Panasonic EY 6409 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

— 5 —

7

Set the scale at this mark

Die Skala an dieser Markierung einstellen.

Réglez l'échelle sur ce repère

Regolare la scala su questo segno

Stel de schaal op dit merkteken in.

Ajuste la escala en esta marca

Indstil skalaen på dette mærke.

Momentkraften ställs in mot märket.

Innstill skalaen mot dette punktet

Aseta haluttu momentti tämän merkin kohdalle.

Установите шкалу с помощью этой метки.

Встановіть шкалу за допомогою цієї мітки.

1

2

8

Battery pack

Akkupack

Batterie

Pacco batteria

Accu

Bloque de pilas

Batteri

Akku

Батарейный блок

Батарейний блок

To AC outlet

An Wandsteckdose

Vers une prise secteur

Alla presa di rete

Naar stopkontakt

A la toma de la pared

Til en stikkontakt i lysnettet.

Till vägguttag

Til nettstrøm

Vaihtovirta

К штепсельной розетке переменного тока

До штепсельної розетки змінного струму

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatteria

Acculader

Cargador de batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Latauslaite

Зарядное устройство

Зарядний пристрій

EY6405(EU).book Page 5 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

Sidan laddas ...

— 36 —

Läs häftet Säkerhetsinstruktioner

och följande tillägg innan Du

använder verktyget.

I. TILLÄGG SÄKER-

HETSINSTRUKTIONER

1) Observera att det här verktyget alltid är i driftstill-

stånd eftersom det inte behöver vara anslutet till

ett vägguttag, och därför måste förvaras utom

räckhåll för barn.

2) Vid borrning eller skruvning i väggar, golv eller

dylikt kan man stöta på strömförande ellednin-

gar. Stäng först av strömmen om det är möjligt.

VIDRÖR INTE CHUCKEN ELLER NÅGRA

ANDRA DELAR AV VERKTYGETS FRÄMRE

METALLDELAR! För att undvika elstötar om

man råkar borra i en strömförande ledning skall

verktyget endast hållas i plasthandtaget.

3) Om ett borr fastnar, slå omedelbart av huvud-

strömbrytaren för att förhindra överbelastning

som kan skada batteriet eller motorn. Använd

backläget för att lossa borr som fastnat.

4) Ändra INTE riktningsomkopplaren när huvud-

strömmen är påslagen. Detta laddar ur batteriet

väldigt snabbt och kan orsaka skador på enhe-

ten.

5) Under laddning blir laddaren lite varm, det är

normalt. Låt inte batteriet laddas upp under

långa perioder.

6) Rengör maskinen genom att torka den med en

mjuk, torr trasa. Använd ej våt trasa, bensin,

thinner eller andra kemiska rengöringsmedel.

7) Vid förvaring eller flyttning av verktyget ska rikt-

ningsomkopplaren ställas i mittläget (låst läge).

8) Överansträng inte verktyget genom att hålla

varvtalsregulatorn halvvägs intryckt så att

motorn stannar.

9) Manövrera inte varvtalsomkopplaren under

gång (LOW-HIGH). Det förorsakar snabb-

urladdning av batteriet och ev. skador på maski-

nens mekaniska delar.

10) Håll småbarn under uppsikt så att de inte leker

med apparaten.

11) Bär öronskydd vid långvarig användning av

verktyget.

II. MONTERING

Montering/demontering av

borrspets

OBS!: Se till att ställa riktningsomkopplaren i mit-

tläget (låst läge), innan en borrspets monteras

eller demonteras.

Denna borrmaskin har en spärrfri borrchuck.

1) Montering

Skjut in borrspetsen och vrid låsringen medurs

(sett framifrån) för att dra åt. (Bild 2)

2) Demontering

Vrid låsringen moturs (sett framifrån) för att lös-

göra och avlägsna sedan borrspetsen. (Bild 3)

3) Förvaring

Förvara en borrspets som inte används i borrs-

petshållaren. Ta loss batteriet för att komma åt

borrspetshållarfacket inuti handtagshuset.

Upp till 50 mm (1-31/32 tum) långa borrspetsar

kan förvaras i facket. (Bild 4)

OBS!: Om för stort spelrum uppstår i chucken, se till

att borrmaskinen hålls fast och öppna

chucken klor genom att vrida låsringen,

dra åt skruven (vänstergängad) genom att

skruva moturs (sett framifrån) med en skru-

vmejsel. (Bild 5)

Montering/demontering av

batteri

1. Anslut batteriet enligt följande:

Skjut in batteriet tills ett klickljud anger att det

anslutits ordentligt.

2. Demontera batteriet enligt följande:

Tryck på knapparna på ömse sidor av batteriet

och skjut batteriet ut från borrmaskinen.

1

2

EY6405(EU).book Page 36 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

— 37 —

III. DRIFT

Växling framåt/bakåt med rikt-

ningsomkopplare

(Framåt (), Låst läge, Bakåt ())

VARNING: Ändra inte riktningsomkopplarens läge

förrän chucken har stannat helt. Omkop-

pling medan borrskäret fortfarande rot-

erar kan skada borrmaskinen.

Drift med rotation framåt

1. Ställ riktningsomkopplaren i läget för framåt rota-

tion.

2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att sakta starta

borrmaskinen.

3. Varvtalet ökar i förhållande till hur långt avtryck-

aren trycks in. Välj lämpligt varvtal för effektiv

skruvåtdragning eller borrning. Så fort avtryck-

aren släpps upp kopplas bromsen in så att

chucken stannar.

4. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst läge)

efter avslutat arbete.

Drift med rotation bakåt

1. Ställ riktningsomkopplaren i läget för bakåt rota-

tion. Kontrollera rotationsriktningen före

arbetsstart.

2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att sakta starta

borrmaskinen.

3. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst läge)

efter avslutat arbete.

Val av varvtal

Välj ett lågt aller högt varvtal i enlighet med det

arbete som ska utföras.

VARNING: Kontrollera varvtalsväljarens inställning

före arbetsstart.

Inställning av åtdragningsmoment

Ställ in lämpligt åtdragningsmoment bland 18

möjliga, eller läget “ ” i enlighet med det arbete

som ska utföras.

VARNING: Provkör med vald inställning innan arbe-

tet påbörjas. Anpassa önskat läge på

inställningsratten till triangeln ( ).

(Bild 7)

OBS!: När bromsen aktiveras hörs ett bromsningsl-

jud.

Detta ljud anger att borrspetslåset har kop-

plats in.

VARNING: • För att undvika att verktyget blir för

varmt på ytan får det inte köras kon-

stant på två eller fler batterier.

Verktyget måste kyla ned innan du

sätter på ett nytt batteri.

• Se till att ventilationshålen på sidan

inte blockeras under användning av

verktyget. I annat fall påverkas verk-

tygets prestanda och risken att det

skadas ökar.

• Överansträng inte borrmaskinen

(dess motor), eftersom det kan leda till

att borrmaskinen skadas.

• Håll verktyget så att luften som blåser

ut ur ventilationshålen inte kommer

direkt på huden. I annat fall finns det

risk att du bränner dig.

• Se till att arbetsplatsen är välventile-

rad, när ett Ni-MH-batteri används.

Rätt användning av batteriet

Ni-MH-batterier(EY9200/EY9201/EY9230/

EY9231)

• Ladda upp Ni-MH-batteriet helt innan du lägger

undan det. Dess livslängd förbättras då.

• Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0°C

(32°F) och 40°C (104°F).

Om batteriet används under fryspunkten 0°C

(32°F), kan verktyget fungera onormalt. I detta fall

ska du ladda upp batteriet helt för att vara säker

på att batteriet fungerar normalt.

• När batteripaketet inte används ska det hållas

borta från mynt, nycklar, gem, spikar, skruvar och

andra små metallföremål som kan orsaka kortslut-

ning genom att vidröra kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka

gnistor, brand eller brännskador.

• När ett Ni-MH-batteri används måste du se till att

platsen har god ventilation.

Ni-Cd-batteri

(EY9106/EY9136)

• Ett nickel-kadmiumbatteri (Ni-Cd) kräver en

inkörningsperiod för att uppnå maximal driftska-

pacitet. Inkörningsperioden uppnås genom normal

användning av batteriet i sex till åtta gångers ur-

och uppladdningscykler.

Efter inkörningsperioden behåller batteriet sin

maximala driftskapacitet under hela sin normala

livslängd.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd. Om batteriets

kapacitet är extremt kort efter att ha laddats

ordentligt, skall det bytas ut mot ett nytt.

OBS!: Under mycket varma eller kalla förhållanden

reduceras batteriets kapacitet per laddning.

Batteriåtervinning

Av miljöhänsyn och återvinningsskäl bör du alltid

lämna in batteriet på en kommunal insamlingsplats,

om en sådan förekommer.

OBSERVERA:

Ni-Cd-batteri EY9106/EY9136

Denna apparat innehåller nickel-kadmium.

Batteriet måste återvinnas eller kasseras på

korrekt sätt.

EY6405(EU).book Page 37 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

— 38 —

LADDNING

OBS!: När batteriet laddas för första gången, eller

efter lång lagring, skall det laddas under 24

timmar för att nå full effekt.

Batteriladdare (EY0110)

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBS!: Det kan uppstå gnistor när kontakten är

ansluten till ett vägguttag, men detta utgör

inte något säkerhetsproblem.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

3. 3.Under laddningen lyser laddningslampan.

För att förhindra överladdning kopplar en inbyggd

brytare automatiskt bort laddningsfunktionen när

laddningen är färdig.

• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt efter tungt

arbete) startar inte laddningen. Den orange

“standby”-lampan lyser tills batteriet svalnat,

därefter påbörjas laddningen automatiskt.

4. När laddningen är avslutad bärjar laddningslam-

pan blinka hastigt i grönt.

5. Laddningslampan tänds om batteripaketet är allt-

för kallt eller om det inte använts under en längre

tid. I detta fall kommer laddningen av batteripake-

tet att ta något längre än den normala laddning-

stiden.

• Vid isättning av ett fulladdat batteripaket i ladda-

ren på nytt kommer laddningslampan att tändas.

Efter några minuter börjar laddningslampan

blinka snabbt för att visa att laddningen är klar.

6. Vänd dig till en auktoriserad återförsäljare om

laddningslampan inte tänds omedelbart efter att

laddaren anslutits till nätet, eller om den inte

släcks efter den normala laddningstiden.

OBS!: • När du ska ladda ett kallt batteri (under 5°C

(41°F) på ett varmt ställe, ska du låta bat-

teriet ligga på detta ställe minst en timme i

förväg så att batteriet får rumstemperatur. I

annat fall kan det hända att batteripaketet

inte laddas till fullo.

• Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer

än två batteripaket i följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet när du

håller laddaren i handen eller vid andra tid-

punkter.

VARNING: • Använd inte en motordriven generator

som strömkälla.

• Täck inte över ventilationshålen på

laddaren och batteriet.

• Koppla bort laddaren då den inte

används.

IV. INDIKERINGSLAMPOR

V. TILLBEHÖR

Använd endast borrspetsar som är anpassade till storleken på borrmaskinens chuck.

Batteri

Till vä

gg

utta

g

Batteriladdare

Blinkande röd

Tänd röd

Hastigt blinkande grön

Tänd orange

Blinkande orange

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddning pågår.

Laddningen är klar.

Batteriet är för varmt. Laddningen startar

när batteriet har svalnat.

Laddningen kan inte starta.

För mycket damm eller felaktigt batteri.

EY6405(EU).book Page 38 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

— 39 —

VI. TILLÄGG

REKOMMENDERADE MAXIMALA BORRSPETSSTORLEKAR

VII. TEKNISKA DATA

BORRMASKIN

BATTERI

BATTERILADDARE

OBS!: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område. Se katalogen.

Modell EY6405 EY6409 EY6432

Skruvdragning

Maskinskruv M5 M5 M6

Träskruv ø 6,8 mm (17/64") ø 6,8 mm (17/64") ø 8 mm (5/16")

Självdragande skruv ø 6 mm (15/64") ø 6 mm (15/64") ø 6 mm (15/64")

Borrning

i trä ø 27 mm (1-1/16") ø 27 mm (1-1/16") ø 36 mm (1-25/64")

i metall ø 10 mm (3/8") ø 13 mm (1/2") ø 13 mm (1/2")

Modell EY6405 EY6409 EY6432

Motor Likströmsmotor 12 V Likströmsmotor 15,6 V

Tomgångsvarvtal

Lågt 400 varv / min. 450 varv / min.

Högt 1 300 varv / min. 1 450 varv / min.

Chuckkapacitet

0,5 mm ~ 10 mm

(1/32" ~ 3/8")

1,0 mm ~ 13 mm

(1/16" ~ 1/2")

Max. vridmoment

Lågt 22,5 Nm (230 kgf-cm, 199 in-lbs.) 31,9 Nm (325 kgf-cm, 282 in-lbs.)

Högt 6,3 Nm (65 kgf-cm, 56 in-lbs.) 8,8 Nm (90 kgf-cm, 78 in-lbs.)

Kopplingsvridmoment

Ca 1,0 Nm (10 kgf-cm, 8,7 in-lbs.) ~

5,4 Nm (55 kgf-cm, 47,7 in-lbs.)

Ca 1,0 Nm (10 kgf-cm, 8,7 in-lbs.) ~

6,9 Nm (70 kgf-cm, 61 in-lbs.)

Total längd

202 mm

(7-61/64")

208 mm

(8-3/16")

Vikt (inkl. batteri)

1,7 kg (3,75 lbs.)

med EY9106

1,8 kg (3,97 lbs.)

med EY9200

1,9 kg (4,19 lbs.)

med EY9201

2,0 kg (4,41 lbs.)

med EY9230

2,2 kg (4,85 lbs.)

med EY9231

2,0 kg (4,41 lbs.)

med EY9136

Modell EY9106 EY9200 EY9201 EY9230 EY9231 EY9136

Typ av batteri Ni-Cd-batteri Ni-MH-batteri Ni-Cd-batteri

Batterispänning 12 V likström (1,2 V x 10 celler) 15,6 V likström (1,2 V x 13 celler)

Modell EY0110

Elektriska specifikationer Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Vikt 0,78 kg, (1,72 lbs.)

Laddningstid

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2Ah

EY9065, EY9066 EY9080, EY9086 EY9001, EY9006

1,7Ah

EY9180, EY9182 EY9101

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

20 min.

25 min.

30 min. 30 min. 60 min.

45 min. 90 min.

55 min. 65 min.

EY6405(EU).book Page 39 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

Sidan laddas ...

Panasonic EY 6409 Bruksanvisning

Panasonic EY 6409 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument