Telair TG 480/600 Användarmanual

Manual för installation, användning och underhåll

Installationen ska utföras av specialiserade företag.

Ver. 4 8_2013

Eco Energy & Innovativa apparater

• Information som riktar sig till installationsteknikern anges med vidstående symbol.

• Manualen ska överlämnas till användaren.

• Modell TG 480 och TG 600 har samma installationsprocedur.

• Information som riktar sig till användaren anges med vidstående symbol.

Använd servicebatterier med en total kapacitet på 160 till 250 Ah eller mer (t.ex. två

parallellanslutna 100 Ah batterier) för en optimal användning av Eco Energy TG 480/600.

Manualen beskriver säkerhets-, installations-, användnings- och underhållsförhållanden för 12 V

reservströmkällan Eco Energy TG 480/600, hädanefter kallad Eco Energy TG 480/600.

Läs manualen före installation, användning och underhåll.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. Säkerhet

För installationsteknikern

3. Emballagets innehåll

5. Identifikation av delar

8. Installation - kopplingsschema

15. Test

17. Installation - gasolsystem

För användaren

24. Användning av Eco Energy

27. Råd för en korrekt användning

28. Underhåll

29. Felsökning

31. Transport

31. Kassering

32. Tekniska egenskaper och EG-försäkran om överensstämmelse

34. Garanti

O

I

1

Säkerhet

Eco Energy TG 480/600 är säker och tillförlitlig i samband med transport, installation, användning och underhåll om

informationen i manualen följs.

Du måste ha läst och förstått innehållet i manualen innan du påbörjar något installations- eller användningsmoment.

Det kan i annat fall uppstå personskador eller skador på Eco Energy TG 480/600, anslutna förbrukare eller fordonet.

Eco Energy TG 480/600 är konstruerad och tillverkad för installation och användning på

husbilar/husvagnar/villavagnar (endast för fritidsbruk).

• Felfunktion eller oljud

Gör följande i händelse av felfunktion eller oljud: Stäng av Eco Energy och kontakta Telair S.r.l. eller en auktoriserad

serviceverkstad.

• Motorns avgaser är giftiga

Avgaserna ska alltid ledas bort utanför fordonet.

Starta inte Eco Energy inomhus eller på andra olämpliga platser såsom förråd, garage, bildäck, långtradare eller

andra stängda utrymmen. Kontrollera att Eco Energy är avstängd (strömbrytaren på styrenheten i läge OFF (0),

frånslagen batterifrånskiljare för Eco Energy TG 480/600 och stängd gaskran för Eco Energy TG 480/600).

• Varmluft och avgaser

Utsläppen av varmluft (från kylningen av Eco Energy TG 480/600) och avgaser från Eco Energy TG 480/600 får INTE

täppas till eller ledas in i husbilen. Avgaserna och varmluften får inte komma in i husbilens passagerarutrymmen.

• Kylfläkt

Observera! Slå från frånskiljaren innan inspektionsluckan tas bort.

Kylfläkten går att komma åt efter att inspektionsluckan har tagits bort. Tänk på att kylfläkten kan starta oväntat.

• Installation

Eco Energy ska installeras utanför husbilen, utomhus på en väl ventilerad plats. Installation får aldrig ske i bostäder,

källare, garage eller andra stängda lokaler. Eco Energy ska placeras på ett avstånd från marken som garanterar

säkerheten även vid backning, ojämna underlag, farthinder och ramper!

Utför inte någon elanslutning mellan Eco Energy TG 480/600 och 12 V servicebatteriet som inte anges i manualen. I

motsatt fall kan Eco Energy, anslutna förbrukare eller fordonets elsystem bli skadat.

Eco Energy TG 480/600 ska försörjas med gasol med ett tryck på 30 mbar. Det ska finnas en tryckreduceringsventil

(30 mbar ± 2) före Eco Energy. Denna finns normalt på samtliga husbilar. Anslut inte under några omständigheter

Eco Energy direkt till gasbehållaren eller gasflaskan.

• Gasol är giftig, brandfarlig och explosiv.

Rök inte och använd inte öppna lågor i närheten av utrymmet för gasflaskorna eller Eco Energy. Detta gäller även i

samband med installationen och påfyllningen av gas. Utför alltid påfyllningen av gas utomhus.

2

Emballagets innehåll

12 V reservströmkälla Eco Energy TG

480/600

Fjärrstyrningsmodul med ljud- och

ljussignaler

Signalkabel (med kontaktdon) för anslutning

av Eco Energy TG 480/600 – styrenhet

(art.nr 30142)

Styrenhet (förberedd för fjärrstyrningsmodul) med styrprogram

3

Emballagets innehåll

Hållare (art.nr 30143) för montering på

husbilen, inklusive stålvajrar

Flytt

Eco Energy TG 480/600 ska alltid vara

horisontell när den flyttas (se foto).

Lista över identifikations- och säkerhetsetiketter

• Etikett för identifikation av produkten

• Etikett som anger garanterad ljudeffektnivå LwA enligt direktiv 2000/14/EG

• Etikett över avgasutsläpp

• Varningsetikett för fläkt

Inledande kontroller

• Kontrollera att samtliga delar som listas ovan finns och är hela.

• Utför endast installationen om allt är som det ska. Kontakta i motsatt fall Telair S.r.l.

4

Identifikation av delar

A1 och A2: Varmluft (från kylningen av Eco Energy

TG 480/600) som ska ledas bort utanför husbilen.

B: Avgaser som ska ledas bort mot marken eller

husbilens tak.

Inspektionslucka (art.nr 30038)

Lock till oljebehållare (art.nr 30087)

5

Kylfläkt

Observera!

Fläkten kan starta oväntat!

Kretskort (art.nr 30006)

Kopplingsplint (A) för anslutning till

servicebatteri.

Kontaktdon CN1 (B) för signalkabel.

Kopplingsplint M3 (C) för aktivering av

säkerhetsspärren.

Ventilationsgaller

6

Fjärrstyrningsmodul som styr användningen av Eco Energy TG 480/600

Anmärkning:

Fuktionstiden för Eco Energy TG 480/600 beror på flera faktorer och kan variera mellan några få

sekunder till tiotals minuter.

Knapp för manuell start (automatisk avstängning)

Strömbrytare för start/avstängning (ON/OFF)

7

Installation (specialiserade företag) och kopplingsscheman

Läs samtliga avsnitt i manualen före installationen av Eco Energy. Installationen av 12 V

reservströmkällan Eco Energy TG 480/600 för husbilar ska utföras av kvalificerad personal med

lämpliga tekniska specifikationer och kunskaper inom husbilssektorn och i synnerhet inom sektorerna

karosseri, elsystem och gassystem.

Teckenförklaring:

(1) Eco Energy TG 480/600

(2) Servicebatteri

(3) Gasolflaska eller gasolbehållare med tryckreduceringsventil (30 mbar)

(4) Styrenhet

(5) Batterifrånskiljare (plussidan)

(6) Anslutning för aktivering av säkerhetsspärren (kontakt via tändningslåset)

(7) Typgodkänd gasolslang

(8) Gasolkran

(9) Gasrör med 8 mm diameter

(10) Flerpolig kabel för styrenhet (medföljer)

(11) Säkring på 80 A7.1

O

8

Före installation av Eco Energy TG 480/600

(Inledande kontroller och bedömningar)

Installationen av Eco Energy TG 480/600 innebär att Eco Energy placeras under fordonets golv eller på

en annan plats som är isolerad från husbilens passagerarutrymme. Kontrollera att fordonstillverkaren

tillåter detta installationssätt innan du fortsätter.

Fästpunkterna ska ha en draghållfasthet på min. 110 kg.

Anmärkning: Eco Energy TG 480/600 ska installeras horisontellt!

O

Välj placering och kontrollera att det finns tillräckligt med plats för att

installera Eco Energy TG 480/600.

Bestäm placeringen av Eco Energy TG 480/600 utifrån följande kriterier:

• Min. erforderligt utrymme: 700 x 400 x 280 mm.

• Min. höjd från marken: Avståndet ska garantera säkerheten även vid backning, farthinder,

ramper o.s.v.

• Avstånd från värmekällor (ljuddämpare): Min. 20 cm från katalysatorn.

Min. 10 cm från avgasrörets ände.

• Ventilationsgaller på Eco Energy TG 480/600: Det får inte vara vänt mot avgaserna från husbilen och

stänk av vatten/lera.

• Förhindra att Eco Energy TG 480/600 träffas direkt av stänk av vatten eller sand från ett hjul eller av

• motorns avgaser. Montera eventuellt ett stänkskydd eller en gummilist.

Information till användaren

Informera användaren om följande:

• Bortledning av varmluft:

Endast utanför husbilen! (Se aktuellt avsnitt i manualen.)

• Bortledning av avgaser från Eco Energy TG 480/600:

Mot marken (husbilens bakvagn) eller mot taket (rekommenderas eftersom lukten då känns mindre).

(Se aktuellt avsnitt i manualen.)

• Påfyllning av olja:

Bedöm kundens behov.

Påfyllning erfordras var 115:e funktionstimme.

• Installation inuti ett lastutrymme:

Borra ett hål med ca. 14 cm diameter för intag av luft för kylning av Eco Energy TG 480/600 och

av säkerhetsskäl.

Lastutrymmet måste vara hermetiskt tillslutet i förhållande till husbilens övriga utrymmen!

Varmluften (från kylningen av Eco Energy TG 480/600) och avgaserna ska ledas bort

utanför husbilen!

OI

9

Installationsmaterial

• M8 skruvar och tillhörande självlåsande muttrar, båda av rostfritt stål.

Alternativt: Rörformiga stålnitar (M8).

Används för att fästa hållaren (art.nr 30143) vid husbilens chassi.

Anmärkning: Välj lämpligast fästsystem utifrån användningsområdet.

• Enpolig säkerhetsfrånskiljare på 80 A. Används för att isolera Eco Energy TG 480/600 från husbilens

elsystem om det behövs p.g.a. felfunktion eller andra specifika skäl.

• Snabb säkring (eller fordonssäkring) på 80 A och tillhörande säkringshållare. Används för att skydda

systemet mellan servicebatteriet och Eco Energy TG 480/600.

• Enpolig elkabel på 10 mm² eller 16 mm².

Röd och blå. Klarar temperaturer upp till 90 °C.

Flamskydd. Används vid anslutningen mellan servicebatteriet och Eco Energy TG 480/600.

Se aktuellt avsnitt för val av lämpligt tvärsnitt.

• Flamsäker enpolig elkabel på 1 mm².

Klarar temperaturer upp till 90 °C.

Flamskydd. För anslutning av säkerhetsspärren.

Stål- eller aluminiumslang.

50 mm invändig diameter.

Används för att leda bort avgaserna.

Självsläckande korrugerad PVC-slang med

57 mm invändig diameter.

Klarar temperaturer upp till 90 °C.

Slangen används för att leda bort varmluften (*)

som produceras av Eco Energy TG 480/600.

(*): Kommer från kylningen av motorn för Eco Energy

TG 480/600.

Typgodkänd gasolslang (se standarder Cig eller

IMQ).

• Koppar- eller järnrör med 8 mm diameter för gassystem.

• Gasolkran.

• Justerbara slangklämmor av stål för: - avgasslang (50 mm diameter) - gasolslang.

• Kabelhylsa för elsystem.

10

Mekanisk installation av Eco Energy

Märk ut fästhålen (*) på balken. Använd de

befintliga hålen om det går.

Anmärkningar: (*): Extrahålen ska borras enligt

fordonstillverkarens instruktioner.

Fäst de två gavlarna (B) och de två vinkeljärnen

(A) slutgiltigt.

Vinkeljärnen (A) behöver inte monteras om del (C)

ligger an mot balken (D).

I detta fall ska del (C) fästas vid balken (D) med

hjälp av skruvarna och de självlåsande muttrarna.

Dra åt skruvarna helt. Använd ett fästsystem som

förhindrar att delar lossnar eller skruvas loss!

Anmärkningar: Använd självlåsande muttrar.

Placera Eco Energy TG 480/600 på hållaren

(art.nr 30143).

11

Fäst de två stålvajrarna (A) med ändarna vända utåt.

Spänn INTE stålvajrarna för hårt. Vibrationsdämpningen av

gummi ska endast tryckas samman lätt.

Lyft hållaren tillsammans med Eco Energy TG

480/600 och sätt hållaren på plats.

12

Fäst hållaren (art.nr 30143) slutgiltigt vid gavlarna med hjälp av skruvarna och fjäderbrickorna.

Montera de medföljande fjäderbrickorna och dra åt skruvarna helt för att fästa gavlarna vid husbilens

chassi.

Elanslutning

Kabeltvärsnitt för anslutning till servicebatteri

Använd två kablar! Den ena för den positiva polen, den andra för den negativa polen.

Använd inte fordonets chassi som jordanslutning!

• Röd (+) Blå (-) flamsäker 90 °C

• Avstånd mellan Eco Energy TG 480/600 och servicebatteri mindre än 4 m:

Kabeltvärsnitt på 10 mm²

• Avstånd mellan Eco Energy TG 480/600 och servicebatteri mellan 4 och 8 m:

Kabeltvärsnitt på 16 mm²

Elinstallation

Installera frånskiljaren (se kopplingsschema) innan kablarna ansluts till batteriet.

Ta bort inspektionsluckan (art. nr 30038).

O

13

Lokalisera fästpunkterna för frånskiljaren på 80 A (B) och säkringen på 80 A (A).

Dra kablarna för anslutningen mellan servicebatteriet och Eco Energy TG 480/600.

Anmärkningar:

• Använd en kabelhylsa för att dra/skydda kablarna.

• Fäst kablarna på ett sådant sätt att de inte är hårt

spända, skaver mot något eller hänger löst.

• Undvik att dra kablarna i närheten av värmekällor

och/eller vassa delar.

• Frånskiljaren (B) ska installeras lättåtkomligt för

användaren.

Rekommenderade säkringar

14x51GL (32 A); 10x38GL (32 A);

Fordonssäkring Megaval (40 – 50 A);

Fordonssäkring Midival (50 – 60 A);

Fordonssäkring Maxival (50 – 60 A);

Buss Class T (40 – 50 A);

Buss Class F (60 – 70 A);

Buss Class UF (70 – 80 A);

För in elkabeln i kabelgenomföringen med

8 mm invändig diameter.

För in elkabeln i klämman.

• Installera säkringen på 80 A

(11) så nära servicebatteriets

positiva pol som möjligt.

• Installera frånskiljaren på 80

A (5) och låt den vara

frånslagen. Utför

anslutningarna som i

kopplingsschemat.

Anmärkning:

Märk frånskiljaren och

säkringen (t.ex. med Eco

Energy TG 480/600).

14

INLEDANDE TEST

av elanslutningar

O

a) Slå till frånskiljaren på 80 A:

Eco Energy TG 480/600 får inte starta!

Om den startar ska du kontrollera att polariteten

är korrekt för anslutningarna på batteriet och på

Eco Energy TG 480/600.

b) Kontrollera att det finns batterispänning på

kretskortets kopplingsplint (värdet på fotot är

endast vägledande).

c) Slå från frånskiljaren.

• Installera styrenheten (normalt inuti ett skåp).

• Sätt fjärrstyrningsmodulens strömbrytare i läge

OFF.

Installation av fjärrstyrningsmodul och anslutning

till styrenhet

Anmärkning:

Fjärrstyrningsmodulen ska installeras på en plats

där ljud- och ljussignalerna alltid kan uppfattas av

användaren.

Anslut signalkabeln (art.nr 30142) till kretskortet

på Eco Energy TG 480/600.

15

Lokalisera en klämma på husbilens elsystem på

+12 Vdc när husbilens motor är igång respektive

0 Vdc när husbilens motor är avstängd.

Denna klämma (+D eller via tändningslåset)

används normalt för att styra kylskåp med tre

matningskällor.

Utför anslutningen som i figuren för att aktivera

säkerhetsspärren som har följande funktioner:

Husbilens motor är igång: Eco Energy TG 480/600 startas INTE.

Husbilens motor är avstängd (stillastående husbil): Efter klartecken (OFF och därefter ON på

styrenheten för Eco Energy TG 480/600) är Eco Energy TG 480/600 klar för automatisk funktion.

Anmärkning: När husbilen står stilla med avstängd motor aktiverar styrenheten för Eco Energy TG

480/600 en ljudsignal (bip-ljud). Bip-ljudet uppmanar användaren att kontrollera att rätt förhållanden är

uppfyllda för användningen av Eco Energy TG 480/600. Använd inte Eco Energy TG 480/600 ombord på

färjor, inuti garage, i stängda eller olämpliga utrymmen.

Anslut ledarna som aktiverar säkerhetsspärren med hjälp av kopplingsplinten M1 på styrenheten

(art.nr 30104) eller M3 på kretskortet (art.nr 30006).

ANVÄND INTE BÅDA!

Det finns ingen polaritet

som måste följas på

kopplingsplintarna M1

och M3. Anslut ledarna till

M1 eller M3 på följande

sätt:

Använd en liten

spårskruvmejsel, tryck in

fjäderkontakten på M1

eller M3 och för in

ledarna (se foto).

• Anslut en ledare mellan M1 eller M3 och husbilens jord.

• Anslut en ledare mellan den lediga klämman på M1 eller M3 och en kontakt via tändningslåset som

indikeras med beteckningen +D eller SC (via tändningslåset) på husbilen.

• Kontrollera att denna signal är 12 V (min. 10 V till max. 16 V) när husbilens motor är igång respektive

0 V när husbilens motor är avstängd.

O

16

Installation av gasolsystem

Installera en gaskran (B) för gasflaskan efter

tryckreduceringsventilen (30 mbar) och koppla på

en ny ledning (A) för att försörja Eco Energy TG

480/600.

Använd följande:

• Lämpligt koppar- eller järnrör med 8 mm

diameter fram till Eco Energy TG 480/600.

• Märk kranen med texten Eco Energy TG

480/600.

• Typgodkänd slang (ca. 50 cm) för

anslutning av Eco Energy TG

480/600 till koppar- eller järnröret.

• Fäst slangen med slangklämmor

av stål.

Installation av avgas- och varmluftsslangar

O

Viktig information om avgasslangen och varmluftsslangarna (varmluft från kylningen av Eco Energy

TG 480/600).

• Min. invändig diameter för avgasslangen är 50 mm.

• Min. invändig diameter för varmluftsslangarna för kylning av Eco Energy TG 480/600 är 55 mm.

Slangar med mindre invändig diameter än 55 mm äventyrar korrekt kylning av Eco Energy vilket även

påverkar funktionen och livslängden för Eco Energy TG 480/600.

• Om du inte vill leda bort avgaserna mot taket och/eller inte vill använda varmluften för att värma upp

delar utanför husbilen (motorrum, utsläppsventiler) måste det installeras tre min. 0,5 m långa slangar.

Förhindra att det kommer in vätska i Eco Energy genom att se till att slangändarna är riktade nedåt.

A1 ................................< 5 meter / meters /mètres

A2 ................................< 5 meter / meters /mètres

B ................................< 5 meter / meters /mètres

(A1 + A2 + B ) .............< 12 meter / meters /mètres

17

Bortledning av avgaser

O

ECO ENERGY TG 480/600

KORTFATTAD BESKRIVNING AV AVGASSLANGENS

OLIKA INSTALLATIONSSÄTT

AVGASER

Bortledning mot taket

(rekommenderas)

Bortledning mot

marken

Sätt A

Sätt B

Sätt C

Sätt D

Material som ska användas för

sträckan med slangkröken (2)

Stålslang

Material som ska användas för

sträckan under golvet (3)

Stålslang

PVC-slang (art.nr 30280)

Stålslang

PVC-slang (art.nr 30280)

Material som ska användas för

sträckan i passagerarutrymmet

(4)

Stålslang

F

ÖRDELAR MED SÄTT B JÄMFÖRT MED SÄTT A

Oljudet koncentreras mer under golvet. Tystare i

passagerarutrymmet och där skorstenen är

placerad.

F

ÖRDELAR MED SÄTT D JÄMFÖRT MED SÄTT C

Oljudet koncentreras mer under golvet. Tystare där

slangänden är placerad.

Sätt A - Sätt B (avgaser som leds bort mot taket)

ECO ENERGY TG 480/600

INSTALLATION AV AVGASSLANG MOT MARKEN PÅ SIDAN

1 ECO-ENERGY

2 STÅLSLANG

(SLANGKRÖK)

3/4 STÅLSLANG

5 TRUMA SKORSTEN

1 ECO-ENERGY

2 STÅLSLANG

(SLANGKRÖK)

3 PVC-SLANG (ART.NR 30280)

(55 mm INV. DIAM,

62 mm UTV. DIAM.)

5 TRUMA SKORSTEN

VAL AV INSTALLATIONSSÄTT

Utsläpp vid TAKET

OI

• När energiförbrukningen och användarens vanor gör att Eco Energy TG

480/600 används långa stunder.

Anmärkning: Kontrollera att luckorna är utrustade med fläkt med luftflödet

riktat inifrån och ut.

Utsläpp vid MARKEN

• När energiförbrukningen och användarens vanor gör att Eco Energy TG

480/600 används korta stunder.

Anmärkning: Det är lämpligt att avgaserna leds bort förbi husbilens bakvagn.

18

ECO ENERGY TG 480/600

INSTALLATION AV AVGASSLANG MOT MARKEN PÅ SIDAN

1

ECO-ENERGY

2 STÅLSLANG

(

SLANGKRÖK)

3 STÅLSLANG

1 ECO-ENERGY

2 STÅLSLANG (SLANGKRÖK)

3 PVC-SLANG (ART.NR 30280)

(55 mm INV. DIAM, 62 mm UTV. DIAM.)

Installation av avgasslang

För in stålslangen.

Fäst slangen med silikon

eller polyuretan.

Krök slangen som på fotot.

Borra ett hål med 3,5 till 4 mm diameter i

slangkrökens lägsta punkt.

När avgaserna leds bort mot marken kan

slangänden vara gjord av stål eller PVC (art.nr

30280) (rekommenderas – se foto).

19

Sidan laddas ...

Telair TG 480/600 Användarmanual

Telair TG 480/600 Användarmanual

Andra dokument