Bosch SERIE 4 KGN367WEQ KOMBISKAP Bruksanvisning

da Brugsanvisning Køle-/frysekombination 5

no Bruksanvisning Kjøle-/frysekombinasjon 27

sv Bruksanvisning Kyl- och fryskombination 48

fi Käyttöohje Jääkaappipakastin 69

pl Instrukcja obsługi Chłodziarko-zamrażarka 90

Fridge-freezer

KGN..

da Indholdsfortegnelse

Sikkerheds- og

advarselshenvisninger .......................... 5

Bortskaffelse ........................................... 8

Leveringsomfang .................................... 8

Opstillingssted ........................................ 9

Iagttag rumtemperaturen

og ventilationen ...................................... 9

Tilslut skabet ......................................... 10

Lær skabet at kende ........................... 11

Tænding af apparatet .......................... 12

Temperaturindstilling ........................... 13

Specialfunktionen ................................. 13

Energisparefunktion ............................. 13

Alarmfunktion ........................................ 14

Rumindhold ........................................... 14

Køleafdeling .......................................... 14

Superkøling ........................................... 16

Fryseafdeling ........................................ 16

Frysekapacitet ...................................... 16

Frysning og opbevaring ...................... 16

Indfrysning af ferske fødevarer ......... 17

Superfrysning ........................................ 18

Optøning af dybfrostvarer .................. 19

Udstyr ..................................................... 20

Mærkaten “OK” .................................... 20

Sluk, ikke i brug ................................... 20

Rengør apparatet ................................. 21

Belysning (LED) ................................... 21

Sådan sparer du energi ..................... 22

Driftsstøj ................................................. 22

Afhjælpning af små forstyrrelser ....... 23

Skab-selvtest ......................................... 25

Oplys model-/fabrikationsnummer

og tekniske data ved henvendelse

til kundeservice .................................... 25

no Innholdsfortegnelse

Informasjon og advarsler om

sikkerhet ................................................ 27

Informasjon om avhending av

apparat (skroting) ................................ 30

Leveringsomfang .................................. 30

Plasseringssted .................................... 31

Ta hensyn til romtemperaturen og

ventilasjonen ......................................... 31

Elektrisk tilkopling ................................ 32

Bli kjent med apparatet ...................... 33

Slå på apparatet ................................... 34

Innstilling av temperatur ..................... 34

Særfunksjoner ...................................... 35

Energisparemodus .............................. 35

Alarmfunksjon ....................................... 35

Nettovolum ............................................ 36

Kjølerommet .......................................... 36

Superkjøling .......................................... 37

Fryserom ................................................ 38

Frysekapasitet ...................................... 38

Frysing og lagring ................................ 38

Nedfrysing av ferske matvarer .......... 39

Superfrysing .......................................... 40

Tining av frosne varer ......................... 40

Interiøret ................................................. 41

Klistremerke "OK" ................................ 41

Når apparatet skal slås av og tas

ut av bruk .............................................. 42

Rengjøring av apparatet ..................... 42

Lys (LED) ............................................... 43

Slik kan du spare energi .................... 43

Driftsstøy fra apparatet ....................... 43

Små feil som du kan utbedre selv ... 44

Selvtest på apparatet .......................... 46

Kundeservice, produkt-/

produksjonsnummer og tekniske

data ........................................................ 46

sv Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar och

varningar ................................................ 48

Råd beträffande skrotning .................. 51

Medföljer leveransen ........................... 51

Platsen ................................................... 52

Observera rumstemperatur

och ventilation ....................................... 52

Ansluta skåpet ...................................... 53

Översiktsbild ......................................... 54

Starta kylskåpet .................................... 55

Ställa in temperaturen ......................... 55

Extrafunktioner ...................................... 56

Energisparmod ..................................... 56

Larmfunktion ......................................... 56

Nettovolym ............................................ 57

Kylutrymme ........................................... 57

Superkylningen ..................................... 58

Frysutrymme ......................................... 59

Fryskapacitet ........................................ 59

Infrysning och förvaring ...................... 59

Frysa in färska livsmedel .................... 60

Superinfrysning .................................... 61

Upptining ............................................... 61

Inredning ................................................ 62

Dekal "OK" ............................................ 62

Stänga av strömmen och ta

skåpet ur drift ....................................... 62

Rengöring och skötsel ........................ 63

Belysning (LED) ................................... 63

Så här kan du spara energi ............... 64

Driftsljud ................................................. 64

Enklare fel man själv kan åtgärda .... 65

Skåpets självtest .................................. 67

Kundtjänst, produkt-/

tillverkningsnummer och tekniska

data ........................................................ 67

fi Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeet ja varoitukset ....... 69

Kierrätysohjeet ...................................... 72

Toimituskokonaisuus ........................... 72

Sijoituspaikka ........................................ 73

Huomioi sijoitushuoneen lämpötila

ja ilmankierto ........................................ 73

Laitteen sähköliitäntä ........................... 74

Tutustuminen laitteeseen .................... 75

Laitteen kytkeminen päälle ................. 76

Lämpötilan säätö .................................. 76

Lisätoiminnot ......................................... 77

Energiansäästötila ................................ 77

Hälytystoiminto ..................................... 77

Käyttötilavuus ........................................ 78

Jääkaappiosa ....................................... 78

Pikajäähdytys ........................................ 79

Pakastinosa ........................................... 80

Pakastusteho ........................................ 80

Pakastaminen ja pakasteiden

säilyttäminen ......................................... 80

Tuoreiden elintarvikkeiden

pakastaminen ....................................... 81

Pikapakastus ........................................ 82

Pakasteiden sulattaminen .................. 83

Varustelu ................................................ 83

Tarra ”OK” ............................................. 83

Laitteen kytkeminen pois

toiminnasta ja väliaikainen

käytöstä poisto ..................................... 84

Laitteen puhdistus ................................ 84

Valaisin (LED) ....................................... 85

Näin voit säästää energiaa ................ 85

Käyntiäänet ........................................... 85

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle ......... 86

Laitteen suorittama automaattinen

testaus ................................................... 88

Huoltopalvelu,

mallinumero/sarjanumero ja

tekniset tiedot ....................................... 88

pl Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa i

wskazówki ostrzegawcze ................... 90

Wskazówki dotyczące usuwania

starego urządzenia i opakowania ..... 94

Zakres dostawy .................................... 95

Miejsce ustawienia ............................... 95

Temperatura pomieszczenia i

cyrkulacja powietrza ............................ 96

Podłączenie urządzenia ...................... 96

Opis urządzenia ................................... 97

Włączanie urządzenia ......................... 98

Nastawianie temperatury .................... 99

Funkcje specjalne ................................ 99

Tryb oszczędności energii ............... 100

Funkcja alarm .................................... 100

Pojemność użytkowa ........................ 100

Komora chłodzenia .......................... 101

Super chłodzenie .............................. 102

Komora zamrażania ......................... 103

Wydajność zamrażania .................... 103

Zamrażanie produktów

spożywczych i przechowywanie

mrożonek ............................................ 103

Zamrażanie świeżych produktów

spożywczych ...................................... 104

Super-zamrażanie ............................. 105

Odmrażanie mrożonek .................... 106

Wyposażenie ..................................... 106

Naklejka “OK“ ................................... 107

Wyłączanie urządzenia i

wyłączanie na dłuższy czas ............ 107

Czyszczenie urządzenia .................. 108

Oświetlenie (LED) ............................. 109

Oszczędzanie energii ....................... 109

Odgłosy pracy urządzenia .............. 109

Sami usuwamy drobne usterki ....... 110

Autotest urządzenia .......................... 112

Serwisowi należy podać numer

produktu i numer fabryczny oraz

dane techniczne urządzenia ........... 112

da

5

daIndholdsfortegnelse

daBrugsanvisningKøle-/frysekombination

Sikkerheds- og

advarselshenvisninger

Før skabet tages i brug

Læs brugsanvisningen

og monteringsvejledningen

grundigt! De indeholder vigtige

oplysninger om opstilling, brug

og vedligeholdelse.

Fabrikanten hæfter ikke, hvis

anvisningerne og advarslerne i

brugsanvisningen ikke

overholdes. Opbevar venligst

brugs-

og opstillingsvejledningen

og øvrigt materiale til senere

brug og giv dem videre til

en senere ejer.

Teknisk sikkerhed

Brandfare

I kølekredsløbets rør løber

der små mængder af et

miljøvenligt, men brændbart

kølemiddel (R600a). Det

beskadiger ikke ozonlaget og

øger ikke drivhuseffekten. Hvis

kølemidlet siver ud, kan det

kvæste øjnene eller antændes.

I tilfælde af beskadigelser

■Hold åben ild og tændkilder

væk fra skabet,

■luft rummet ud et par minutter,

■sluk skabet og træk

stikket ud,

■kontakt en servicetekniker.

Rumstørrelsen, hvor skabet

placeres, er afhængig

af kølemiddelmængden

i skabet. Hvis skabet lækker,

kan der opstå en brandbar gas-

luft-blanding, hvis

opstillingsrummet er for lille.

Pr. 8 g kølemiddel skal rummet

være mindst 1 m³.

Kølemiddelmængden i dit skab

finder du på typeskiltet inde

i skabet.

Sørg under opstilling af

apparatet for, at

tilslutningsledningen ikke

kommer i klemme eller bliver

beskadiget.

Hvis tilslutningsledningen til

dette apparat beskadiges, skal

den udskiftes af producenten,

kundeservice eller en lignende

kvalificeret person. Udføres

installations- og

reparationsarbejde forkert, kan

der opstå væsentlig fare for

brugeren.

Reparationer må kun udføres

af producenten, kundeservice

eller en lignende kvalificeret

person.

da

6

Der må kun bruges originale

dele fra producenten.

Producenten kan kun sikre,

at sikkerhedskravene opfyldes,

hvis der bruges originale dele.

Brug ikke multistikdåser,

forlængerledninger eller

adaptere.

Brandfare

Bærbare multistikdåser

eller bærbare netdele kan blive

overophedet og medføre brand.

Anbring ikke bærbare

multistikdåser eller bærbare

netdele bag apparatet.

Under brug

■Der må aldrig benyttes

elektriske apparater i dette

apparat (f.eks.

varmeapparater, elektriske

ismaskiner osv.).

Eksplosionsfare!

■Apparatet må aldrig afrimes

eller rengøres med et

damprengøringsapparat!

Dampen kan komme i kontakt

med elektriske dele og udløse

kortslutning. Fare for elektrisk

stød!

■Ud over producentens

anvisninger må der ikke

anvendes andre

foranstaltninger til at

fremskynde afrimningen.

Eksplosionsfare!

■Anvend hverken spidse eller

skarpe genstande til at fjerne

rim og islag.

Kølemiddelrørene kan blive

beskadiget.Udsivende

kølemiddel kan antændes

eller føre til øjenskader.

■Opbevar ikke produkter med

brandbare drivgasser (f.eks.

spraydåser) og ikke

eksplosive stoffer.

Eksplosionsfare!

■Anvend ikke sokkel, skuffer,

døre osv. som trinbræt eller

støtte.

■For afrimning og rengøring

træk da netstikket ud, eller slå

sikringen fra. Træk i netstikket,

ikke i tilslutningskablet.

■Spiritus med høj

alkoholprocent må kun

opbevares i tætlukkede og

opretstående flasker.

■Tilsmuds ikke plastikdele og

dørpakning med olie eller fedt.

Plastikdele og dørpakning kan

blive porøse.

■Ventilations- og

udluftningsåbningerne på

apparatet må aldrig dækkes til

eller spærres.

■Opbevar ikke væsker i flasker

og dåser (især kulsyreholdige

drikkevarer) i

fryseafdelingen.Flasker og

dåser kan eksplodere!

da

7

■Undgåelse af risici for børn

og personer, der er udsat for

fare:

Personer, der er i fare, er

børn, personer med nedsatte

fysiske, psykiske eller

sansemæssige evner samt

personer, der ikke råder over

tilstrækkelig viden om en

sikker brug af apparatet.

Sikr, at børn og personer, der

er udsat for fare, har forstået

farerne.

En sikkerhedsansvarlig

person skal overvåge eller

vejlede børn og personer, der

er udsat for fare, når de

bruger apparatet.

Lad kun børn, der er fyldt 8 år,

bruge apparatet.

Overvåg børn under

rengørings- og

vedligeholdelsesarbejde.

Lad aldrig børn lege med

apparatet.

■Frysevarer, der tages ud af

fryseafdelingen, må aldrig

puttes direkte i munden.

Fare for forfrysninger!

■Undgå længere håndkontakt

med frysevarer, is eller

fordamperrør osv.

Fare for forfrysninger!

Børn i husholdningen

■Emballage og emballagedele

må ikke opbevares

i nærheden af, hvor der

er børn.

De kan blive kvalt, hvis

de pakker sig ind

i foldekartoner og folie!

■Skabet er ikke legetøj

for børn!

■Hvis skabet har en dørlås:

Opbevar nøglen uden for

børns rækkevidde!

Generelle bestemmelser

Skabet er egnet

■til køling og indfrysning

af fødevarer,

■til fremstilling af isterninger.

Dette apparat er beregnet til

brug i den private husholdning

og de huslige omgivelser.

Kuldekredsløbet er afprøvet

for uigennemtrængelighed.

Dette apparat er

i overensstemmelse med

pågældende

sikkerhedsbestemmelser for

elektriske apparater, og

er radiostøjdæmpet.

Dette apparat er beregnet til

brug i en højde på op til

maksimalt 2000 meter over

havets overflade.

da

8

Bortskaffelse

* Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter dit skab mod

transportskader. Emballagen

er fremstillet af miljøvenlige materialer,

der kan genbruges. Vær med til

at hjælpe: Bortskaf emballagen

iht. gældende regler og bestemmelser.

Brug genbrugsordningerne

for emballage og ældre apparater

og vær med til at skåne miljøet. Er der

tvivl om ordningerne og hvor

genbrugspladserne er placeret,

kan kommunen kontaktes.

* Bortskaffelse af det gamle

skab

Gamle skabe er ikke værdiløst affald!

Desuden indeholder gamle skabe

værdifulde stoffer, der kan genanvendes.

m Advarsel

Gamle apparater

1. Træk stikket ud.

2. Klip ledningen over og fjern stikket.

3. Lad hylder og beholdere blive

i skabet, så børn ikke har så nemt ved

at klatre ind i skabet!

4. Skabet er ikke legetøj for børn. Fare

for kvælning!

Køleskabe indeholder kølemiddel

og isolationsgas. Kølemiddel og gas skal

bortskaffes iht. gældende regler

og bestemmelser. Vær opmærksom på,

at kredsløb og rør ikke bliver beskadiget

under transporten til en miljøvenlig

genbrugsstation.

Leveringsomfang

Kontroller alle dele for eventuelle

transportskader efter udpakningen.

I tilfælde af reklamationer kontakt da

forhandleren, hvor du har købt skabet,

eller vores kundeservice.

Leveringen består af følgende dele:

■Gulvmodel

■Udstyr (modelafhængig)

■Pose med monteringsmateriale

■Brugsanvisning

■Monteringsvejledning

■Kundeservicehæfte

■Garantitillæg

■Informationer vedr. energiforbrug og

støj

Dette apparat er klassificeret iht.

det europæiske direktiv 2012/19/

EU om affald af elektrisk- og

elektronisk udstyr (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne

for indlevering og recycling af

kasserede apparater gældende

for hele EU.



da

9

Opstillingssted

Placér skabet i et tørt, godt ventileret

rum. Skabet bør ikke placeres et sted,

hvor det er udsat for direkte sollys,

og det må ikke være i nærheden

af en varmekilde som komfur, radiator

osv. Hvis det ikke kan undgås at placere

skabet ved siden af en varmekilde, skal

der anvendes en egnet isoleringsplade

eller følgende mindsteafstand skal

overholdes til varmekilden:

■Til elektro- og gaskomfurer 3 cm.

■Til brændeovn 30 cm.

Gulvet på opstillingsstedet må ikke

kunne give efter. Forstærk evt. gulvet.

Evt. ujævnheder udlignes ved at lægge

noget ind under.

Vægafstand

Opstil apparatet på en sådan måde, at

der er en døråbningsvinkel på 90°.

Iagttag

rumtemperaturen

og ventilationen

Rumtemperatur

Skabet er beregnet til en bestemt

klimaklasse. Klimaklassen angiver,

i hvilke stuetemperaturer skabet kan

arbejde.

Klimaklassen fremgår af typeskiltet,

billede ,.

Bemærk

Skabet er fuldt funktionsdygtigt inden

for stuetemperaturgrænserne fra den

angivede klimaklasse. Kører et skab

fra klimaklassen SN ved koldere

stuetemperaturer, kan beskadigelser

på skabet udelukkes indtil en temperatur

på +5 °C.

Ventilation

Billede #

Luften på fryserens bagvæg og

sidevægge bliver varm. Den opvarmede

luft skal kunne cirkulere frit. I modsat fald

er kompressoren tvunget til at yde mere.

Dette øger strømforbruget. Derfor må

ventilations- og udluftningsåbninger

aldrig dækkes til eller spærres!

Klimaklasse Tilladt stuetemperatur

SN +10 °C til 32 °C

N+16 °C til 32 °C

ST +16 °C til 38 °C

T+16 °C til 43 °C

da

10

Tilslut skabet

Når skabet er opstillet, bør man vente

i mindst 1 time, før skabet tages i brug.

Under transporten kan det ske, at olien

i kompressoren strømmer ind

i kølesystemet.

Den indvendige side af skabet skal

rengøres, før det tages i brug for første

gang (se kapitel „Rengør skabet“).

Elektrisk tilslutning

Stikdåsen skal være anbragt i nærheden

af apparatet og være frit tilgængelig også

efter opstillingen af apparatet.

m Advarsel

Fare for elektrisk stød!

Hvis tilslutningsledningen ikke er lang

nok, så brug under ingen

omstændigheder multistikdåser eller

forlængerledninger. Kontakt i stedet

kundeservice vedrørende alternativer.

Apparatet hører til i beskyttelsesklasse I.

Apparatet skal tilsluttes 220–240 V/

50 Hz vekselstrøm via en

forskriftsmæssig installeret stikdåse med

jordledning. Stikdåsen skal være sikret

med en 10 til 16 A sikring.

Kontrollér ved apparater til ikke

europæiske lande, om den angivne

spænding og strømtype stemmer

overens med værdierne, der gælder for

dit strømnet. Disse angivelser findes på

typeskiltet, billede ,.

Dette skab skal forsynes med ekstra

beskyttelse iht. gældende forskrifter for

stærkstrøm. Dette gælder også, når et

allerede eksisterende skab skiftes, der

ikke er forsynet med en ekstra

beskyttelse.

Formålet med den ekstra beskyttelse er

at beskytte brugeren mod farlig elektrisk

stød i tilfælde af fejl.

I beboelsesejendomme, der er opført

efter den 1. april 1975, er alle stikdåser

i køkkener og evt. også i vaskerummet

forsynet med en ekstra sikring.

I lejligheder, der er opført før den 1. april

1975, er den ekstra beskyttelse sikret,

hvis stikdåsen, som skabet skal tilsluttes,

er sikret med et HFI-relæ.

I begge tilfælde gælder følgende:

■Ved en stikdåse til et trebenet stik skal

den grøn/gule isolering tilsluttes

til jordklemmen (med mærkningen <-

417-IEC-5019-a).

■Ved en stikdåse til et tobenet stik skal

der bruges et tobenet stik. Lederen

med den grøn-gule isolering skal

skæres over så tæt som muligt ved

stikket.

I alle andre tilfælde bør du få en

fagmand til at kontrollere, hvordan man

bedst kan forsyne skabet med en ekstra

beskyttelse.

Det "Elektriske råd" anbefaler, at den

krævede beskyttelse oprettes med et

HFI-relæ med en udløsende nominel

værdi på 0,03 Ampere.

da

11

m Advarsel

Skabet må under ingen omstændigheder

tilsluttes til elektroniske energisparestik.

Vores skabe kan bruges med net- og

sinusførte vekselrettere. Netførte

vekselrettere bruges til fotovoltaikanlæg,

der tilsluttes direkte til det offentlige

strømnet. Til installation (f.eks. på skibe

eller i bjerghytter), der ikke har nogen

direkte tilslutning til det offenetlige

strømnet, skal der anvendes sinusførte

vekselrettere.

m Advarsel

Fare for elektrisk stød!

Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-

stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt

jordforbindelse i stikkontakter i Danmark

skal apparatet tilsluttes med en egnet

stik-adapter. Denne adapter (tilladt til

maks. 13 ampere) kan bestilles via

kundeservice (reservedel nr. 616581).

Lær skabet at kende

Klap de sidste sider med illustrationerne

ud. Denne brugsanvisning gælder

for flere modeller.

Modellernes udstyr kan variere.

Illustrationerne kan afvige fra modellerne.

Billede !

* Ikke alle modeller.

A Køleafdeling

B Fryseafdeling

1–8 Betjeningselementer

9* Smør og osteboks

10 Hylde til små flasker

11 Hylde til store flasker

12 Belysning

13* Flaskehylde

14 Ekstra kold afdeling

15 Grøntsagsbeholder

med fugtighedsregulator

16 Frostvarebeholder

da

12

Betjeningselementer

Billede "Tænding af apparatet

1. Sæt først stikket i tilslutningen bag på

apparatet. Kontrollér, at stikket er sat

helt i.

2. Sæt så den anden ende af kablet i

stikdåsen.

Nu er apparatet tændt, og der høres en

advarselstone.

Tryk på tasten alarm off for at slukke for

advarselstonen.

Indikatoren alarm off slukker, så snart

apparatet har nået den indstillede

temperatur.

De forindstillede temperaturer nås efter

flere timer. Læg ikke fødevarer i skabet

forinden.

Følgende temperaturer er anbefalet

på fabrikken:

■Fryseafdeling: -18 °C

■Køleafdeling: +4 °C

Tips i forbindelse med brug

■Efter apparatet er blevet tændt, kan

der gå flere timer, indtil de indstillede

temperaturer er nået.

■Takket være det fuldautomatiske

NoFrost-system dannes der ikke is i

fryseafdelingen. Afrimning er ikke

nødvendig.

■Hvis døren til fryseren ikke kan åbnes

umiddelbart efter, at den er blevet

lukket, ventes et øjeblik, indtil det

opståede overtryk er udlignet.

■Kabinettets frontsider og sidevægge

opvarmes en smule. Dette forhindrer

dannelse af kondensvand.

1Valgtaste køleafdeling

Tryk på valgtasten, hvis du ønsker

at foretage indstillinger for

køleafdelingen.

2Valgtaste fryseafdeling

Tryk på valgtasten, hvis du ønsker

at foretage indstillinger for

fryseafdelingen.

3Temperaturvisning køleafdeling

Tallene svarer til de indstillede

temperaturer i køleafdelingen

i °C.

4Lampe Energisparefunktion

Den lyser, hvis skabet ikke er

i brug.

5Alarm-taste

Bruges til at slukke

for advarselstonen (se kapitel

„Alarmfunktion“).

6Indstillingstaster

Med tasterne „+“ og „–“ indstilles

temperaturen for køle- og

fryseafdelingen. Desuden kan

specialfunktionerne tændes og

slukkes.

7Temperaturviser fryseafdeling

Tallene svarer til de indstillede

temperaturer i fryseren i °C.

8Tastespærre-funktion „lock“

Når denne funktion er tændt, er

det ikke muligt at foretage

indstillinger via

betjeningselementerne.

da

13

Temperaturindstilling

Billede "

Køleafdeling

Temperaturen kan indstilles fra +2 °C til

+8 °C.

1. Vælg området køleafdeling med

valgtasten køleafdeling 1.

2. Indstil den ønskede temperatur for

køleafdelingen med

temperaturindstillingstasten 6.

Bemærk

Den valgte temperatur nås ved at åbne

ventilationsåbningerne til 1/3, billede &.

Fryseafdeling

Temperaturen kan indstilles fra -16 °C til

-24 °C.

1. Vælg området fryseafdeling med

valgtasten fryseafdeling 2.

2. Indstil den ønskede temperatur for

fryseafdelingen med

temperaturindstillingstasten 6.

Specialfunktionen

Billede "

eco-funktion

Med „eco“-funktionen stilles skabet på

energibesparende drift.

1. Vælg køleafdelingen eller

fryseafdelingen med valgtasterne.

2. Tryk på + igen og igen, til visningen

„eco“ lyser.

Skabet indstiller automatisk følgende

temperaturer:

■Køleafdeling: +8 °C

■Fryseafdeling: –16 °C

Tastespærre-funktion Lock

For at tænde og slukke for tastespærret

skal man trykke på lock-tasten i

5 sekunder.

Hvis funktionen tændt, lyser indikatoren

lock.

Betjeningsfeltet er nu beskyttet mod

utilsigtet betjening.

Undtagelse for tastespærren:

For at slukke for tastespærren kan man

trykke på tasten lock.

Energisparefunktion

Betjeningselementernes visning skifter til

energisparefunktionen, hvis du ikke

betjener skabet.

Visningen energisparefunktion,

billede "/4, lyser.

Så snart skabet betjenes, f.eks. døren

åbnes, skifter visningen om til den

normale belysning.

da

14

Alarmfunktion

I følgende tilfælde kan en alarm udløses.

Døralarm

Døralarmen høres, og alarmvisningen

"/5 lyser, hvis skabet står åben i for

lang tid. Døralarmen slukker igen, så

snart skabet lukkes.

Temperaturalarm

Der høres en intervallyd, og alarmtasten

lyser.

Temperaturalarmen går i gang, hvis det

er for varmt i fryseafdelingen, og der

er fare for, at frostvarerne tør op.

Alarmen kan gå i gang, uden at

fødevarerne derved er i fare:

■Når apparatet tages i brug.

■Når der ilægges store mængder

ferske fødevarer.

Bemærk

Helt eller delvis optøede frysevarer

må ikke fryses igen. Varerne bør laves til

færdigretter (koges eller steges)

og fryses igen.

Den maksimale opbevaringstid gælder

så ikke længere.

Alarm slukkes

Billede "

Tryk på alarm-tasten 5 for at slukke for

alarmtonen.

Rumindhold

Angivelserne vedr. effektiv volumen

findes på typeskiltet i skabet. Billede ,

100% udnyttelse af

frysevolumen

Beholderne kan tages ud for at få plads

til den maks. mængde frysevarer.

Fødevarerne kan så stables direkte på

hylden og på bunden af fryseafdelingen.

Bemærk

Undgå at fødevarerne kommer i kontakt

med bagvæggen. Ellers forringes

luftcirkulationen.

Fødevarer eller emballage kan fryse fast

til bagvæggen.

Udstyrsdele tages ud

Frostvarebeholderne trækkes helt ud,

den forreste del løftes op og tages ud.

Billede )

Køleafdeling

Køleafdelingen er det ideelle

opbevaringssted til kød, pålæg, fisk,

mælkeprodukter, æg, færdigretter og

bagværk.

Vær opmærksom på følgende

under ilægningen

■Læg friske, ikke beskadigede

fødevarer i apparatet. På den måde

bevares kvalitet og friskhed i længere

tid.

■Ved færdigprodukter og påfyldte varer

skal producentens mindste

holdbarhedsdato eller forbrugsdatoen

overholdes.

da

15

■For at bevare aroma, farve og friskhed

skal fødevarerne placeres godt

emballeret eller tildækket. Derved

undgås smagsoverførsel og

misfarvning af plastdelene

i køleafdelingen.

■Varme retter og drikke må først

afkøles, før de sættes i apparatet.

Bemærk

Ventilations- og udluftningsåbninger

i køleafdelingen må ikke dækkes til eller

spærres med fødevarer, da dette

forringer luftcirkulationen. Fødevarer som

ligger umiddelbart foran ventilations-

og udluftningsåbningerne kan fryse, da

den udstrømmende luft er meget kold.

Læg mærke til kuldezonerne i

køleafdelingen

Luftcirkulationen i køleafdelingen sørger

for, at der opstår forskellige kuldezoner:

■Koldeste zoner er foran

luftudgangsåbningerne og i

friskkølrummet, billede !/14.

Bemærk

De koldeste zoner er velegnet til

opbevaring af sarte fødevarer (f. eks.

fisk, pålæg, kød).

■Varmeste zone er ved døren, helt

oppe.

Bemærk

Opbevar f.eks. hård ost og smør i den

varmeste zone. På den måde kan

hårde ost udvikle sin aroma, og

smørret kan smøres på uden

problemer.

Grøntsagsbeholder med

fugtighedsregulator

Billede '

Luftfugtigheden i grøntsagsbeholderen

kan reguleres for at skaffe et optimalt

opbevaringsklima for frugt og grønt.

■overvejende grønt samt ved blandet

påfyldning eller lille påfyldning – høj

luftfugtighed

■overvejende frugt samt ved høj

påfyldning – lav luftfugtighed

Henvisninger

■Kuldemodtagelig frugt (f.eks. ananas,

bananer, papaja og citrusfrugter)

og grøntsager (f. eks. auberginer,

agurker, squash, paprika, tomater

og kartofler), bør opbevares uden for

køleskabet ved temperaturer på ca.

+8 °C til +12 °C for at bevare den

optimale kvalitet og aroma.

■Kondensvand kan dannes

i grøntsagsbeholderen afhængigt af,

hvad der opbevares og hvor meget

der opbevares. Fjern kondensvandet

med en tør klud og tilpas

luftfugtigheden i grøntsagsbeholderen

vha. fugtighedsregulatoren.

Ekstra kold afdeling

Billede &

Det er koldere i den ekstra kolde

afdeling end i køleafdelingen. Der kan

også opstå temperaturer under 0 °C.

Rummet er velegnet til opbevaring

af fisk, kød og pålæg. Ikke egnet

til opbevaring af salat og grønt

og fødevarer, som ikke kan tåle kulde.

Friskkølrummenes temperatur kan

varieres vha. ventilationsåbningen. Skub

temperaturregulatoren opad for at

reducere temperaturen. Skub

temperaturregulatoren nedad for at øge

temperaturen. Billede &

da

16

Superkøling

Er superkøling tændt, køles

køleafdelingen så meget som muligt

i ca. 6 timer. Herefter stilles

temperaturen automatisk tilbage på den

temperatur, som var indstillet

før superkøling.

Superkøling tændes f. eks.

■Før ilægning af store mængder

fødevarer.

■Til hurtig-køling af drikkevarer.

Tænd og sluk

Billede "

1. Vælg køleafdelingen med tasten

fridge.

2. Tryk på temperatur-indstillingstasten 6

gentagne gange, indtil visningen

„super“ lyser.

Der skal ikke slukkes for superkølingen.

Efter 6 timer skifter apparatet automatisk

tilbage til den tidligere indstillede

temperatur.

Fryseafdeling

Brug fryseren

■Til opbevaring af dybfrosne madvarer.

■Til fremstilling af isterninger.

■Til indfrysning af friske levnedsmidler.

Bemærk

Sørg for at døren til fryseren altid

er lukket! Hvis døren står åben, tør

madvarerne op! Fryseren tiliser hurtigt.

Desuden: øges strømforbruget!

Frysekapacitet

Oplysninger om frysekapaciteten findes

på typeskiltet. Billede ,

Forudsætninger for

frysekapaciteten

■Tænd for superfrysning 24 timer før,

de friske fødevarer lægges ind

i fryseafdelingen (se kapitel Super-

frysning).

■Større mængder fødevarer skal helst

nedfryses i den nederste afdeling. Dér

indfryses de særligt hurtigt og således

også skånsomt.

Frysning

og opbevaring

Køb af dybfrostvarer

■Emballagen må ikke være beskadiget.

■Iagttag holdbarhedsdatoen.

■Temperatur i salgskummen skal være

-18 °C eller koldere.

■Dybfrostvarer skal helst transporteres

i en termopose og lægges så hurtigt

som muligt i fryseren.

da

17

Vær opmærksom på følgende

under placeringen

■Større mængder fødevarer skal helst

nedfryses i den nederste afdeling. Dér

indfryses de særligt hurtigt og således

også skånsomt.

■Fordel fødevarerne over et stort

område i hhv. rummene og

frysevarebeholderne.

Bemærk

Fødevarer, der allerede er frosne, må

ikke komme i kontakt med de nye

fødevarer, som skal nedfryses. Stabel

evt. gennemfrosne fødevarer om i

frysevarebeholderne.

■Skub frysevarebeholderne helt ind til

anslag for at sikre luftcirkulationen i

apparatet.

Indfrysning af en mindre

fødevaremængde

I afsnittet Automatisk superfrysning

findes information om, hvordan mindre

fødevaremængder kan indfryses, så de

fryses hurtigst muligt igennem.

Indfrysning af ferske

fødevarer

Brug kun friske og fejlfrie fødevarer

til indfrysning.

Grøntsager bør blancheres inden

frysning for at holde på næringsværdier,

aroma og farve så godt som muligt. Det

er ikke nødvendigt at blanchere

aubergine, paprika, zuccini og spargel.

Litteratur om indfrysning og blanchering

kan købes i en almindelig boghandel.

Bemærk

Allerede frosne fødevarer må ikke

komme i berøring med de friske

fødevarer, der skal fryses.

■Egnede frysevarer:

Bagværk, fisk og alt godt fra havet,

kød, vildt, fjerkræ, grøntsager, frugt,

krydderurter, æg uden skal,

mælkeprodukter (f. eks. ost, smør og

kvark), færdigretter og madrester som

f. eks. suppe, sammenkogte retter,

kogt kød og fisk, kartofffelretter, gratin

og søde retter.

■Ikke egnede frysevarer:

Grøntsager, der normalt spises i rå

tilstand (f. eks. bladsalater eller

radisser), æg med skal, vindruer, hele

æbler, pærer og ferskner, hårdkogte

æg, yogurt, tykmælk, crème fraîche og

mayonnaise.

da

18

Frysevarer pakkes ind

Varerne skal pakkes lufttæt, så de ikke

mister deres smag eller tørrer ud.

1. Fødevarerne pakkes ind.

2. Tryk luften ud.

3. Pakkerne lukkes lufttæt.

4. Pakken mærkes omhyggeligt

med indhold og dato.

Egnet indpakningsmateriale:

Filmfolie, alufolie og frysebeholdere.

Disse produkter findes i

specialforretninger.

Uegnet indpakningsmateriale:

Indpakningspapir, pergamentpapir,

cellofan, affaldsposer og brugte

indkøbsposer.

Egnet lukkemateriale:

Gummibånd, plastikclips, bindetråd,

kuldebestandig tape eller lignende.

Poser og rørfolier i polyætylen kan

lukkes med et foliesvejseapparat.

Frostvarernes holdbarhed

Holdbarheden afhænger af fødevarernes

art.

Ved en temperatur på -18 °C:

■Fisk, pålæg, færdigretter og bagværk:

op til 6 måneder

■Ost, fjerkræ og fisk:

op til 8 måneder

■Frugt, grønt:

op til 12 måneder

Superfrysning

Fødevarer skal så hurtigt som muligt

fryses igennem helt ind til kernen, så

vitaminer, næringsværdier, udseende og

smag bevares.

Apparatet arbejder konstant, efter

superfrysning er tændt.

Fryserumstemperaturerne bliver

betydeligt koldere end i normaldrift.

Tænding af superfrysning

Superfrysning kan bruges på forskellig

vis afhængigt af den fødevaremængde,

der skal indfryses.

Bemærk

Er superfrysning tændt, kan driftsstøjen

være noget højere.

Automatisk superfrysning

Mindre fødevaremængder fryses hurtigst

igennem, hvis de indfryses på følgende

måde:

■i den nederste frysevarebeholder

■til venstre

Den automatiske superfrysning tændes

automatisk, når der indfryses varme

fødevarer.

Manuel superfrysning

da

19

Billede "

Indfrys helst større mængder fødevarer i

den nederste afdeling. Dér indfryses de

særligt hurtigt og således også

skånsomt.

Tænd for superfrysning et par timer, før

de friske fødevarer skal indfryses, for at

undgå en uønsket temperaturstigning.

Hvis frysekapaciteten ifølge typeskiltet

skal udnyttes, tændes for superfrysning

24 timer, før de friske fødevarer skal

indfryses.

1. Vælg området fryseafdeling med

valgtasten 2.

2. Tryk på temperaturindstillingstasten 6

igen og igen, til visningen super lyser.

Slukning af superfrysning

Billede "

1. Vælg området fryseafdeling med

valgtasten 2.

2. Tryk på temperaturindstillingstasten 6

igen og igen, til den ønskede

temperatur vises.

Superfrysning er nu slukket.

Efter afvikling af superfrysning skifter

apparatet automatisk til normaldrift.

■Ved automatisk superfrysning: Så

snart den mindre fødevaremængde,

der skal indfryses, er frosset igennem.

■Ved manuel superfrysning: Efter

ca. 2 ½ dag.

Optøning

af dybfrostvarer

Alt efter art og anvendelsesformål er der

følgende muligheder:

■ved stuetemperatur

■i køleskabet

■i den elektriske ovn, med/uden

varmluftventilator

■i mikrobølgeovnen

m Pas på

Helt eller delvis optøede frysevarer

må ikke fryses igen. Varerne bør laves til

færdigretter (koges eller steges)

og fryses igen.

Den maksimale opbevaringstid

af frostvarerne gælder herefter ikke

mere.

da

20

Udstyr

Hylder og beholdere

Hylderne i skabet og beholderne i døren

kan flyttes efter behov: Træk hylden frem,

tryk den ned og sving den ud til siden.

Løft beholderen og tag den ud.

Ekstraudstyr

(ikke alle modeller)

Flaskehylde

Billede %

Flaskehylden er god til at lægge flasker

på.

Isterningebakke

Billede +

1. Fyld isterningsbakken ¾

med drikkevand og stil den ind

i fryseafdelingen.

2. Er isterningsbakken frosset fast,

må den kun løsnes med en uskarp

genstand (skaftet på en ske).

3. Hold isterningsbakken kortvarigt ind

under rindende vand eller vrid den lidt

for at løsne isterningerne.

Frysekalender

Billede *

Undgå at overskride opbevaringstiden

for at undgå kvalitetsforringelse

i frysevarerne. Tallene ved siden

af symbolerne angiver den tilladte

opbevaringstid i måneder. Overhold

produktions- eller holdbarhedsdatoen

ved almindelige dybfrostvarer.

Fryseelement

Fryseelementet kan f.eks. også tagges

ud til midlertidig køling af fødevarer f.eks.

i en køletaske.

Ved strømsvigt eller en fejl forsinker

fryseelementet opvarmningen af

frysevarerne.

Mærkaten “OK”

(ikke alle modeller)

Med mærkaten “OK” kan det

kontrolleres, om de anbefalede sikre

temperaturområder for fødevarer på

+4 °C eller koldere er opnået i

kølerummet. Hvis mærkaten ikke viser

“OK”, så sænk temperaturen trinvist.

Bemærk

Efter ibrugtagning af apparatet kan det

vare op til 12 timer, før den indstillede

temperatur er opnået.

Korrekt indstilling

Sluk, ikke i brug

Slukning af apparatet

Tryk på tasten "+" i 10 sekunder.

Kompressoren slukker.

Tryk på tasten "+" i 10 sekunder for at

tænde kompressoren igen.

Apparatet tages ud af drift

Hvis apparatet ikke skal anvendes

gennem en længere periode:

1. Slå sikringen fra eller træk netstikket

ud.

2. Rengør apparatet.

3. Lad skabsdøren stå åben.

Sidan laddas ...

Bosch SERIE 4 KGN367WEQ KOMBISKAP Bruksanvisning

Bosch SERIE 4 KGN367WEQ KOMBISKAP Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument