DeWalt DWE4050 Bruksanvisning

Sidan laddas...

B

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 18

English (original instructions) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 48

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 64

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 80

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 96

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 112

Português (traduzido das instruções originais) 126

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 142

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 156

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 170

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 185

Copyright DEWALT

Sidan laddas...

SVENSKA

156

VINKELSLIPAR

DWE4050, DWE4051

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DWE4050 DWE4051

Spänning V 230 230

Typ 2 2

Strömförsörjning W 800 800

Frigångs-/klassad hastighet min

-1

11800 11800

Hjuldiameter mm 115 125

Drivaxelns diameter M14 M14

Vikt kg 1,8* 1,9*

* vikt inkluderar sidohandtag och skydd

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

90,5

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A)

3,0 3,0

L

WA

(ljudstyrka) dB(A) 101,3 101,3

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A) 3,0 3,0

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med

EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

ytslipning

a

h,AG

= m/s² 9,4 9,4

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5

Vibration, emissionsvärde a

h

skivsandslipning

a

h,DS

= m/s²

7,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5

Vibration, emissionsvärde a

h

polering

a

h,

P

= m/s² 6,6 6,6

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN 60745, och

den kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. Den kan användas för att få fram en

preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån

för vibration gäller vid verktygets

huvudsakliga användning. Om

verktyget emellertid används för andra

tillämpningar, med andra tillbehör,

eller om det är dåligt underhållet kan

vibrationen avvika. Detta kan avsevärt

öka exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibrationer bör dessutom ta med

i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att

utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt

minska exponeringsnivån under hela

dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda handhavaren mot

verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisera

arbetsgången.

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

SVENSKA

157

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DWE4050, DWE4051

D

EWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC och 2011/65/EU. För mer information,

var god kontakta DEWALT på följande adress, eller

se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

30.04.2012

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

Säkerhetsvarningar, Allmänt

Elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i varningarna syftar på ditt

starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som

kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta meda du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget måste

matcha uttaget. Modifiera aldrig

kontakten på något sätt. Använd inte

några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade

kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

våta förhållanden. Vatten som kommer in i

ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden till att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från strömmen. Håll sladden

borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus, använd en förlängningssladd

som passar för utomhusanvändning.

Användning av en sladd som passar för

utomhusanvändning minskar risken för

elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig

lokal är oundvikligt, använd ett uttag som

är skyddat med jordfelsbrytare (RCD).

Användning av en RCD minskar risken för

elektrisk stöt.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom

dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd som

används för lämpliga förhållanden minskar

personskador.

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se

till att strömbrytaren är i frånläge innan

du ansluter till strömkällan och/eller

batteripaketet, plockar upp eller bär

verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

SVENSKA

158

finger på strömbrytaren eller att strömsätta

elektriska verktyg som har strömbrytaren på

är att invitera olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

En skiftnyckel eller en nyckel som sitter

kvar på en roterande del av elverktyget kan

resultera i personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid

ordentligt fotfäste och balans. Detta

möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

f) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa

kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad

och handskar borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i delar i rörelse.

g) Om det finns anordningar för anslutning

av apparater för dammutrensning och

insamling, se till att dessa är anslutna och

används på ett korrekt sätt. Användning

av dammuppsamling kan minska damm-

relaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det

korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre

och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren

inte sätter på och stänger av det. Ett

elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du

gör några justeringar, byter tillbehör eller

lägger elverktygen i förvaring. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera

för feljustering eller om rörliga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra

eventuella förhållanden som kan komma

att påverka elverktygets funktion. Om

det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elektriska

verktyg.

f) Håll kapningsverktyg vassa och rena.

Ordentligt underhållna kapningsverktyg med

vassa sågkanter är mindre sannolika att

fastna och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av

en kvalificerad reparatör, som endast

använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

TILLKOMMANDE SPECIFIKA

SÄKERHETSREGLER

Säkerhetsinstruktioner för all

verksamhet

a) Detta elverktyg är avsett att fungera

som en slip, sandslip, stålborste,

polerare eller kapningsverktyg. Läs

alla säkerhetsvarningar, instruktioner,

illustrationer och specifikationer som

levereras med detta elverktyg. Underlåtenhet

att läsa alla instruktioner som listas här nedan

kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller

allvarlig personskada.

b) Använd inte tillbehör som inte är specifikt

konstruerade och rekommenderade av

verktygstillverkaren. Bara för att tillbehöret kan

monteras på ditt elverktyg, garanterar inte detta

en säker användning.

c) Angiven hastighet för tillbehöret måste vara

åtminstone likamed den maximala hastighet

som elverktyget är märkt med. Tillbehör som

går snabbare än sin klassade hastighet kan

brytas sönder och flyga isär.

d) Ytterdiametern och tjockleken på

ditt tillbehör måste vara inom den

kapacitetsklassificering som gäller för ditt

elverktyg. Felaktigt storleksanpassade tillbehör

kan inte tillräckligt skyddas eller kontrolleras.

e) Lövsågningsstorleken hos hjul, flänsar,

stödrondeller eller andra eventuella tillbehör

måste passa elverktygets drivaxel. Tillbehör

med lövsågningshål som inte matchar

elverktygets monterade hårdvara kommer att gå

obalanserat, vibrera för mycket och kan orsaka

att man tappar kontrollen.

f) Använd inte ett skadat tillbehör. Före

varje användning, inspektera tillbehör

SVENSKA

159

såsom sliptrissa med avseende på flisor

och sprickor, stödrondell med avseende

på sprickor, nötning eller för stort slitage,

stålborste med avseende på lösa eller

spruckna trådar. Om elverktyg eller

tillbehör tappas, inspektera för ev. skada

eller installera ett oskadat tillbehör. Efter

inspektion och installation av ett tillbehör,

placera dig själv och åskådare bort

från tillbehörets rotationsplan, och kör

elverktyget med maximal tomgångshastighet

under en minut. Skadade tillbehör kommer

normalt att falla sönder under denna

testkörning.

g) Bär individuell skyddande utrustning.

Beroende på tillämpning, använd

ansiktsskydd, skyddsglasögon eller

säkerhetsglasögon. Efter vad som är

lämpligt, bär dammfilterskydd, hörselskydd,

handskar och verkstadsförkläde som klarar

av att stoppa små slipande delar eller bitar

av arbetsstycket. Ögonskyddet måste klara

av att stoppa flygande skräp som skapas av

diverse arbetsmoment. Dammfilterskyddet eller

respiratorn måste kunna filtrera partiklar som

skapas i ditt arbete. Att utsättas för högt buller

under lång tid kan orsaka hörselförlust.

h) Håll åskådare på säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som kommer in

i arbetsområdet måste ha individuell

skyddande utrustning. Småbitar av

arbetsstycket eller av ett trasigt tillbehör kan

flyga iväg och orsaka personskada bortom

omedelbart arbetsområdet.

i) Håll endast i elverktyget via isolerade

greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehöret kan komma i kontakt

med dold tråddragning eller med sin egen

sladd. Kaptillbehör som kommer i kontakt

med en strömförande ledning kan göra att

exponerade metalldelar hos elverktyget blir

strömförande och kan ge användaren en

elektrisk stöt.

j) Placera sladden så den går fri från roterande

tillbehör. Om du tappar kontrollen kan sladden

bli kapad eller fastna, och din hand eller arm kan

dras in i det roterande tillbehöret.

k) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän

tillbehöret har stannat helt och hållet. Det

roterande tillbehöret kan hugga tag i ytan och

göra att du tappar din kontroll över elverktyget.

l) Kör inte elverktyget medan du bär det vid

sidan. Oavsiktlig kontakt med det roterande

tillbehöret skulle kunna ta tag i dina kläder, och

dra tillbehöret mot din kropp.

m) Rengör regelbundet elverktygets lufthål.

Motorns fläkt kommer att dra in dammet

i kåpan, och för stor ansamling av metall i

pulverform kan utgöra elektriska risker.

n) Använd inte elverktyget i närheten

lättantändliga ämnen. Gnistor skulle kunna

antända dessa ämnen.

o) Använd inte tillbehör som kräver flytande

kylmedel. Användning av vatten eller andra

flytande kylmedel kan leda till dödande elchock

eller en stöt.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR ALL

VERKSAMHET

Orsaker till och användarens

förebyggande av rekyl

Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller fastkört

roterande hjul, en stödrondell, borste eller något

annat tillbehör. Klämning eller fastkörning orsakar

snabb överstegring av det roterande tillbehöret,

som i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget i

motsatt riktning mot tillbehörets rotation på det ställe

där det har fastnat.

Om till exempel en sliptrissa fastnar eller kläms av

arbetsstycket, kan kanten på det hjul som går in i

klämpunkten gräva sig in i materialets yta och göra

att hjulet klättrar upp eller hoppar ut. Hjulet kan

antingen hoppa mot eller bort från användaren,

beroende på hjulets rörelseriktning vid klämpunkten.

Sliptrissor kan dessutom brytas sönder under dessa

förhållanden.

Rekyl är resultatet av felanvändning av verktyget

och/eller felaktiga arbetsprocedurer eller

arbetsförhållanden, och kan undvikas genom att

vidta ordentliga försiktighetsåtgärder så som beskrivs

här nedan:

a) Bibehåll ett fast grepp om elverktyget,

och placera din kropp och arm så att

de motverkar rekylkrafter. Använd alltid

extrahandtag, om sådant medföljer,

för maximal kontroll över rekyl eller

vridmoment-reaktion under igångsättning.

Användaren kan kontrollera vridmoment-

reaktion eller rekylkrafter, om korrekta

försiktighetsåtgärder vidtas.

b) Placera aldrig din hand nära roterande

tillbehör. Tillbehöret kan rekylera över din hand.

c) Placera inte din kropp inom det område

dit elverktyget kommer att förflytta sig om

rekyl inträffar. Rekylen kommer att kasta

verktyget i motsatt riktning mot hjulets rörelse

vid klämpunkten.

SVENSKA

160

d) Använd speciell försiktighet när du bearbetar

hörn, vassa kanter, etc. Undvik att tillbehöret

studsar och kör fast. Hörn, vassa kanter eller

studsande har en tendens att hugga tag i det

roterande tillbehöret, och orsaka förlust av

kontroll eller rekyl.

e) Sätt inte på sågkedja för träskärningsklinga

eller tandad sågklinga. Sådana klingor ger ofta

upphov till rekyl och förlust av kontroll.

Säkerhetsvarningar speciﬁ ka

för slipning och slipande

avkapningsarbeten

a) Använd enbart hjultyper som är

rekommenderade för ditt elverktyg och

det specifika skydd som är avsett för den

valda trissan. Trissor som elverktyget inte är

konstruerat för kan inte skyddas tillräckligt bra,

och är osäkra.

b) Skyddet måste fästas på ett säkert sätt

på elverktyget och placeras för maximal

säkerhet, så att så litet som möjligt av

skivan är exponerad för operatören.

Skyddet hjälper till att skydda operatören från

trasiga skivfragment, oavsiktlig kontakt med

skivan och gnistor som kan antända kläder.

c) Trissorna får bara användas för

rekommenderade tillämpningar. Exempel:

Slipa inte med sidan på en kaptrissa.

Slipande kaptrissor är avsedda för perifer

slipning; sidokrafter som appliceras på dessa

trissor kan orsaka att de splittras.

d) Använd alltid oskadade hjulflänsar som har

korrekt storlek och form för din valda trissa.

Korrekta hjulflänsar stödjer trissan, och minskar

därmed risken för att trissan bryts sönder.

Flänsar för kaptrissor kan vara annorlunda än

flänsar för sliptrissor.

e) Använd inte nedslitna trissor från större

elverktyg. En trissa avsedd för större elverktyg

är inte lämplig för den högre hastigheten hos ett

mindre verktyg, och kan eventuellt spricka.

Tillkommande säkerhetsvarningar

speciﬁ ka för slipande

avkapningsarbeten

a) Spärra inte kaptrissan eller applicera för

mycket tryck. Försök inte göra en för djup

kapning. Överansträngning av trissan ökar

belastningen och risken att trissan vrider sig

eller fastnar i skåran, och risken för rekyl eller att

trissan går sönder.

b) Placera inte din kropp mitt för och bakom

den roterande trissan. När trissan, vid

arbetspunkten, förflyttar sig bort från din kropp,

kan en eventuell rekyl kasta den roterande

trissan och elverktyget rakt mot dig.

c) När trissan fastnar eller när en kapning

avbryts av någon anledning, stäng av

elverktyget och håll det orörligt till dess att

trissan stannar fullständigt. Försök aldrig att

ta bort kaptrissan från skåran medan trissan

är i rörelse, eftersom en rekyl då kan inträffa.

Undersök och vidta korrigerande åtgärder för att

eliminera orsaken till att trissan fastnar.

d) Starta inte om kapningsarbetet i

arbetsstycket. Låt trissan komma upp i full

hastighet och gå sedan försiktigt in i skåran.

Trissan kan fastna, klättra eller rekylera om

elverktyget startas om i arbetsstycket.

e) Stöd skivor eller varje överdimensionerat

arbetsstycke för att minimera risken att

trissan kläms fast och rekylerar. Stora

arbetsstycken tenderar att sjunka ihop under

sin egen vikt. Stöd måste placeras under

arbetsstycket på båda sidor om trissan, nära

kapningslinjen och nära dess kant.

f) Tillämpa extra försiktighet när du gör en

"djupkapning" in i befintliga väggar eller

andra blinda områden. Den utstickande

trissan kan kapa rör för gas eller vatten,

elektriska ledningar eller föremål som kan ge

upphov till rekyl.

Säkerhetsvarningar speciﬁ ka för

sandslipningsarbeten

a) Använd inte alltför överdimensionerat

papper för sandslipskivan. Följ

tillverkarens rekommendationer vid

val av sandslipningspapper. Större

sandslipningspapper som når utanför

sandslipsrondellen utgör en risk för rivsår, och

kan orsaka fastkörning, sönderslitning av skivan

eller rekyl.

Säkerhetsvarningar speciﬁ ka för

poleringsarbeten

a) Låt inte någon lös del av polertrissan eller

dess tillsats tråda sig eller snurra fritt.

Stoppa undan eller klipp bort alla eventuella

lösa tillsatstrådar. Lösa och roterande tillsats-

trådar kan trassla in dina fingrar eller hugga tag i

arbetsstycket.

SVENSKA

161

Säkerhetsvarningar speciﬁ ka för

ståltrådsborstningsarbeten

a) Var medveten om att trådstrån kastas från

borsten också under vanlig användning. Slit

inte för hårt på trådarna genom att applicera

för stor belastning på borsten. Trådstråna

kan lätt tränga igenom lätt beklädnad och/eller

huden.

b) Om användningen av ett skydd

rekommenderas för ståltrådsborstning,

tillåt inte någon kontakt mellan trådtrissan

eller borsten och skyddet. Trådtrissans eller

borstens diameter kan expandera på grund av

arbetet och på grund av centrifugalkrafter.

Ytterligare säkerhetsregler för

vinkelslipar

• Gängade monteringen av tillbehören måste

matcha vinkelslipmaskinens spindelgänga.

För tillbehör monterade med flänsar måste

spindelhålet på tillbehöret passa diametern

på flänsen. Tillbehör med som inte matchar

elverktygets monterade hårdvara kommer att gå

obalanserat, vibrera för mycket och kan orsaka

att man tappar kontrollen.

• Slipytans centrum på den nedtryckta skivan

måste vara monterad nedanför skyddsklacken.

Felaktigt monterad skiva som skyddas av

nivån av skyddsklacken kan inte var tillräckligt

skyddande.

• Använd inte Typ 11 (slipskål) skivor på

detta verktyg. Användning av olämpliga

tillbehör kan resultera i skador.

• Använd alltid sidohandtag. Dra åt

handtaget ordentligt. Sidohandtaget bör alltid

användas för att alltid kunna bibehålla kontrollen

över verktyget.

Inneboende risker

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för brännskador på grund av att tillbehör

blir heta under arbetet.

– Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

– Risk för damm från farliga ämnen.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

DATUMKODPLACERING (FIG. 1)

Datumkoden (p), vilken också inkluderar

tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2012 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Vinkelslip

1 Skydd

1 Sidohandtag mot vibration

1 Flänssats

1 Tvåstifts-skiftnyckel

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁ g. 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

a. Spindellåsknapp

b. Spindel

c. Sidohandtag

d. Fästfläns

e. Gängad bygelmutter

f. Skydd

g. Skjutreglage

h. Skyddslåsspak

SVENSKA

162

AVSEDD ANVÄNDNING

DWE4050, DWE4051 extra kraftiga vinkelslipar har

konstruerats för professionell putsning, slipning,

trådborstning, slipning och kapning.

ANVÄND INTE andra slipskivor än navförsänkta

trissor och pappersskiva.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa slitstarka vinkelslipar är yrkesmässiga

elverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt av en person som är

ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig

lämnas ensamma med denna produkt.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60745; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en

godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig

för detta verktygs strömbehov (se Tekniska data).

Minsta ledningsstorlek är 1,5 mm

2

; maximala

längden är 30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERINGAR

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör. Innan du

återansluter verktyget, tryck ner och

släpp upp avtryckaren, för att säkerställa

att verktyget är avstängt.

Påmontering av sidohandtag (ﬁ g. 1)

VARNING: Innan du använder

verktyget, kontrollera att handtaget är

ordentligt åtdraget.

Skruva in sidohandtaget (c) hårt i ett av hålen på

endera sidan av växellådan. Sidohandtaget bör alltid

användas för att alltid kunna bibehålla kontrollen över

verktyget.

Tillbehör och tillsatser

Det är viktigt att välja korrekt skydd, slipskiva och

fläns att använda tillsammans med sliptillbehör. Se

tabellen i slutet av denna sektion för information om

val av korrekt tillbehör.

OBSERVERA: Kantslipning kan utföras med Typ 27

skivor som konstruerats och specificeras för detta

syfte.

VARNING: Tillbehör måste vara

märkta för minst den hastighet

som rekommenderas på verktygets

varningsetikett. Skivor och andra

tillbehör som körs över märkt

tillbehörshastighet kan brista och orsaka

skador. Gängade tillbehör måste ha ett

M14 nav. Alla ogängade tillbehör måste

ha ett 22 mm axelhål. Om inte kan den

ha designats för en cirkelsåg och skall

inte användas. Använd endast tillbehör

som visas i tabellen i slutet av denna

sektion. Tillbehörs märkning måste var

över listad minimihastighet såsom visas

på verktygets namnplatta.

Montering av skydd

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör. Innan du

återansluter verktyget, tryck ner och

släpp upp avtryckaren, för att säkerställa

att verktyget är avstängt.

SE UPP: Skydden måste användas

med denna vinkelslip.

När DWE4050 eller DWE4051 vinkelslip används

för kapning av metall eller murverk MÅSTE ett Typ 1

skydd användas. Typ 1 finns tillgängligt till en extra

kostnad från DEWALT distributörer.

OBSERVERA: Se Sliptillbehörsdiagrammet i

slutet av detta avsnitt för att se andra tillbehör som

kan användas med dessa vinkelslipar.

SVENSKA

163

MONTERNG OCH BORTTAGNING AV (TYP 27)

ENKEL-TOUCH SKYDDET (FIG. 2A)

OBSERVERA: Om vinkelslipen är försett med

ett nyckelfritt enkel-touchskydd se till att skruven.

spaken och fjädern är korrekt placerad innan

skyddet monteras.

1. Tryck på skyddets låsspak (h).

2. Medan skyddslåsspaken hålls i öppet läge riktas

klackarna (i) på skyddet mot öppningarna på

växellådan (j).

3. Håll skyddslåsspaken öppen, skjut ned skyddet

tills klackarna aktiveras och vrid dem in i spåren

på växellådans nav. Lossa skyddets låsspak.

4. Med spindeln riktad mot operatören vrids

skyddet medurs till önskad arbetsposition.

Skyddshöljet bör placeras mellan spindeln och

operatören för att ge maximalt skydd.

5. För enkel justering kan skyddet roteras i riktning

medurs. OBSERVERA: Skyddets låsspak

bör snäppa in i ett av de inriktade hålen (k) på

skyddshylsan. Detta garanterar att skyddet sitter

säkert. Skyddet kan ändras till motsatt riktning

genom att skyddets låsspak trycks ned.

6. För att ta bort skyddet, följ steg 1–3 i dessa

instruktioner i motsatt ordning.

SKYDD MED FÄSTSKRUV (FIG. 2B)

1. Placera vinkelslipen på ett bord, med drivaxeln

(b) vänd uppåt.

2. Passa in flänsarna (i) mittför skårorna (j).

3. Tryck ner skyddet (f) och vrid det till det

erforderliga läget.

4. Dra åt skruven (m) ordentligt.

5. För att ta bort skyddet, lossa skruven.

SE UPP! Om skyddet inte kan dras

åt med justeringsskruven, använd inte

verktyget. För att minska risken för

personskada, tag verktyget och skyddet

till ett servicecenter för att reparera eller

byta ut skyddet.

MONTERING STÄNGT (TYP 1) SKYDD

VARNING: Om det ﬁ nns enkel-touch

skyddsskruv, spak och fjäder skall

dessa tas bort innan försök görs att

montera det stängda (Typ 1) skyddet.

De borttagna delarna måste behållas

och återinstalleras för att använda

enkel-touchskyddet. Notera positionen

av dessa delar innan de monteras

vilket kommer att vara till hjälp vid

återmonteringen.

1. Öppna skyddshaken. Rikta in klackarna (i) på

skyddet mot skårorna (j) på växellådan.

2. Skjut ned skyddet tills skyddsflikarna aktiveras

och roterar fritt i spåret på växellådans nav.

3. Vrid skyddet till önskad arbetsposition.

Skyddshöljet bör placeras mellan spindeln och

operatören för att ge maximalt skydd.

4. Stäng skyddshaken för att fästa skyddet på

växellådans hölje. Du bör inte kunna vrida

skyddet för hand när haken är i låst position.

Om rotation är möjlig, dra åt inställningsskruven

med klämspaken i stängt läge. Arbeta inte med

vinkelslipen med ett löst skydd eller klämspaken

i öppet läge.

5. För att ta bort skyddet, öppna skyddshaken,

vrid skyddet så att pilarna är i linje och dra upp

skyddet.

OBSERVERA: Om det stängda skyddet (typ 1)

efter ett tag lossnar, dra åt justeringsskruven med

klämspaken i stängt läge.

OBSERVERA: Dra inte åt

klämjusterskruven med klämspaken i

öppet läge. Dold skada på skyddet eller

monteringsnavet kan uppstå.

SE UPP: Om skyddet inte kan dras

åt med inställningsklämman, använd

inte verktyget. För att minska risken

för personskador lämna verktyget

och skyddet till ett auktoriserat

reparationsombud för reparation eller

byte av skyddet.

Montering och borttagning av en

slip- eller kapskiva (ﬁ g. 1, 4, 5)

VARNING: Använd inte en skadad

skiva.

1. Placera verktyget på ett bord, med skyddet vänt

uppåt.

2. Sätt på bakflänsen (d) korrekt på spindeln (b)

(fig. 4).

3. Placera skivan (n) på bakflänsen (d). När du

sätter på en skiva med höjt centrum, se till att

det upphöjda centrumet (l) riktas mot flänsen

(d).

4. Skruva fast den gängade klämmuttern (e) på

spindeln (b) (fig. 5):

a. Ringen på den gängade klämmuttern (e)

måste riktas mot skivan när en vinkelslipskiva

monteras (fig. 5A);

SVENSKA

164

b. Ringen på den gängade klämmuttern (e)

måste riktas från skivan när en kapskiva

monteras (fig. 5B);

5. Tryck på spindellåsknappen (a) och vrid spindeln

(b) till dess den låser på plats.

6. Dra åt den gängade klämmuttern (e) med

insexnyckeln eller med en skiftnyckel.

7. Öppna spindellåset.

8. För att ta bort skivan, lossa den gängade

klämmuttern (e) med medföljande insexnyckel

eller med en skiftnyckel.

OBSERVERA: Kantslipning kan utföras med Typ

27 skivor som designats och specificerats för detta

syfte; 6 mm tjocka skivor är designade för ytslipning

medan 3 mm skivor är designade för kantslipning.

Kapning kan utföras med en Typ 1 skiva och ett Typ

1 skydd.

Montering av trådborstar och

trådskivor

Trådskålborstar eller trådskivor skruvas direkt på

den vinkelslipens spindel utan några flänsar. Använd

endast trådborstar eller skivor som medföljer med ett

M14 gängat nav. Typ 27 skydd krävs när trådborstar

och -skivor används.

SE UPP: Använd skyddshandskar

när trådborstar och skivor hanteras.

De kan vara vassa.

SE UPP: Skivor eller borstar får inte

vidröra skyddet vid montering eller

användning. Oupptäckta skador

kan uppstå på tillbehören och göra

att trådarna fragmenteras från

tillbehörsskivor eller kopp.

1. Gänga på skivan på spindeln för hand.

2. Tryck på spindellåsknappen och använd en

skiftnyckel på navet på trådskivan eller borsten

för att dra åt skivan.

3. För att ta bort skyddet följ ovanstående

procedur i motsatt ordning.

OBSERVERA: Om inte skivnavet sitter

korrekt på innan verktyget slås på kan

det resultera i skador på verktyget eller

på skivan.

Montering och borttagande av en

slipskiva/slippapper

1. Placera verktyget på ett bord eller en plan yta

med skyddet uppåt.

2. Ta bort bakflänsen (d).

3. Placera gummislipskivan korrekt på spindeln (b).

4. Placera slippappret på gummislipskivan.

5. Skruva fast den gängade klämmuttern (e) på

spindeln. Ringen på den gängade klämmuttern

måste riktas mot gummislipskivan.

6. Tryck på spindellåsknappen (a) och vrid spindeln

(b) tills dess den låser på plats.

7. Dra åt den gängade klämmuttern (e) med

insexnyckeln eller med en skiftnyckel.

8. Öppna spindellåset.

9. För att ta bort gummislipskivan, lossa den

gängade klämmuttern (e) med medföljande

insexnyckel eller med en skiftnyckel.

Montering av en trådborste

Skruva fast trådborsten direkt på spindeln utan

distansbrickan och gängad fläns.

Före användning

• Sätt på skyddet och lämplig skiva eller trissa.

Använd inte alltför slitna skivor eller trissor.

• Se till att den inre och den yttre flänsen är

korrekt monterade.

• Se till att skivan eller trissan roterar i pilarnas

riktning på tillbehöret och på verktyget.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör. Innan du

återansluter verktyget, tryck ner och

släpp upp avtryckaren, för att säkerställa

att verktyget är avstängt.

VARNING:

• Se till att allt material som ska slipas

eller kapas sitter stadigt på plats.

• Säkra och stöd arbetsstycket.

Använd klämmor eller ett skruvstäd

för att stödja arbetsstycket vid ett

stabilt underlag. Det är viktigt att

fästa och stödja arbetsstycket för att

förhindra rörelser hos arbetsstycket

och att kontrollen förloras. Rörelser

hos arbetsstycket eller förlust av

kontrollen kan skapa faror och orsaka

personskador.

SVENSKA

165

• Applicera bara ett försiktigt tryck

på verktyget. Utsätt inte skivan för

sidotryck.

• Undvik att överlasta. Om verktyget blir

hett, låt det arbeta några minuter utan

belastning.

Korrekt Handplacering (ﬁ g. 1)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering innebär en hand på

sidohandtaget (c) och den andra handen på själva

verktyget, så som visas i figur 1.

Reglage

SE UPP: Håll ett fast tag i

sidohandtaget och i höljet för att behålla

kontrollen av verktyget vid start och

under användning och tills skivan eller

tillbehöret slutar att rotera. Se till att

skivan har stannat helt och hållet innan

verktyget läggs ned.

OBSERVERA: För att minska oförutsedda

verktygsrörelser slå inte på eller stäng av verktyget

när det är belastat. Låt vinkelslipen nå full hastighet

innan arbetsytan vidrörs. Lyft bort verktyget från

arbetsytan innan verktyget stängs av. Låt verktyget

sluta rotera innan det läggs ned.

SKJUTREGLAGE (FIG. 3)

VARNING: Innan verktyget ansluts till

strömförsörjningen se till att skjutreglaget

är i avstängd position genom att trycka

på den bakre delen av reglaget och

släppa den. Se till att skjutreglaget är

i avstängt läge såsom beskrivs ovan

efter varje avbrott i strömförsörjningen

av verktyget såsom vid aktivering av

jordfelsbrytare, frånslag av kretsbrytare,

oavsiktlig urkoppling eller strömavbrott.

Om skjutreglaget är låst i påslaget läge

när strömmen ansluts kan verktyget

starta oväntat.

För att starta verktyget skjut PÅ/AV skjutreglaget (g)

mot fronten av verktyget. För att stoppa verktyget,

släpp på/av-omkopplaren.

För kontinuerlig drift skjut skjutreglaget mot fronten

på verktyget och tryck främre delen av reglaget inåt.

För att stoppa verktyget när det körs i kontinuerlig

drift, tryck på bakre delen av reglaget och släpp den.

Vridaxellås (ﬁ g. 1)

Vridaxellåset (a) finns för att förhindra att drivaxeln

roterar under installation eller borttagande av trissor.

Använd bara vridaxellåset när verktyget är avstängt,

bortkopplat från strömförsörjningen, och har stannat

helt och hållet.

OBSERVERA: För att minska

skaderisken på verktyget, koppla inte in

drivaxelns lås medan verktyget arbetar.

Skada på verktyget kommer att uppstå,

och påmonterat tillbehör kan snurra loss

och möjligen resultera i personskada.

För att koppla in låset, tryck ner knappen för

drivaxellåset och vrid drivaxeln tills du inte kan vrida

drivaxeln längre.

Metallappliceringar

När du använder verktyget i metalltillämpningar, se

till att en jordfelsbrytare (RCD) har satts in, för att

undvika kvarvarande risker orsakade av metallspån.

Om RCD-n bryter strömförsörjningen, ta verktyget till

ett behörigt reparationsombud för DEWALT.

VARNING: Under extrema

arbetsförhållanden kan ledande damm

ansamlas inuti maskinens kåpa vid

arbete med metall. Detta kan resultera

i att den skyddande isoleringen i

maskinen försämras, med en potentiell

risk att få en elektrisk stöt.

För att undvika ansamling av metallspån inuti

maskinen rekommenderar vi daglig rensning av

ventilationsspringorna. Se Underhåll.

Användning av sliprondeller

VARNING: Ansamling av

metalldamm. Omfattande användning

av sliprondeller i metalltillämpningar

kan resultera i ökad risk för elektrisk

stöt. För att minska denna risk,

sätt in en RCD före användning,

och rengör ventilationsspringorna

dagligen genom att blåsa in torr

tryckluft i ventilationsspringorna enligt

nedanstående underhållsanvisningar.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

SVENSKA

166

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör. Innan du

återansluter verktyget, tryck ner och

släpp upp avtryckaren, för att säkerställa

att verktyget är avstängt.

Pop-off-borstar

Motorn stängs automatiskt av, vilket indikerar att

kolborstarna är nästan utslitna och att verktyget

behöver service. Kolborstarna kan inte servas

av användaren. Ta verktyget till ett behörigt

reparationsombud för DEWALT.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen.

Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna

procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DEWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

DEWALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte

kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

D

EWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

DEWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av DEWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för DEWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

DEWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

SVENSKA

167

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt D

EWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar

inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade DEWALT reparationsombud

i DEWALT katalogen eller kontakta ditt

DEWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för D

EWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

finns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

SVENSKA

168

DIAGRAM ÖVER SLIPTILLBEHÖR

Typ av skydd Tillbehör Beskrivning Hur slipen sätts på

SKYDD AV

TYP 27

Slipskiva med

försänkt nav

Skydd av typ 27

Stödfläns

Trissa av typ 27 med

försänkt nav

Gängad klämmutter

Rondelltrissa

Trådtrissor

med gängad

mutter

Skydd av typ 27

Trådtrissa

Trådkopp med

gängad mutter

Skydd av typ 27

Stålborste

Stödrondell/

sandpapper

Skydd av typ 27

Stödrondell av gummi

Sandskiva

Gängad klämmutter

SVENSKA

169

DIAGRAM ÖVER SLIPTILLBEHÖR (forts.)

Typ av skydd Tillbehör Beskrivning Hur slipen sätts på

SKYDD AV

TYP 1

Betongkapskiva,

belagd

Skydd av typ 1

Stödfläns

Kaptrissa

Gängad klämmutter

Metallkapskiva,

belagd

SKYDD AV

TYP 1

ELLER

SKYDD AV

TYP 27

Kaptrissor med

diamanter

INGET SKYDD

Polertrissa

Sidan laddas...

DeWalt DWE4050 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DWE4050 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument