STIHL HSE 61, 71, 81
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Használati utasítás
Instruções de serviço
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
οδηγίες χρήσης
Instrukcja użytkowania
D Gebrauchsanleitung
1 - 21
G Instruction Manual
22 - 41
F Notice d’emploi
42 - 63
E Manual de instrucciones
64 - 85
S Skötselanvisning
86 - 105
f Käyttöohje
106 - 125
I Istruzioni d’uso
126 - 146
d Betjeningsvejledning
147 - 166
N Bruksanvisning
167 - 186
H Használati utasítás
187 - 207
P Instruções de serviço
208 - 229
n Handleiding
230 - 251
R Инструкция по
эксплуатации
252 - 275
g οδηγίες χρήσης
276 - 297
p Instrukcja użytkowania
298 - 320
Originalbruksanvisning Tryckt på klorfritt blekt papper.
Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart
papper.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-279-9921-D. VA0.H19.
0000000907_022_S
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
86
Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och
bearbetning med elektroniska system.
Innehållsförteckning
Hej!
Tack för att du valt en kvalitetsprodukt
från STIHL.
Den här produkten har tillverkats med
moderna metoder och under omfattande
kvalitetskontroller. Vi vill göra allt vi kan
för att du ska vara nöjd med den här
produkten och kunna använda den utan
problem.
Om du har frågor om produkten ber vi
dig kontakta din återförsäljare eller vår
försäljningsavdelning.
Hälsningar
Dr Nikolas Stihl
Om denna bruksanvisning 87
Säkerhetsanvisningar och
arbetsteknik 87
Användning 92
El-anslutning av maskinen 93
Påslagning av maskinen 94
Stäng av maskinen 95
Vridbara handtag 95
Förvaring av maskinen 96
Slipning av kniven 96
Skötsel och underhåll 97
Minimera slitage och undvik skador 98
Viktiga komponenter 99
Tekniska data 100
Reparationsanvisningar 102
Avfallshantering 102
EU-försäkran om
överensstämmelse 102
Allmänna säkerhetsanvisningar för
elverktyg 103
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
87
Symboler
Alla symboler, som finns på maskinen är
förklarade i denna skötselanvisning.
Markering av textavsnitt
VARNING
Varning för olycksrisk och skaderisk för
personer samt varning för allvarliga
materiella skador.
OBS!
Varning för skador på maskinen eller
enstaka komponenter.
Teknisk vidareutveckling
STIHL arbetar ständigt med
vidareutveckling av samtliga maskiner;
vi måste därför förbehålla oss rätten till
ändringar av leveransomfattningen när
det gäller form, teknik och utrustning.
Det innebär att inga anspråk kan ställas
utifrån information och bilder i den här
bruksanvisningen.
Följ nationella säkerhetsföreskrifter,
t.ex. från Arbetsmiljöverket.
Om du använder maskinen för första
gången, ska du låta försäljaren eller en
annan sakkunnig person förklara hur
maskinen ska hanteras på ett säkert sätt
eller gå en kurs.
Minderåriga får inte arbeta med
maskinen – undantag är de som fyllt
16 år och utbildas under uppsikt.
Håll barn, djur och åskådare borta.
När maskinen inte används ska den
förvaras så att ingen kan skadas. Se till
att ingen obehörig kan använda
maskinen.
Användaren är ansvarig för olycksfall
eller faror som kan drabba andra
personer eller deras egendom.
Maskinen får endast lämnas vidare eller
lånas ut till personer som känner till
modellen och dess användning – lämna
alltid med bruksanvisningen.
Personer som på grund av sin fysiska,
sensoriska eller mentala förmåga inte
kan hantera maskinen på ett säkert sätt
får endast arbeta med maskinen under
uppsikt av eller enligt anvisningar från
en ansvarig person.
Användning av bullrande maskiner är
förbjuden enligt lag under delar av
dygnet i vissa länder och regioner.
Den som arbetar med maskinen måste
vara utvilad, frisk och i god kondition.
Den som inte får anstränga sig av
hälsoskäl ska rådfråga sin läkare före
arbete med maskinen.
Arbeta aldrig med maskinen efter intag
av alkohol, läkemedel eller droger som
påverkar reaktionsförmågan.
Använd endast maskinen för att klippa
häckar, buskar, snår, sly och liknande.
Det är inte tillåtet att använda maskinen
för andra ändamål. Det kan leda till
olyckor eller skador på maskinen.
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före
alla arbeten på maskinen – olycksrisk!
Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget
genom att dra i anslutningskabeln, utan
håll alltid i stickkontakten.
Förlängningssladdar som inte är
anpassade kan vara farliga.
Den minsta diametern på de enskilda
ledningarna måste observeras vid
förlängningssladdar (se ”Anslutning av
elektrisk maskin”).
Förlängningssladdens kontakt och
koppling ska vara vattentäta eller
placeras så att de inte kommer i kontakt
med vatten.
Om denna bruksanvisning Säkerhetsanvisningar och
arbetsteknik
Särskilda säkerhetsåtgär-
der krävs vid arbete med
denna maskin, eftersom
den arbetar med vassa
verktyg och är eldriven.
Läs hela bruksanvis-
ningen före första
användningstillfället och
förvara den säkert för
senare bruk. Att inte följa
bruksanvisningen kan
innebära livsfara.
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
88
Använd bara sådana knivar eller
tillbehör som har godkänts av STIHL för
denna maskin eller tekniskt likvärdiga
delar. Vid frågor, kontakta en
auktoriserad återförsäljare. Använd bara
verktyg eller tillbehör av hög kvalitet.
Annars finns risk för olyckor och skador
på maskinen.
Vi rekommenderar att du använder
STIHL originalverktyg och tillbehör.
Deras egenskaper är optimalt
anpassade till produkten och
användarens behov.
Gör inga ändringar på maskinen – dessa
kan äventyra säkerheten. STIHL
ansvarar inte för några person- eller
materialskador som uppkommer vid
otillåten användning av tillsatsverktyg.
Rengör aldrig maskinen med
högtryckstvätt. Den hårda vattenstrålen
kan skada maskinens delar.
Spola inte av maskinen med vatten.
Kläder och utrustning
Bär alltid föreskriven klädsel och
utrustning.
Bär inte klädsel som kan fastna i grenar,
buskar eller maskinens rörliga delar. Bär
inte heller halsduk, slips eller smycken.
Bind upp och skydda långt hår (med sjal,
mössa, hjälm etc.).
Skyddsglasögon, hörselskydd
VARNING
Använd ”personligt” bullerskydd – t.ex.
hörselkåpor.
STIHL erbjuder ett omfattande utbud av
personlig skyddsutrustning.
Transport av maskinen
Stäng alltid av maskinen och dra ut
stickkontakten. Sätt på knivskyddet,
även vid korta transportsträckor.
Bär maskinen i handtaget – knivarna
bakåt.
Se till att maskinen inte kan välta eller
skadas vid transport i fordon.
Före arbetet
Kontrollera att maskinen är driftsäker –
observera motsvarande kapitel i
bruksanvisningen:
– Maskinens spänning och frekvens
(se typplåten) måste stämma med
elnätets spänning och frekvens.
– Kontrollera att anslutningskabel,
stickkontakt och förlängningssladd
inte är skadade. Kablar, kopplingar
och kontakter som är trasiga samt
anslutningskablar som inte
motsvarar föreskrifterna får inte
användas.
Klädseln ska vara lämplig
och får inte hindra arbe-
tet. Bär åtsittande klädsel
– gärna overall, inte
arbetsrock.
Använd stadiga skor med
halksäker sula.
För att minska risken för
ögonskador, bär tätt åtsit-
tande skyddsglasögon
enligt standarden SS-
EN 166. Se till att skydds-
glasögonen sitter
ordentligt.
Använd robusta arbets-
handskar av slitstarkt
material (t.ex. läder).
279BA016 KN
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
89
– Förlängningssladdarnas
stickkontakter ska vara
stänkskyddade.
– Dra och märk upp
anslutningskabeln så att den inte
kan skadas eller skadar någon
person – undvik snubbelrisk.
– Strömbrytarspärr, kopplingsspak,
kopplingsbygel och extrakoppling
ska vara lättrörliga –
strömbrytarspärr, kopplingsspak,
kopplingsbygel och extrakoppling
ska gå tillbaka till sin
ursprungsposition då de släpps.
– Knivarna ska vara i felfritt skick
(rena, lättrörliga och ej
deformerade), sitta fast, vara
korrekt monterade, välslipade och
sprejade med STIHL lösningsmedel
för kåda (smörjmedel).
– Kontrollera att skärskyddet inte är
skadat (om sådant finns).
– Utför inga ändringar på manöver-
och säkerhetsanordningarna.
– För att maskinen ska kunna
manövreras säkert är det viktigt att
handtagen är rena, torra och fria
från olja och smuts.
Maskinen får endast användas i
driftssäkert skick – olycksrisk!
Minska risken för elektrisk stöt på
följande sätt:
– Anslut endast maskinen elektriskt
till ett uttag som installerats enligt
föreskrifterna.
– Den förlängningssladd som
används ska motsvara
föreskrifterna för den aktuella
användningen.
– Isoleringen av anslutningskabel,
förlängningssladd, stickkontakt och
koppling ska vara i felfritt skick.
Hantering och styrning av maskinen
Håll alltid fast maskinen med båda
händerna på handtagen. Håll stadigt om
handtagen med tummarna.
För högerhänta
Håll manöverhandtaget med höger hand
och bygelhandtaget med vänster hand.
För vänsterhänta
Håll manöverhandtaget med vänster
hand och bygelhandtaget med höger
hand.
Stå stadigt och för maskinen så att
knivarna alltid är vända från kroppen.
Under arbetets gång
Vid överhängande fara resp. i
nödsituationer, stäng genast av
maskinen – släpp kopplingsspaken eller
kopplingsbygeln resp. kopplingsspaken
eller extrakopplingen.
Försäkra dig om att inga fler personer
befinner sig i arbetsområdet.
Håll kniven under uppsikt – beskär inga
delar av häcken som du inte kan se in i.
Var mycket försiktig när du klipper höga
häckar, eftersom det kan stå någon på
andra sidan – titta efter före.
Låt inte maskinen stå ute i regn.
279BA017 KN
Arbeta inte med maski-
nen vid regn, väta eller i
väldigt fuktiga miljöer –
motorn är inte vatten-
skyddad – risk för
elektrisk stöt och
kortslutning!
279BA018 KN
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
90
Maskinen är utrustad med ett system
som snabbstoppar knivarna, som
stannar omedelbart då kopplingsspak
eller kopplingsbygel respektive
kopplingsspak eller extrakoppling
släpps.
Kontrollera denna funktion med jämna
mellanrum. Använd inte maskinen om
knivarna roterar efter stopp – skaderisk!
Uppsök en återförsäljare.
Var försiktig vid halka, väta, snö, i
sluttningar, på ojämnt underlag etc. –
halkrisk!
Undanröj nedfallna kvistar, sly och
trädgårdsavfall.
Se upp för hinder som stubbar, rötter
osv. – snubbelrisk!
Vid arbeten på hög höjd:
– Använd alltid liftkorg.
– Arbeta aldrig stående på en stege
eller i ett träd.
– Arbeta alltid på stadigt underlag.
Det krävs ökad försiktighet och
uppmärksamhet när hörselskydden är
på, eftersom det då är svårare att
upptäcka fara som signaleras genom
ljud (skrik, ljudsignaler o.s.v.).
Ta arbetspauser i god tid för att undvika
trötthet och utmattning – olycksrisk!
Arbeta lugnt och genomtänkt – endast
vid goda ljus- och siktförhållanden.
Utsätt inte andra för fara – se dig
omkring under arbetet.
Kuggväxeln blir varm under drift. Rör
inte kuggväxelkåpan – risk för
brännskador!
Om maskinen har belastats på felaktigt
sätt (t.ex. utsatts för våld genom slag
eller fall) måste ovillkorligen
driftsäkerheten kontrolleras innan den
används igen – se även ”Före arbetet”.
Kontrollera särskilt
säkerhetsanordningarnas funktion.
Använd aldrig maskiner som inte längre
är driftsäkra. Kontakta i tveksamma fall
en auktoriserad återförsäljare.
Kontrollera häcken och arbetsområdet
så att inte knivarna skadas:
– Ta bort stenar, metalldelar och
hårda föremål.
– Se till att inte sand eller stenar
kommer in mellan knivarna, t.ex. vid
arbete nära marken.
– Vid häckar med ståltråd – se till att
inte röra tråden med kniven.
Undvik kontakt med strömförande
ledningar – klipp aldrig av elektriska
ledningar – risk för elektriska stötar!
Vid mycket dammiga eller kraftigt
förorenade häckar ska knivarna sprejas
med STIHL lösningsmedel för kåda vid
behov. Detta leder till minskad friktion
mellan knivarna samt lägre påverkan av
frätande växtsafter och färre
smutspartiklar.
Damm som virvlar upp under arbetet
kan vara hälsofarligt. Bär
andningsskydd vid dammbildning.
Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget
genom att dra i anslutningskabeln, utan
håll alltid i stickkontakten.
Skada inte anslutningskabeln genom att
köra över den, trycka ihop den, dra i den
o.s.v.
Dra anslutningskabeln och
förlängningssladden på lämpligt sätt:
–
Låt inte kablarna skava mot kanter,
spetsiga eller vassa föremål.
– Kläm inte kablarna i dörrspringor
eller fönsteröppningar.
– Om kablarna är hoptrasslade – dra
ut stickkontakten och red ut
kablarna.
– Undvik all kontakt med
skärverktyget.
– Linda alltid av kabeln helt från
kabelvindan för att undvika
brandfara genom överhettning.
Innan maskinen lämnas – stäng av
motorn och dra ut stickkontakten.
Kontrollera knivarna regelbundet med
korta intervaller och omedelbart om du
märker någon förändring:
– Stäng av maskinen, vänta tills
knivarna har stannat och dra ut
stickkontakten.
– Kontrollera skick och korrekt
montering, titta efter sprickor.
– Observera filningsnivån.
Rör inte vid kniven när
motorn är i gång. Om kni-
varna blockeras av ett
föremål, stäng genast av
motorn och dra ut stick-
kontakten – ta först
därefter bort föremålet –
skaderisk!
Dra omedelbart ut stick-
kontakten vid skador på
anslutningskabeln – livs-
fara på grund av elektrisk
stöt!
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
91
Stäng av maskinen och dra ut
stickkontakten vid byte av kniv. Om
motorn oavsiktligt startar finns –
skaderisk!
Håll alltid motorn fri från buskar, flis, blad
och överflödigt smörjmedel – brandfara!
Efter arbetet
Rengör maskinen från smuts och damm
– använd inte fettlösande medel.
Spreja kniven med STIHL
lösningsmedel för kåda – starta därefter
motorn kort så att sprejen fördelas
jämnt.
Vibrationer
Långa arbetspass med maskinen kan
leda till vibrationsbetingade
cirkulationsstörningar i händerna (”vita
fingrar”).
En allmänt giltig längd för arbetspass
kan inte fastställas eftersom den
påverkas av många olika faktorer.
Användningstiden kan förlängas genom:
– skydd för händerna (varma
handskar)
– raster
Användningsperioden förkortas genom:
– individuella anlag som t.ex. dålig
blodcirkulation (känns igen genom:
fingrar som ofta blir kalla,
stickningar)
– låga utomhustemperaturer
– greppets styrka (ett kraftigt grepp
kan hämma blodcirkulationen)
Vid ofta förekommande långa
arbetspass med maskinen och vid ofta
förekommande tecken på nedsatt
blodcirkulation (t.ex. stickningar i
fingrarna) rekommenderas en
medicinsk undersökning.
Reparation och underhåll
Koppla alltid från maskinen och dra ut
stickkontakten före alla arbeten på
densamma. Oavsiktlig start av motorn –
skaderisk!
Utför regelbundet underhåll på
maskinen. Genomför endast
underhållsarbeten och reparationer som
beskrivs i skötselanvisningen. Allt annat
arbete ska utföras av en fackhandlare.
STIHL rekommenderar att man endast
låter auktoriserade STIHL-återförsäljare
genomföra underhåll och reparationer.
STIHL fackhandlare erbjuds
regelbunden utbildning och har teknisk
information till sitt förfogande.
Använd endast reservdelar av hög
kvalitet. Annars finns risk för olyckor och
skador på maskinen. Vid frågor,
kontakta en fackhandlare.
Vi rekommenderar att du använder
STIHL originalreservdelar. Deras
egenskaper är optimalt anpassade till
maskinen och användarens krav.
Gör inga förändringar på maskinen –
säkerheten kan äventyras – olycksrisk!
Kontrollera sladden och stickkontakten
regelbundet avseende korrekt isolering
och åldring (sprödhet).
Elkomponenter, t. ex. anslutningskabeln
får endast repareras resp. bytas av
behörig elektriker.
Rengör plastdelar med en trasa.
Aggressiva rengöringsmedel kan skada
plasten.
Spola ej av apparaten med vatten.
Kontrollera att fastsättningsskruvarna
på skyddsanordningar och skärverktyg
sitter fast ordentligt och spänn dem vid
behov.
Rengör kylluftsintagen på motorhuset
vid behov.
Förvara apparaten på ett säkert ställe i
en torr lokal.
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
92
Klippsäsong
Beakta gällande föreskrifter vid
klippning av häckar.
Klipp inte på söndagar och helgdagar.
Förberedelser
Tjocka grenar sågas först med
stamkvistare eller motorsåg.
Skärordning
Klipp först båda sidorna av häcken och
sedan toppen.
Om det behövs en kraftig
tillbakaklippning - klipp stegvis i flera
arbetsmoment.
Vridbart handtag
För att optimera arbetsställningen är
häcksaxen utrustad med ett vridbart
handtag, se ”Vridbara handtag”.
Avfallshantering
Kasta inte avklippt material bland
hushållsavfallet - materialet kan
komposteras.
Arbetsteknik
Lodrät klippning
Häcksaxen förs nedifrån och upp i en
båge - sänk den och flytta dig - börja om
nedifrån och upp i en båge.
Eftersom det är ansträngande att arbeta
i denna position ska man bara arbeta på
detta sätt en kort stund.
Vågrät klippning
Sätt an kniven i vinkeln 0° till 10° - men
för den vågrätt, använd båda
knivsidorna.
För häcksaxen i bågform mot
häckkanten så att de avklippta kvistarna
faller ned på marken.
Arbeta i flera omgångar vid breda
häckar - en hand på kopplingsbygeln -
en hand på manöverhandtaget.
Användning
279BA029 KN
279BA030 KN
279BA007 KN
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
93
För att förlänga räckvidden - en hand på
manöverhandtaget - en hand på
extrakopplingen vid slutet på
manöverhandtaget.
Maskinens spänning och frekvens (se
typplåten) måste stämma med elnätets
spänning och frekvens.
Nätanslutningens miniminivå måste
stämma med angivelserna i tekniska
data – se ”Tekniska data”.
Maskinen ska anslutas via en
jordfelsbrytare som bryter
strömförsörjningen då
differensströmmen mot jord överskrider
30 mA.
Nätanslutningen ska följa IEC 60364
samt nationella föreskrifter.
Förlängningskabel
Förlängningskabeln ska ha minst
samma egenskaper som
anslutningskabeln på maskinen.
Observera märkningen om kabeltyp
(typbeteckning) på anslutningskabeln.
Ledaren i kabeln ska ha minst den
angivna diametern beroende på
nätspänningen och kabellängden.
N Sätt i stickkontakten (1) i
förlängningssladdens koppling (2).
Dragavlastning
Dragavlastningen skyddar
anslutningskabeln mot skador.
279BA008 KN
El-anslutning av maskinen
Kabellängd Minsta
ledardiameter
220 V – 240 V:
upp till 20 m 1,5 mm
2
20 m till 50 m 2,5 mm
2
100 V – 127 V:
upp till 10 m AWG 14/2,0 mm
2
10 m till 30 m AWG 12/3,5 mm
2
21
279BA005 KN
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
94
N Gör en ögla (3) med
förlängningssladden.
N För öglan (3) genom öppningen (4).
N För öglan (3) över hakarna (5) och
dra åt.
N Sätt in förlängningssladdens
stickkontakt i ett korrekt installerat
eluttag.
N Ställ dig stadigt och säkert
N Stå rak - håll maskinen löst
N Skärverktyget får varken vidröra
marken eller några andra föremål
N Håll maskinen med båda händerna
- ena handen på manöverhandtaget
och den andra på bygelhandtaget
N Tryck kopplingsbygeln (1) mot
bygelhandtaget och håll kvar
N Tryck in spärren för
kopplingsspaken (2) efter
kopplingsspaken (3) och håll kvar
Maskinen har en tvåhandskoppling dvs.
maskinen kan endast startas då både
kopplingsbygel (1) och
kopplingsspak (3) är aktiverade.
Förlängning av räckvidden
N Fatta maskinen med båda
händerna - en hand på
manöverhandtaget - den andra
handen på extrakopplingen i slutet
av manöverhandtaget
N Tryck in och håll (4)
extrakopplingen
N Tryck in spärren för
kopplingsspaken (2) efter
kopplingsspaken (3) och håll kvar
Maskinen har en tvåhandskoppling dvs.
maskinen kan endast startas då både
extrakoppling (4) och kopplingsspak (3)
är aktiverade.
4
3
5
279BA019 KN
Påslagning av maskinen
2
3
1
279BA020 KN
279BA021 KN
2
3
4
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
95
N Släpp kopplingsspaken (1) och
kopplingsbygeln (2)
Vid drift med förlängd räckvidd:
N Släpp kopplingsspaken (1) och
extrakopplingen (3)
HSE 61, 71
När maskinen är avstängd täcks kniven
av fingrarna.
HSE 81
När maskinen är avstängd täcks kniven
delvis av skärskyddet.
Ytterligare anvisningar
N Vid längre pauser - dra ut
stickkontakten
N När maskinen inte längre används
ska den förvaras så att ingen kan
skadas
N Se till att ingen obehörig kan
använda maskinen
N För de båda spakarna (1) till
handtagsinställningen i pilarnas
riktning och håll kvar
N Vrid handtaget (2) till önskad
position
N Släpp handtagsinställningens båda
spakar (1) och låt handtaget haka i
Om kopplingsspaken (3) är aktiverad
kan handtaget (2) inte vridas.
Stäng av maskinen
2
1
279BA022 KN
279BA023 KN
1
3
279BA009 KN
279BA024 KN
Vridbara handtag
2
3
1
279BA025 KN
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
96
Vid driftsuppehåll på mer än
ca 3 månader
N Rengör knivarna, kontrollera deras
skick och spreja med STIHL
lösningsmedel för kåda.
N Sätt på knivskyddet.
N Rengör maskinen noggrant, särskilt
kylluftspringorna.
N Förvara maskinen på ett torrt och
säkert ställe, knivskyddet kan
monteras mot väggen. Se till att den
inte användas av obehöriga (t. ex.
barn).
Om skäreffekten sjunker, knivarna skär
dåligt eller grenar ofta fastnar: Slipa
knivarna.
Slipningen ska skötas av en
återförsäljare och genomföras med
slipmaskin. Vi rekommenderar
auktoriserade STIHL-återförsäljare.
I annat fall ska en planslipfil användas.
För slipfilen till knivplanet i den vinkel
som föreskrivs (se kapitlet ”Tekniska
data”).
N Slipa endast eggen - fila varken
knivens slöa överskjutande delar
eller skärskyddet (se ”Viktiga
komponenter”)
N Fila alltid mot eggen
N Filen får endast arbeta i
framåtrörelsen - lyft vid återrörelsen
N Ta bort grader på kniven med en
brynsten
N Slipa endast bort lite material
N Avlägsna fil- och slipdamm efter
slipningen och spreja kniven med
STIHL lösningsmedel
OBS!
Arbeta inte med trubbiga eller skadade
knivar - det medför stora påfrestningar
på maskinen och ger sämre
skärresultat.
Förvaring av maskinen Slipning av kniven
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
97
Skötsel och underhåll
Uppgifterna gäller normala driftförhållanden. Vid svåra driftförhållanden (kraftig dammut-
veckling etc.) och längre dagliga arbetspass ska underhållsintervallen göras kortare.
före arbetets början
efter arbetets slut och
dagligen
varje vecka
varje månad
en gång om året
vid fel
vid skada
vid behov
Hela maskinen
avsyning X
rengöring X
Tvåhandskoppling
Kontrollera funktionen – då kopplingsspak
eller kopplingsbygel respektive kopplings-
spak eller extrakoppling släpps måste
kniven stanna mycket snabbt
X
Kylluftsspringa
avsyning X
rengöring X
Knivar
avsyning X
rengöring
2)
X
slipning
1)2)
X
byte hos auktoriserad återförsäljare
1)
X
Växellåda och vevstake
kontrolleras av återförsäljare var 50:e
drifttimme
1)
smörjs med STIHL växellådsfett av aukto-
riserad återförsäljare
1)
X
Kolborstar
kontrolleras av auktoriserad återförsäljare
var 100:e drifttimme
1)
byte hos auktoriserad återförsäljare
1)
X
Åtkomliga skruvar och muttrar dra åt X
Säkerhetsdekal byt X
1)
vi rekommenderar auktoriserade STIHL-återförsäljare
2)
sprejas sedan med STIHL lösningsmedel för kåda
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
98
Om du följer anvisningarna i denna
skötselanvisning undviker du onödigt
slitage och skador på maskinen.
Användning, skötsel och förvaring av
maskinen måste ske så noggrant som
det står i denna skötselanvisning.
Alla skador som orsakas av att
anvisningarna för säkerhet, användning
och skötsel inte har följts får användaren
själv stå för. Detta gäller i synnerhet:
– ändringar på produkten som inte
godkänts av STIHL,
– användning av verktyg eller tillbehör
som inte är godkända eller lämpliga
för maskinen eller är av sämre
kvalitet,
– användning av maskinen för
ändamål som den inte är avsedd
för,
– användning av maskinen vid idrotts-
eller tävlingsevenemang,
– följdskador orsakade av en fortsatt
användning av maskinen med
defekta komponenter.
Underhållsarbeten
Alla åtgärder som beskrivs i kapitlet
”Skötsel och underhåll” måste utföras
regelbundet. Om användaren inte kan
utföra dessa arbeten själv skall en
fackhandlare anlitas för dem.
Vi rekommenderar att man endast låter
auktoriserade STIHL återförsäljare
genomföra underhållsarbeten och
reparationer. STIHL-återförsäljare har
möjlighet att regelbundet deltaga i
utbildningar och har tillgång till tekniska
informationer.
Om dessa arbeten försummas kan
skador uppstå på maskinen som
användaren själv får ansvara för. Dit
räknas bland annat:
– Skador på elmotorn till följd av att
underhåll inte utförts i rätt tid eller i
rätt omfattning (t.ex. ofullständig
rengöring av kylluftkanalerna)
– Skador på grund av felaktig el-
anslutning (spänning, ej tillräcklig
dimension på el-anslutningen)
– korrosions- och andra följdskador
orsakade av olämplig förvaring,
– skador på maskinen som en följd av
att reservdelar av sämre kvalitet har
använts.
Förslitningsdelar
Olika delar av maskinen utsätts för
normalt slitage även om de används på
rätt sätt och måste bytas i tid beroende
på hur och hur länge de använts. Hit hör
bl. a.:
– Kniv
Minimera slitage och undvik
skador
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
99
1 Anslutningskabel
2 Extrakoppling
3 Dragavlastning
4 Manöverhandtag med vridbart
handtag
5 Kopplingsspakens spärr
6 Grepplås
7 Strömbrytare
8 Manöverbygel
9 Handtag
10 Handskydd
11 Kniv HSE 61, 71 (se ”Tekniska
data”)
12 Kniv HSE 81 (se ”Tekniska data”)
13 Knivskydd
14 Skärskydd (endast HSE 81)
15 Toppskydd
# Maskinnummer
Viktiga komponenter
11, 12
14
6
3
2
1
4
5
7
8
9
10
15
13
1
#
15
11
12
279BA026 KN
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
100
Motor
HSE 61
HSE 71
HSE 81
Knivar
HSE 61
HSE 71
HSE 81
Vikt
HSE 61
HSE 71
HSE 81
Ljud- och vibrationsnivåer
Uppmätning av buller-- och
vibrationsvärden har gjorts med hänsyn
till driftslägets nominella maxvarvtal.
Ytterligare uppgifter om
överensstämmelse med
arbetsgivardirektivet om vibrationer
2002/44/EG finns på www.stihl.com/vib
Ljudtrycksnivå L
p
enligt EN 60745-2-15
Tekniska data
Märkspänning: 230 - 240 V
Märkströmstyrka: 2,1 A
Frekvens: 50 Hz
Effektförbrukning: 500 W
Säkring: min. 10 A
Skyddsklass: II, E
Märkspänning: 230 - 240 V
Märkströmstyrka: 2,6 A
Frekvens: 50 Hz
Effektförbrukning: 600 W
Säkring: min. 10 A
Skyddsklass: II, E
Märkspänning: 230 - 240 V
Märkströmstyrka: 2,8 A
Frekvens: 50 Hz
Effektförbrukning: 650 W
Säkring: min. 10 A
Skyddsklass: II, E
Filningsvinkel till
knivplanet: 34°
Tandavstånd: 29 mm
Antal slag: 3 200 v/min
Knivlängd: 500 mm, 600 mm
Filningsvinkel till
knivplanet: 28°
Tandavstånd: 36 mm
Antal slag: 2600 v/min
Knivlängd: 600 mm, 700 mm
Filningsvinkel till
knivplanet: 45°
Tandavstånd: 36 mm
Antal slag: 2600 v/min
Knivlängd: 500 mm, 600 mm,
700 mm
Skärlängd 500 mm: 3,9 kg
Skärlängd 500 mm
1)
:4,6kg
Skärlängd 600 mm: 4,1 kg
Skärlängd 600 mm: 4,1 kg
Skärlängd 600 mm
1)
:4,8kg
Skärlängd 700 mm: 4,2 kg
Skärlängd 700 mm
1)
:4,9kg
Skärlängd 500 mm: 4,1 kg
Skärlängd 600 mm: 4,2 kg
Skärlängd 700 mm: 4,4 kg
Skärlängd 700 mm
1)
:5,0kg
1)
Utförande med 10 m
anslutningskabel för Storbritannien
HSE 61
Skärlängd 500 mm: 85 dB(A)
Skärlängd 600 mm: 85 dB(A)
HSE 71
Skärlängd 600 mm: 88 dB(A)
Skärlängd 700 mm: 88 dB(A)
HSE 81
Skärlängd 500 mm: 88 dB(A)
Skärlängd 600 mm: 88 dB(A)
Skärlängd 700 mm: 88 dB(A)
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
101
Ljudeffektnivå L
w
enligt EN 60745-2-15
Vibrationsvärde a
hv
enligt
EN 60745-2-15
För ljudtrycksnivå och ljudeffektnivån K
är-Värde enligt direktiv 2006/42 / EG =
2,0 dB (A); för vibrationen är värdet
K-Värde enligt 2006/42/EG = 2,0 m/s
2
.
De angivna vibrationsvärdena uppmäts
enligt en standardiserad
provningsmetod och kan tillämpas vid
jämförelse av elapparater.
De faktiska vibrationsvärdena kan
avvika från de angivna värdena
beroende på typ av användning.
De angivna vibrationsvärdena kan
användas vid en första uppskattning av
vibrationsbelastningen.
Den faktiska vibrationsbelastningen
måste uppskattas. Man kan då även ta
hänsyn till tiden som elapparaten är
avstängd samt tiden då den visserligen
är igång men går utan belastning.
Följ åtgärder för minskning av
vibrationsbelastningen för att skydda
användaren, se avsnittet ”Vibrationer” i
kapitlet ”Säkerhetsanvisningar och
arbetsteknik”.
REACH
REACH är en EU-förordning för
registrering, bedömning och
godkännande av kemikalier.
Se www.stihl.com/reach för information
om att uppfylla REACH förordningen
(EG) Nr. 1907/2006
HSE 61
Skärlängd 500 mm: 96 dB(A)
Skärlängd 600 mm: 96 dB(A)
HSE 71
Skärlängd 600 mm: 99 dB(A)
Skärlängd 700 mm: 99 dB(A)
HSE 81
Skärlängd 500 mm: 99 dB(A)
Skärlängd 600 mm: 99 dB(A)
Skärlängd 700 mm: 99 dB(A)
HSE 61
Skärlängd 500 mm:
Vänster handtag: 5,3 m/s
2
Höger handtag: 3,3 m/s
2
HSE 61
Skärlängd 600 mm:
Vänster handtag: 5,3 m/s
2
Höger handtag: 3,3 m/s
2
HSE 71
Skärlängd 600 mm:
Vänster handtag: 3,8 m/s
2
Höger handtag: 2,6 m/s
2
HSE 71
Skärlängd 700 mm:
Vänster handtag: 3,8 m/s
2
Höger handtag: 2,6 m/s
2
HSE 81
Skärlängd 500 mm:
Vänster handtag: 3,2 m/s
2
Höger handtag: 2,1 m/s
2
HSE 81
Skärlängd 600 mm:
Vänster handtag: 3,5 m/s
2
Höger handtag: 2,5 m/s
2
HSE 81
Skärlängd 700 mm:
Vänster handtag: 3,5 m/s
2
Höger handtag: 2,5 m/s
2
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
102
Användare av den här maskinen får
endast utföra skötsel och
underhållsarbete som beskrivs i den här
skötselanvisningen. Mer avancerade
reparationer får endast utföras av
återförsäljare.
STIHL rekommenderar att endast
auktoriserade STIHL-återförsäljare
genomför underhåll och reparationer.
Auktoriserade STIHL-återförsäljare har
möjlighet att regelbundet delta i
utbildningar samt att få tillgång till
teknisk information.
Använd vid reparation endast
reservdelar som är godkända av STIHL
för denna maskin, eller tekniskt
likvärdiga delar. Använd endast
reservdelar av hög kvalitet. Annars finns
det risk för olyckor eller skador på
maskinen.
Vi rekommenderar att du använder
STIHL originalreservdelar.
STIHL originalreservdelar känns igen på
STIHL reservdelsnummer på logotypen
{ och eventuellt på STIHL-
märket K (på mindre detaljer finns
ibland bara detta märke).
Vid avfallshantering ska de lokala
föreskrifterna för avfallshantering följas.
STIHL-produkter ska inte kastas i
hushållssoporna. STIHL-produkt,
batteri, tillbehör och förpackning ska
återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Du kan få aktuell information om
avfallshantering hos din STIHL-
återförsäljare.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Tyskland
Intygar under eget ansvar att
motsvarar gällande bestämmelser i
direktiven 2011/65/EU, 2006/42/EG,
2014/30/EU och 2000/14/EG och har
utvecklats och tillverkats i
överensstämmelse med de versioner av
följande standarder som gällde vid
produktionsdatumet:
SS-EN 55014-1, SS-EN 55014-2, SS-
EN 60745-1, SS-EN 60745-2-15, SS-
EN 61000-3-2, SS-EN 61000-3-3
Vid beräkning av den uppmätta och
garanterade ljudeffektnivån har
standarden ISO 11094 använts enligt
direktiv 2000/14/EG, bilaga V.
Uppmätt ljudeffektnivå
Reparationsanvisningar Avfallshantering
000BA073 KN
EU-försäkran om
överensstämmelse
Maskintyp: Elhäcksax
Fabrikat: STIHL
Typ: HSE 61
HSE 71
HSE 81
Serie-ID: 4812
HSE 61
Skärlängd 500 mm: 96 dB(A)
Skärlängd 600 mm: 96 dB(A)
HSE 71
Skärlängd 600 mm: 99 dB(A)
Skärlängd 700 mm: 99 dB(A)
HSE 61, HSE 71, HSE 81
svenska
103
Garanterad ljudeffektnivå
Förvaring av teknisk dokumentation:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktgodkännande
Tillverkningsår, tillverkningsland samt
serienummer står på maskinen.
Waiblingen, 2017-03-01
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
e.u.
Thomas Elsner
Chef för produkthantering och tjänster
I detta kapitel återges de allmänna
säkerhetsanvisningar som formulerats i
standarden SS-EN 60745 för
handhållna motordrivna elverktyg.
STIHL är skyldiga att trycka upp dessa
normtexter ordagrant.
Säkerhetsanvisningarna angivna under
”2) Elektriska säkerhetsanvisningar” för
att undvika elektriska stötar kan inte
användas för batteridrivna STIHL-
elverktyg.
VARNING
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Att försumma
innehållet i säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna kan orsaka elektriska
stötar, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtida bruk.
Begreppet ”Elverktyg” i
säkerhetsanvisningarna avser nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och
batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och
välbelyst. Oordning på
arbetsplatsen och dåligt belyst
arbetsområde kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i
explosionsfarlig omgivning med
brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktygen alstrar gnistor
som kan antända dammet eller
gaserna.
c) Håll under arbetet med elverktyget
barn och obehöriga personer på
betryggande avstånd. Om du störs
av obehöriga personer kan du
förlora kontrollen över elverktyget.
2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste
passa till vägguttaget. Stickproppen
får absolut inte förändras. Använd
inte adapterkontakter tillsammans
med skyddsjordade elverktyg.
Oförändrade stickkontakter och
passande vägguttag reducerar
risken för elstöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade
ytor som t.ex. rör, värmeelement,
spisar och kylskåp. Det finns en
större risk för elstöt om din kropp är
jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och
väta. Tränger vatten in i ett elverktyg
ökar risken för elstöt.
HSE 81
Skärlängd 500 mm: 99 dB(A)
Skärlängd 600 mm: 99 dB(A)
Skärlängd 700 mm: 99 dB(A)
HSE 61
Skärlängd 500 mm: 98 dB(A)
Skärlängd 600 mm: 98 dB(A)
HSE 71
Skärlängd 600 mm: 101 dB(A)
Skärlängd 700 mm: 101 dB(A)
HSE 81
Skärlängd 500 mm: 101 dB(A)
Skärlängd 600 mm: 101 dB(A)
Skärlängd 700 mm: 101 dB(A)
Allmänna
säkerhetsanvisningar för
elverktyg
/