Whirlpool FIM 20 K.A IX S Användarguide

Türkçe



FIRIN





PIEKARNIK



Kullanım talimatları,1

Uyarı,2

Teknik Servis,4

Cihazın tanıtımı,5

Cihazın tanıtımı,6

Montaj,13

Başlatma ve kullanım,15

Programlar,15

Önlemler ve tavsiyeler,17

Servis ve bakım,17



Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,2

Serwis Techniczny,4

Opis urządzenia,5

Opis urządzenia,6

Instalacja,19

Uruchomienie i użytkowanie,21

Programy,21

Zalecenia i środki ostrożności,23

Konserwacja i utrzymanie,23

Svenska



UGN



Bruksanvisning,1

Varning,3

Service,4

Beskrivning av maskinen,5

Beskrivning av maskinen,6

Installation,25

Start och användning,27

Programmes,27

Säkerhetsföreskrifter och råd,29

Underhåll och skötsel,29









Довідник користувача,1

Запобіжні заходи,3

Допомога,4

Опис приладу,5

Опис приладу,6

Установлення,31

Запуск і використання,33

Програми,33

Запобіжні заходи та поради,35

Технічне обслуговування та догляд,35

FIM 20 K.A (BK) S

FIM 20 K.A IX S









Руководство по эксплуатации,1

Предупреждения,2

Сервисное обслуживание,4

Описание изделия,5

Описание изделия,6

Установка,7

Включение и эксплуатация,9

Программы,9

Предосторожности и рекомендации,11

Техническое обслуживание и уход,11

Sidan laddas ...

3

konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci,

jeśli nie są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani ostrych

łopatek metalowych do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, ponieważ mogłyby porysować

powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub

ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy się

upewnić, że urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć

ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić, że ogranicznik

jest skierowany ku górze i znajduje się on w tylnej

części komory.



OBSERVERA! Denna utrustning och dess delar blir

mycket varma under användning.Var noga med att

inte vidröra värmeelementen.Håll barn under 8 år

under uppsikt så att de inte leker med utrustningen.

Denna utrustning kan användas av barn över 8 år

och personer med psykiska, sensoriska eller fysiska

handikapp, eller som saknar erfarenhet och lämpliga

kunskaper, under förutsättning att detta sker under

uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet

eller att de har fått nödvändiga anvisningar angående

dess användning och är medvetna om farorna i

samband med användningen. Barn får inte leka med

utrustningen. Rengörings- och underhållsmomenten

får inte utföras av barn utan en vuxens tillsyn.

Använd inte slipande rengöringsmedel eller vassa

metallskrapor för att rengöra ugnens glaslucka

eftersom de kan repa ytan, vilket kan leda till att

glaset spricker.

Använd aldrig ångtvättar eller högtryckstvättar för att

göra rent utrustningen.

OBSERVERA! Kontrollera att utrustningen är

avstängd innan lampan byts ut, för att undvika

elstötar.

! När gallret sätts in ska du kontrollera att stoppet är

vänt uppåt och på den bakre delen av fördjupningen.



УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також

його доступні частини нагріваються до високих

температур.Слід бути особливо обережними, щоб

не торкатися нагрівальних елементів.Діти віком до

8 років мають знаходитися на небезпечній відстані

від приладу, якщо неможливо забезпечити

постійний контроль над ними.Дозволяється

користування цим приладом дітьми віком від 8

років, а також особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями або

особами без належного досвіду і знань, якщо

вони перебувають під постійним контролем або

проінструктовані щодо правил з небезпечного

користування приладу і усвідомлюють ступені

ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не повинні

виконуватися дітьми без належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби ані металеві

загострені шпателі для очищення скляних дверцях

духовки, тому що вони можуть пошкрябати

поверхню, призводячи до розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів для

очищення парою або високим тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним

струмом переконайтеся в тому, що прилад

вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

! Під част вставляння решітки слід переконатися,

що стопор повернутий вгору і всередину ніші.

4



! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Центр Технического обслуживания сообщите:

• тип неисправности;

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на

изделии.



! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi;

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler cihazın üzerinde yer alan özellikler etiketinde belirtilmiştir

-



! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj usterki;

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu.



! Anlita aldrig obehöriga tekniker.



• typ av fel.

• maskinmodell (Mod.).

• serienummer (S/N)

Den sistnämnda informationen anges på märkplåten som sitter på

utrustningen.



! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого персоналу.

Повідомити:

• тип несправності;

• модель приладу (Mod.)

• cерійний номер (S/N)

Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому приладі.

5

7

8

9 6

1

2

3

4

5





1 

2 

3 

4 

5 

6  уровней

7 

8 

9 





1 KONUM 1

2 KONUM 2

3 KONUM 3

4 KONUM 4

5 KONUM 5

6 Açılır kapanır raf 

7 

8 IZGARA

9 





1 POZIOM 1

2 POZIOM 2

3 POZIOM 3

4 POZIOM 4

5 POZIOM 5

6  boczne

7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA

8 Poziom RUSZT

9 





1 LÄGE 1

2 LÄGE 2

3 LÄGE 3

4 LÄGE 4

5 LÄGE 5

6 för falsar

7 PLÅTFALS

8 GALLERFALS

9 





1 

2 

3 

4 

5 

6 для дек та Граток

7 Рівень 

8 Рівень 

9 

6





1 Рукоятка 

2 Регулятор 

3 Индикатор 





1 PROGRAMLAR düğmesi

2 TERMOSTAT düğmesi

3 Uyarı ışığı TERMOSTAT





1 Pokrętło PROGRAMY

2 Pokrętło TERMOSTATU

3 Kontrolka TERMOSTATU





 

 

3 Kontrollampa för TERMOSTAT





1 Реґулятор 

2 Реґулятор 

3 Індикатор 

2 31

Sidan laddas ...

25

SE



! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid nns till

hands. Vid försäljning, överlåtelse eller ytt ska du försäkra dig om att

bruksanvisningen följer med apparaten för att informera den nya ägaren om

apparatens funktion och respektive säkerhetsföreskrifter.

! Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information angående

installation, användning och säkerhet.



! Emballagematerial ska inte användas som leksaker för barn och ska

undanröjas enligt gällande normer för sopsortering (Se Säkerhetsföreskrifter

och råd).

! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig personal. En

felaktig installation kan orsaka skador på personer, djur eller föremål.



För att garantera en god funktion av utrustningen är det nödvändigt att skåpet,

där den ska byggas in, har lämpliga egenskaper.

• panelerna runt ugnen ska vara tillverkade av ett värmetåligt material.

• vid möbler av fanerat trä ska limmet tåla temperaturer på 100 °C.

• vid inbyggnad av ugnen, både vid inbyggnad under bänk (se guren) och

vid placering på höjden, ska möbeln ha följande dimensioner:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Det ska inte vara möjligt att de elektriska delarna kommer i kontakt med

möbeln när apparaten har installerats. Energiförbrukningen som anges på

märkskylten har mätts upp med denna typ av installation.



För att garantera en god ventilation är det nödvändigt att ta bort den bakre

väggen i utrymmet. Det rekommenderas att installera ugnen så att den vilar

på två trälister eller på ett jämnt plan som har en öppning på minst 45 x 560

mm (se gurerna).

560 mm.

45 mm.



För att fästa utrustningen vid möbeln: Öppna ugnsluckan och skruva fast de

4 träskruvarna i de 4 hålen på ramen.

! Alla delar som garanterar ugnens säkerhet ska sättas fast så att de inte kan

tas bort utan hjälp av verktyg.



! Ugnar som är försedda med en trepolig nätkabel är förberedda för att fungera

med växelström med nätspänning och -frekvens som anges på märkskylten

som sitter på utrustningen (se nedan).



1. Öppna kopplingsplinten genom att

trycka på lockets sidotungor med hjälp

av en skruvmejsel: Dra och öppna locket

(se gur).

2. Gör så här för att ansluta nätkabeln:

Lossa skruven på kabelhållaren och

de tre skruvarna på kontakterna L-N-

och fäst sedan eltrådarna under

skruvhuvudena. Respektera färgerna blå

(N) brun (L) gul-grön

(se guren).

3. Fäst nätkabeln i den särskilda

kabelhållaren.

4. Stäng locket på kopplingsplinten.



Montera en standardiserad stickkontakt på kabeln avsedd för den effekt som

anges på märkskylten (se här intill).

Om den ska anslutas direkt till elnätet måste en erpolsbrytare installeras

mellan utrustningen och elnätet som har en öppning på minst 3 mm mellan

kontakterna och som är anpassad till effekten och överensstämmer med

gällande normer (jordkabeln får inte avbrytas från brytaren). Elkabeln ska

placeras så att den inte i någon punkt överstiger rumstemperaturen med 50 °C.

! Installatören är ansvarig för att utrustningen ansluts på ett korrekt sätt och

att säkerhetsföreskrifterna respekteras.

Innan du utför anslutningen ska du försäkra dig om att:

• uttaget är jordat och i enlighet med gällande standard.

• uttaget tål maskinens maxeffekt, som anges på märkskylten (se nedan).

• matningsspänningen ligger inom värdena som anges på märkskylten (se

nedan).

• vägguttaget är kompatibelt med apparatens stickkontakt. I annat fall

ska uttaget eller stickkontakten bytas ut. Använd inte skarvsladdar och

grenuttag.

! När apparaten är installerad ska elkabeln och vägguttaget vara lättåtkomliga.

L

N

L

26

SE

! Kabeln ska inte böjas eller klämmas.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast bytas ut av auktoriserade

tekniker (se Kundservice).

! 

MÄRKSKYLT

Mått

*

Bredd

cm 43,5

Höjd

cm 32,4

Djup

cm 43,5

Volym

*

lt. 62

Elektriska

anslutningar

Spänning

220-240V~ 50/60Hz

max.

effektförbrukning 2250W (se märkskylt).

Mått

**

Bredd

cm 45,5

Höjd

cm 32,4

Djup

cm 43,5

Volym

**

lt. 65

* Endast för modeller med gjutna falsar.

** Endast för modeller med trådfalsar.

Energiförbrukning fri konvektion

- uppvärmningsfunktion:

Traditionell.

EU-direktiv nr. 65/2014 integrerande

direktiv 2010/30/EU.

EU-bestämmelse nr.66/2014

integrerande direktiv 2009/125/EC.

EN 60350-1 bestämmelse,

EN 50564 bestämmelse

Denna apparat överensstämmer

med följande EU-direktiv:

- 2006/95/CE utfärdat den 06-12-12

(Lågspänning) och efterföljande

modifieringar.

- 2004/108/CE utfärdat den 15/12/04

(Elektromagnetisk kompatibilitet) och

efterföljande modifieringar.

- 93/68/CEE utfärdat den 93-07-22

och efterföljande modifieringar.

- 2012/19/EU och efterföljande

modifieringar.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

ENERGIMÄRKT

och

EKODESIGN

27

SE



 Ugnen är försedd med

ett gallerstoppsystem som gör att

gallren kan dras ut utan att de lossnar

från ugnen (1).

För att ta bort gallren helt är det bara

att lyfta upp dem framtill och dra ut

dem, se guren (2).

! När du använder ugnen första gången råder vi dig till att låta den vara igång

minst en timme med termostaten på max. läge och stängd lucka. Stäng sedan

av ugnen, öppna ugnsluckan och vädra lokalen. Den lukt som uppstår vid

förångningen kommer från ämnen som har använts för att skydda ugnen.



1. Välj önskat tillagningsprogram genom att vrida på PROGRAMVREDET.

2. Vrid på TERMOSTATVREDET för att välja temperatur. En lista

över rekommenderade tillagningar och respektive temperaturer nns i

Tillagningstabellen (se Program).

3. Tänd kontrollampa TERMOSTAT indikerar uppvärmningsfasen upp till

inställd temperatur.

4. Under tillagningen går det alltid att göra följande ändringar:

- Ändra programmet genom att vrida på PROGRAMVREDET.

- Ändra temperaturen genom att vrida på TERMOSTATVREDET.

- Avbryt tillagningen genom att vrida PROGRAMVREDET till läge 0.

! Ställ aldrig föremål på ugnsbotten eftersom det kan orsaka skador på

emaljen.

! Placera alltid dina kokkärl på gallret som följer med utrustningen.



För att sänka den utvändiga temperaturen är vissa modeller utrustade med en

kyläkt. Kyläkten skapar en luftstråle som kommer ut mellan manöverpanelen

och ugnsluckan.

! Efter tillagningen förblir äkten tillkopplad tills ugnen är tillräckligt sval.



Ugnsbelysningen tänds genom att vrida PROGRAMVREDET till läge

. Förblir tänd när ett tillagningsprogram väljs.



! För alla program går det att ställa in en temperatur på mellan 60 °C och

MAX, förutom:

• GRILL (det rekommenderas att endast MAX temperatur ställs in).

Programmet 

Det nedre och övre värmeelementet aktiveras. Med denna traditionella

tillagning är det bättre att använda endast en fals: Värmen fördelas dåligt om

man använder sig av era falsar.

Programmet BAKVERKSLÄGE

Det nedre värmeelementet sätts på.Detta tillagningsläge är idealiskt för

gräddning och tillagning av delikat mat, i synnerhet bakverk som måste jäsa

eftersom värmen underifrån underlättar jäsningsprocessen.

Programmet ÖVRE UGN

Det övre värmeelementet sätts på. Denna funktion kan användas för

förbättringar vid tillagningen.

Programmet GRILL

Det övre värmeelementet sätts på.Grillens höga och direkta temperatur gör att

matens yta omedelbart bryns och förhindrar att köttsaften rinner ut, vilket gör

att innanmätet blir mörare. Grillning lämpar sig särskilt för de rätter som kräver

hög yttemperatur: Stekar av nöt eller kalv, entrecote, lé, hamburgare o.s.v.

Några användningsexempel återges i avsnittet Praktiska råd vid tillagningen.

Vid tillagning ska ugnsluckan vara stängd.



! För tillagningar GRILL ska ugnspannan placeras på den 1:a falsen för att

samla upp sky och/fetter, i synnerhet om de används med grillspett.

GRILL

• Sätt in gallret på fals 3 eller 4 och placera maten i mitten av gallret.

• Det rekommenderas att max. energinivå ställs in. Det är normalt att det

övre värmeelementet inte alltid är tillslaget: Funktionen kontrolleras av en

termostat.

28

SE

Ugnens matlagningstabell

Väljarvredets

läge

Mat som ska

tillagas

Vikt

(kg)

Tillagningsfals

från botten

Förvärmningstid

(minuter)

Termostat-

vredets läge

Tillagningstid

(minuter)

Konvektion Anka

Kalvstek eller nötkött

Ugnsbakad fläskstek

Småkakor

Tarteletter

Lasagne

Lamm

Makrill

Plumcake

Petit-chouer

Sockerkaka

Pajer

1

-

1

0,3

0,5

1,5

3

2

3

15

10

15

200

180

190

180

170

180

170

200

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

35-40

50-60

30-35

40-50

30-35

20-25

30-35

Bakverksläge Tårtbottnar

Tarteletter

Fruktkakor

Briocher

0,5

1

0,5

3

15

160

180

160

30-40

35-40

50-60

25-30

Övre ugn Bryning av mat för

perfekt matlagning

- 3/4 15 220 -

Grill Sjötunga och

bläckfisk

Räkgrillspett och

torskfilè

Grillade grönsaker

Kavlstek

Kotletter

Hamburgare

Makrillar

Rostad sandwich

1

4 st.

4

3/4

4

5

Max.

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

OBS! Tillagningstiderna är ungefärliga och kan variera beroende på personlig smak. Vid tillagning med grillen ska

långpannan alltid placeras på den första falsen från botten.

29

SE



! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella

säkerhetsföreskrifter. Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl

och ska läsas noggrant.



• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i hemmet.

• Maskinen får inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet är skyddat)

eftersom det är mycket farligt att låta den utsättas för väder och vind.

• För att ytta utrustningen ska du alltid använda dig av de därtill avsedda

handtagen som sitter på ugnens sidor.

• Rör inte utrustningen med bara fötter eller fuktiga händer och fötter.

• 







      



• Under användningen av utrustningen blir vissa värmeelement och vissa

delar av ugnen mycket varma. Se till att inte vidröra dem och håll barn på

säkert avstånd.

• Undvik att nätkabeln för andra hushållsmaskiner kommer i kontakt med

varma delar på ugnen.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna eller värmeutsläppen.

• Ta alltid tag i mitten på ugnsluckans handtag: Handtaget kan vara varmt

på sidorna.

• Använd alltid ugnsvantar för att sätta in eller ta ur kokkärl ur ugnen.

• Lägg aldrig aluminiumfolie på ugnens botten.

• Ställ inte in brännbart material i ugnen: Om utrustningen startas oavsiktligt

kan det antändas.

• Kontrollera alltid att vreden är i läge “●”/“” när apparaten inte används.

• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i elkabeln. Ta istället

tag i stickkontakten.

• Utför inte rengörings- eller underhållsingrepp utan att först dra ut

stickkontakten ur vägguttaget.

• I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på inre mekanismer för att

utföra reparationer. Kontakta serviceverkstaden (Se Service).

• Ställ inte tunga föremål på öppen ugnslucka.

• Utrustningen ska inte användas av barn eller personer med psykiska eller

fysiska handikapp, oerfarna personer eller personer som inte känner till

produkten. Undantag kan göras om utrustningen används under översikt

av en person som ansvarar för dessa personers säkerhet eller om

erforderliga anvisningar har getts angående utrustningens funktion och

användning i förväg.

• Undvik att barn leker med utrustningen.



• Kassering av förpackningsmaterial: Följ lokal lagstiftning så att

förpackningsmaterialet återanvänds.

• Det europeiska direktivet 2012/19/EU om elektriskt och elektroniskt avfall

(WEEE) föreskriver att hushållsapparater inte ska kasseras bland de

normala fasta hushållssoporna. Gamla apparater ska samlas in separat

för att optimera återvinning och återanvändning av de olika materialen

som nns inuti apparaten samt minska påverkan på människors hälsa

och miljön. Den överkorsade "soptunnan" på apparaten påminner dig om

din skyldighet att kassera den separat när du ska göra dig av med den.

Konsumenter bör kontakta deras lokala myndighet eller återförsäljare för

information om korrekt kassering av deras uttjänta apparater.



• När helst det är möjligt, undvikt att förvärma ugnen och försök att fylla

den. Öppna ugnsluckan så lite som möjligt eftersom värme försvinner

varje gång den öppnas. För att spara på energin kan du stänga av ugnen

5 till 10 minuter innan slutet för din planerade matlagning och använda

eftervärmen.

• Automatiska program baserar spå standardlivsmedel.

• Håll packningarna rena och städade för att förhindra luckan ifrån att dra

enegeri.

• Om du har ett tidsindexerat elektriceitetsavtal kommer alternativet "förskjut

tillagning" göra det enklare att spara spara pengar genom att utföra

tillagningen under billigare tider.

! Denna produkt uppfyller de krav som ställs av det nya EU-direktivet om

begränsning av energiförbrukning i standbyläge.





Innan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplas från elnätet.



• De yttre emaljerade delarna, delarna av rostfritt stål och tätningslisterna

av gummi kan rengöras med en svamp som fuktas med ljummet vatten

och mild tvål. Om det är svårt att ta bort äckarna ska specika produkter

användas. Vi råder dig att skölja rikligt och torka efter rengöringen.

Använd inte skurpulver eller frätande ämnen.

• Insidan av ugnen ska göras ren (helst efter varje gång som ugnen har

använts) medan den fortfarande är ljummen. Använd varmt vatten och

rengöringsmedel. Skölj därefter och torka av med en mjuk trasa. Undvik

slipande rengöringsmedel.

• Tillbehören kan rengöras precis som normalt diskgods (även i diskmaskin),

med undantag för glidskenorna.

• Vi rekommenderar att du inte spraya rengöringsmedel direkt på

kontrollpanelen men använder en svamp.

! Använd aldrig ångtvättar eller högtryckstvättar för att göra rent utrustningen.



Rengör glaset på ugnsluckan med produkter och svampar som inte är slipande

och torka av med en mjuk trasa. Använd inte grova slipande material eller

vassa metallskrapor som kan repa ytan och göra att glaset spricker.

För en noggrann rengöring kan ugnsluckan tas bort:

1. Öppna ugnsluckan fullständigt (se guren);

2. Höj upp och vrid på hakarna som sitter på

de två gångjärnen (se guren);

30

SE

3. Ta tag i de två yttre sidorna på luckan.

Stäng luckan långsamt, men inte fullständigt.

Dra sedan luckan mot dig så att den dras ur

sitt läge (se guren).

Montera tillbaka luckan genom att utföra den ovannämnda proceduren i

omvänd ordning.



Kontrollera regelbundet skicket på tätningslisten runt ugnsluckan. Om

tätningslisten är skadad ska du kontakta närmaste servicecenter (se Service).

Det rekommenderas att inte använda ugnen förrän reparationen har utförts.



Gör på följande sätt för att byta ut

ugnsbelysningen:

1. Ta bort glaslocket med hjälp av en

skruvmejsel.

2. Skruva loss lampan och byt ut

den mot en lampa med samma

egenskaper: effekt 15 W, sockel E 14.

3. Montera tillbaka glaslocket.

Var uppmärksam på att placera

tätningslisten korrekt (se guren).

! Använd inte ugnslampan för att lysa upp omgivningen.

Sidan laddas ...

Whirlpool FIM 20 K.A IX S Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Whirlpool FIM 20 K.A IX S Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument