Shimano SG-8R31 Dealer's Manual

(Swedish)

DM-SG0003-08

Återförsäljarmanual

Inter-8

Inter-7

Inter-5

Nexus

2

INNEHÅLL

MODELLER SOM OMFATTAS AV DEN HÄR ÅTERFÖRSÄLJARMANUALEN ........................................ 4

VIKTIGT MEDDELANDE ........................................................................................................................ 5

TILL SÄKERHET ...................................................................................................................................... 6

LISTA ÖVER VERKTYG ATT ANVÄNDA .............................................................................................. 12

MONTERING ....................................................................................................................................... 14

Montering av klingan på navet ................................................................................................................. 14



7-växlat nav, 5-växlat nav ......................................................................................................................................................... 14



8-växlat nav ............................................................................................................................................................................... 14

Montering av kassettenheten på navet .................................................................................................... 15



7-växlat nav ............................................................................................................................................................................... 15



8-växlat nav, 5-växlat nav ......................................................................................................................................................... 16

Montering av Inter M-bromsen på navstommen ...................................................................................... 18

Montering av klingan på ramen ................................................................................................................ 19

Montering av bromsskivan ........................................................................................................................ 22



Centerlåstyp .............................................................................................................................................................................. 22



För 5-bultstyp (med låsbricka) .................................................................................................................................................. 23

Montering av handtaget ........................................................................................................................... 24



Lägesomkoppling ..................................................................................................................................................................... 24



Montering av handtaget .......................................................................................................................................................... 25

Montering av växelvajern .......................................................................................................................... 26

Montering till kassettenheten ................................................................................................................... 26



Vid fall av CJ-NX10/CJ-8S20 ...................................................................................................................................................... 26



Vid fall av CJ-NX40/CJ-8S40 ...................................................................................................................................................... 30

JUSTERING .......................................................................................................................................... 36

Justering av kassettenheten ...................................................................................................................... 36

UNDERHÅLL ........................................................................................................................................ 40

Urkoppling av växelvajern vid borttagning av bakhjulet från ramen ..................................................... 40



Vid fall av CJ-NX10/CJ-8S20 ...................................................................................................................................................... 40



Vid fall av CJ-NX40/CJ-8S40 ...................................................................................................................................................... 41

Byte av innervajer ...................................................................................................................................... 43



REVOSHIFT-reglage ................................................................................................................................................................... 43



Växelreglage RAPIDFIRE Plus ................................................................................................................................................... 46

3

Byte och montering av indikatorenheten ................................................................................................. 47



Demontering ............................................................................................................................................................................. 47



Montering ................................................................................................................................................................................. 48

Oljeunderhåll av innersatsenheten ........................................................................................................... 48

MODELLER SOM OMFATTAS AV DEN HÄR ÅTERFÖRSÄLJARMANUALEN

4

MODELLER SOM OMFATTAS AV DEN HÄR ÅTERFÖRSÄLJARMANUALEN

Denna återförsäljarmanual omfattar följande modeller.

Delar/Serie Inter-8 Inter-7 Inter-5

Inbyggt växelnav

Fotbroms +

Skivbroms

SG-C6000-8CD - -

Skivbroms SG-C6000-8D - -

Fotbroms

SG-C6000-8C

SG-8C31

SG-C3000-7C

SG-7C30

-

Inter M-broms

SG-C6010-8R

SG-C6000-8R

SG-8R31

SG-8R36

SG-C3000-7R

SG-7R50

SG-5R30

SG-5R35

V-BRAKE

SG-C6010-8V

SG-C6000-8V

SG-8R31-VS

SG-8R36-VS

-

SG-5R30-VS

SG-5R35-VS

Växelreglage

RAPIDFIRE Plus

- SL-7S50 SL-5S50

Växelreglage

REVOSHIFT-reglage

SL-8S31

SL-8S30

SB-8S20-A

SL-7S31

SL-7S30

SB-C3000-7

SL-5S30

Kassettenhet

CJ-8S40

CJ-8S20

CJ-NX40

CJ-NX10

CJ-8S40

CJ-8S20

VIKTIGT MEDDELANDE

5

VIKTIGT MEDDELANDE



Denna återförsäljarmanual är främst avsedd för att användas av professionella cykelmekaniker.

Användare som inte är utbildade i cykelmontering bör inte försöka installera komponenter själva med hjälp av

återförsäljarmanualerna.

Om någon del av informationen i denna bruksanvisning är oklar bör du inte fortsätta med installationen. Kontakta istället

inköpsstället eller en lokal cykelhandlare för deras hjälp.



Se till att läsa alla bruksanvisningar som medföljer produkten.



Ta inte isär eller modifiera produkten annat än vad som anges i informationen i denna återförsäljarmanual.



Alla manualer och tekniska dokument finns online på https://si.shimano.com.



För användare som inte har internet, kontakta en SHIMANO-distributör eller något av SHIMANO:s kontor för att erhålla en tryckt

kopia av användarhandboken.



Vänligen observera lämpliga regler och förordningar i det land, den delstat eller region där du som återförsäljare bedriver

din verksamhet.

Läs av säkerhetsskäl noga igenom återförsäljarmanualen innan du använder produkten och följ

anvisningarna.

Följande anvisningar måste alltid beaktas för att förebygga personskador och skador på utrustningen och omgivningen.

Anvisningarna klassificeras i enlighet med risknivån eller de skador som kan uppstå om produkten används på fel sätt.

FARA!

Underlåtenhet att följa anvisningarna leder till dödsolyckor eller allvarliga skador.

VARNING!

Underlåtenhet att följa anvisningarna kan leda till dödsolyckor eller allvarliga skador.

FÖRSIKTIGHET!

Underlåtenhet att följa anvisningarna kan leda till personskador eller skador på utrustningen och omgivningen.

TILL SÄKERHET

6

TILL SÄKERHET

VARNING!



Se till att följa anvisningarna som står i manualerna

när du monterar produkten.

Det rekommenderas att du endast använder

originaldelar från Shimano. Om delar som bultar och

muttrar börjar sitta löst eller skadas kan cykeln

plötsligt falla, vilket kan orsaka allvarliga skador. Om

du inte utför justeringar på rätt sätt kan dessutom

problem uppstå, och cykeln kan plötsligt falla, vilket

kan orsaka allvarliga skador.



Se till att använda skyddsglasögon för att

skydda ögonen medan du utför underhållsarbete som

att byta ut delar.

Var noga med att också informera användarna om

följande:



Varje cykel kan fungera något annorlunda beroende

på modell.

Därför bör du se till att lära dig rätt bromsteknik (vilket

innefattar trycket på bromshandtaget och cykelns

kontrollegenskaper) och hur din cykel hanteras.

Felaktig användning av din cykels bromssystem kan

leda till att du tappar kontrollen eller faller, vilket kan

leda till allvarliga skador. För att den ska fungera som

den ska bör du kontakta en cykelåterförsäljare eller

läsa cykelns ägarmanual. Det är också viktigt att öva

cykling- och bromstekniken.



Bromshandtagen är försedda med en mekanism för

lägesomkoppling för att göra dem kompatibla med

cantileverbromsar och rullbromsar eller

V-BRAKE-bromsar med kraftmodulator.

(SB-8S20-A/SB-C3000-7 är kompatibel med rullbromsar

eller V-BRAKE-bromsar som har kraftmodulator.

Observera att den inte är kompatibel med

cantileverbromsar.)

Om fel läge väljs kan det orsaka antingen för stark

eller för svag bromskraft, vilket är mycket farligt.

Välj rätt läge så som bilden visar.

Bromshandtag med lägesväxlingsmekanism kan

monteras så som bilden visar.

Rekommenderad broms:

Cantileverbromsar

Rullbromsar



1 C/R-läge

C: Inställningsläge för kompatibilitet med

cantileverbroms

R: Inställningsläge för kompatibilitet med

rullbroms

Rekommenderad broms (för SB-8S20-A/SB-C3000-7):

Rullbromsar



1 R-läge

R: Inställningsläge för kompatibilitet med

rullbroms

Rekommenderad broms:

V-BRAKE-bromsar med kraftmodulator



1 V-läge

V: Inställningsläge för kompatibilitet med

V-BRAKE-bromsar med kraftmodulator



Kontrollera att hjulen sitter fast ordentligt före

användning av cykeln. Om hjulen sitter löst på något

sätt kan de lossna från cykeln, vilket kan leda till

allvarliga skador.

TILL SÄKERHET

7

För montering på cykeln och underhåll:



När du sätter fast bromsarmen på ramen bör du se till

att använda en bromsarmsklämma som passar

kedjestagets storlek och sätta fast den ordentligt med

klämmans skruv eller klämmans mutter enligt angivet

åtdragningsmoment.

Använd en låsmutter med nyloninlägg (självlåsande

mutter) för klämmans mutter. Du rekommenderas

använda vanliga Shimano-delar för klämmans skruv,

klämmans mutter och bromsarmsklämman.

Om klämmans mutter lossnar från bromsarmen, eller

om klämmans skruv eller bromsarmsklämman skadas,

kan bromsarmen rotera på kedjestaget och orsaka att

det plötsligt börjar rycka i styret eller att cykelhjulet

låser sig och cykeln faller, vilket kan orsaka allvarliga

skador.



När navet monteras på ramen bör du se till att

montera rätt anti-vridbrickor på höger och vänster

sida, och dra åt navmuttrarna ordentligt enligt angivna

åtdragningsmoment. Om anti-vridbrickorna endast

monteras på en sida, eller om navmuttrarna inte dras

åt tillräckligt hårt så kan anti-vridbrickan ramla ut,

vilket kan orsaka att navaxeln roterar och att

kassettenheten vrids. Detta kan orsaka att växelvajern

oavsiktligt drar i styret, och då kan extremt allvarliga

olyckor inträffa.

Bromsskiva



Se till att hålla fingrarna borta från den roterande

bromsskivan. Bromskivan är tillräckligt vass för att

orsaka allvarliga skador på dina fingrar om de fastnar

i bromsskivans öppningar när den rör sig.



Oken och bromsskivorna blir varma när bromsarna

manövreras. Därför bör du inte vidröra dem under

cykling eller direkt efter att du har tagit bort dem från

cykeln. Annars kan du bränna dig.



Var försiktig och låt inte någon olja eller något fett

hamna på bromsskiva och bromsbelägg. Då kanske

bromsarna slutar fungera korrekt.



Om det kommer olja eller fett på bromsbeläggen bör

du vända dig till en återförsäljare eller agentur. Annars

kanske bromsarna inte fungerar som de ska.



Om du hör ett oljud när du bromsar har

bromsbeläggen slitits ut till den grad att de inte är

användbara längre.

Kontrollera att bromssystemets temperatur har blivit

tillräckligt sval, och kontrollera att tjockleken på varje

bromsbelägg är 0,5 mm eller mer. Vänd dig annars till

en återförsäljare eller agentur.



1 2 mm



2 0,5 mm



Om bromsskivan har sprickor eller är deformerad ska

du omedelbart sluta använda bromsarna och vända dig

till en återförsäljare eller agentur.



Om bromsskivan blir nedsliten till en tjocklek på

1,5 mm eller mindre, eller om aluminiumytan kommer

fram, ska du omedelbart sluta använda bromsarna och

vända dig till en återförsäljare eller en agentur.

Bromsskivan kan gå sönder, och du kan falla av cykeln.

Nav för fotbroms



När en omvänd gaffelände används ska du använda en

kedjejusterare för att få bort överflödig slakhet från

kedjan.

FÖRSIKTIGHET!

Var noga med att också informera användarna

om följande:



Se till att växla en växelkrans i taget på växelreglaget.

Vid växling ska du minska kraften som tillsätts på

pedalerna. Om du tvingar manövrering av

växelreglaget eller utför flera växlingar medan

pedalerna trampas hårt kan dina fötter halka av

pedalerna och cykeln kan falla, vilket kan leda till

allvarliga skador.

Multimanövrering av växelreglaget till en lätt växel

kan också orsaka att ytterhöljet hoppar ur

växelreglaget.

Detta påverkar inte växelreglagets funktion eftersom

ytterhöljet återgår till ursprungsläge efter växling.

TILL SÄKERHET

8



Om bromsen ofta används kan området runt bromsen

bli varmt. Rör inte området runt bromsen på minst

30 minuter efter att ha cyklat på cykeln.



1 Området runt bromsen

Specifikationer för fotbroms



Kontinuerlig bromsning under långa nedförslut

förorsakar överhettning och därmed försvagad

bromskraft. Det kan även leda till minskad mängd

smörjfett i bromsen med påföljande problem som t.ex.

onormalt plötslig inbromsning.



Snurra hjulet och bekräfta att fotbromsens bromskraft

är korrekt.

TILL SÄKERHET

9

OBS!

Var noga med att också informera användarna om följande:



Du kan växla medan du trampar lätt, men vid enstaka tillfällen kan spärrhakarna och spärrhjulen inuti navet orsaka ljud

efteråt. Detta är dock normalt.



Det inbyggda växelnavet är inte helt vattentätt. Undvik att använda navet på platser där vatten kan komma in i det, och

använd inte högtrycksvatten för att rengöra navet. Då kan den interna mekanismen rosta.



Demontera inte navet. Om du behöver ta isär det bör du rådgöra med återförsäljaren där du köpte cykeln.



Samtliga av följande fenomen uppstår till följd av den interna växelstrukturen och är inte ett funktionsavbrott bland de

interna komponenterna.

Fenomen

Antal växlar

i navet

Typ av nav

Växellägen där

fenomenen kan uppstå

För fotbroms

För rullbromsar/

V-BRAKE

Om du sätter din fot på en pedal och

förflyttar cykeln bakåt känns ett klick

i pedalen.

7-växlat nav

× - Alla växellägen

Ljud orsakas när pedalerna roterar.

7-växlat nav

× - Alla växellägen

- ×

2:an, 3:an, 4:an, 5:an,

6:an, 7:an

8-växlat nav

× -

Alla växellägen utom det

första

Ljud orsakas när cykeln rullas bakåt. 8-växlat nav

× × 5:an, 6:an, 7:an, 8:an

Navet har en inbyggd mekanism för att

underlätta växlingen. När mekanismen

manövreras vid växling kan ljud och

vibration uppstå.

8-växlat nav

× × Alla växellägen

Känslan vid växling kan skilja sig

beroende på växelläge.

7-växlat nav

×

× Alla växellägen

8-växlat nav

×

5-växlat nav

-

När pedalrotationen stannas vid cykling

hörs ljud.

7-växlat nav

× ×

Alla växellägen

8-växlat nav

× -

5-växlat nav

- × 4:an, 5:an



Produktgarantin gäller inte för naturligt slitage eller åldrande som uppstår vid normal användning.

Specifikationer för fotbroms



Om hjulen inte roterar smidigt behöver du byta ut eller smörja bromsmellanläggen. Vänd dig till inköpsstället.

TILL SÄKERHET

10

För montering på cykeln och underhåll:



Kassettenheten bör endast användas med klingor från

16 tänder till 23 tänder.



Det rekommenderas att det främre kedjedrevet ställs

in på följande utväxling.

7-, 8-växlat: ca. 2,1

5-växlat: ca. 2,0

Exempel) Vid användning av 26 tums hjul

Fram 36 tänder 38 tänder

46 tänder

Bak

7-, 8-växlat 16 tänder 18 tänder

22 tänder

5-växlat 18 tänder 19 tänder

23 tänder



För att bibehålla produkten i gott skick

rekommenderas det att be inköpsstället eller en

distributör att utföra underhållsarbete som smörjning

av de inbyggda delarna ungefär en gång om året från

första gången då cykeln används (efter var 2 000:e km

om cykeln används ofta). Om cykeln används under

tuffa förhållanden behöver den underhållas oftare.

Det rekommenderas också att du använder SHIMANO:s

fett för inbyggda växelnav eller en smörjmedelssats vid

underhållsarbete. Om SHIMANO:s fett eller en

SHIMANO:s smörjmedelssats inte används kan t.ex.

problem med växlingen uppstå.



Smörj hjulet med fett om det är svårt att rotera.



Kugghjulen bör regelbundet rengöras med ett neutralt

rengöringsmedel. Att rengöra kedjan med neutralt

rengöringsmedel och smörja den kan dessutom vara

ett effektivt sätt att förlänga kugghjulens och kedjans

livstid.



Om kedjan faller av klingorna under användning ska

du byta ut klingorna och kedjan.

Specifikationer för fotbroms



Använd ett hjul med 3x eller 4x ekersnörning. Hjul med

radiell snörning kan inte användas. Då kan ekrarna

eller hjulet skadas eller så kan oljud uppstå vid

inbromsning.



Om hjulet blir svårt att rotera ska du byta ut

bromsbeläggen eller smörja hjulet med fett.



Använd endast det fett som avses för bromsbelägg.

När ett smörjmedelspaket används ska du ta bort

bromsbeläggen för att undvika att de kommer

i kontakt med oljan.

Själva produkten kan skilja sig från bilden eftersom

denna manual främst är avsedd för att förklara hur

produkten används.

LISTA ÖVER VERKTYG ATT ANVÄNDA

12

LISTA ÖVER VERKTYG ATT ANVÄNDA

Följande verktyg behövs för monterings-, justerings- och underhållsändamål.

Verktyg Verktyg Verktyg

2 mm insexnyckel

Skruvmejsel [nr 1]

Skiftnyckel

3 mm insexnyckel

Skruvmejsel [nr 2]

TL-CJ40 (Y70898020)

5 mm insexnyckel

TL-LR10

10 mm skruvnyckel

Sexvinkelsnyckel [nr 25]

MONTERING

14

MONTERING

Montering av klingan på navet



7-växlat nav, 5-växlat nav

1.

Placera högersidans dammkåpa på drivhjulet på höger

sida om navstommen.

Montera sedan klingan och sätt fast den på plats med

fästringen.

Specifikationer

Tillämpliga klingor

Yttre

sammansättning

Inre

sammansättning

7-växlat

16 tänder –

23 tänder

18 tänder –

23 tänder

5-växlat 16 tänder – 23 tänder



1 Lägg märke till riktningen

(A) Fästring

(B) Klinga

(C) 7-växlat: Höger sidas dammkåpa C

5-växlat: Höger sidas dammkåpa D

(D) Drivhjul



8-växlat nav

För specifikation A

1.

Placera högersidans dammkåpa C på drivhjulet på höger

sida om navstommen. Montera sedan klingan och sätt

fast den på plats med fästringen.

Specifikationer

Tillämpliga klingor

Yttre

sammansättning

Inre

sammansättning

A

16 tänder –

23 tänder

20 tänder –

23 tänder



1 Lägg märke till riktningen

(A) Fästring

(B) Klinga

(C) Drivhjul

(D) Höger sidas dammkåpa C

(E) Höger sidas dammkåpa A

OBS!

Om klingan är en inre klinga för inre sammansättning med

19 tänder eller lägre eller för remdriftsspecifikationer

kommer högersidans dammkåpa A att komma i kontakt

med kedjan eller trissan och därför bör B-specifikationerna

användas i stället.

MONTERING

15

För specifikation B

1.

Placera högersidans dammkåpa på drivhjulet på höger

sida om navstommen. Montera sedan klingan och sätt

fast den på plats med fästringen.

Specifikationer

Tillämpliga klingor

Yttre

sammansättning

Inre

sammansättning

B 16 tänder-23 tänder



1 Lägg märke till riktningen

(A) Fästring

(B) Klinga

(C) Drivhjul

(D) Höger sidas dammkåpa B

(E) Höger sidas dammkåpa A

OBS!

Om en klinga är en klinga för inre sammansättning med

16 tänder och 3 mm tänder eller för remdriftsspecifikationer

ska du ta bort högersidans dammkåpa B före användning.

Montering av kassettenheten på navet



7-växlat nav

1.

Montera drivhjulets kåpa på drivhjulet på höger sida om

navstommen. Vrid sedan trissan på kassettenheten

i pilens riktning så att den gula märkningen

●

är inpassad

med den gula märkningen

▲

, och inpassa sedan de gula

märkningarna

▲

på kassettenheten med de gula

märkningarna

▲

på höger sida om navstommen.



1 Ska vara inpassade



2 Montera drivhjulets kåpa i det här läget.

(A) Trissa

(B) Kassettenhet

(C) Fästring

(D) Klinga

MONTERING

16

2.

Sätt fast kassettenheten på navet med kassettenhetens

monteringsring. När du monterar kassettenhetens

monteringsring ska du inpassa den gula märkningen

●

med den gula märkningen

●

på trissan på

kassettenheten, och sedan vrida kassettenhetens

monterings ring 45° medsols.



1 Inpassa de gula märkningarna

●

för att

montera.



2 Vrid 45°



3 Passa in kassettenhetens fäste ordentligt.

(A) Kassettenhetens monteringsring

(B) Trissa



8-växlat nav, 5-växlat nav

1.

Montera drivhjulets kåpa på drivhjulet på höger sida om

navstommen.



1 Lägg märke till riktningen



2 Montera drivhjulets kåpa i det här läget.

(A) Drivhjulets kåpa

(B) Drivhjul

(C) Fästring

(D) Klinga

MONTERING

17

2.

Vrid kassettenhetens trissa i pilens riktning på bilden för

att inpassa de röda märkningarna

●

på trissan och fästet,

och när kassettenhetens trissa är i det läget ska du

montera den med de röda märkningarna

●

på

kassettenheten inpassad med de röda märkningarna

●

på höger sida om navstommen.



1 Ska vara inpassade



2 Inpassa de röda märkningarna

●

för att

montera.



3 Navstommens högra sida

(A) Kassettenhet

(B) Trissa

(C) Fäste

3.

Sätt fast kassettenheten på navet med kassettenhetens

monteringsring. När du monterar kassettenhetens

monteringsring ska du inpassa den gula märkningen

●

med den gula märkningen

●

på trissan på

kassettenheten, och sedan vrida kassettenhetens

monterings ring 45° medsols.



1 Inpassa de gula märkningarna

●

för att

montera.



2 Vrid 45°



3 Passa in kassettenhetens fäste ordentligt.

(A) Kassettenhetens monteringsring

(B) Trissa

MONTERING

18

Montering av Inter M-bromsen på

navstommen

1.

Sätt i navstommens räfflor i räfflorna på Inter

M-bromsen, och dra sedan tillfälligt åt bromsenhetens

fästmutter.



1 Inpassa räfflorna

(A) Inter M-broms

(B) Navstomme

MONTERING

19

Montering av klingan på ramen

1.

Montera kedjan på klingan, och sätt sedan navaxeln

i gaffeländen.

(A) Navaxel

(B) Gaffelände

2.

Placera anti-vridbrickorna på höger sida och vänster sida

om navaxeln. Vid det här laget ska du vrida

kassettenheten så att de utstickande delarna på

anti-vridbrickorna passar i spåren på gaffeländarna, och

inpassar enheten så att den nästan är parallell med

kedjestaget.

(A) Anti-vridbricka (för vänster sida)

(B) Gaffeländens spår

(C) Kassettenhet

(D) Kedjestag

(E) Anti-vridbricka (för höger sida)

OBS!

När du monterar en del som ett stänkskärmsstag på

navaxeln, ska du montera i ordningen som visas på bilden

nedan.

(A) Anti-vridbricka

(B) Stänkskärmsstag

(C) Rörpostsstag

(D) Bricka

(E) Kapselmutter

MONTERING

20

TEKNISKA TIPS



Använd en anti-vridbricka som passar

gaffeländens form.

Olika anti-vridbrickor används för höger och

vänster sida.

Gaffelände

Anti-vridbricka

Märkning/Färg

Storlek

För höger För vänster

Standard

5R/Gul 5L/Brun

θ ≤

20

°

7R/Svart 7L/Grå 20

° ≤ θ ≤

38

°

Omvänt 6R/Silver 6L/Vit

θ

= 0

°

Omvänt

(helt

kedjeskydd)

5R/Gul 5L/Brun

θ

= 0

°

Vertikal 8R/Blå 8L/Grön

θ

= 60

°-

90

°

OBS! En vertikal typ innehåller inga

mellanläggsspecifikationer.



1 Märkning



Den utstickande delen bör vara på gaffeländens sida.



Montera anti-vridbrickan så att den utstickande delen

sitter fast ordentligt i gaffeländens spår på varje sida om

navaxeln.

Vid fall av specifikationer för Inter M-broms



Fäst Inter-M-bromsens arm på kedjestaget med

bromsarmsklämman.

Sätt sedan fast klämskruven och klämmuttern genom

att dra åt dem lätt.



Om navmuttrarna är kapselmuttrar ska du använda en

ram med gaffeländar som är minst 7 mm tjocka.



Kontrollera att bromsenheten sitter fast hårt på navet

med bromsenhetens fästbricka.

(A) Bromsenhetens fästbricka (manuell isättning)

(B) Klämmans mutter

(C) Bromsarmsklämma

(D) Klämmans skruv (M6 × 16 mm)

Sidan laddas ...

Shimano SG-8R31 Dealer's Manual

Shimano SG-8R31 Dealer's Manual

Relaterade papper