Falmec FDPRI36W5SB Användarguide

Sidan laddas ...

8

3

1

C

V3 (x2)

B

5

4

2

M

3

4

1

9 10

8

IT - Viti di sicurezza obbligatorie

UK - Mandatory safety screws

DE - Sicherheitsschrauben, obligatorisch

FR - Vis de sécurité obligatoires

ES - Tornillos de seguridad obligatorios

RU - Обязательные предохранительные

винты

IT - Installazione valvola di non ritorno (8). Fissaggio cappa (9).

UK - Check valve installation (8). Hood fastening (9).

DE -

Installation des Rückschlagventils (8). Befestigung der Abzugshaube (9).

FR - Installation du clapet anti-retour (8). Fixation de la hotte (9).

ES - Instalación de la válvula antirretorno (8). Fijación de la campana (9).

RU - Установка обратного клапана (8). Крепление вытяжки (9).

PL - Montaż zaworu zwrotnego (8). Mocowanie okapu (9).

NL - Montage terugslagklep (8). Kapbevestiging (9).

PT - Instalação da válvula de não retorno (8). Fixação do exaustor (9).

DK - Montage af kontraventil (8). Fastgørelse af emhætten (9).

SE - Installation av backventilen (8). Fästning av kåpan (9).

FI - Vastaventtiilin asennus (8). Liesituulettimen kiinnitys (9).

NO - Installasjon av tilbakeslagsventil (8). Feste av ventilatorhette (9).

PL -

Obowiązkowe śruby zabezpieczające

NL - Verplichte veiligheidsschroeven

PT -

Parafusos de segurança obrigatórios

DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer

SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar

FI - Pakolliset varmistusruuvit

NO - Påkrevde sikkerhetsskruer

9

G

H

V3 (x6)

2

1

2

1

4

Ø6 mm

Ø6

V4 (x2)

5

L

H

V5

(x2)

3

L

2

13

11

12

IT - Camino opzionale

UK - Optional chimney

DE - Kamin als zubehör

FR - Cheminée en option

ES - Camino opcional

RU -

Дополнительный дымоход

PL -

Opcjonalny kanał kominowy

NL - Optionele schoorsteen

PT - Chaminé opcional

DK - Valgfri kamin

SE - Tillval rökgång

FI - Valinnainen poistoputki

NO - Valgfri skorstein

Sidan laddas ...

42

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH VARNINGAR

Installationsarbetet måste utföras av kompetenta och kvaliﬁcerade instal-

latörer enligt det som anges i denna manual och med respekt för de gäl-

lande lagarna.

Om nätkabeln eller andra komponenter är skadade får INTE kåpan användas: Dra ur

kåpan från elförsörjningen och kontakta din återförsäljare eller en auktoriserad teknisk verk-

stad för reparationen.

Modiﬁera inte apparatens elektriska, mekaniska och funktionella struktur.

Försök inte att utföra reparationer eller byten själv: åtgärder som utförs av personer

som inte är kompetenta eller kvaliﬁcerade kan orsaka skador, även mycket allvarliga,

på föremål och/eller personer som inte täcks av tillverkarens garanti.

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATÖREN

TEKNISK SÄKERHET

Innan du installerar kåpan skall du kontrollera att alla dess delar är hela

och fungerar bra. Om du upptäcker några avvikelser skall du inte gå vidare

med installationen utan kontakta din återförsäljare.

Om du hittar en synlig defekt får INTE kåpan installeras. Förvara den i dess original-

förpackning och kontakta din återförsäljare.

När kåpan väl har installerats kommer inga reklamationer angående synliga defekter

att accepteras.

Under installationen skall du alltid använda personlig skyddsutrustning (t.ex. skyddsskor).

Fästsatsen (skruvar, pluggar och fästen) som levereras med kåpan kan endast användas på

väggar av murverk. Om det är nödvändigt att installera kåpan på väggar av annat material

skall man utvärdera andra fastsättningssystem, med hänsyn till väggens hållbarhet och kå-

pans vikt (anges på sid. 2).

Tänk på att en installation med andra fastsättningssystem än de medföljande eller som inte

uppfyller kraven kan medföra risker.

Installera inte kåpan utomhus och utsätt den inte för väder och vind (regn, blåst osv.).

ELSÄKERHET

Det elsystem till vilket kåpan ansluts måste vara enligt lag och försett med

jordanslutning enligt de säkerhetsstandarder som gäller i användarlandet.

Det måste dessutom följa de europeiska bestämmelserna om störningsskydd.

Se till att elnätets spänning motsvarar värdena på typskylten inne i spiskåpan innan du instal-

lerar den.

Det uttag som används för den elektriska anslutningen måste nås lätt med den installerade

utrustningen. Om detta inte är möjligt skall det ﬁnnas en huvudströmbrytare på en lättill-

gänglig plats för att koppla bort kåpan när det behövs.

Eventuella förändringar av elsystemet får endast utföras av en behörig elektriker.

Max-längd på skruv för ﬁxering av rökgången är 13 mm (tillhandahålls av tillverkaren).

Användning av skruvar som inte uppfyller kraven i dessa instruktioner kan medföra risker av

elektrisk natur.

Vid felfunktion av apparaten får du inte försöka att lösa problemet på egen hand utan du

måste kontakta din återförsäljare eller en auktoriserad serviceverkstad för reparationen.

Under kåpans installation skall du koppla bort apparaten genom att dra ur

kontakten eller genom att bryta huvudströmbrytaren.

SÄKERHET RÖKKANAL

Anslut inte apparaten till kanaler för rök som bildas vid förbränning (från

pannor, eldstäder osv.)

Före installationen av kåpan skall du säkerställa att alla gällande lagar om luftutsläpp i at-

mosfären följs.

ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDAREN

Dessa anvisningar ﬁnns för din och andras säkerhet och vi ber dig därför

att noggrant läsa denna manual i alla dess delar innan du installerar och

använder apparaten eller rengör densamma.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella skador som kan, direkt eller indi-

rekt, uppstå på personer, föremål och husdjur till följd av underlåtenhet att följa de

säkerhetsanvisningar som anges i denna manual.

Det är mycket viktigt att denna instruktionsbok förvaras tillsammans med apparaten

för framtida referens.

Om apparaten säljs eller överlåts till en annan person, se till att manualen medföljer, så att

den nya ägaren kan studera kåpans funktioner samt de anvisningar som ﬁnns.

Efter installation av kåpa i rostfritt stål måste du rengöra denna för att avlägsna skyddets lim

och eventuella fett- och oljeﬂäckar som, om de inte tas bort, kan orsaka permanenta skador

på kåpans yta. För att göra detta, rekommenderar tillverkaren användning av de medföl-

jande servietterna, som även ﬁnns tillgängliga för inköp.

Kräv originalreservdelar.

ANVÄNDNINGENS ÄNDAMÅL

Apparaten är endast avsedd för utsugning av den rök som skapas vid privat matlag-

ning, inte professionell: all annan användning är felaktig, kan orsaka skador på perso-

ner, föremål och husdjur och befriar tillverkaren från allt ansvar.

Apparaten kan användas av barn över 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunskap, förutsatt att de är under uppsikt

eller efter att ha fått instruktioner angående en säker användning av apparaten samt förstå-

else för de faror som är förknippade med denna.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som är avsedd att utföras av

användaren får inte göras av barn utan uppsikt.

ANVISNINGAR OM ANVÄNDNING OCH RENGÖRING

Innan du utför någon rengöring eller något underhållsarbete, koppla bort

apparaten genom att dra ur kontakten eller stänga av huvudströmbryta-

ren.

Använd inte kåpan med blöta händer eller barfotad.

Kontrollera alltid att alla elektriska delar (lampor, utsugningsanordning) är avstängda när

enheten inte används.

Den maximala totalvikten på eventuella föremål placerade eller hängda (där detta förutses)

på kåpan får inte överstiga 1,5 kg.

Kontrollera friteringsmaskiner under användning: Överhettad olja kan vara brandfarlig.

Tänd inte öppna lågor under kåpan.

Förbered inte mat på öppen låga under kåpan.

Använd aldrig kåpan utan metallfettﬁltren. Fett och smuts avlagras i detta fall i apparaten

och försämrar dess funktion.

Åtkomliga delar i kåpan kan vara varma om de används tillsammans med matlagningsut-

rustning.

Utför ingen rengöring så länge som delar av kåpan fortfarande är varma.

Om rengöringen inte görs i enlighet med de förfaranden och med de produkter som anges

i denna manual kan brand uppstå.

Stäng av huvudströmbrytaren när apparaten inte används under längre tid.

Vid samtidig användning av andra apparater (värmepannor, kaminer, eld-

städer osv.) som använder gas eller andra bränslen, se till att rummet där

röken ska sugas ut är väl ventilerat, i enlighet med gällande lagar.

INSTALLATION

avsnitt reserverat för kvaliﬁcerad personal

Innan du installerar kåpan, skall du noggrant läsa kap. "SÄKERHETSINS-

TRUKTIONER OCH VARNINGAR".

TEKNISKA EGENSKAPER

De tekniska data som gäller apparaten visas på typskyltarna placerade inuti spiskåpan.

PLACERING

Det minsta avståndet mellan den högsta delen på matlagningsutrustningen och den

låga delen av kökskåpan anges i monteringsanvisningarna.

Vanligtvis, när en kökskåpa är monterad ovanför en gashäll, måste detta avstånd vara

minst 65 cm (25,6"). Men på grundval av tolkningen av standarden SS-EN 60335-2-31 från

2002/07/11 i TC61 (underklausul 7.12.1 möte 15, dagordningspunkt 10.11), kan minimiav-

ståndet mellan spishällen och den nedre delen av kåpan reduceras till det angivna måttet i

monteringsanvisningarna.

Om instruktionerna för gasspisen speciﬁcerar ett större avstånd måste dock dessa beaktas.

Installera inte kåpan utomhus och utsätt den inte för väder och vind (regn, blåst osv.).

43

SVENSK

ELEKTRISK ANSLUTNING

(avsnitt reserverat för kvaliﬁcerad personal)

Innan du utför något arbete på spiskåpan, koppla bort apparaten från elnä-

tet.

Se till att inga elledningar inuti kåpan kopplas bort eller skärs av:

kontakta vid sådana fall närmaste servicecenter.

De elektriska anslutningarna skall utföras av kvaliﬁcerad personal.

Anslutningarna måste utföras i enlighet med den lagstiftning som gäller.

Innan du ansluter kåpan till elnätet, kontrollera att:

 

 

egenskaperna placerad inuti kåpan).

 

 -

gar.



Uttaget som används för anslutning är lättåtkomligt efter kåpans installation.

I händelse av:

 -

rad" typ. Ledningarna måste anslutas enligt följande: gul-gröna ledningen måste använ-

das för jordanslutningen, den blå ledningen för neutral och den bruna ledningen för fas.

Kontakten måste anslutas till ett lämpligt säkerhetsuttag.



Fast apparat som inte är utrustad med nätkabel och stickkontakt, eller annan anordning

som garanterar bortkoppling från elnätet, med ett öppningsavstånd på kontakterna som

möjliggör total bortkoppling enligt villkoren i överspänningskategori III.

Dessa anordningar för bortkoppling måste införlivas i strömförsörjningen i enlighet med

reglerna för installation.

Den gul/gröna jordkabeln får inte avbrytas av brytaren.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar om säkerhetsföreskrifterna inte följs.

RÖKKANAL

KÅPA MED EXTERN EVAKUERING UTSUGANDE/FRÅNLUFT

I denna version förs rök och ånga från köket utomhus med hjälp av ett

utloppsrör.

För detta ändamål måste kåpans utloppskoppling anslutas medels ett

rör till ett externt utlopp.

Utloppsröret måste ha:

 

 

tillbaks ned i kåpan.

 

 -

pacitet.

Det är nödvändigt att isolera röret om det passerar genom kalla lokaler.

För att förhindra ett återﬂöde av luft utifrån, sitter en backventil installerad på motorer

med 800m

3

/h eller mer.

Avvikelse för Tyskland:

När köksﬂäkten och apparater som matas med annan energi än elektricitet är i drift samtidigt får

inte undertrycket i rummet överstiga 4 Pa (4 x 10-5 bar).

KÅPA MED INTERN ÅTERCIRKULERING FILTRERANDE

I denna version passerar luften genom aktiva kolﬁltren för rening och

återcirkuleras sedan tillbaka till köket.

Kontrollera att de aktiva kolﬁltren är monterade på kåpan, om inte, in-

stallera dem som beskrivs i monteringsanvisningarna.

För denna version ska backventilen inte installeras: avlägsna ventilen om den sitter

på motorns luftutlopp.

MONTERINGSANVISNINGAR

avsnitt reserverat för kvaliﬁcerad personal

Kåpan kan installeras i olika konﬁgurationer.

De allmänna monteringsfaserna gäller för alla installationer. Följ däremot,

där det speciﬁceras, de faser som motsvarar önskad installation.

DRIFT

NÄR SKALL DU SLÅ PÅ KÅPAN?

Slå på kåpan minst en minut innan du börjar att laga mat: detta kommer att främja en luft-

ström för att leda rök och ångor mot utsugningsytan.

Vid avslutad matlagning skall du låta kåpan arbeta tills all ånga och alla lukter har sugits upp

helt. Du kan ställa in automatisk avstängning av kåpan efter 15 minuters användning, med

hjälp av Timerfunktionen.

VILKEN HASTIGHET SKALL DU VÄLJA?

Den första hastigheten: bibehåller den rena luften med låg konsumtion av elenergi.

Den andra hastigheten: normala driftsförhållanden.

Den tredje hastigheten: i närvaro av starka lukter och ångor.

Den ärde hastigheten: snabb förbrukning av starka lukter och ångor.

NÄR SKALL DU TVÄTTA ELLER BYTA FILTREN?

Metallﬁltren måste rengöras var 30:e användningstimme.

De aktiva kolﬁltren skall bytas ut var 3:e till 4:e månad beroende på kåpans användnings-

frekvens.

För mer information se kap “UNDERHÅLL”.

TOUCH-KONTROLLPANEL

Motor ON/OFF

Påsättning/avstängning motor och Hast1

Om knappen hålls intryckt längre än 3 sekunder aktiveras cykeln 24h (1h ON

-> 3h OFF -> 1h ON)

Aktivering Hastighet 2

Aktivering Hastighet 3

Aktivering Hastighet 4 enbart under några minuter

Sätt på /slå av ljuset

TIMER (röd blinkande lysdiod)

Automatisk avstängning efter 15 min.

Funktionen inaktiveras (röd lysdiod släckt) om:

- Motorn stängs av (knapp

).

- Hastigheten ändras (knapparna +/-).

FILTERLARM (fast röd lysdiod)

Underhåll av fettﬁlter efter cirka 30 användningstimmar.

Håll nedtryckt i 3 sekunder för att nollställa räknaren.

44

UNDERHÅLL

Innan du utför någon rengöring eller något underhållsarbete, koppla bort

apparaten genom att dra ur kontakten eller stänga av huvudströmbryta-

ren.

Du bör inte använda rengöringsmedel som innehåller slipmedel, syror el-

ler frätande ämnen samt trasor med grova ytor.

Konstant underhåll säkerställer apparatens korrekta drift och en god eﬀektivitet under lång

tid.

Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt metallfettﬁltren: regelbunden rengöring av ﬁltren

kommer att garantera att det inte ansamlas fett med åtföljande risk för brand.

RENGÖRING AV UTVÄNDIGA YTOR

Det rekommenderas att rengöra kåpans utvändiga ytor minst var 15:e dag

för att undvika

att oljiga eller feta substanser skall angripa dem. För rengöringen av kåpan, som är tillverkad

av borstat, rostfritt stål, rekommenderar tillverkaren användning av servietterna "Magic Steel".

Alternativt och för alla övriga typer av ytor kan rengöringen göras genom att använda en

mjuk trasa som fuktats lätt med ett neutralt rengöringsmedel eller med denaturerad sprit.

Avsluta rengöringen med en noggrann sköljning och torkning med mjuka trasor.

Använd inte för mycket vatten i närheten av kontrollpanelen och av belys-

ningsanordningarna för att undvika att fukten når elektroniska delar.

Rengöringen av glaspanelerna utförs endast med speciella rengöringsmedel som inte är

frätande eller slipande med en mjuk trasa.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa instruktioner inte följs.

RENGÖRING AV INRE DELAR

Det är förbjudet att rengöra de elektriska delarna eller delarna i motorn

som sitter inne i kåpan med vätskor eller lösningsmedel.

För inre metalldelar se föregående paragraf.

METALLFETTFILTER

Det är lämpligt att tvätta metallﬁltren ofta (minst en gång i månaden) genom att lägga

dem i blöt i cirka 1 timme i kokande vatten och diskmedel utan att böja dem.

Använd inga frätande, syrahaltiga eller alkaliska rengöringsmedel.

Skölj dem noggrant och vänta tills de är ordentligt torra innan du monterar dem igen.

Tvätt i diskmaskin är tillåten men kan orsaka brunfärgning av ﬁltren: för att minska detta

problem skall du tvätta vid låga temperaturer (max 55°C).

Se monteringsanvisningarna för uttag och insättning av metallfettﬁltren.

AKTIVA KOLFILTER

Dessa ﬁlter håller kvar den lukt som ﬁnns i luftströmmen som passerar genom dem. Den

renade luften skickas således tillbaka till köket.

De aktiva kolﬁltren skall ersättas i genomsnitt var 3-4 månad under normala driftsförhållan-

den.

För ersättning av de aktiva kolﬁltren se monteringsanvisningarna.

BELYSNING

Kåpan är utrustad med belysning med LED-spotlights med hög eﬀektivitet, låg konsumtion

och mycket lång hållbarhet vid normal användning.

Om det skulle bli nödvändigt att byta ut spotlighten gör som i ﬁguren.

12V

3

1

2

KASSERING I SLUTET AV LIVSLÄNGDEN

Symbolen med den överkryssade soptunnan som visas på din utrustning anger

att produkten är en WEEE, det vill säga “Avfall som kommer från elektriska och

elektroniska utrustningar" och därför inte bör kastas i de osorterade soporna

(det vill säga tillsammans med "blandat hushållsavfall") utan hanteras separat för

att omfattas av lämpliga åtgärder för återanvändning, eller också till en speciﬁk behandling

för att på ett säkert sätt ta bort och kassera ämnen som är skadliga för miljön och utvinna de

råvaror som kan återvinnas. Korrekt kassering av denna produkt kommer att bidraga till att

spara värdefulla resurser och undvika potentiella negativa eﬀekter på människors hälsa och

på miljön som skulle kunna orsakas av en olämplig kassering av avfallet.

Vänligen kontakta dina lokala myndigheter för ytterligare information om den närmaste

återvinningscentralen. Man kan få sanktioner för felaktig kassering av detta avfall i enlighet

med nationell lagstiftning.

INFORMATION OM KASSERING I DEN EUROPEISKA UNIONENS LÄNDER

Lämna alltid in uttjänta elektriska och elektroniska produkter till återvinningsstation. EU-

direktivet om WEEE-utrustningar har genomförts på olika sätt i alla länder och därför föreslår

vi, om du vill kassera denna utrustning, att du kontaktar de lokala myndigheterna eller åter-

försäljaren för att fråga om korrekt kasseringsmetod.

INFORMATION OM KASSERING I LÄNDER SOM INTE TILLHÖR DEN EUROPEISKA

UNIONEN

Symbolen med den överkryssade soptunnan gäller endast inom den Europeiska Unionen:

om du vill kassera denna utrustning i andra länder råder vi dig att kontakta de lokala myndig-

heterna eller återförsäljaren för att fråga om korrekt kasseringsmetod.

VARNING!

Företaget förbehåller sig rätten att göra ändringar i apparaterna när som helst och utan före-

gående meddelande. Tryck, översättning och reproduktion, även delvis, av denna manual är

bundna till tillverkarens godkännande.

Den tekniska informationen, de graﬁska framställningarna och de speciﬁkationer som ﬁnns i

denna manual är indikativa och kan inte kopieras.

Manualens redigeringsspråk är italienska. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för eventuella

skriv- eller översättningsfel.

Sidan laddas ...

Falmec FDPRI36W5SB Användarguide

Falmec FDPRI36W5SB Användarguide

på andra språk

Relaterade papper