Register your product and get support at
EN User manual 2
DA Brugervejledning 35
DE Benutzerhandbuch 67
ES Manual del usuario 101
FR Mode d’emploi 135
IT Manuale utente 171
NL Gebruiksaanwijzing 205
SV Användarhandbok 237
PET716_12_Book 1.indd Sec3:1PET716_12_Book 1.indd Sec3:1 2008-08-08 4:25:32 PM2008-08-08 4:25:32 PM
237
Innehållsförteckning
1 Viktigt!
239
Viktiga säkerhetsinstruktioner 239
Meddelande 243
2 Din portable DVD player
246
Inledning 246
Det här fi nns i förpackningen 247
Översikt över huvudenheten 247
Översikt över fjärrkontrollen 250
3 Komma igång
252
Ladda batteriet 252
Installera fjärrkontrollbatteriet 253
Ansluta hörlurarna 254
Ansluta extrautrustning 254
Välja OSD-språk 255
4 Använda player
256
Slå på 256
Spela skivor 256
Justera volymen 256
Alternativ för uppspelning 257
5 Justera inställningar
260
Välja visningsförhållande 260
Aktivera skärmsläckare 260
Välja bildkontrast 261
Hämta DivX-registreringskod 261
Svenska
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:237PET716_12_Book 1.indd Sec1:237 2008-08-08 4:28:24 PM2008-08-08 4:28:24 PM
238
Begränsa åtkomst 262
Byta lösenord 263
Återställa originalinställningarna 264
6 Felsökning
265
7 Produktinformation
267
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:238PET716_12_Book 1.indd Sec1:238 2008-08-08 4:28:24 PM2008-08-08 4:28:24 PM
239
1 Viktigt!
Viktiga säkerhetsinstruktioner
a Läs de här instruktionerna.
b Behåll de här instruktionerna.
c Läs och ta till dig varningstexten.
d Följ samtliga instruktioner.
e Använd inte apparaten i närheten av vatten.
f Rengör endast med torr trasa.
g Blockera inte ventilationsöppningar. Installera apparaten i
enlighet med tillverkarens instruktioner.
h Installera den inte i närheten av någon värmekälla, som
element, varmluftsintag, spis eller annan utrustning som avger
värme (inklusive förstärkare).
i I länder med polariserade eluttag ska du aldrig ändra en
polariserad eller jordad kontakt. Polariserade kontakter har
två stift - det ena bredare än det andra. Jordade kontakter
har två stift och ett jordstift. Det breda stiftet respektive
jordstiftet är till för din säkerhet. Om den medföljande
kontakten inte passar i ditt uttag kontaktar du en elektriker
för att få uttaget bytt.
Varning! För att minska risken för elektriska stötar bör du se
till att sätta i kontakten på rätt sätt och trycka in den ända in
i uttaget.
Svenska
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:239PET716_12_Book 1.indd Sec1:239 2008-08-08 4:28:25 PM2008-08-08 4:28:25 PM
240
j Skydda elkabeln så att den inte blir trampad på eller kommer
i kläm, särskilt intill kontakter, extrauttag och precis vid
apparathöljet.
k Använd endast kringutrustning och tillbehör som är godkända
av leverantören.
l Använd endast apparaten tillsammans med den vagn eller det
ställ, stativ, fäste eller bord som anges av leverantören eller
som säljs tillsammans med apparaten. När du använder vagnen
bör du vara försiktig när du fl yttar den, så att den inte välter
och det uppstår skador på apparaten.
m Dra ur kontakten till apparaten vid åskväder samt när den
inte ska användas på länge.
n Överlåt allt underhåll till kvalifi cerad servicepersonal. Service
är nödvändig när apparaten har skadats på något sätt, till
exempel om en elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller
främmande föremål har kommit in i apparaten, apparaten har
utsatts för regn eller fukt, inte fungerar som den ska eller om
den har fallit i golvet.
o VARNING! Batterianvändning – Undvik batteriläckage, som
kan ge upphov till personskada, skada på egendom eller skada
på apparaten:
Installera alla batterier på rätt sätt och placera + och
- enligt markeringarna i apparaten.
Blanda inte batterier (t.ex. gamla och nya eller kol- och
alkalibatterier).
Ta ur batterierna när apparaten inte ska användas på länge.
•
•
•
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:240PET716_12_Book 1.indd Sec1:240 2008-08-08 4:28:25 PM2008-08-08 4:28:25 PM
241
p Apparaten får inte utsättas för vattendroppar eller
vattenstrålar.
q Placera inga potentiellt skadliga föremål på enheten (t.ex.
vattenfyllda kärl eller levande ljus).
r Den här produkten kan innehålla bly och kvicksilver. Avyttring
av dessa material kan vara reglerad av hänsyn till miljön.
Information om avyttring och återvinning kan du få genom
att kontakta lokala myndigheter eller Electronic Industries
Alliance på www.eiae.org.
Varning
Ta aldrig bort höljet från player.
Smörj aldrig någon del av player.
Placera aldrig player ovanpå någon annan elektrisk utrustning.
Skydda player mot direkt solsken, öppna lågor och värme.
Titta aldrig på laserstrålen inuti playern.
Se till att du alltid har nätsladden, kontakten eller adaptern lätt tillgänglig så att du
kan koppla bort player från eluttaget.
•
•
•
•
•
•
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke fraktoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet, ikke
utsettes for regn eller fuktighet.
Skydda hörseln
Lyssna med måttlig volym.
Om du använder hörlurar och lyssnar med hög volym kan
din hörsel skadas. Den här produkten kan generera ljud med
•
Svenska
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:241PET716_12_Book 1.indd Sec1:241 2008-08-08 4:28:26 PM2008-08-08 4:28:26 PM
242
decibelnivåer som kan orsaka nedsatt hörsel hos en normal
person, även om exponeringen är kortare än en minut. De
högre decibelområdena är till för personer som redan har
nedsatt hörsel.
Ljud kan vara vilseledande. Med tiden kan din “komfortnivå”
anpassas till allt högre volymer. Så efter en längre tids lyssnande
kan ljud som låter “normalt” i verkligheten vara högt och skadligt
för din hörsel. För att skydda dig mot detta bör du ställa in
volymen på en säker nivå innan hörseln anpassat sig, och lämna
volymen på den nivån.
Upprätta en säker ljudnivå:
Ställ in volymkontrollen på en låg nivå.
Öka den sedan tills ljudet hörs bekvämt och klart, utan
distorsion.
Lyssna under rimlig tid:
Långvarig exponering för ljud, även på normalt “säkra” nivåer,
kan förorsaka hörselskador.
Använd utrustningen på ett förnuftigt sätt och ta en paus då
och då.
Observera följande riktlinjer när du använder hörlurarna.
Lyssna på rimliga ljudnivåer under rimlig tid.
Justera inte volymen allteftersom din hörsel anpassar sig.
Höj inte volymen så mycket att du inte kan höra din omgivning.
Du bör vara försiktig eller tillfälligt sluta använda hörlurarna i
potentiellt farliga situationer. Använd inte hörlurarna när du kör
motorfordon, cyklar, åker skateboard osv. Det kan utgöra en
trafi kfara och är förbjudet på många platser.
Var försiktig
Genom att använda kontrollerna eller justera funktionerna på något sätt som inte
beskrivs i den här handboken kan du utsätta dig för farlig strålning eller annan
osäker användning.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:242PET716_12_Book 1.indd Sec1:242 2008-08-08 4:28:26 PM2008-08-08 4:28:26 PM
243
Meddelande
Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen
har godkänts av Philips Consumer Electronics kan frånta användaren
rätten att använda utrustningen.
Kassering av gammal utrustning och begagnade
batterier
Information för användare om insamling och kassering av gammal
utrustning och begagnade batterier
Om dessa symboler fi nns på produkter, batterier, förpackning och/
eller medföljande dokument betyder det att begagnade elektriska
och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanligt
hushållsavfall. För att hantering och återvinning av gamla produkter
och begagnade batterier ska ske på rätt sätt lämnar du dem på
godkända insamlingsställen i enlighet med inhemsk lagstiftning och
direktiven 2002/96/EG och 2006/66/EG.
Genom att kassera dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper
du till att spara värdefulla resurser och förhindra negativ påverkan på
hälsa och miljö, vilket kan uppstå vid felaktig avfallshantering.
Mer information om insamling och återvinning av begagnade
produkter och batterier fi nns hos lokala myndigheter,
sophanteringsservice eller försäljningsställen där du köpt artiklarna.
Svenska
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:243PET716_12_Book 1.indd Sec1:243 2008-08-08 4:28:27 PM2008-08-08 4:28:27 PM
244
Information om kassering i andra länder utanför EU
Dessa symboler gäller bara i EU. Om du vill kassera dessa artiklar
ber du lokal myndighet eller lokalt försäljningsställe att uppge lämplig
kasseringsmetod.
Information om batterisymbolen
Symbolen kan visas tillsammans med en kemikaliesymbol. I det här
fallet uppfyller den de krav som anges av direktivet för den aktuella
kemikalien.
Miljöinformation
Allt onödigt förpackningsmaterial har utelämnats. Vi har gjort vårt
bästa för att göra förpackningen lätt att separera i olika materialtyper.
Följ de lokala föreskrifterna för kassering av förpackningsmaterial.
Ta alltid med dig produkten till en yrkesman för
att ta bort/byta ut batteriet.
Tillverkningen av otillåtna kopior av kopieringsskyddat material, bl.a.
datorprogram, fi ler, sändningar och ljudinspelningar, kan innebära ett
brott mot copyright-lagstiftningen och därmed vara straffbart. Den
här utrustningen bör inte användas i sådana syften.
Det kan krävas tillstånd för inspelning och uppspelning av material.
Mer information fi nns i Copyright Act 1956 och Performer’s
Protection Acts 1958 till 1972.
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:244PET716_12_Book 1.indd Sec1:244 2008-08-08 4:28:27 PM2008-08-08 4:28:27 PM
245
Den här playern har följande etikett:
Klass 1 laserapparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specifi cerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
Svenska
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:245PET716_12_Book 1.indd Sec1:245 2008-08-08 4:28:28 PM2008-08-08 4:28:28 PM
246
2 Din portable DVD player
Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! För att du
ska kunna dra full nytta av den support som Philips erbjuder ber vi
dig att registrera din produkt på www.philips.com/welcome.
Inledning
Din portable DVD player spelar upp digitala videoskivor som
uppfyller den universella DVD-videostandarden. Med DVD-spelaren
kan du spela upp fi lmer med verklig biobildskvalitet och stereo- eller
fl erkanaligt ljud (beroende på skivan och uppspelningsinställningarna).
Du kan också välja ljudspår, textningsspråk och olika bildvinklar
(även detta beroende på DVD-skivan). Dessutom kan du begränsa
uppspelning av skivor som inte är lämpliga för barn.
Du kan spela upp följande skivor på DVD-spelaren (inklusive CD-R,
CD-RW, DVD±R och DVD±RW):
DVD-video
Video CD
Ljud-CD
MP3-CD
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:246PET716_12_Book 1.indd Sec1:246 2008-08-08 4:28:29 PM2008-08-08 4:28:29 PM
247
DivX
Skivor med JPEG-fi ler
Det här fi nns i förpackningen
Kontrollera och identifi era innehållet i förpackningen:
Bärbar DVD-spelare
Fjärrkontroll
Nätadapter, DSA-9W-09 F (DVE) eller AY4132 (Philips)
Biladapter
AV-kablar
Användarhandbok
Snabbstartguide
Översikt över huvudenheten
a DISPLAY MODE
Överför video till enheten som är ansluten till uttaget AV
OUT .
•
•
•
•
•
•
•
•
a
b
c
d
e
MENU
DISPLAY MODE
Svenska
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:247PET716_12_Book 1.indd Sec1:247 2008-08-08 4:28:30 PM2008-08-08 4:28:30 PM
248
b MENU
För DVD, öppna eller stäng skivmenyn.
För VCD, slå på eller av PBC-läget (Playback Control).
c
Stoppa skivuppspelning.
d
,
Hoppa till föregående respektive nästa titel/kapitel/spår.
e
, , ,
Flytta markören uppåt/nedåt/åt vänster/åt höger.
,
Sök bakåt eller framåt med olika hastigheter.
Bekräfta en inmatning eller ett val.
Starta eller pausa skivuppspelning.
f DC 9V
Strömuttag.
g CHG
Laddningsindikator.
h AV OUT
Ljud-/videoutgång.
i
Hörlursuttag.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ghfijk
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:248PET716_12_Book 1.indd Sec1:248 2008-08-08 4:28:31 PM2008-08-08 4:28:31 PM
249
j VOL +/-
Justera volymnivån.
k OFF
ON
Slå på/stänga av DVD-spelaren.
l POWER
Strömindikator.
m IR
Fjärrkontrollsensor.
n OPEN
Öppna skivfacket.
•
•
•
•
•
l m
n
OPEN
IR
POWER
Svenska
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:249PET716_12_Book 1.indd Sec1:249 2008-08-08 4:28:32 PM2008-08-08 4:28:32 PM
250
Översikt över fjärrkontrollen
a SETUP
Visa och stäng menyn.
b DISPLAY
Visa uppspelningsinformation.
c ZOOM
Zooma in eller ut.
d SUB
Välj DVD-undertextningsspråk.
e A-B REPEAT
Markera avsnittet för repeterad uppspelning.
•
•
•
•
•
i
j
k
l
m
e
f
h
abcd
g
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:250PET716_12_Book 1.indd Sec1:250 2008-08-08 4:28:33 PM2008-08-08 4:28:33 PM
251
REPEAT 1/ALL
Upprepa kapitel/spår/titel
f MENU
För DVD, öppna eller stäng skivmenyn.
För VCD, slå på eller av PBC-läget (Playback Control).
g AUDIO
För DVD, välj ett ljudspråk.
För VCD, välj ett ljudläge.
h ANGLE
Välj en annan visningsvinkel för en DVD-skiva.
i Numeric Keypad 0 - 9
Ange siffror.
j
Stoppa skivuppspelning.
k
Starta eller pausa skivuppspelning.
l
, , ,
Flytta markören uppåt/nedåt/åt vänster/åt höger.
,
Sök bakåt eller framåt med olika hastigheter.
ENTER
Bekräfta en inmatning eller ett val.
m
,
Hoppa till föregående/nästa kapitel, spår eller titel.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Svenska
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:251PET716_12_Book 1.indd Sec1:251 2008-08-08 4:28:34 PM2008-08-08 4:28:34 PM
252
3 Komma igång
Var försiktig
Använd kontrollerna endast enligt beskrivningen i den här användarhandboken.•
Följ alltid anvisningarna i det här kapitlet i rätt följd.
Om du kontaktar Philips behöver du ange modell- och serienummer.
Modell- och serienumret till den här audio systemn hittar du på
baksidan eller undersidan av audio systemn. Skriv numren här:
Modellnr __________________________
Serienr ___________________________
Ladda batteriet
Var försiktig
Risk för produktskada! Kontrollera att nätspänningen motsvarar den spänning som
är tryckt på bak- eller undersidan av player.
Typlåten sitter på apparatens undersida.
Använd endast den medföljande nätadaptern till att ladda batteriet.
•
•
•
1 För reglaget OFF ON till läget OFF .
2 Anslut den medföljande nätadaptern till spelaren och nätuttaget.
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:252PET716_12_Book 1.indd Sec1:252 2008-08-08 4:28:35 PM2008-08-08 4:28:35 PM
253
Laddningsindikatorn slås på. Det tar ca 4,5 timmar att ladda
batteriet helt.
När batteriet är helt laddat slocknar laddningsindikatorn.
Tips
Du kan endast ladda batteriet när temperaturen är mellan 0 °C och 35 °C.
Om du ansluter ett par hörlurar till DVD-spelaren räcker det fulladdade batteriet
i omkring två timmar.
När batteristyrkan är låg visas batteriikonen i det övre vänstra hörnet av skärmen.
Du kan maximera batteriets livslängd genom att ladda batteriet direkt när det
har blivit helt urladdat. Om du inte använder player under lång tid bör du ladda
batteriet en gång varannan månad.
•
•
•
•
Installera fjärrkontrollbatteriet
Var försiktig
Risk för explosion! Håll batterierna borta från värme, solljus och eld. Lägg aldrig
batterierna i eld.
Risk för minskad batterilivslängd! Blanda aldrig olika märken eller typer av batterier.
Risk för produktskada! Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen om du inte tänker
använda den på länge.
Perkloratmaterial - särskild hantering kan gälla. Se www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.
•
•
•
•
Vid första användningen:
Ta bort skyddsfl iken för att aktivera batteriet till fjärrkontrollen.
Så här byter du ut batteriet till fjärrkontrollen:
1 Öppna batterifacket.
2 Sätt i ett 1 batteri av typen CR2025 med polerna (+/-) åt rätt
håll enligt markeringen.
»
»
•
Svenska
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:253PET716_12_Book 1.indd Sec1:253 2008-08-08 4:28:36 PM2008-08-08 4:28:36 PM
254
3 Stäng batterifacket.
Ansluta hörlurarna
Sätt i hörlurarna i uttaget på player.
Ansluta extrautrustning
Var försiktig
Stäng av spelaren innan du ansluter den till extrautrustningen.•
Du kan ansluta spelaren till en TV eller förstärkare så att du kan njuta
av DVD-skivor eller karaoke.
Ansluta en TV
Se till att AV-kablarnas (medföljer inte) färg stämmer överens med
uttagen: den gula kabeln ska sitta i det gula videouttaget och den
rödvita kabeln ska sitta i de rödvita ljuduttagen.
•
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:254PET716_12_Book 1.indd Sec1:254 2008-08-08 4:28:36 PM2008-08-08 4:28:36 PM
255
Välja OSD-språk
Du kan välja ett annat språk för skärmtexten.
1 Tryck på SETUP .
Inställningsmenyn visas.
2 Välj [-- General Setup Page --] > [OSD Language] .
3 Tryck på och välj ett alternativ.
4 Bekräfta genom att trycka på ENTER .
5 Avsluta genom att trycka på SETUP .
»
TV
TV Displ ay
Angle Mark
OSD Language
Screen Saver
Last Memory
16:9
Off
Eng
On
On
English
Francais
Deutsch
General Video
Password Prefer
- - General Setup Page - -
Set OSD Language
Exit
Svenska
SV
PET716_12_Book 1.indd Sec1:255PET716_12_Book 1.indd Sec1:255 2008-08-08 4:28:37 PM2008-08-08 4:28:37 PM
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
