikort.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den



elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

Produkten och användarhandboken kan

ändras. Specifikationerna kan ändras utan

förvarning.

Sidan laddas ...

115

EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EC

Zwolle, 01-06-2014 W. Dekens

CEO FERM B.V.

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

FERM B.V. - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

 









 









 W









 N







   









  











 







  







   







  







  







  









 N







   









   









 











 P







 





 A









   









 I







 P







 









 









 







 

 



DECLARATION OF CONFORMITY

HDM1026S / HDM1027S - ROTARY HAMMER DRILL

Sidan laddas ...

Ferm HDM1026S Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ferm HDM1026S Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument