Scheppach AB1600 Användarmanual

Art.Nr.

5908201901 / 5908201905

5908201850 | 01/2016

D

Abbruchhammer

Original-Anleitung

DK

Nedbrydningshammer

Oversættelse fra den originale brugervejledning

GB

Demolition Hammer

Translation from original manual

FR

Marteau Burineur Piqueur

Traduction de la notice originale

IT

Martello demolitore

Traduzione delle istruzioni originali

PL

Młot wyburzeniowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EST

Purustushaamer

Tõlge algse juhiseid

LAT

Atskaldāmurs

Tulkojums no lietošanas instrukcijas oriģināla

LIT

Griovimo plaktukas

Vertimo originali instrukcija;

CZ

Demoliční kladivo

Překlad originálního návodu

SK

Demolačné kladivo

Preklad originálneho návodu

FIN

Poravasara

Käännös alkuperäisestä ohjeet

HR

Čekić za razbijanje

Prijevod izvornih uputa

SE

Borrhammare

Översättning av den ursprungliga bruksanvisnin-

gen

NO

Demoleringsslegge

Oversettelse av de originale instruksjonene

BE-VLG

Sloophamer

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

SI

Udarno kladivo

Prevod originalnih navodil za uporabo

BG

Къртач

Превод на оригиналното ръководство

HU

Bontókalapács

Eredeti útmutató

AB1600

Sidan laddas ...

D Abbruchhammer

4 - 23

DK Nedbrydningshammer

GB Demolition Hammer

FR Marteau Burineur Piqueur

24 - 45

IT Martello demolitore

PL Młot wyburzeniowy

EST Purustushaamer

46 - 65

LAT Atskaldāmurs

LIT Griovimo plaktukas

CZ

Demoliční kladivo

66 - 85SK

Demolačné kladivo

FIN

Poravasara

HR

Čekić za razbijanje

86 - 105SE

Borrhammare

NO

Demoleringsslegge

BE-VLG

Sloophamer

106 - 125SI

Udarno kladivo

BG

Къртач

HU

Bontókalapács

126 - 135

Sidan laddas ...

87

TILLVERKARE:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

BÄSTA KUND,

Vi önskar dig mycket glädje och framgång med din nya

maskin från scheppach.

OBS:

Apparatens tillverkare är enligt gällande produktansvars-

lag inte ansvarig för skador orsakade av denna apparat

eller som uppkommit genom dess användning:

• felaktig hantering,

• Underlåtelse att följa bruksanvisningen,

• Reparationer av andra, obehöriga fackmän,

• Montering och utbyte av reservdelar som inte är

originaldelar,felaktig användning (för icke-avsett än-

damål),

• Fel i elsystemet på grund av bristande efterlevnad av

elektriska föreskrifter och VDEbestämmelserna 0100,

DIN 57113/VDE0113.

VI REKOMMENDERAR:

Läs instruktionerna i den här bruksanvisningen noga in-

nan du använder borrhammaren.

Läs bruksanvisningen:

Läs bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda

borrhammaren eller du utför några underhålls- eller re-

parationsarbeten på den.

Farlig elektrisk spänning!

Varning! Stäng av strömförsörjningen innan du utför någ-

ra underhålls- eller reparationsarbeten på borrhammaren.

Fara för plötslig start

Varning! Borrhammaren kan plötsligt starta på nytt efter

ett strömavbrott.

Du läser igenom hela bruksanvisningen innan montering

och användning. denna bruksanvisning bör underlätta

för dig, att lära känna din maskin och dess avsedda an-

vändningsområden. Bruksanvisningen innehåller viktig

information om hur du arbetar säkert, korrekt och profes-

sionellt med maskinen och hur du undviker risker, sparar

reparationskostnader, minskar stilleståndstider och

förbättrar tillförlitligheten och livslängden för maskinen.

Förutom säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvis-

ning, måste du följa dina landsspeciﬁka föreskrifter som

gäller för användningen av maskinen.

Förvara bruksanvisningen vid maskinen i en plastﬁcka

skyddad från smuts och fukt. Den måste läsas av varje

användare innan arbeitet påbörjas och noggrant iakttas.

På maskinen får endast de personer arbeta som utbil-

dats i användningen av maskinen och informerats om

dess sammanhörande risker. Den minsta åldersgränsen

måste iakttas.

PRODUSENT:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KJÆRE KUNDE.

Vi ønsker deg mye lykke og suksess i arbeidet med din

nye maskin.

Merk:

I henhold til gjeldende produktansvarslover er produ-

senten av dette apparatet ikke ansvarlig for skader som

oppstår på eller i tilknytning til dette apparatet i tilfelle:

• feilaktig håndtering,

• ikke-overholdelse av bruksinstruksjonene,

• reparasjoner av tredjeparts ikke-autoriserte fagarbei-

dere,

• installering og bytting av uoriginale reservedeler,

• feilaktig bruk, feil i elektrisk system grunnet

• ikke-overholdelse av elektriske spesiﬁkasjoner og

bestemmelsene VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

VI ANBEFALER:

Les instruksjonene i denne manualen nøye før du bruker

demoleringssleggen.

Les bruksinstruksjonene:

Les brukermanualen nøye før demoleringssleggen settes

i drift eller det gjøres justeringer på den.

Farlig spenning

Advarsel! Slå av strømforsyningen før det gjøres justerin-

ger på demoleringsleggen.

Risiko for uventet start

Advarsel! Demoleringssleggen kan starte uventet etter

et strømbrudd.

Disse bruksinstruksjonene er tiltenkt å gjøre det enklere

for deg å bli kjent med apparatet ditt og nyttiggjøre deg

dets tiltenkte bruksmuligheter.

Bruksinstruksjonene inneholder viktige merknader om

hvordan jobbe sikkert, korrekt og økonomisk med mas-

kinen din, og hvordan unngå farer, spare reparasjons-

kostnader, redusere dødtid og øke maskinens pålitelighet

og levetid.

I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene heri må du også

overholde gjeldende bestemmelser for ditt land i forhold

til bruk av maskinen.

Putt bruksinstruksjonene i en klar plastlomme for å

beskytte dem mot skitt og fuktighet, og lagre dem i nær-

heten av maskinen. Instruksjonene må leses og forstås

av hver operatør før arbeide startes. Kun personer som

har blitt opplært i bruk av maskinen og har blitt informert

om de relaterte farene og risikoene har tillatelse til å

bruke maskinen. Påkrevd minimumsalder må overholdes.

I tillegg til sikkerhetsmerknadene i disse bruksinstruks-

jonene og spesialbestemmelsene for ditt land, må de

generelt anerkjente tekniske reglene for bruk av maskiner

Sidan laddas ...

89

ALLMÄN INFORMATION

• Kontrollera efter uppackning alla delar för eventuel-

la transportskador. Vid klagomål måste transportören

genast underrättas.

• Senare reklamationer kommer inte att accepteras.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Gör dig bekant med apparatens bruksanvisning före

användning.

• Använd endast originaldelar som tillbehör liksom

reserv- och slitdelar. Reservdelar ﬁnns hos din fack-

handlare.

• Ange vid beställning våra artikelnummer liksom ap-

paratens typ och tillverkningsår.

AB1600

Leveransomfång

Borrhammare

Spetsmejsel ø 30 L410

Plattmejsel ø 30 L410

Oljekanna

Tekniska data

Varvtal 1/min

2000

BMått L x B x H mm

652 x 157 x 276

Slagkraft i Joule

50

Vibrationsnivå m/s2

18,2

Vikt (kg)

16

Drivning

Motor V/Hz

230 V/50 Hz

Effektbehov P1 W

1600

Skyddsklass

B

Kapslingsklass

IP20

Med reservation för tekniska ändringar!

BULLERVÄRDEN

Bullernivån på arbetsplatsen kan överstiga 85 dB (A).

I detta fall är det obligatoriskt med hörselskydd för an-

vändaren. (Använd hörselskydd!)

Ljudeffektnivå LWA = 105,0 db (A)

Bullernivå LPA = 84,0 dB (A)

Exponering för buller kan orsaka hörselskador. Totalt vib-

rationsvärdena bestämmas enligt EN ISO 3744.

Mejsling

Vibrationsemissionsvärde ah = 18,2 m/s2

OBS! Vibrationsvärden ändras till följd av ändrad använd-

ning av verktyget och kan i undantagsfall vara högre än

det angivna värdet.

De angivna värdena är utsläppsnivåerna och utgör där-

med inte samtidigt förutsättningar för en trygg arbets-

plats.

Även om det ﬁnns ett samband mellan emissions- och

immissionsnivåer, kan detta ge tillförlitlig information

för att avgöra om ytterligare skyddsåtgärder är nödvän-

diga eller inte. Faktorer som kan påverka den beﬁntliga

immissionsnivån på arbetsplatsen kan t.ex. inkludera

for trearbeid overholdes.

GENERELLE MERKNADER

• Sjekk alle deler for transportskade etter å ha pakket

dem opp. Leverandøren må informeres øyeblikkelig

om feil oppdages.

• Senere klager kan ikke vurderes.

• Sjekk at leveringen er fullstendig.

• Før maskinen settes i drift, gjør deg kjent med den

ved å lese disse instruksjonene nøye.

• Reservedeler de liker på forhandler sin

• Inkluder artikkelnummer og maskinens type og kon-

struksjonsår ved bestilling.

AB1600

Leveringsinnhold

Demoleringsslegge

Piggmeisel ø 30 L410

Flatmeisel ø 30 L410

Oljekanne

Spesiﬁkasjoner

Antall slag [1/min.]

2000

Størrelser L x B x H

[mm]

652 x 157 x 276

Støtkraft [Joule]

50

Vibrasjonsnivå [m/

s2]

18,2

Vekt [kg]

16

Driv

Motor V/Hz

230 V/50 Hz

Strømforbruk P1 W

1600

Verneklasse

B

Vernetype

IP20

Tekniske modiﬁkasjoner kan endres!

KARAKTERISTISKE STØYVERDIER

Støyen på arbeidsplassen kan overskride 85 dB (A).

I slikt tilfelle er støybeskyttelse nødvendig for brukeren.

(Bruk hørselsvern!)

Lydkraftnivå LWA = 105,0 db (A)

Lydtrykknivå LWA = 84,0 db (A)

Eksponering for støy kan føre til hørselstap. Totale vibras-

jonsverdier fastslått i henhold til EN ISO 3744.

Meisel

Vibrasjonsemisjonsverdi ah = 18.2 m/s²

Merk: Vibrasjonsverdien vil endres etter anvendelsesom-

rådet for verktøyet, og kan overskride den spesiﬁserte

verdien i usedvanlige tilfeller.

De spesiﬁserte verdiene er emisjonsnivåer, og represen-

terer ikke nødvendigvis trygge arbeidsverdier.

Selv om det er en sammenheng mellom emisjon og

emisjonsnivåer, kan det ikke konkluderes med sikkerhet

hvorvidt ytterligere forholdsregler er nødvendige eller ik-

ke. Faktorer som kan påvirke gjeldende emisjonsnivåer

på arbeidsplassen inkluderer varighet for effekter, typen

arbeidsrom, andre støykilder, osv., antall maskiner og

Sidan laddas ...

91

andre nærliggende prosesser. De gjeldende arbeidsver-

diene kan variere fra land til land. Uansett skal denne

informasjonen kunne gjøre brukeren i stand til å vurdere

fare og risiko.

SYMBOLER BRUKT

J Bruk vernehansker

I Bruk øyevern

N Bruk hørselsvern

Bruk støvmaske

Bruk vernesko

Vi har angitt deler (av denne brukermanualen) som gjelder

din sikkerhet med dette tegnet: m

m Sikkerhetsinformasjon

Arbeide med demoleringssleggen kan være farlig hvis trygge

og korrekte driftsprosedyrer ikke følges. Som med alle mas-

kiner, utgjør arbeide med produktet spesiﬁkke farer.

Respekt og forsiktighet under arbeide med maskinen re-

duserer skaderisiko betydelig.

Forsømmelse av å følge de vanlige sikkerhetstiltakene

kan føre til skade på operatøren. Sikkerhetsutstyr som

vern

Vernebriller, støvmasker og hørselsvern kan redusere po-

tensielle skader.

Imidlertid kan ikke den beste beskyttelse gjøre opp for

feilvurdering, uforsiktighet eller uoppmerksomhet.

Bruk alltid fornuft og forsiktighet i verkstedet. Hvis en

prosedyre virker farlig, ikke utfør den. Vurder en alterna-

tiv metode som virker tryggere.

Husk: Din fysiske sikkerhet er ditt personlige ansvar.

Denne maskinen ble utviklet for visse typer arbeide.

Vi anbefaler sterkt å ikke endre maskinen, og ikke bruke

den for anvendelser som den ikke er utviklet for. Hvis

du ikke er sikker, snakk med forhandleren din før du

arbeider med innretningen.

ADVARSEL: forsømmelse i å følge disse instruksjonene kan

føre til alvorlig skade.

• For din egen sikkerhet: Les disse instruksjonene

nøye før du starter arbeide. Lær anvendelsesområ-

dene og begrensingene samt de spesiﬁkke farene.

• Hold vern i arbeidsposisjon og i god stand.

• Ikke bruk maskinen i et farlig miljø

• Ikke bruk den elektriske maskinen på fuktige eller

våte steder, og ikke utsett den for regn.

• Hold barn og besøkende på en trygg avstand fra

varaktigheten av effekterna, utformningen av arbetsom-

rådet, andra bullerkällor, etc. som t.ex. antalet maskiner

och andra närliggande verksamheter. De tillåtna operativa

värdena på arbetsplatsen kan variera från land till land.

Däremot bör den här informationen göra det möjligt för

användaren att göra en bättre bedömning avseende faror

och risker.

SYMBOLER SOM ANVÄNDS

J Använd skyddshandskar

I Använd ögonskydd

N Använd hörselskydd

Använd dammskydd

Använd skyddsskor

Vi har markerat avsnitt som påverkar din säkerhet med den-

na symbol: m

m Säkerhetsanvisningar

Arbete med borrhammaren kan vara farlig om säkerhets-

mässiga och riktiga arbetsrutiner inte följs. Som med alla

maskiner, innebär arbetet med produkten medföljande pro-

duktspeciﬁka risker.

Om man arbetar med maskinen med respekt och försik-

tighet minskar man risken för skador avsevärt.

Om de vanliga säkerhetsåtgärderna inte beaktas kan

detta orsaka allvarliga skador för användaren. Säker-

hetsutrustning såsom skyddsanordningar

skyddsglasögon, dammskydd och hörselskydd kan minska

eventuella skaderisker.

Men även de bästa skyddsåtgärderna kan inte kompen-

sera för felaktiga bedömningar, slarv eller ouppmärksam-

het.

Använd alltid sunt förnuft och försiktighet på arbets-

platsen. Om en viss arbetsinsats känns farligt, ska man

inte ens försöka. Fundera över ett alternativt sätt som

känns tryggare.

Kom ihåg: Din fysiska säkerhet är ditt personliga ansvar.

Denna maskin har utformats för vissa arbetsinsatser.

Vi rekommenderar starkt att inte ändra maskinen och

inte använda den för tillämpningar för vilka den inte är

avsedd. Om du är osäker, fråga din återförsäljare först

innan du börjar arbeta med produkten.

Varning: Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda

till allvarlig skada.

• För din egen säkerhet: Läs denna bruksanvisning

noggrant innan du börjar arbeta. Lär dig maskinens

tillämpningar och begränsningar samt dess speciﬁka

risker.

• Håll skyddsanordningar i arbetsläge i gott skick.

• Använd inte maskinen i en farlig miljö.

• Använd elektrisk utrustning inte på fuktiga eller våta

platser, utsätt ej heller för regn.

Sidan laddas ...

93

• Håll barn och besökare på säkert avstånd från ar-

betsområdet.

• Överbelasta inte maskinen. Den fungerar bättre och

säkrare med den effekt för vilken den är avsedd.

• Använd rätt verktyg. Överbelasta inte verktyget eller

tillbehör. Med rätt verktyg och tillbehör kommer du

att få ett bättre resultat.

• Använd lämpliga arbetskläder. Halkfria skor rekom-

menderas.

• Använd alltid ögonskydd (enligt ANSI Z87.1). Norma-

la glasögon skyddar inte tillräckligt mycket. Använd

också en ansiktsmask eller andningsskydd i dammiga

miljöer.

• Tappa aldrig balansen. Stå alltid säkert med båda

fötterna på marken.

• Håll maskinen i bäst möjliga skick. Håll verktygen

vassa och rena för att kunna få tillstånd bäst möjliga

och säkrast möjliga arbetsresultat. Följ anvisningarna

för smörjning och byte av verktyg.

• Koppla bort maskinen från elnätet innan du utför

underhåll på maskinen.

• Använd rekommenderade reservdelar. Användningen

av verktyg eller tillbehör som inte rekommenderas av

återförsäljaren kan leda till fara och risk för skador.

• Minska risken för oavsiktlig påkoppling av maskinen.

Kontrollera att strömbrytaren är i läget AV innan du

ansluter sladden till vägguttaget.

• Kontrollera avseende skadade delar innan du an-

vänder maskinen. En skadad skyddsanordning eller

annan maskindel ska kontrolleras noggrant för att

säkerställa att maskindelen fungerar väl och upp-

fyller avsedd funktion. En skadad skyddsanordning

eller annan maskindel ska repareras eller bytas ut på

tillbörligt sätt av behörig personal.

• Lämna maskinen inte tills den har stannat helt och

hållet.

• Arbeta aldrig med maskinen om du är under påverkan

av droger, alkohol eller mediciner.

Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe.

YTTERLIGARE SÄKERHETSINFORMATION

Läs alla instruktioner innan du använder denna produkt!

Arbetsplats

För att undvika risk för personskador, skador på utrust-

ningen, brand och elstötar, ska du se till att din arbets-

plats

– skyddas från väta, fukt och regn,

– är fri från brandfarliga gaser och vätskor.

Operatören

Sunt förnuft och försiktighet är faktorer som inte kan

installeras i en maskin. Dessa faktorer faller under ope-

ratörens ansvar. Kom ihåg:

• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör eller

värmeelement.

• Var vaksam. Arbeta inte med maskinen när du är

trött.

• Använd inte produkten om du är under påverkan

arbeidsområdet.

• Ikke overbelast maskinen. Den fungerer bedre og

tryggere ved effekten den var utviklet for.

• Bruk det rette verktøyet. Ikke overbelast verktøy eller

tilbehør. Med de rette verktøy og tilbehør oppnår du

et bedre resultat.

• Bruk passende klær. Sklisikre sko anbefales.

• Bruk alltid øyebeskyttelse (i henhold til ANSI

Z87.1). Normale briller kan ikke beskytte deg til-

strekkelig. Bruk en ansiktsmaske eller støvmaske i

et støvete miljø.

• Mist aldri balansen. Stå alltid støtt med begge beina

på bakken.

• Hold maskinen din i topp stand. Hold verktøy skarpe

og rene for å oppnå den beste og tryggeste ytelsen.

Følg instruksjoner for smøring og bytting av verktøy.

• Koble maskinen fra strømforsyningen før utførelse

av vedlikehold.

• Bruk anbefalte reservedeler. Bruk av verktøy eller

tilbehør som ikke anbefales av forhandleren kan føre

til risiko for skade og farer.

• Reduser risikoen for tilfeldig aktivering. Sikre at

bryteren er AV før støpselet settes i kontakten.

• Sjekk skadde deler før maskinen brukes. Et skadd

vern eller annen del må sjekkes nøye for å sikre at

det fungerer korrekt, og møter sin tiltenkte funksjon.

Et skadd vern eller annen del må repareres eller

byttes ut korrekt.

• Forlat maskinen kun når den er stoppet fullstendig

opp.

• Aldri arbeide med maskinen under påvirkning av

narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner

Oppbevar disse instruksjonene på et trygt sted.

YTTERLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les alle instruksjoner før dette produktet brukes!

Arbeidsplass

For å redusere risikoen for skade, utstyrsskade og for-

hindre brann og støt, må du sørge for at arbeidsplassen

– er beskyttet mot fuktighet og regn,

– ikke inneholder antennbare gasser og væsker.

Operatøren

Fornuft og forsiktighet er faktorer som ikke kan instal-

leres i en maskin. Operatøren er ansvarlig for disse fak-

torene. Merk:

• Unngå kroppskontakt med jordete overﬂater som rør

eller radiatorer.

• Vær oppmerksom. Ikke arbeid med maskinen når du

er trett.

• Ikke bruk produktet under påvirkning av alkohol eller

Sidan laddas ...

95

narkotiske stoffer. Les varselsmeldingen for å fastslå

om din bedømmelseskraft eller dine reﬂekser kan

være svekket.

• Sklisikkert fottøy anbefales.

• Beskytt langt hår på en passende måte.

Bruk øye- og hørselsvern. Bruk alltid:

• ANSI-godkjente støvmasker.

• Hørselsvern.

• Hold balansen til enhver tid.

m Korrekt bruk

Maskinen overholder gjeldende EU maskindirektiv

• Før arbeide startes, bør alle beskyttelses- og sikker-

hetsinnretningen ha blitt installert på maskinen.

• Maskinen er utviklet for bruk av en person. Operatø-

ren er ansvarlig for tredjeparter i arbeidsområdet.

• Observer alle sikkerhets- og fareinstruksjoner ved

maskinen.

• Enheten er utviklet for tung demolering og meiselar-

beide med passende meisel.

• Maskinen må kun brukes i henhold til tiltenkt bruk.

Enhver annen bruk enn tiltenkt anses som uriktig.

Det er ikke produsenten, men brukeren/operatøren

som er ansvarlig for alle skader.

• Merk at utstyret vårt ikke har blitt utviklet for bruk i

kommersielle, handels- eller industrielle anvendelser.

Vi påtar oss intet ansvar hvis den brukes i kommer-

sielle, handels- eller industrielle formål, eller annen

tilsvarende aktivitet.

• Alle sikkerhets- og fareinstruksjoner ved maskinen på

holdes i lesbar stand.

• Bruk maskinen kun i perfekt stand og i henhold til

tiltenkt formål, samt med tilstrekkelig hensyn til sik-

kerhetsaspekter og farer i henhold til denne bruker-

manualen. Alle feil som kan påvirke sikkerheten må

(tillates å bli) rettes øyeblikkelig!

• Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsinstruksjonene

fra produsenten, samt dimensjonene indikert i de

tekniske data, må følges.

• Relevante bestemmelser for ulykkesforebyggende til-

tak, og andre, generelt aksepterte sikkerhetsregler,

må følges.

• Maskinen må brukes, vedlikeholdes eller repareres

kun av personer som er kjent med den og instruert

om farene. Uavhengige modiﬁkasjoner av maskinen

ekskluderer produsentens ansvar for påfølgende ska-

de.

• Maskinen må kun brukes med produsentens originale

tilbehør og verktøy.

• Til tross for tiltenkt formål, kan visse restrisikofakto-

rer ikke helt ekskluderes. Grunnet maskinens utfor-

ming og oppsett, kan følgende punkter oppstå:

• Hørselsskade når nødvendig hørselsvern ikke brukes.

• Skade på øyne når øyebeskyttelse ikke brukes

• Enhver annen bruk anses som ukorrekt. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for påfølgende skade; den til-

knyttede risikoen er kun båret av anleggsoperatøren.

av alkohol eller droger. Läs varningarna för att av-

göra om din bedömningsförmåga eller reﬂexer kan

försämras.

• Halkfria skor rekommenderas.

• Skydda långt hår med lämpliga åtgärder.

Använd ögon- och hörselskydd. Använd alltid:

• ANSI-godkända dammskydd.

• Hörselskydd.

• Håll balansen hela tiden.

m Ändamålsenlig användning

Maskinen överensstämmer med gällande EG-maskindirektiv.

• Samtliga skyddsanordningar måste vara monterade

på maskinen innan arbetet påbörjas.

• Maskinen är konstruerad för användning av en per-

son. Operatören är ansvarig inom arbetsområdet gen-

temot tredje part.

• Följ alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar avseen-

de risker när det gäller maskinen.

• Enheten är konstruerad för tunga rivnings- och mejs-

lingsarbeten med hjälp av en lämplig mejsel.

• Maskinen får endast användas för sitt föreskrivna än-

damål. All annan användning ska betraktas som icke

ändamålsenlig användning. Användaren/operatören är

ansvarig för alla typer av skador som är en följd därav

och tillverkaren kan inte hållas ansvarig.

• Observera att våra maskiner inte har utformats i en-

lighet med den kommersiella, handels- eller industri-

ella användningen. Vi tar inget ansvar om produkten

används i kommersiella, hantverksmässig eller in-

dustriell verksamhet eller för motsvarande ändamål.

• Se till att alla säkerhetsföreskrifter och -anvisningar

på maskinen alltid är i läsbart skick.

• Maskinen ska endast användas i tekniskt perfekt

skick samt med beaktande av säkerheten och risker-

na och i enlighet med bruksanvisningen! I synnerhet

så ska fel som kan påverka säkerheten omedelbart

åtgärdas!

• Tillverkarens säkerhets-, bruks- och underhållsin-

struktioner samt de föreskriva dimensionerna som

anges i de tekniska data måste följas.

• De relevanta olycksförebyggande föreskrifterna och

övriga allmänt erkända säkerhetsbestämmelser måste

följas.

• Maskinen får endast användas, underhållas eller re-

pareras av personer som är förtrogna med maskinen

och som fått utbildning beträffande säkerhetsrisker-

na. Obehörig modiﬁering av maskinen ogiltigförklarar

tillverkarens skadeståndsansvar för eventuella följds-

kador.

• Maskinen får endast användas med originaltillbehör

och verktyg från tillverkaren.

• Trots den avsedda användningen kan vissa kvarvaran-

de riskfaktorer inte helt elimineras. Följande punkter

kan uppstå på grund av konstruktionen och utform-

ningen av maskinen:

• Hörselskador om du inte använder lämpligt hörsels-

kydd.

• Ögonskador om du inte använder ögonskydd

• All annan användning ska betraktas som felaktig.

Sidan laddas ...

97

För skador som uppstår som en följd därav ansvarar

tillverkaren inte. Risken ligger helt på användaren.

m Övriga risker

Borrhammaren är konstruerad enligt den senaste tekniken

och erkända säkerhetstekniska regler. Dock kan vissa övriga

risksituationer uppstå när man arbetar.

• Elektrisk fara vid användning av olämpliga förläng-

ningssladdar.

• Dessutom ﬁnns det uppenbara kvarstående risker

trots alla vidtagna försiktighetsåtgärder.

• Resterande risker kan minimeras om säkerhetsföres-

krifterna och avsedd användning samt bruksanvis-

ningen beaktas.

FÖRE IDRIFTTAGNING

Kontrollera innan du börjar att uppgifterna på typskyl-

ten stämmer överens med uppgifterna om elnätet. Dra

alltid ut nätsladden innan du gör några justeringar till

maskinen.

• Lär känna din maskin. Bekanta dig med dess an-

vändning och deras begränsningar, men också med

dess speciﬁka potentiella risker.

• Kontrollera att strömbrytaren är i läget AV innan du

ansluter sladden till vägguttaget.

• Kontrollera att maskinen har rengjorts och smorts

på rätt sätt.

• Kontrollera att det inte ﬁnns några skadade mas-

kindelar före idrifttagning och avgör om dessa delar

fungerar korrekt och fullgör sin avsedda funktion.

Om du är osäker, bör maskindelen ifråga bytas ut.

• Kontrollera justeringen av alla rörliga delar, om

det föreligger trasiga delar eller monteringsdelar,

och andra förhållanden som kan påverka funktio-

naliteten. Varje skadad maskindel ska omedelbart

repareras eller bytas ut av behörig personal eller

fackman.

• Använd inte maskinen om en brytare inte går att slå

på och av ordentligt.

Varning! Undersök arbetsplatsen före användning beträf-

fande dolda elkablar, gas- och vattenledningar med en

rörledningssökare.

Drift

Använd endast maskiner som fungerar felfritt.

• Använd inte maskinen eller utrustningen om en

större industriell maskin bör användas i stället. En

sådan fungerar bättre och säkrare med den effekt

för vilken den är avsedd.

• Gör alla maskinjusteringar med maskinen i avstängt

läge.

• Lämna aldrig maskinen obevakad när den är igång.

• När du stänger av maskinen ska du lämna den först

efter den stannat helt.

• Stäng av maskinen innan du drar ut nätsladden.

• Dra alltid ut stickkontakten. Dra aldrig i sladden när

du drar ut kontakten.

• Underhåll och rengör maskinen med jämna mellan-

m Restrisiki

Demoleringssleggen har blitt bygget i henhold til gjeldende

kunnskap og anerkjente sikkerhetsstandarder. Ikke desto

mindre kan individuelle restrisiki inntreffe under arbeide.

• Risiko for elektrisk støt ved bruk av upassende strøm-

kabler.

• Videre kan latente restrisiki vedvare til tross for alle

tiltak.

• Restrisiki kan minimaliseres hvis «sikkerhetsinfor-

masjon» og «korrekt bruk», samt brukermanualen

følges sammen.

FØR START

Før start må det sjekkes at dataene på typeplaten stem-

mer overens med spesiﬁkasjonene for strømforsyningen.

Slå alltid av strømforsyningen før det gjøres justeringer

på enheten.

• Bli kjent med maskinen din. Gjør deg kjent med

anvendelsesområdene og begrensingene, samt de

spesiﬁkke potensielle farene.

• Sikre at bryteren er AV før støpselet settes i kon-

takten.

• Sørg for at maskinen er fullstendig og korrekt mon-

tert.

• Sjekk maskinen før bruk for skadde deler, og fastslå

hvorvidt disse delene fungerer korrekt og utfører sine

tiltenkte funksjoner; ved tvil skal delen byttes ut.

• Sjekk innrettingen for alle bevegelige deler, ødelagte

eller monterte deler, og andre forhold som kan for-

verre korrekt drift. Skadde deler bør repareres eller

byttes ut av en kvaliﬁsert tekniker.

• Ikke bruk maskinen hvis en bryter ikke kan slås på

og av korrekt.

Advarsel! Før operasjonen begynner, må installasjon-

sområdet sjekkes for skjulte elektriske kabler, gass- og

vannrør med en rørindikator.

Drift

Bruk kun passende utstyr.

• Ikke tving maskinen eller tilbehør til å gjøre arbeidet

for en større industriell maskin. Den fungerer bedre

ved effekten den var utviklet for.

• Gjør alle maskinjusteringer kun med maskinen slått

av.

• Forlat aldri maskinen uten tilsyn mens den går.

• Når du slår av, forlat maskinen kun etter at den har

stoppet fullstendig opp.

• Slå av maskinen før du kobler den fra.

• Koble alltid fra strømkabelen. Dra aldri støpselet ut

av kontakten ved å holde i kabelen.

• Under vedlikehold og rengjøring av enheten jevnlig.

• Få enheten kontrollert om nødvendig.

Sidan laddas ...

99

Om du er usikker på hvorvidt et arbeidsforhold er trygt eller

ikke, ikke arbeid med maskinen.

FUNKSJONER FIG. 1

1 Motorhus

2 Håndtak

3 På-/av-bryter

4 Ekstra håndtak

5 Verktøyholder

6 Låsebolt

7 Oljefyllingsåpning/nivåglass

8 Piggmeisel

Komme i gang

Bruke meiselen ﬁg. 2

1. Rengjør alltid meiselen før den settes inn, og smør

akselen lett.

2. Dra ut alle låseboltene (6) opp til anslaget, drei med

180° og frigjør.

3. Sett meiselen inn i verktøyholderen (5) og før den

opp til anslaget.

4. Dra ut låseboltene (6) igjen, drei med 180° og frig-

jør.

5. Sjekk låsen på verktøyet.

Fjerne meiselen

Dra ut alle låseboltene (6) opp til anslaget, drei med

180° og frigjør, og fjern meiselen.

Ekstra håndtak ﬁg. 3

Av sikkerhetsgrunner må demoleringssleggen kun brukes

med det ekstra håndtaket!

1 Det ekstra håndtaket (4) gir deg et trygt grep under

bruk av demoleringssleggen.

2 Det ekstra håndtaket (4) kan roteres til enhver po-

sisjon.

3 Løsne propell (A).

4 Drei det ekstra håndtaket (3) til en beleilig og trygg

arbeidsposisjon, og stram skruen (A) igjen.

Drifts-/arbeidsinstruksjoner

Advarsel! For din sikkerhet må maskinen kun holdes ved de

to håndtakene (3 og 4, ﬁgur 1)!

Denne vil unngå faren for elektrisk støt gjennom kontakt

med ledninger under meisling.

Slå på/av (ﬁg. 4)

Slå på: Trykk driftsbryteren (3).

Slå av: Slipp driftsbryteren (3).

Hold alltid meislingsverktøyene skarpe.

Merk:

– Arbeid kun ved lavt trykk ved meisling.

– Overdrevent trykk belaster motoren unødvendig.

– Kvess meislene i tide og bytt ut om nødvendig.

m Elektrisk tilkobling

rum.

• Låt maskinen testas vid behov.

Om du är osäker om ett arbetssätt är säkert eller osäkert ska

du inte jobba med maskinen.

UTRUSTNING BILD 1

1 Vevhus

2 Handtag

3 På/av-knapp

4 Extrahandtag

5 Verktygshållare

6 Låsningsbult

7 Öppning för oljepåfyllning/synglas

8 Spetsmejsel

Driftsättning

Sätt i mejsel Bild 2

1 Gör alltid ren mejsel innan och smörj axeln med litet

fett

2 Dra ut låsbultarna (6) till stoppet, vrid om 180° och

släpp.

3 Sätt mejsel i verktygshållaren (5) och skjut in tills

det tar stopp.

4 Dra ut låsbultarna (6) igen, vrid om 180° och släpp.

5 Kontrollera låsningen av verktyget.

Ta bort mejsel

Dra ut låsbultarna (6) till stoppet, vrid om 180° och

släpp och ta sedan ut mejseln.

Extra handtag Bild 3

Av säkerhetsskäl ska man endast använda borrhammaren

med extra handtag!

1 Extrahandtaget (4) tillhandahåller ett säkert grepp

när du använder borrhammaren.

2 Extrahandtaget (4) kan vridas till valfritt läge.

3 Lossa därtill propellern (A).

4 Vrid extrahandtaget (3) till en bekväm och säker ar-

betsställning och dra åt skruven (A) ordentligt igen.

Drift/arbetsinstruktioner

Varning! För din egen säkerhet måste du hålla maskinen

endast vid de två handtagen (3 och 4, bild 1)!

Därigenom undviker du risken att du får en elstöt om

du skulle komma åt en kontaktledning när du mejslar.

På-/frånkoppling (Bild 4)

Slå på apparaten: Tryck på strömbrytaren (3).

Slå ifrån apparaten: Släpp strömbrytaren (3).

Se till att mejselverktygen alltid är vassa.

OBS!

– Arbeta endast med lågt tryck vid mejsling.

– För mycket tryck belastar motorn i onödan.

– Vässa mejslar i tid och byt ut vid behov.

m Elanslutning

Sidan laddas ...

101

Kontroller strømkabler jevnlig for skade. Sørg for at

strømkabelen ikke er koblet til strømforsyningen når du

sjekker.

Elektriske koblinger må overholde relevante VDE- og

DIN-bestemmelser. Bruk kun skjøtekabler med H 07

RN-merket.

Et avtrykk av typeangivelsen på strømkabelen er obli-

gatorisk.

Defekte strømkabler

Isolasjonsskade inntreffer ofte på strømkabler.

Årsaker er:

• Trykkpunkter når strømkabler føres gjennom vinduer

eller døråpninger.

• Bøyninger grunnet feilaktig festing eller føring av

strømkabler.

• Kontaktﬂater ved å kjøre over strømkablene.

• Isolasjonsskade ved å dra ut av veggkontakten.

• Sprekker grunnet gammel isolasjon.

Slike defekte strømkabler må ikke brukes, og er ekstremt

livsfarlige grunnet isolasjonsskaden!

Vekselstrømsmotor 230 V / 50 Hz

Strømforsyning 230 V / 50 Hz

Strømforsynings- og skjøtekabel må være trekablet = P

+ N + SL. - (1/N/PE).

Skjøtekabler må ha et minimums tverrsnitt på 1,5 mm².

Strømforsyningen er sikret opptil 16 A.

• Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er

underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning.

Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte tils-

lutningssteder ikke er tilladt.

• Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage for-

bigående spændingsvariation.

• Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via

tilslutningssteder, som

a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpe-

dans på “Z”, eller

b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm

på mindst 100 A pr. fase.

• Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med

dit energiforsyningsselskab, at det tilslutningssted, du

vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a)

eller b).

Vedlikehold

RENGJØRING

Advarsel! Koble fra strømkontakten!

• Rengjør maskinen hver gang etter fullført arbeide.

• Maskinen bør rengjøres jevnlig for å fjerne støv og

skitt.

• Hold sikkerhetsinnretninger, lufteventiler og motor-

hus så støv- og skittfrie som mulig.

• Rengjør enheten med en ren klut, eller blås ut av

den med komprimert luft ved lavt trykk.

• Alle bevegelige deler må smøres med jevnlige in-

tervaller.

Kontrollera strömkablarna regelbundet avseende skador.

Se till att kabeln inte hänger på strömförsörjningen vid

kontrollen.

Elkablarna måste överensstämma med de relevanta VDE-

och DIN föreskrifterna. Använd endast nätsladdar märkta

H 07 RN.

En prägling av typbeteckningen på elkabeln är obliga-

toriskt.

Felaktiga elanslutningar

Det uppstår ofta skador på isoleringen på elektriska an-

slutningar.

Orsakerna är:

• Tryckpunkter då anslutning av kablar är dragen ge-

nom fönster eller dörrspringor.

• Knixar genom felaktig montering eller genomdrag-

ning av anslutningskablarna.

• Skärställen genom att köra över anslutningskablar-

na.

• Isoleringsskador genom utdragning ur vägguttaget.

• Sprickor på grund av åldrande av isoleringen.

Sådana defekta elkablar får inte användas och utgör på

grund av skador på isoleringen livsfara!

Växelströmsmotor 230 V/50 Hz

Nätspänning 230 Volt / 50 Hz.

Nätanslutning och förlängningskablar måste vara 3-åd-

riga = P + N + SL. - (1/N/PE).

Förlängningskablar måste ha ett tvärsnitt på minst 1,5

mm².

Nätanslutningen är säkrad med max 16 A.

• Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är

underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta betyder

att produkten inte får anslutas till valfria anslutnings-

punkter.

• Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen leda till

temporära spänningsvariationer.

• Produkten får endast användas vid anslutningspunkter

a) som inte överskrider en max. tillåten nätimpedans

”Z” eller

b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på

minst 100 A för varje fas.

• I din egenskap som användare måste du säkerställa,

vid behov i samråd med eldistributionsbolaget, att an-

slutningspunkten vid vilken produkten ska användas

uppfyller ett av ovan nämnda villkor a) eller b).

Underhåll

RENGÖRING

Varning! Dra ur stickproppen.

• Rengör maskinen efter slutet på varje arbetspass.

• Avlägsna damm och föroreningar från maskinen med

jämna mellanrum.

• Se till att alla säkerhetsanordningar, luftventiler och

vevhusen är fria från damm och smuts.

• Rengör maskinen med en ren trasa eller blås rent

med tryckluft vid lågt tryck.

• Alla rörliga delar ska smörjas med jämna mellanrum.

• Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel

Sidan laddas ...

103

eftersom de kan skada plastdelarna i apparaten. Se

till att ingen fukt tränger in i apparatens inre.

KOLBORSTAR

Vid kraftig gnistbildning, ska kolborstarna kontrolleras av

en behörig elektriker.

Varning! Elektriska installationer får endast utföras av en

behörig elinstallatör.

KONTROLLERA OLJENIVÅ

Oljenivån bör kontrolleras före varje användning av mas-

kinen.

Ställ apparaten på marken med verktygshållare nedåt.

Oljan måste stå minst 4 mm ovanför den nedre kanten

av synglaset. Fyll på olja vid behov.

Oljebyte: Bild 5

Oljan bör bytas efter ca 40-50 drifttimmar.

Rekommenderad olja: 30 ml SAE 15W/40 eller mots-

varande.

Varning! Stäng av apparaten. Dra ut stickkontakten.

1 Skruva bort (B) synglaset (7) med insexnyckel och

låt oljan rinna.

2 Så att oljan inte rinner ut okontrollerat placerar du

en behållare under avtappningspluggen och fånga

upp oljan med den.

OBS! Oljan måste kasseras på lämplig återvinningscentral

för använd olja!

3. Fyll på ny olja (ca 30 ml) i oljepåfyllningshålet, tills

oljenivån når upp till börvärdet.

4. Skruva därefter fast synglaset ordentligt.

5. Kontrollera oljenivån igen efter en stund

RESERVDELSBESTÄLLNING

Vid beställning av reservdelar skall följande information

lämnas:

– Maskintyp

– Maskinens artikelnummer

– ID-numret på maskinen

– Reservdelsnummer på erforderlig reservdel

Avfallshantering och återvinning

Förpackningen som består av olika råvaror ska lämnas

till återvinningen.

Kontrollera med din återförsäljare eller kommun.

• Ikke bruk vaskemidler eller løsemidler, da disse kan

skade enhetens plastdeler. Sørg for at det ikke kom-

mer vann inn i enheten.

KARBONBØRSTER

Ved overdreven gnistring, må karbonbørstene kontrolleres

av en kvaliﬁsert elektriker.

Advarsel! Karbonbørstene bør byttes ut av en kvaliﬁsert

elektriker.

SJEKK OLJENIVÅET

Oljenivået bør sjekkes før hver bruk av enheten.

Plasser enheten med verktøyholderen i posisjon ned mot

gulvet. Oljen må være minst 4 mm over bunnkanten av

nivåglasset. Fyll på olje om nødvendig.

Oljebytte Fig. 5

Oljen bør byttes ut etter ca. 40-50 driftstimer.

Anbefalt olje: 30 ml SAE 15W/40 eller lignende.

Advarsel! Slå av enheten. Koble fra strømkontakten!

1. Skru løs nivåglasset (7) med unbrakonøkkelen (8),

og tøm oljen.

2. For å forhindre ukontrollert drenering av olje, plas-

seres beholderen under dreneringspluggen, og oljen

samles i denne.

Merk: Spillolje må avhendes ved passende leveringssted

for brukt olje!

3 Fyll den nye oljen (ca. 30 ml) inn i oljefylleåpningen,

til oljenivået har nådd spesiﬁsert nivå.

4 Stram til nivåglasset igjen.

5 Sjekk oljenivået igjen etter en kort periode.

BESTILLING AV RESERVEDELER

Ved bestilling av reservedeler, bør følgende informasjon

oppgis:

– Type enhet

– Enhetens artikkelnummer

– Enhetens ID

– Reservedelsnummer på nødvendig del

Avhending og resirkulering

Emballasjen av forskjellige materialer bør leveres til re-

sirkulering.

Snakk med din forhandler eller lokale myndigheter

Sidan laddas ...

105

Eliminering av feil

Feil Mulig årsak Korrigerende handling

Motor starter ikke a) Nettsikring er defekt a) Kontroller nettsikring

b) Skjøtekabel defekt b) Bytt ut defekt skjøtekabel

c) Koblinger ved motor eller bryter i

ustand

c) Kontroller ved hjelp av en elektriker

d) Motor eller bryter defekt d) Kontroller ved hjelp av en elektriker

Motor fungerer ikke, sikringen

reagerer

a) Querschnitt der Verlängerungslei-

tung nicht ausreichend

a) Se Elektrisk kobling

b) Overbelastning b) Sjekk verktø

Problemlösning

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte a) Utlösning av jordfelsbrytare a) Kontrollera huvudsäkringen

b) Förlängningskabel defekt b) Byt förlängningskabel

c) Anslutningar på motor eller brytare

ur funktion

c) Låt testa av behörig elektriker

d) Motorn eller brytare defekt d) Låt testa av behörig elektriker

Motorn ger ingen effekt, säkringen

går

a) Kabelarean på förlängningssladden

inte tillräcklig

a) Se Elektrisk anslutning

b) Överbelastning b) Kontrollera verktyg

Sidan laddas ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

BG

искането за съответствие със следните

директиви и стандарти на ЕС

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BE-

VLG

verklaart de volgende conformiteit volgens EU-richtlijn

en normen voor het artikel

Abbruchhammer - Demolition Hammer / AB1600

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11;

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 103 dB(A); guaranteed L

WA

= 105 dB(A)

Notied Body: Société Nationale de Certication et

d’Homologation, Luxembourg

2004/26/EC

Emission. No:

Ichenhausen, den 14.12.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5908201901 / 5908201905

Subject to change without notice

Documents registar: Benjamin Schwarz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Sidan laddas ...

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui ri uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy-

stävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să

 e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Sidan laddas ...

Scheppach AB1600 Användarmanual

Scheppach AB1600 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument