Manual de instruções
Bruksanvisning
Посібник з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
Portable Speaker
RDP-C A1
4-422-539-13 (1)
Om hantering
Högtalarenheten, den inbyggda förstärkaren och höljet
ˎ
är precist anpassade till varandra. Ta inte isär eller
modiera dem.
Om höljet blir smutsigt, torka av det med en mjuk
ˎ
trasa lätt fuktad med milt rengöringsmedel. Använd
inte thinner, bensen, alkohol etc. eersom de förstör
höljets ytbehandling.
Håll denna enhet undan från följande platser.
ˎ
Platser med hög temperatur såsom i direkt solljus
ˋ
eller nära ett värmeelement.
Inuti en bil med fönstren stängda (särskilt under
ˋ
sommaren).
Fuktiga platser såsom ett badrum.
ˋ
På dammiga platser eller på sand.
ˋ
Nära ett armbandsur, kreditkort etc. (Även om
ˋ
denna enhet är magnetiskt avskärmad, ska inspelade
band, armbandsur, kreditkort eller disketter inte
lämnas kvar framför högtalaren.)
Placera denna enhet på ett jämnt underlag.
ˎ
Beroende på hur och var denna enhet ställs, kan den
ˎ
välta eller falla.
Placera denna enhet på ett stabilt och platt ställe.
När denna enhet yttas, ska magnetiska saker såsom
ˎ
disketter eller kreditkort inte ligga nära den.
När denna enhet yttas, håll inte i själva enheten när
ˎ
den sitter monterad på en videokamera.
Använd inte denna enhet i närheten av en TV, radio
ˎ
eller tuner. Det kan orsaka störningar i TV:n, radion
eller tunern.
Om det uppstår färgojämnheter på
monitorskärmen
Om det uppstår färgojämnheter, stäng av strömmen till
monitorn och vänta i 15 till 30 minuter innan den slås på
igen.
Om färgojämnheter kvarstår
Koppla bort denna enhet från monitorn.
Om problemet kvarstår
Kontrollera att det inte nns någon magnetisk källa nära
denna enhet.
Om det nns det, kan den interagera med denna enhet
och orsaka färgojämnheter.
Magnetiska källor
Magneter som sitter på dörrarna på en tv-bänk eller
stereomöbel, i elapparater, magneter som används i
leksaker etc.
Delarnas namn
Volymknapp (-)
Volymknapp (+)*
POWER-lampa
Stereo minijack
Skoanslutning
* Det nns en liten upphöjning ovanpå knappen. Den
fungerar som hjälp vid användning.
Montera denna enhet på
videokameran
1 Stäng av strömmen till videokameran.
2 Rikta in pilen på undersidan av denna
enhet mot pilen på Active Interface Shoe på
videokameran.
3 För in skokontakten på denna enhet i
öppningen på videokameran.
Håll i skoskyddet på videokameran med ena handen
så går det lättare att montera.
4 Skjut denna enhet mot objektivet på
videokameran tills den sitter fast ordentligt.
5 Håll i denna enhet medan du ansluter
stereo minijacket till AV-ärrjacket på
videokameran med den medföljande
anslutningskabeln.
När du slår på strömmen till videokameran med
ˎ
denna enhet monterad, tänds POWER-lampan på
denna enhet.
För att koppla bort denna enhet, slå av strömmen
till videokameran och utför sedan stegen för
montering omvänt.
När du skjuter ut denna enhet för att ta loss den,
skjut ut denna enhet medan du håller i skoskyddet på
videokameran med handen.
Använda denna enhet
När denna enhet är monterad på en videokamera,
matar den ut ljudet i videon som projiceras med
projektorfunktionen.
Vi hänvisar till bruksanvisningen som medföljde
ˎ
videokameran för närmare information om
projektorfunktionen.
I följande fall återställs volyminställningen till
ˎ
standardvärdet och utmatningen sker på tämligen låg
volym. Justera volymen eer behov.
När denna enhet monteras på en videokamera
ˋ
När strömmen till videokameran stängs av och slås
ˋ
på igen
Ändra volymen
Du kan ändra volymen genom att trycka på
volymknapparna + eller – på denna enhet.
Du kan ändra volymen snabbare genom att hålla
ˎ
endera volymknappen nedtryckt.
Observera
Placera inte denna enhet nära öronen.
ˎ
Koppla bort denna enhet före inspelning. Om den är
ˎ
monterad, kan det orsaka störningar.
Håll stadigt i denna enhet när du trycker på
ˎ
volymknapparna.
När en annan apparat är ansluten till HDMI-uttaget
ˎ
eller hörlursuttaget på videokameran, är den apparaten
prioriterad så inget ljud återges från denna enhet.
När denna enhet är monterad, fungerar inte
ˎ
volymkontrollen på videokameran och inget ljud
återges från videokamerans inbyggda högtalare.
Ly inte upp denna enhet när den är monterad på
ˎ
videokameran.
Förvaring
När du bär omkring denna enhet, ta alltid bort
den från videokameran och förvara den i den
medföljande påsen.
Antes de utilizar esta unidade, leia este manual na
íntegra e guarde-o para futura consulta.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha a unidade à chuva ou à humidade.
Para os clientes na Europa
Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no nal da
sua vida útil (Aplicável na União
Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de
resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na
sua embalagem, indica que este não deve ser tratado
como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose
que este produto é correctamente depositado, irá
prevenir potenciais consequências negativas para o
ambiente bem como para a saúde, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes
produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá
para a conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o município onde reside,
os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja
onde adquiriu o produto.
< Nota para os clientes nos países que apliquem as
Directivas da UE >
O fabricante deste produto é a Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão.
O representante autorizado para Compatibilidade
Electromagnética e segurança do produto é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado
com serviço ou garantia por favor consulte a morada
indicada nos documentos sobre serviço e garantias que
se encontram junto ao produto.
Características
Esta unidade é um altifalante omnidireccional com
ˎ
amplicador incorporado que é compatível com uma
sapata de interface activa e que pode ser utilizada com
uma câmara de vídeo Sony com função de projector.
Esta unidade é alimentada através da câmara de vídeo
ˎ
a que esteja ligada, pelo que não necessita da sua
própria fonte de alimentação.
Precauções
Segurança
Quando não for utilizada durante um longo
período de tempo
Quando esta unidade estiver ligada a uma câmara de
vídeo através de uma sapata, se desligar a corrente da
câmara de vídeo, não desliga completamente a corrente
desta unidade. Quando não utilizar esta unidade durante
um longo período de tempo, desligue-a sempre da
câmara de vídeo.
Objectos estranhos
Não permita a entrada de um objecto estranho nos
terminais. Se o zer, pode causar uma avaria ou um
acidente. Não permita a entrada de um objecto estranho
na abertura do altifalante.
Se houver uma avaria ou falha
Na eventualidade pouco provável de uma avaria
ou falha ou se um objecto estranho entrar, desligue
imediatamente esta unidade da câmara de vídeo e
contacte o seu revendedor Sony mais próximo.
Manuseamento
O altifalante, o amplicador incorporado e a caixa
ˎ
estão alinhados com precisão uns com os outros. Não
deve desmontá-los nem modicá-los.
Se a caixa car suja, limpe-a com um pano macio e
ˎ
um pouco de detergente suave. Não utilize diluente,
benzeno, álcool, etc., pois danicarão o acabamento da
superfície da caixa.
Mantenha esta unidade longe dos seguintes locais:
ˎ
Locais de temperaturas altas, como à luz directa do
ˋ
sol ou perto de um aquecedor.
Dentro de um carro com os vidros fechados
ˋ
(sobretudo no Verão).
Locais húmidos, como casas de banho.
ˋ
Locais poeirentos ou de areia.
ˋ
Perto de um relógio, cartão de crédito, etc. (Apesar
ˋ
de esta unidade ter isolamento magnético, não deixe
cassetes gravadas, relógios, cartões de crédito ou
disquetes diante do altifalante.)
Coloque esta unidade numa superfície nivelada.
ˎ
Esta unidade pode cair, se instalada em determinadas
ˎ
condições. Coloque esta unidade num local estável e
plano.
Quando deslocar esta unidade, não coloque objectos
ˎ
magnéticos, como disquetes ou cartões de crédito,
próximo dela.
Quando deslocar esta unidade, não segure nela se
ˎ
estiver ligada a uma câmara de vídeo.
Não utilize esta unidade perto de um televisor, rádio
ˎ
ou sintonizador. Se o zer, poderá entrar ruído no
televisor, rádio ou sintonizador.
©2012 Sony Corporation Printed in China
2, 3, 4
5
Observera
Ta bort anslutningssladden från denna enhet vid
ˎ
förvaring. Denna enhet kan skadas om den förvaras i
påsen med anslutningssladden isatt.
Förvara anslutningssladden och denna enhet separat i
ˎ
de delade sektionerna inuti påsen.
Felsökning
Gör följande kontroller innan du lämnar in för
reparation.
Om det inte går att lösa problemet, kontakta närmaste
Sony-återförsäljare.
Ljudet är sprucket eller osammanhängande,
eller det förkommer störningar
Volymen på denna enhet är för högt inställd.
ˎ
Sänk volymen med volymknappen – på denna
enhet.
Anslutningssladden är inte ordentligt
ˎ
ansluten.
Ta bort anslutningssladden och anslut den igen.
Se till att kontakterna på anslutningssladden
är ordentligt isatta i A/V ärrjacket på
videokameran och stereo minijacket på denna
enhet.
Denna enhet står för nära en TV.
ˎ
Placera den längre bort från TV:n.
Lågt ljud eller inget ljud alls
Strömmen till videokameran är avslagen.
ˎ
Slå på strömmen till videokameran.
Denna enhet är inställd på lägsta volym.
ˎ
Höj volymen med volymknappen + på denna
enhet.
Anslutningssladden är inte ordentligt
ˎ
ansluten.
Ta bort anslutningssladden och anslut den igen.
Se till att kontakterna på anslutningssladden
är ordentligt isatta i A/V ärrjacket på
videokameran och stereo minijacket på denna
enhet.
En hörlurskabel eller HDMI-kabel är ansluten
ˎ
till videokameran.
Ta bort hörlurskabeln eller HDMI-kabeln.
Ljudet är förvrängt
Videokamerans batteri börjar bli svagt.
ˎ
Byt ut videokamerans batteri mot ett laddat
reservbatteri.
POWER-lampan imrar
POWER-lampan kan imra ibland när volymen
ˎ
är hög.
Strömmen till videokameran slås av
Volymen på denna enhet är för högt inställd.
ˎ
Sänk volymen med volymknappen – på denna
enhet.
Videokamerans batteri börjar bli svagt.
ˎ
Byt ut mot ett laddat batteri.
Specikationer
Högtalare
Typ Fullregister
Högtalare som används 30 mm diameter
Lådtyp Sluten
Impedans 6 Ω
Förstärkare
Maximal uteekt 2 W (10 % THD, 1 kHz, 6 Ω)
Allmänt
Största storlek (största
diameter × höjd)
Ca. Ø57 mm × 86 mm
Vikt Ca. 80 g
Inkluderade artiklar
Bärbar högtalare RDP-CA1 (1), anslutningssladd (1),
påse (1), uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specikationer kan ändras utan
föregående meddelande.
Det här är kännemärket för systemet med aktiv
tillbehörssko, avsett för videoprodukter från Sony.
Videokomponenter och tillbehör som medföljer det här
systemet är tillverkade för att göra eektiv inspelning
enkel.
Перед початком роботи з пристроєм, будь ласка,
уважно прочитайте даний посібник і збережіть його
для довідок у майбутньому.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Щоб знизити ризик займання або ураження
електричним струмом, не піддавайте виріб впливу
дощової води або вологи.
Для споживачів з Європи
Утилізація старого електричного та
електронного обладнання
(застосовується в Європейському
союзі та інших європейських
країнах із системами роздільного
збирання сміття)
Цей символ на виробі або на упаковці
означає, що цей виріб не можна
утилізувати як побутове сміття. Замість цього його
потрібно здати до відповідного приймального
пункту для вторинної обробки електричного та
електронного обладнання. Забезпечивши належну
утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти
негативним наслідкам для навколишнього
середовища та людського здоров‘я, до яких могла
б призвести неправильна утилізація цього виробу.
Вторинна переробка матеріалів допоможе зберегти
природні ресурси. Щоб отримати докладнішу
інформацію щодо вторинної переробки цього
виробу, зверніться до місцевих органів влади,
до служби утилізації побутових відходів або до
магазину, де було придбано цей виріб.
Se houver irregularidade nas cores no
ecrã do monitor
Se houver irregularidade nas cores, desligue a corrente
do monitor e aguarde 15 a 30 minutos antes de voltar a
ligá-la.
Se a irregularidade nas cores continuar
Desligue esta unidade do monitor.
Se, ainda assim, continuar
Certique-se de que não há uma fonte magnética perto
da unidade. Se houver, ela pode interagir com a unidade
e causar irregularidade nas cores.
Fontes magnéticas
Ímanes nas portas de um armário ou base de apoio,
aparelhos médicos, ímanes utilizados em brinquedos,
etc.
Identicação das peças
Botão do volume (-)
Botão do volume (+)*
Luz de corrente POWER
Tomada para minicha estéreo
Conector de sapata
* Há uma parte saliente na superfície do botão. Utilize-a
como guia quando utilizar o botão.
Fixar esta unidade na câmara de
vídeo
1 Desligue a corrente da câmara de vídeo.
2 Alinhe a seta na parte inferior desta unidade
com a seta na sapata de interface activa da
câmara de vídeo.
3 Introduza o conector de sapata desta
unidade na ranhura da câmara de vídeo.
Segure na tampa da sapata da câmara de vídeo com a
sua mão para facilitar o encaixe.
4 Deslize esta unidade na direcção da lente da
câmara de vídeo até ela se xar no devido
lugar.
5 Ao mesmo tempo que apoia esta unidade,
ligue a minicha estéreo à tomada de
telecomando A/V da câmara de vídeo com o
cabo de ligação fornecido.
Quando ligar a corrente da câmara de vídeo com esta
ˎ
unidade xa, a luz de corrente POWER nesta unidade
acende-se.
Para retirar esta unidade, desligue a corrente da
câmara de vídeo e depois execute os passos da
xação pela ordem inversa.
Quando deslizar esta unidade para retirá-la, deslize-a
segurando a tampa da sapata da câmara de vídeo com a
sua mão.
Utilizar esta unidade
Quando esta unidade estiver xa numa câmara
de vídeo, ela emite o som do vídeo que está a ser
projectado pela função de projector.
Para obter mais informações sobre a função de
ˎ
projector, consulte o manual de instruções fornecido
com a sua câmara de vídeo.
Nos seguintes casos, a predenição do volume desta
ˎ
unidade é reposta e a saída de som passa para um
volume bastante baixo. Regule o volume, conforme
necessário.
Quando esta unidade estiver xa numa câmara de
ˋ
vídeo
Quando a corrente da câmara de vídeo for desligada
ˋ
e novamente ligada
Alterar o volume
Pode alterar o volume premindo os botões + ou –
nesta unidade.
Pode alterar o volume gradualmente mantendo
ˎ
premido qualquer dos botões do volume.
Nota
Não coloque esta unidade próximo do seu ouvido.
ˎ
Retire esta unidade antes de gravar. Se estiver xa,
ˎ
pode causar ruído.
Mantenha esta unidade estável quando premir os
ˎ
botões do volume.
Quando houver outro dispositivo ligado à tomada
ˎ
HDMI ou à tomada dos auscultadores da câmara
de vídeo, a saída de som para esse dispositivo tem
prioridade, pelo que não sai som desta unidade.
Quando esta unidade estiver xa, o controlo do
ˎ
volume na câmara de vídeo não funciona e não sai
som do altifalante interno da câmara de vídeo.
Não levante esta unidade quando estiver xa na
ˎ
câmara de vídeo.
Guardar
Quando transportar esta unidade, retire-a sempre
da câmara de vídeo e guarde-a na bolsa fornecida.
Nota
Quando guardar esta unidade, retire o cabo de ligação
ˎ
da mesma. Esta unidade pode car danicada se for
guardada na bolsa com o cabo de ligação ligado.
Guarde o cabo de ligação e esta unidade
ˎ
separadamente nas divisórias da bolsa.
Resolução de problemas
Antes de solicitar a reparação da unidade, faça as
seguintes vericações. Se o problema persistir, contacte o
seu revendedor Sony mais próximo.
Há cortes no som ou ruído.
O volume desta unidade está demasiado alto.
ˎ
Reduza o volume com o botão de volume -
nesta unidade.
O cabo de ligação não está devidamente
ˎ
ligado.
Retire o cabo de ligação e volte a ligá-lo.
Certique-se de que as chas do cabo de
ligação estão devidamente inseridas na tomada
de telecomando A/V da câmara de vídeo e na
tomada da minicha estéreo desta unidade.
Esta unidade está demasiado perto de um
ˎ
televisor.
Afaste-a do televisor.
O som está baixo ou não há som.
A corrente da câmara de vídeo está desligada.
ˎ
Ligue a corrente da câmara de vídeo.
Esta unidade está com o volume no mínimo.
ˎ
Aumente o volume com o botão de volume +
nesta unidade.
O cabo de ligação não está devidamente
ˎ
ligado.
Retire o cabo de ligação e volte a ligá-lo.
Certique-se de que as chas do cabo de
ligação estão devidamente inseridas na tomada
de telecomando A/V da câmara de vídeo e na
tomada da minicha estéreo desta unidade.
Há um cabo de auscultadores ou um cabo
ˎ
HDMI ligado à câmara de vídeo.
Retire o cabo de auscultadores ou o cabo
HDMI.
O som está distorcido.
A bateria da câmara de vídeo não tem carga
ˎ
suciente.
Substitua a bateria da câmara de vídeo por uma
bateria de reserva carregada.
A luz de corrente POWER está a piscar.
Por vezes, a luz de corrente POWER pode
ˎ
piscar quando o volume estiver alto.
A corrente da câmara de vídeo desliga-se.
O volume desta unidade está demasiado alto.
ˎ
Reduza o volume com o botão de volume -
nesta unidade.
A bateria da câmara de vídeo não tem carga
ˎ
suciente.
Substitua-a por uma bateria carregada.
Características técnicas
Altifalante
Tipo Alcance total
Altifalante utilizado 30 mm de diâmetro
Tipo de caixa Selada
Impedância 6 Ω
Amplicador
Saída máxima 2 W (10 % THD, 1 kHz, 6 Ω)
Características gerais
Dimensões máximas
(diâmetro × altura)
Aprox. Ø57 mm × 86 mm
Peso Aprox. 80 g
Itens incluídos
Altifalante portátil RDP-CA1 (1), cabo de ligação (1),
bolsa (1), documentos impressos
O design e as especicações estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio.
Esta marca indica a utilização do sistema Active Interface
Shoe com produtos de vídeo da Sony. Os acessórios
e componentes de vídeo deste sistema destinam-se a
simplicar a gravação eciente.
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan enheten
tas i bruk. Spara bruksanvisningen.
VARNING
Utsätt inte enheten för regn eller fukt eersom det kan
medföra risk för brand eller elstötar.
För kunder i Europa
Omhändertagande av gamla
elektriska och elektroniska produkter
(Användbar i den Europeiska Unionen
och andra Europeiska länder med
separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras
som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in
på uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeekter
som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla
naturens resurser. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller aären där du köpte varan.
< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-
direktiv>
Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad
representant för EMC och produkt säkerhet är Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var
vänlig att titta I separat service och garanti dokument.
Egenskaper
Denna enhet är en rundstrålande högtalare med
ˎ
inbyggd förstärkare som är kompatibel med Active
Interface Shoe och kan användas med en Sony
videokamera med projektorfunktion.
Denna enhet drivs via videokameran till vilken den
ˎ
är ansluten och behöver därför inte någon egen
strömförsörjning.
Försiktighetsmått
Om säkerhet
När enheten inte ska användas under en
längre tid
Även om strömmen till videokameran slås av, slås
strömmen till denna enhet inte av fullständigt, när denna
enhet är ansluten via en sko till en videokamera. När den
inte ska användas under en längre tid, koppla alltid bort
den från videokameran.
Främmande föremål
Tillåt inga främmande föremål att komma in i
kontakterna.
Det kan orsaka att den slutar fungera eller resultera i en
olycka.
Tillåt inga främmande föremål att komma in i
högtalaröppningen.
Om den fungerar dåligt eller strejkar
Om det osannolikt skulle inträa att denna enhet får
funktionsfel eller strejkar eller om det kommer in
något främmande föremål, koppla omedelbart bort
den från videokameran och kontakta närmaste Sony-
återförsäljare.
< Примітка для покупців у країнах, де діють
директиви ЄС >
Цей виріб виготовлено компанією Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
(Японія). Уповноваженим представником з питань
електромагнітної сумісності та безпеки виробу є
компанія Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина). З будь-
яких питань стосовно обслуговування або гарантії
звертайтеся за адресами, наданими в окремій
сервісній та гарантійній документації.
Інформація для споживачів в Україні
Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні
(постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).
Виробник:
Sony Corporation 1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan, 108-0075
Уповноважений представник в Україні:
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м. Київ, 04070,
Україна.
Обладнання відповідає вимогам:
Технічного регламенту з електромагнітної
ˎ
сумісності обладнання
(постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).
Дата виготовлення зазначена на упаковці.
Характеристики
Цей пристрій є всеспрямованим гучномовцем
ˎ
із вбудованим підсилювачем, який сумісний із
гарячим башмаком і який можна використовувати
з відеокамерами Sony, оснащеними функцією
проектора.
Живлення цього пристрою здійснюється через
ˎ
під’єднану відеокамеру, тому для нього не потрібне
власне джерело живлення.
Заходи безпеки
Щодо безпеки
Якщо пристрій не використовується
впродовж тривалого проміжку часу
У разі під’єднання цього пристрою через башмак
до відеокамери вимкнення живлення відеокамери
не призведе до повного вимкнення живлення цього
пристрою. Якщо пристрій не використовується
впродовж тривалого проміжку часу, завжди
від’єднуйте його від відеокамери.
Сторонні предмети
Не допускайте потрапляння сторонніх предметів у
роз’єми.
В іншому випадку може трапитися поломка або
нещасний випадок.
Не допускайте потрапляння сторонніх предметів в
отвір гучномовця.
У випадку несправності або відмови
У випадку такої маловірогідної події, як
несправність, відмова або потрапляння сторонніх
предметів усередину, негайно від’єднайте пристрій
від відеокамери та зверніться до найближчого
дилера Sony.
Щодо догляду
Блок гучномовця, вбудований підсилювач і корпус
ˎ
надійно з’єднані один з одним. Не розбирайте і не
модифікуйте їх.
У разі забруднення корпуса витріть його сухою
ˎ
м’якою тканиною, використовуючи невелику
кількість слабкого розчину миючого засобу. Не
використовуйте розчинники, бензин, спирт тощо,
оскільки це може призвести до пошкодження
покриття поверхні корпуса.
Тримайте пристрій подалі від перелічених нижче
ˎ
місць.
Місця, де на пристрій може впливати висока
ˋ
температура, наприклад місця, що знаходяться
під впливом прямого сонячного світла або поряд
з обігрівачем.
Усередині автомобіля, вікна якого закрито
ˋ
(особливо влітку).
Вологі місця, наприклад ванна кімната.
ˋ
У пильних місцях або на піску.
ˋ
Поблизу годинника, кредитних карт тощо.
ˋ
(Хоча цей пристрій оснащено магнітним
екрануванням, не залишайте магнітні стрічки з
записами, годинники, кредитні карти або гнучкі
диски поряд із гучномовцем.)
Розміщуйте цей пристрій на рівній поверхні.
ˎ
Пристрій може перекинутися або впасти у
ˎ
випадку встановлення в певних місцях.
Розміщуйте пристрій на стійкій і плоскій поверхні.
У разі переміщення цього пристрою не розміщуйте
ˎ
поруч із ним магнітні пристрої, наприклад гнучкі
диски або кредитні карти.
У разі переміщення цього пристрою не тримайте
ˎ
його, якщо приєднано відеокамеру.
Не використовуйте цей пристрій поруч із
ˎ
телевізором, радіоприймачем або тюнером. Такі дії
можуть призвести до появи перешкод в телевізорі,
радіоприймачі або тюнері.
У разі появи нерівномірності кольорів
на екрані монітора
У разі появи нерівномірності кольорів вимкніть
живлення монітора й зачекайте від 15 до 30 хвилин,
перш ніж вмикати його знову.
У разі збереження нерівномірності
кольорів
Від’єднайте пристрій від монітора.
Якщо проблему не вирішено
Переконайтеся в тому, що поруч із пристроєм немає
джерела магнітного випромінювання.
Інакше магнітне випромінювання може
справляти вплив на цей пристрій, що призведе до
нерівномірності кольорів.
Джерела магнітного випромінювання
Магніти, приєднані до дверцят підставок або стійок,
пристрої забезпечення життєдіяльності, магніти, що
використовуються в іграшках, тощо.
Найменування компонентів
Кнопка гучності (-)
Кнопка гучності (+)*
Індикатор POWER
Стереофонічне міні-гніздо
Роз’єм башмака
* На поверхні кнопки є виступ. Використовуйте його
як напрямну під час експлуатації.
Приєднання пристрою до
відеокамери
1 Вимкніть живлення відеокамери
2 Сумістіть стрілку на нижній стороні
пристрою зі стрілкою на гарячому
башмаку відеокамери.
3 Уставте роз’єм башмака цього пристрою в
слот відеокамери.
Для зручності під’єднання притримуйте рукою
кришку башмака відеокамери.
4 Пересуньте пристрій у напрямі до
об’єктива відеокамери, щоб його було
надійно закріплено.
5 Підтримуючи пристрій, під’єднайте
стереофонічне міні-гніздо до гнізда
дистанційного керування A/V відеокамери
за допомогою з’єднувального шнура, що
поставляється.
Після ввімкнення живлення відеокамери, якщо до
ˎ
неї під’єднано цей пристрій, загорається індикатор
POWER на пристрої.
Щоб від’єднати цей пристрій, вимкніть
живлення відеокамери, а потім виконайте дії
для під’єднання у зворотному порядку.
В разі здвигання цього приладу для від'єднання,
здвигайте цей прилад, притримуючи рукою кришку
башмака відеокамери.
Використання пристрою
Якщо цей пристрій під’єднано до відеокамери,
він буде відтворювати звук для відео, що
проеціюється за допомогою функції проектора.
Детальну інформацію щодо функції проектора
ˎ
наведено в посібнику з експлуатації, що
поставляється з відеокамерою.
У наведених нижче випадках налаштування
ˎ
гучності цього пристрою буде повернуто до
значень за замовчуванням, у результаті чого буде
відтворюватися доволі тихий звук. Відрегулюйте
гучність таким чином, як це необхідно.
У разі під’єднання пристрою до відеокамери
ˋ
У разі вимкнення й повторного ввімкнення
ˋ
живлення відеокамери
Зміна гучності
Можна змінити гучність шляхом натискання
кнопки гучності + або – на цьому пристрою.
Для плавної зміни гучності утримуйте натиснутою
ˎ
одну з кнопок гучності.
Примітка
Не розміщуйте пристрій близько до вуха.
ˎ
Від’єднуйте пристрій перед виконанням запису. В
ˎ
іншому випадку можуть з’явитися перешкоди.
Тримайте пристрій міцно під час натискання
ˎ
кнопок гучності.
У разі під’єднання іншого пристрою до гнізда
ˎ
HDMI або до гнізда для навушників відеокамери
вихідний сигнал для під’єднаного пристрою
матиме пріоритет, тому цей пристрій не буде
відтворювати звук.
Якщо цей пристрій під’єднано, регулювання
ˎ
гучності на відеокамері не функціонує, а
внутрішній гучномовець відеокамери не відтворює
звук.
Не піднімайте цей пристрій, якщо його під’єднано
ˎ
до відеокамери.
Зберігання
У разі перенесення цього пристрою завжди
від’єднуйте його від відеокамери й зберігайте в
сумці, що поставляється.
Примітка
Під час зберігання від’єднуйте від пристрою
ˎ
з’єднувальний шнур. Пристрій може бути
пошкоджено в разі зберігання в сумці, якщо до
нього під’єднано з’єднувальний шнур.
Зберігайте з’єднувальний шнур і пристрій окремо
ˎ
в роз’єднаних секціях усередині сумки.
Пошук та усунення несправностей
Перед зверненням до ремонтної майстерні виконайте
перелічені нижче перевірки.
Якщо проблему не вдається усунути, зверніться до
найближчого дилера Sony.
Відтворюється тріск, звук зникає або чути
перешкоди
Для гучності цього пристрою встановлено
ˎ
занадто високе значення.
Зменшіть гучність за допомогою кнопки -
на пристрої.
З’єднувальний шнур не під’єднано
ˎ
належним чином.
Від’єднайте з’єднувальний шнур і знову
приєднайте його. Переконайтеся в тому,
що штекери з’єднувального шнура надійно
вставлено в гніздо дистанційного керування
A/V відеокамери й стереофонічне міні-
гніздо пристрою.
Цей пристрій розміщено занадто близько
ˎ
до телевізора.
Розмістіть його подалі від телевізора.
Звук занадто тихий або звук не
відтворюється
Живлення відеокамери вимкнено.
ˎ
Увімкніть живлення відеокамери.
Для пристрою налаштовано мінімальну
ˎ
гучність.
Збільшіть гучність за допомогою кнопки +
на пристрої.
З’єднувальний шнур не під’єднано
ˎ
належним чином.
Від’єднайте з’єднувальний шнур і знову
приєднайте його. Переконайтеся в тому,
що штекери з’єднувального шнура надійно
вставлено в гніздо дистанційного керування
A/V відеокамери й стереофонічне міні-
гніздо пристрою.
До відеокамери під’єднано кабель для
ˎ
навушників або кабель HDMI.
Від’єднайте кабель для навушників або
кабель HDMI.
Спотворення звуку
Заряд акумулятора відеокамери, що
ˎ
залишився, є недостатнім.
Замініть акумулятор відеокамери на
запасний заряджений акумулятор.
Блимає індикатор POWER
Індикатор POWER може іноді блимати,
ˎ
якщо встановлено занадто високу гучність.
Живлення відеокамери вимикається
Для гучності цього пристрою встановлено
ˎ
занадто високе значення.
Зменшіть гучність за допомогою кнопки -
на пристрої.
Заряд акумулятора відеокамери, що
ˎ
залишився, є недостатнім.
Замініть його на заряджений акумулятор.
Технічні характеристики
Гучномовець
Тип Повний діапазон
Гучномовець, що
використовується
Діаметр 30 мм
Тип корпусу Герметичний
Повний опір 6 Ω
Підсилювач
Максимальний
вихідний сигнал
2 W (10 % сумарного
коефіцієнту гармонік, 1 кГц,
6 Ω)
Загальні дані
Максимальні розміри
(максимальний
діаметр × висота)
Приблиз. Ø57 мм × 86 мм
Маса Приблиз. 80 г
Комплектність постачання
Портативний гучномовець RDP-CA1 (1),
з’єднувальний шнур (1), сумка (1), набір друкованої
документації
Конструкція і технічні характеристики можуть бути
змінені без повідомлення.
Ця позначка вказує на систему гарячого башмаку
для використання з відеовиробами Sony.
Відеокомпоненти та аксесуари, що оснащені цією
системою, призначені для виконання простого
ефективного запису.
Перед эксплуатацией устройства внимательно
ознакомьтесь с данным руководством и сохраните
его для последующего использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения опасности возгорания или
поражения злектрическим током не подвергайте
аппарат воздействию дождя или влаги.
Для пользователей в Европе
Утилизация отслужившего
электрического и электронного
оборудования (директива
применяется в странах Евросоюза и
других европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)
< Примечание для покупателей в странах, где
действуют директивы ЕС >
Производителем данного устройства является
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной
совместимости (EMC) и безопасности изделия
является компания Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По
вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по
адресам, указанным в соответствующих документах.
Импортер на территории РФ и название и адрес
организации, раположенной на территории
РФ, уполномоченной принимать претензии от
пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной
коробке.
Характеристики
Данное устройство является всенаправленным
ˎ
динамиком со встроенным усилителем,
который совместим с горячим башмаком и
может использоваться с видеокамерами Sony,
оснащенными функцией проектора.
Питание данного устройства осуществляется
ˎ
через подключенную видеокамеру, поэтому для
него не требуется собственный источник питания.
Меры предосторожности
О безопасности
При отсутствии использования в течении
длительного периода времени
При подключении устройства к видеокамере через
башмак выключение питания видеокамеры не
приведет к полному выключению питания данного
устройства. Если устройство не используется в
течении длительного периода времени, всегда
отключайте его от видеокамеры.
Посторонние предметы
Не допускайте попадания посторонних предметов в
разъемы.
В противном случае может произойти поломка или
несчастный случай.
Не допускайте попадания посторонних предметов в
отверстие динамика.
В случае неисправности или отказа
В случае такого маловероятного события, как
неисправность, отказ или попадание посторонних
предметов внутрь устройства, немедленно
отключите устройство от видеокамеры и обратитесь
к ближайшему дилеру Sony.
Об уходе
Блок динамика, встроенный усилитель и корпус
ˎ
точно соединены друг с другом. Не разбирайте и
не модифицируйте их.
В случае загрязнения корпуса вытрите его мягкой
ˎ
тканью, используя небольшое количество слабого
раствора моющего средства. Не используйте
растворители, бензин, спирт и т.п., так как это
может привести к повреждению покрытия
поверхности корпуса.
Храните данное устройство вдали от следующий
ˎ
мест.
Места, подверженные влиянию высокой
ˋ
температуры, например места под прямым
солнечным светом или возле обогревателя.
Внутри автомобиля, в котором закрыты окна
ˋ
(особенно летом).
Влажные места, например ванная комната.
ˋ
В пыльных местах или на песке.
ˋ
Вблизи часов, кредитных карт и т.п. (Хотя
ˋ
данное устройство оснащено магнитным
экранированием, не оставляйте магнитные
ленты с записями, часы, кредитные карты или
гибкие диски перед динамиком.)
Размещайте данное устройство на ровной
ˎ
поверхности.
Данное устройство может перевернуться или
ˎ
упасть в случае установки в определенных
условиях.
Размещайте данное устройство на устойчивой и
плоской поверхности.
При перемещении данного устройства не
ˎ
размещайте рядом с ним магнитные устройства,
например гибкие диски или кредитные карты.
При перемещении данного устройства не
ˎ
удерживайте его, если присоединена видеокамера.
Не используйте данное устройство рядом с
ˎ
телевизором, радиоприемником или тюнером.
Такие действия могут привести к появлению
помех в телевизоре, радиоприемнике или тюнере.
При появлении неравномерности
цветов на экране монитора
При появлении неравномерности цветов отключите
питание монитора и подождите от 15 до 30 минут,
прежде чем включить его снова.
При сохранении неравномерности цветов
Отсоедините устройство от монитора.
Если проблема не решена
Убедитесь в том, что рядом с устройством нет
источника магнитного излучения.
Иначе источник магнитного излучения может
оказывать влияние на данное устройство, что
приведет к неравномерности цветов.
Источники магнитного излучения
Магниты, прикрепленные к дверцам подставок или
стоек, приборы обеспечения жизнедеятельности,
магниты, использующиеся в игрушках и т.п.
Наименование компонентов
Кнопка громкости (-)
Кнопка громкости (+)*
Индикатор POWER
Стереофоническое мини-гнездо
Разъем башмака
* На поверхности кнопки есть выступ. Используйте
его как направляющую при эксплуатации.
Подключение данного
устройства к видеокамере
1 Выключите питание видеокамеры.
2 Совместите стрелку на нижней стороне
данного устройства со стрелкой на
горячем башмаке видеокамеры.
3 Вставьте разъем башмака данного
устройства в слот видеокамеры.
Для удобства подключения придерживайте рукой
крышку башмака видеокамеры.
4 Сдвиньте данное устройство до упора по
направлению к объективу видеокамеры.
5 Поддерживая устройство, подключите
стереофоническое мини-гнездо к
разъему дистанционного управления A/
V видеокамеры с помощью прилагаемого
соединительного шнура.
При включении питания видеокамеры, когда к
ˎ
ней присоединено данное устройство, загорится
индикатор POWER на данном устройстве.
Для отсоединения данного устройства
выключите питание видеокамеры, а затем
выполните действия по подключению в
обратном порядке.
Когда сдвигаете это устройство для отсоединения,
сдвигайте это устройство, придерживая рукой
крышку башмака видеокамеры.
Использование устройства
Если данное устройство подсоединено к
видеокамере, оно будет воспроизводить звук
для видео, проецируемого с помощью функции
проектора.
Подробные сведения о функции проектора
ˎ
приведены в инструкции по эксплуатации,
прилагаемой к видеокамере.
В приведенных ниже случаях настройки громкости
ˎ
для данного устройства будут возвращены к
значениям по умолчанию, в результате чего
будет воспроизводиться довольно тихий звук.
Отрегулируйте звук по мере необходимости.
При присоединении данного устройства к
ˋ
видеокамере
При выключении и повторном включении
ˋ
питания видеокамеры
Изменение громкости
Вы можете изменять громкость посредством
нажатия кнопки громкости + или – на данном
устройстве.
Для плавного изменения громкости удерживайте
ˎ
нажатой одну из кнопок громкости.
Примечание
Не размещайте устройство близко к уху.
ˎ
Отсоедините данное устройство перед
ˎ
выполнением записи. В противном случае могут
появляться помехи.
Держите устройство устойчиво при нажатии
ˎ
кнопок громкости.
При подключении другого устройства к гнезду
ˎ
HDMI или гнезду для наушников видеокамеры
выходной сигнал для подключенного устройства
будет иметь приоритет, поэтому данное
устройство не будет воспроизводить звук.
Если данное устройство подсоединено,
ˎ
регулировка громкости на видеокамере не
функционирует и внутренний динамик
видеокамеры не воспроизводит звук.
Не поднимайте данное устройство, если оно
ˎ
подсоединено к видеокамере.
Хранение
При переноске данного устройства всегда
отсоединяйте его от видеокамеры и храните его
в прилагаемом футляре.
Примечание
При хранении отсоединяйте от данного устройства
ˎ
соединительный шнур. Данное устройство может
быть повреждено, если его хранить в футляре с
присоединенным соединительным шнуром.
Храните соединительный шнур и данное
ˎ
устройство отдельно в разделенных отсеках
внутри футляра.
Поиск и устранение неисправностей
Перед обращением в сервисный центр выполните
следующие проверки.
Если неисправность не будет устранена, обратитесь
к ближайшему дилеру компании Sony.
Раздается треск, звук пропадает или
слышны помехи
Для громкости данного устройства
ˎ
установлено слишком высокое значение.
Уменьшите громкость с помощью кнопки
громкости - на данном устройстве.
Соединительный шнур не подключен
ˎ
надлежащим образом.
Отсоедините соединительный шнур
и подсоедините его снова. Убедитесь
в том, что штекеры соединительного
шнура надежно вставлены в разъем
дистанционного управления A/V
видеокамеры и стереофоническое мини-
гнездо данного устройства.
Данное устройство размещено слишком
ˎ
близко к телевизору.
Разместите его дальше от телевизора.
Звук тихий или отсутствует
Питание видеокамеры выключено.
ˎ
Включите питание видеокамеры.
Для данного устройства установлена
ˎ
минимальная громкость.
Увеличьте громкость с помощью кнопки
громкости + на данном устройстве.
Соединительный шнур не подключен
ˎ
надлежащим образом.
Отсоедините соединительный шнур
и подсоедините его снова. Убедитесь
в том, что штекеры соединительного
шнура надежно вставлены в разъем
дистанционного управления A/V
видеокамеры и стереофоническое мини-
гнездо данного устройства.
К видеокамере подключен кабель для
ˎ
наушников или кабель HDMI.
Отсоедините кабель для наушников или
кабель HDMI.
Звук искажен
Оставшийся заряд аккумулятора
ˎ
видеокамеры является недостаточным.
Замените аккумулятор видеокамеры на
запасной заряженный аккумулятор.
Мигает индикатор POWER
Индикатор POWER может иногда мигать
ˎ
при установке высокой громкости.
Питание видеокамеры выключается.
Для громкости данного устройства
ˎ
установлено слишком высокое значение.
Уменьшите громкость с помощью кнопки
громкости - на данном устройстве.
Оставшийся заряд аккумулятора
ˎ
видеокамеры является недостаточным.
Замените его на заряженный аккумулятор.
(Продолжение на обратной стороне.)
Sidan laddas ...
-
1
-
2
på andra språk
- português: Sony RDP-CA1 Manual do usuário
- 日本語: Sony RDP-CA1 ユーザーマニュアル
- русский: Sony RDP-CA1 Руководство пользователя