195 Plus - 220 Plus - 250 Plus -
275 Plus - 300 Plus
174196-174221-174251-174276-174301
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Tyskland
tel. +49 5258 971-0
fax: +49 5258 971-120
Servicenummer: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Version: 4.0
Skapandedatum: 2023-10-25
SV
2
174196 1 / 28
Original bruksanvisning
1 Säkerhet ........................................................................................................ 2
1.1 Förklaring av signalord ............................................................................. 2
1.2 Säkerhetsanvisningar .............................................................................. 3
1.3 Avsedd användning ................................................................................. 5
1.4 Oändamålsenlig användning ................................................................... 5
2 Allmänt .......................................................................................................... 6
2.1 Ansvar och garanti ................................................................................... 6
2.2 Upphovsrättsskydd .................................................................................. 6
2.3 Försäkran om överensstämmelse ............................................................ 6
3 Transport, förpackning och lagring ................................................................ 7
3.1 Leveranskontroll....................................................................................... 7
3.2 Förpackning ............................................................................................. 7
3.3 Lagring ..................................................................................................... 7
4 Tekniska parametrar ...................................................................................... 8
4.1 Tekniska data .......................................................................................... 8
4.2 Sammanställning av apparatens komponenter ...................................... 11
4.3 Apparatens funktion ............................................................................... 13
4.4 Enhetsskyddselement ............................................................................ 14
5 Installation och handhavande ...................................................................... 16
5.1 Installation .............................................................................................. 16
5.2 Handhavande ........................................................................................ 17
6 Rengöring och underhåll ............................................................................. 22
6.1 Säkerhetsanvisningar för rengöring ....................................................... 22
6.2 Rengöring .............................................................................................. 23
6.3 Underhåll ............................................................................................... 26
7 Felsökning ................................................................................................... 27
8 Återvinning................................................................................................... 28
Säkerhet
2 / 28 174196
SV
Diese Bedienungsa nleitung besc hreibt die Installa tion, Bedienu ng und Wartu ng des Geräts u nd gilt als wic htige Informationsqu elle und N achschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltene n Sicherheitshin weise und Handlu ngsanw eisungen schaf ft die Voraussetz ung für das sich ere und sac hgerechte Ar beiten mit de m Gerät. Darüber hi naus müssen die für de n Einsatzbereic h des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungs vorschriften u nd allgemeine n Sicherheitsb estimmungen eing ehalten werden. Diese Bedi enungsanleit ung ist Bestan dteil des Produ kts und muss in unmittelbarer N ähe des Ger äts für das In¬stall ations-, B edienungs-, Wartungs- und R einigungspers onal jederzeit z ugänglich auf¬b ewahrt werden. W enn das Ger ät an eine dritt e Person
weitergegeben wird, muss die B edienungsanlei tung mit ausgehä ndigt werden.
Läs bruksanvisningen innan du använder apparaten och spara
den för framtida bruk!
Denna bruksanvisning innehåller en beskrivning av installation, handhavande och
underhåll av apparaten och är en viktig informationskälla samt handbok. För att
arbeta med apparaten säkert och korrekt är en kunskap om bruksanvisningens alla
säkerhets- och användningsanvisningar nödvändig. Dessutom är föreskrifter om
förebyggande av olyckor, arbetsmiljöföreskrifter och bestämmelser som gäller på
det området där apparaten används tillämpliga.
Före arbete med, och särskilt före start av apparaten, läs denna bruksanvisning för
att undvika person- och egendomsskador. Felaktig användning kan leda till skador.
Denna bruksanvisning är en integrerad del av produkten och skall förvaras
i omedelbar närhet till produkten samt vara tillgänglig hela tiden. När apparaten
överlämnas är det nödvändigt att även överlämna denna bruksanvisning.
1 Säkerhet
Apparaten har tillverkats enligt gällande tekniska regler. Ändå kan apparaten vara
en källa till faror, om den används felaktigt eller för andra ändamål än de avsedda.
Alla personer som använder apparaten skall följa de uppgifter som finns i denna
bruksanvisning samt följa säkerhetsanvisningar.
1.1 Förklaring av signalord
Viktiga säkerhetsanvisningar och varningstexter har markerats med lämpliga
signalord i denna bruksanvisning. Dessa anvisningar ska följas noga för att undvika
olyckor, person- och egendomsskador.
FARA!
En varningstext FARA varnar för faror som leder till allvarliga skador
eller dödsfall om de inte undviks.
VARNING!
En varningstext VARNING varnar för faror som kan leda till lindriga
eller allvarliga skador eller dödsfall om de inte undviks.
Säkerhet
174196 3 / 28
SV
FÖRVARNING!
En varningstext FÖRVARNING varnar för faror som kan leda till lätta
eller lindriga skador om de inte undviks.
, die
OBS!
En varningstext OBS innebär en möjlig egendomsskada som kan
uppstå om säkerhetsanvisningarna inte följs.
NOTIFIERING!
Symbolen NOTIFIERING informerar användaren om nästa uppgifter
och anvisningar om användning av apparaten.
1.2 Säkerhetsanvisningar
Elektrisk ström
• En för hög nätspänning eller en felaktig installation kan leda till elolycksfall.
• Apparaten kan anslutas endast om uppgifter på namnskylten överensstämmer
med nätspänningen.
• För att undvika kortslutningar ska apparaten hållas torr.
• Om det uppstår fel vid drift ska apparaten kopplas bort från elnätet direkt.
• Vidrör inte stickproppen med våta händer.
• Fatta aldrig tag i apparaten om den föll i vatten. Koppla bort apparaten från
elnätet omedelbart.
• Alla reparationer och öppningar av huset kan endast utföras av servicepersonal
och lämpliga verkstäder.
• Bär inte apparaten genom att hålla den i anslutningskabeln.
• Anslutningskabeln får aldrig komma i kontakt med värmekällor och vassa
kanter.
• Anslutningskabeln får inte vikas, klämmas eller knytas.
• Apparatens anslutningskabel ska alltid rullas ut helt.
• Placera aldrig apparaten eller andra föremål på anslutningskabeln.
• För att koppla apparaten bort från elnätet ska man alltid ta tag i stickproppen.
Säkerhet
4 / 28 174196
SV
• Kontrollera nätsladden regelbundet för skador. Använd inte apparatten med en
skadad nätsladd. En skadad nätsladd ska bytas ut av en serviceverkstad eller
en behörig elinstallatör för att undvika risk.
Säkerhet vid användning av skärmaskiner
• För aldrig handen mellan presshandtaget och kniven eller den rörliga väggen för
justering av skärtjockleken förrän de är helt säkrade (ställ
skärtjockleksregulatorn i läge "0").
• Håll händerna så långt borta från kniven som möjligt när du skär för att undvika
skärsår. För att undvika skador, använd alltid presshandtaget med
pressanordningen för att pressa produkten som ska skäras mot den rörliga
väggen för justering av skärtjockleken!
• Kniven är mycket vass, så var försiktig när du kontrollerar skärpan på kniven!
Vid hantering, använd skärbeständiga skyddshandskar i klass 5 enligt DIN EN
388!
• Under arbetet ska användaren bära skyddskläder i enlighet med lokala sanitära
bestämmelser.
Drift endast under uppsikt
• Apparaten får endast användas under uppsikt.
• Man ska alltid vistas i direkt anslutning till apparaten.
Användare
• Apparaten kan endast användas av kvalificerad och utbildad personal.
• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt personer med liten erfarenhet
och/eller begränsad kunskap.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med eller startar apparaten.
Säkerhet
174196 5 / 28
SV
Felaktig användning
• Oändamålsenlig eller förbjuden användning kan leda till skador på apparaten.
• Apparaten får endast användas om det är i gott skick, vilket gör arbetet säkert.
• Apparaten får endast användas om samtliga anslutningar är utförda enligt lagen.
• Apparaten får endast användas när den är ren.
• Använd endast originalreservdelar. Reparera aldrig apparaten själv.
• Man får inte ändra eller modifiera apparaten på något sätt.
1.3 Avsedd användning
Det är förbjudet att använda apparaten för andra ändamål än de avsedda, som
beskrivs nedan, och det avses som en oändamålsenlig användning.
Följande användning är ändamålsenlig:
– Skärning av korv
1.4 Oändamålsenlig användning
En oändamålsenlig användning kan leda till person- och egendomsskador till följd
av farlig elektrisk spänning, eld och hög temperatur. Det är bara de arbeten som
anges i denna bruksanvisning som apparaten kan användas till.
Följande användning är oändamålsenlig:
– Skärning av produkter som inte är livsmedel
– Skärning av produkter med ben
– Skärning av frysta produkter.
Allmänt
6 / 28 174196
SV
2 Allmänt
2.1 Ansvar och garanti
Alla uppgifter och anvisningar som finns i denna bruksanvisning har angetts med
beaktande av gällande föreskrifter, aktuell konstruktions- och ingenjörskunskap
samt vår kunskap och våra mångåriga erfarenheter. Vid beställning av
specialmodeller eller tillval och när den nyaste tekniska kunskapen används kan
den levererade apparaten avvika från förklaringar och olika bilder som finns i denna
bruksanvisning i vissa förhållanden.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador och fel till följd av:
– att anvisningarna inte följts,
– oändamålsenlig användning,
– tekniska ändringar som gjorts av användaren,
– ej godkända reservdelar används.
Vi förbehåller oss rätten att införa tekniska ändringar i apparaten för att öka
apparatens funktionalitet och förbättra den.
2.2 Upphovsrättsskydd
Denna bruksanvisning och texterna, ritningarna, bilderna och de övriga delarna som
finns i den är skyddade av upphovsrätten. Det är förbjudet att kopiera
bruksanvisningens innehåll (eller dess delar) i vilken som helst form och på vilket
som helst sätt samt att utnyttja eller/och överlämna dess innehåll till tredje parter.
Åsidosättande av det ovannämnda förorsakar att ett skadestånd måste betalas. Vi
förbehåller oss rätten att göra ytterligare anspråk.
2.3 Försäkran om överensstämmelse
Apparaten uppfyller Europeiska Unionens gällande standarder och riktlinjer. Det
ovannämnda bekräftar vi i EG-försäkran om överensstämmelse. Vi skickar dig en
lämplig försäkran om överensstämmelse vid behov.
Transport, förpackning och lagring
174196 7 / 28
SV
3 Transport, förpackning och lagring
3.1 Leveranskontroll
När leverenasen har tagits emot kontrollera att apparaten är fullständig och inte har
skadats under transporten. Om synliga transportskador har konstaterats vägra att ta
emot apparaten eller göra ett villkorligt mottagande. Ange skadornas omfattning på
transportfirmans transportdokument/fraktsedel och reklamera varan. Dolda skador
ska anmälas direkt efter att de har upptäckts därför att skadeståndskrav bara kan
anmälas under den gällande reklamationstiden.
Om några delar eller tillbehör fattas kontakta vår Kundtjänst.
3.2 Förpackning
Släng inte apparatens förpackning. Den kan behövas för att förvara apparaten,
under en flytt eller om apparaten skickas till vår servicepunkt vid eventuella skador.
Förpackningen och olika delar är tillverkade i återvinningsbara material. De är: film
och påsar i plast, förpackning i kartong.
Vid avfallshantering av förpackningen ska ett visst lands föreskrifter följas. De
förpackningsmaterial som är lämpliga för återanvändning ska återvinnas.
3.3 Lagring
Förpackningen ska lämnas sluten tills installation av apparaten och under förvaring
ska de märkningar som gäller placering och lagring som finns på utsidan följas.
Förpackningen ska förvaras i följande förhållanden:
– i stängda rum
– torrt och fritt från damm
– borta från aggressiva medel
– skyddad från direkt solljus
– skyddad från mekaniska stötar.
Vid en längre förvaring (över tre månader) ska förpackningens alla delar
kontrolleras regelbundet. Vid behov ska förpackningen bytas ut mot en ny.
Tekniska parametrar
8 / 28 174196
SV
4 Tekniska parametrar
Version / egenskaper
• Sned inbyggd kniv / gravitationskniv
• Vagn: avtagbar (förutom art.nr 174196), 2 handtag
• Designad för: korv
• Pressanordning
• Skivstyrning
• Knivslip
• Knivskydd: dubbelt
• Magnetisk strömbrytare
• Styrning: knapp
• På-/av-knapp
– Kontrollampa: driftsklar
4.1 Tekniska data
Namn:
Skärmaskin 195 Plus
Artikelnummer:
174196
Material:
aluminium, plexiglas, plast
Knivdiameter i mm:
195
Varvtal max i v/min:
277
Skärtjocklek från – till i mm.:
1 - 12
Skärlängd i mm:
185
Skärhöjd i mm:
130
Kapslingsklass:
IPX3
Anslutningsvärde:
0,11 kW | 230 V | 50 Hz
Mått (bredd x djup x höjd) i mm:
335 x 440 x 340
Kabellängd i mm:
1,4
Vikt i kg:
11,2
Tekniska parametrar
174196 9 / 28
SV
Namn:
Skärmaskin 220 Plus
Artikelnummer:
174221
Material:
aluminium, plexiglas, plast
Knivdiameter i mm:
220
Varvtal i v/min max.:
191
Skärtjocklek från – till i mm.:
1 - 12
Skärlängd i mm:
205
Skärhöjd i mm:
135
Kapslingsklass:
IPX3
Anslutningsvärde:
0,13 kW | 230 V | 50 Hz
Mått (bredd x djup x höjd) i mm:
410 x 475 x 360
Kabellängd i mm:
1,4
Vikt i kg:
14,0
Namn:
Skärmaskin 250 Plus
Artikelnummer:
174251
Material:
aluminium, plexiglas, plast
Knivdiameter i mm:
250
Varvtal i v/min max.:
190
Skärtjocklek från – till i mm.:
1 - 12
Skärlängd i mm:
195
Skärhöjd i mm:
140
Kapslingsklass:
IPX3
Anslutningsvärde:
0,13 kW | 230 V | 50 Hz
Mått (bredd x djup x höjd) i mm:
435 x 510 x 385
Kabellängd i mm:
1,4
Vikt i kg:
14,8
Tekniska parametrar
10 / 28 174196
SV
Namn:
Skärmaskin 275 Plus
Artikelnummer:
174276
Material:
aluminium, plexiglas, plast
Knivdiameter i mm:
275
Varvtal i v/min max.:
190
Skärtjocklek från – till i mm.:
1 - 12
Skärlängd i mm:
180
Skärhöjd i mm:
150
Kapslingsklass:
IPX3
Anslutningsvärde:
0,13 kW | 230 V | 50 Hz
Mått (bredd x djup x höjd) i mm:
435 x 520 x 385
Kabellängd i mm:
1,4
Vikt i kg:
16,9
Namn:
Skärmaskin 300 Plus
Artikelnummer:
174301
Material:
aluminium, plexiglas, plast
Knivdiameter i mm:
300
Varvtal i v/min max.:
186
Skärtjocklek från – till i mm.:
1 - 15
Skärlängd i mm:
230
Skärhöjd i mm:
175
Kapslingsklass:
IPX3
Anslutningsvärde:
0,2 kW | 230 V | 50 Hz
Mått (bredd x djup x höjd) i mm:
480 x 630 x 461
Kabellängd i mm:
1,4
Vikt i kg:
20,8
Tekniska parametrar
174196 11 / 28
SV
4.2 Sammanställning av apparatens komponenter
Fig. 1
Tekniska parametrar
12 / 28 174196
SV
Beskrivning av bild 1
1. Kniv
2. Knivskyddsring
3. Knivskydd
4. Presshandtag med pressanordning
5. Matbricka
6. Vagn
7. Låsvred för vagn (förutom modell
195 Plus, art. nr 174196)
8. Skärtjockleksregulator
9. Strömbrytare med kontrollampa
10. Fötter (4x)
11. Handtag för handskydd
12.Skivbricka
13. Rörlig vägg för justering av
skärtjockleken
14. Skydd för presshandtag
15. Knivslip
16. Skivstyrning
17. Fästskruv för knivslip
18. Fästskruv för knivskydd
19. Strömsladd
20. Säkerhetsanordning för kniv
Tillbehör (som medföljer!)
Kniv Basic
Material: ädelstål
Avsedd användning: korv
Passar modell:
195 Plus
220 Plus
250 Plus
275 Plus
300 Plus
Diameter (mm):
195
220
250
275
300
Mått (mm)
bredd 195
djup 195
höjd 15
bredd 220
djup 220
höjd 16
bredd 250
djup 250
höjd 18,2
bredd 275
djup 275
höjd 22
bredd 300
djup 300
höjd 21
Vikt (kg):
0,69
0,79
0,98
1,5
1,6
Art. nr:
174060
174061
174062
174063
174064
Tekniska parametrar
174196 13 / 28
SV
Zu
Tillbehör (medföljer ej!)
Kniv med vågigt blad
Material: stål, hårdkrom
Passar modell:
195 Plus
220 Plus
250 Plus
275 Plus
300 Plus
Diameter (mm):
195
220
250
275
300
Mått (mm)
bredd 195
djup 195
höjd 13
bredd 220
djup 220
höjd 15
bredd 250
djup 250
höjd 18
bredd 275
djup 275
höjd 22
bredd 300
djup 300
höjd 23
Vikt (kg):
0,64
0,67
1,17
1,47
2,13
Art. nr:
174050
174052
174054
174056
174058
Kniv, non-stick beläggning
Material: ädelstål, teflonbelagt
Passar modell:
195 Plus
220 Plus
250 Plus
275 Plus
300 Plus
Diameter (mm):
195
220
250
275
300
Mått (mm)
bredd 195
djup 195
höjd 13
bredd 220
djup 220
höjd 15
bredd 250
djup 250
höjd 18
bredd 275
djup 275
höjd 22
bredd 300
djup 300
höjd 23
Vikt (kg):
0,64
0,67
1,17
1,47
2,13
Art. nr:
174051
174053
174055
174057
174059
4.3 Apparatens funktion
Med denna skärmaskin kan du snabbt skära korv i skivor i olika tjocklekar.
Tekniska parametrar
14 / 28 174196
SV
4.4 Enhetsskyddselement
3
Knivskydd
4
Presshandtag med pressanordning
9
Apparatens på/av-knapp
(efter ett strömavbrott kan apparaten
endast slås på igen genom att trycka på
den vita START-knappen på apparatens
strömbrytare igen)
14
Handskyddande presshandtag med
grepphandtag (11)
Låsanordning för vagn (fig. 3).
(Modeller 174221, 175251, 174276,
174301; modell 174196 - ej avtagbar
vagn)
Vagnen kan endast tas bort för rengöring
när skärtjockleksregulatorn skruvas bort
förbi nollställningen och vagnen dras ut
mot skärtjockleksregulatorn:
– Lossa därvid vagnens låsvred. Om det
inte kan lossas helt, dra vagnen igen
mot vagnens låsvred tills
säkerhetsanordningen går i ingrepp
hörbart.
– Lossa vagnens låsvred helt och ta bort
vagnen från apparaten genom att dra
den uppåt.
Fig. 2
Fig. 3
Tekniska parametrar
174196 15 / 28
SV
15
Knivslip som övre knivskydd
Det finns en magnetisk kontakt (a) på
slipanordningen: apparaten fungerar bara
när knivslipen är rätt inställd.
Om knivslipen tas bort under drift stannar
apparaten. Efter korrekt återmontering av
knivslipen startar inte apparaten
automatiskt, utan måste startas om med
den vita START-knappen (B, fig. 7).
Fig. 4
Kvarstående risker
Trots att apparaten har alla mekaniska och elektriska skydd i enlighet med
standarderna (både under drift, rengöring och underhåll) finns det kvarstående
risker som inte helt kan uteslutas. Dessa indikeras med signalordet VARNINGi
denna bruksanvisning. Följ även varningsanvisningarna på varningsdekaler som
sitter på apparaten.
Kvarstående risker (t.ex. risk för skärskador) kan uppstå vid skärning av mindre
bitar eller pressning av rester. Apparaten är därför utrustad med ett presshandtag
med pressanordning.
Efter demontering av apparaten för rengöring, var särskilt försiktig med kniven,
eftersom en del av bladet är exponerat när knivslipen tas bort.
Installation och handhavande
16 / 28 174196
SV
5 Installation och handhavande
5.1 Installation
Uppackning / placering
• Packa upp apparaten och avlägsna allt invändigt och utvändigt
förpackningsmaterial samt transportskydd.
FÖRSIKTIGT!
Risk för kvävning!
Förvara förpackningar som plastpåsar och frigolit utom räckhåll för barn.
• Om det finns en skyddsfilm på apparaten ska den avlägsnas. Avlägsna
skyddsfilmen långsamt så att det inte lämnas några limrester. Avlägsna
eventuella limrester med ett lämpligt lösningsmedel.
• Se till att namnskylten och varningstexterna på apparaten inte skadas.
• Placera aldrig apparaten i fuktig eller våt miljö.
• Placera apparaten så att anslutningar alltid är lättåtkomliga så att det går snabbt
att bryta strömmen vid behov.
• Apparaten ska placeras på en yta med följande egenskaper:
– jämn, med tillräcklig bärförmåga, vattentålig, torr och som tål hög
temperatur
– tillräcklig stor så att man kan arbeta med apparaten utan hinder
– lätt tillgänglig
– med bra ventilation.
• Håll ett tillräckligt avstånd till bordets kanter. Apparaten kan välta och fälla
annars.
• När du väljer uppställningsplats, ta hänsyn till apparatens dimensioner (kapitel
"Tekniska data"). Tillräckligt med utrymme krävs för att kunna arbeta säkert med
skärmaskinen.
• Arbetsplatsen ska vara väl upplyst.
• Placera apparaten så att användaren kan stå upprätt och säkert framför
apparaten och alltid ha apparatens strömbrytare och skärtjockleksregulatorn
inom synhåll.
Installation och handhavande
174196 17 / 28
SV
• För att använda skärmaskinen på ett säkert sätt, håll ett avstånd på minst 20 cm
mellan skärmaskinen och väggar, föremål, hyllor etc.
• Avståndet från golvet ska vara cirka 80 cm.
• Placera apparaten i ett rum med en omgivningstemperatur mellan +5 °C och
+32 °C där luftfuktigheten bör vara högst 70 %.
Elanslutning
• Kontrollera att apparatens tekniska data (se namnskylten) passar till det lokala
elnätets data.
• Anslut apparaten till ett enkeluttag som är tillräckligt skyddat med
skyddskontakt. Anslut apparaten inte till dubbeluttag.
• Placera anslutningskabeln så att inte någon kan trampa eller snubbla på den.
5.2 Handhavande
Före första användningen
1. Rengör apparaten och tillbehören noggrant före första användningen enligt
anvisningarna i kapitel 6”Rengöring och underhåll”.
2. Montera den medföljande skivstyrningen (16).
3. Det gör du genom att lossa den nedre skruven (f)
på den tidigare monterade säkerhetsanordningen
för kniven (20) på apparatens bakvägg med
lämplig skruvmejsel.
4. Fäst skivstyrningen (16) på knivens
säkerhetsanordning (20) med den bortskruvade
skruven (f).
Fig. 5
Installation och handhavande
18 / 28 174196
SV
Kontrollera följande innan du startar apparaten:
– att apparaten är ansluten till ett jordat
enkeluttag;
– att vagnen (6) är ordentligt kopplad till
vagnens låsvred (7);
– vagnens (6) rörelse och att inget hinder
blockerar och inget föremål finns på
vagnbrickan (5).
– att presshandtaget (4) höjs och sänks
utan att träffa någonting när du flyttar
det.
– öppning i den rörliga väggen för
justering av skärtjockleken (13) med
skärtjockleksregulatorn (8) genom att
vrida den medurs och moturs.
– att knivslipen (15) är ordentligt fastsatt
på apparaten och att den lätt kan tas
bort från apparaten.
Fig. 6
Apparatens på/av-knapp
Fig. 7
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Bartscher 174221 Bruksanvisningar
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Bruksanvisningar
Relaterade papper
-
Bartscher 130151 Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
-
-
-