Braun HC3050 Bruksanvisning

www.braun.com

Series 5

Series 3

Type 5427

HC 5050

HC 3050

Hair Clipper

w

92390681_HC5050_MN_S1.indd 192390681_HC5050_MN_S1.indd 1 31.08.12 11:4931.08.12 11:49

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 58 p (incl. 6 p cover), 2/2c = HKS43N + black

Deutsch 4

English 8

Français 12

Español 16

Português 20

Italiano 24

Nederlands 28

Dansk 32

Norsk 36

Svenska 40

Suomi 44

Türkçe 48

Ελληνικά 52

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

92390681/IX-12

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/

FI/TR/GR

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

TR 0 800 261 63 65

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

92390681_HC5050_MN_S2.indd 192390681_HC5050_MN_S2.indd 1 04.09.12 11:0304.09.12 11:03

o

il

oi

l

oil

8h

D

AB

C

1a

1b

2

3

4

5

6

STOP

92390681_HC5050_MN_S3.indd 192390681_HC5050_MN_S3.indd 1 31.08.12 11:5131.08.12 11:51

Sidan laddas ...

40

Våra produkter har utformats för att uppfylla de högsta standarder för

kvalitet, funktionalitet och design. Vi hoppas att du blir nöjd med din nya

produkt från Braun.

Varning

• Den här apparaten har en specialsladd (6) med en inbyggd säker

elförsörjning med extra låg spänning. Byt inte ut eller ändra någon del då

detta kan innebära risk elektriska stötar. Använd endast specialsladden

som medföljde din produkt. Annars finns det risk för att du utsätts för

en elektrisk stöt.

• Använd aldrig apparaten med ett skadat skärsystem eller en skadad

sladd.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av barn eller personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet om användningen inte

övervakas av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Vi rekom-

menderar att apparaten förvaras utom räckhåll för barn. Barn ska

hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

• När avståndskammen är avlägsnad ska skärsystemet inte tryckas mot

huden. Risk för skada!

• Endast avsedd för användning i hemmet.

Oljeflaska

Förvaras utom räckhåll för barn. Får ej sväljas. Får inte appliceras på

ögonen. Kassera på lämpligt sätt när den är tom.

Beskrivning

1a Klippkam för långt hår 14 – 35 mm (endast HC 5050)

1b Klippkam för kort hår 3 – 24 mm

2 Skärsystem

3 Längdväljare

4 På/Av-knapp med laddningsindikator

5 Eluttag

6 Specialsladd

Laddning

Optimal omgivningstemperatur vid laddning är 15 – 35 °C.

Utsätt inte apparaten för temperaturer som överstiger 50 °C under längre

tidsperioder.

Svenska

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 4092390681_HC5050_MN_S4-58.indd 40 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

41

• Anslut apparaten till ett vägguttag med hjälp av specialsladden (6) när

apparaten är avstängd.

• Vid laddning första gången eller när apparaten inte har använts på några

månader – låt den ladda oavbrutet i minst 8 timmar.

• När apparaten är fulladdad bör den laddas ur (tills den är tom) genom vanlig

användning. Ladda därefter till full kapacitet igen. Maximal batterikapacitet

uppnås dock först efter flera upp- och urladdningscykler.

• Ett fulladdat batteri ger minst 40 minuters sladdlös användning. Detta kan

variera beroende på håret du trimmar.

• Om de laddningsbara batterierna är urladdade kan du ändå använda

apparaten genom att ansluta den till ett eluttag med hjälp av special-

sladden.

Laddningsindikator

Laddningsindikatorn är integrerad i På/Av-knappen (4) och visar batteriernas

laddningsstatus. Under laddning lyser symbolen på På/Av-knappen stadigt

grönt. När batteriet är fulladdat slocknar laddningslampan.

Allmän information om hårklippning

• Håret bör vara rent, välkammat, fritt från trassel och torrt.

• Om du inte är van vid att klippa hår bör du börja med en högre inställning

och sedan minska inställningen för att undvika att klippa av mer hår än

önskat.

• Klipp med en långsam och kontrollerad rörelse. Forcera inte apparaten

att gå snabbare genom håret än att det kan klippas.

• Skaka eller blås bort håret från saxen regelbundet. Avlägsna kammen och

rengör den om det fastnar för mycket hår i den.

• Under klippningens gång, kontrollera med jämna mellanrum resultatet

genom att kamma håret till önskad frisyr.

Hårklippning

Hårklippning med klippkam

• Placera klippkammen (1a/1b) på apparaten när apparaten är avstängd.

• Tryck på längdväljaren (3) och skjut ut distanskammen till önskad

hårlängd. Möjliga längdinställningar (mm):

Klippkam för långt hår (1a) = 14 / 17 / 20 / 23 / 26 / 29 / 32 / 35

Klippkam för kort hår (1b) = 3 / 6 / 9 / 12 / 15 / 18 / 21 / 24

• Sätt på apparaten genom att trycka in På/Av-knappen (4) och klipp håret

i önskad längd.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 4192390681_HC5050_MN_S4-58.indd 41 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

42

Hårklippning utan klippkam

• Ta bort klippkammen

• Sätt på apparaten genom att trycka in På/Av-knappen (4) för att börja

klippa håret.

• Flytta endast hårklippningssystemet parallellt med huden (A,

hårklippning). För apparaten långsamt och varsamt mot hårstrånas

växtriktning.

• Hårklippningssystemet ska endast flyttas vertikalt när du trimmar

konturer (B, trimning).

• Se till att du inte lutar apparaten när den är i kontakt med huden (C).

• Undvik ryckiga rörelser när du klipper.

Rengöring

Apparaten kan rengöras under rinnande vatten.

Varning: Koppla loss nätsladden från apparaten innan den rengörs

med vatten.

Regelbunden rengöring ger bättre trimningsprestanda.

Rengöring med borste

• Stäng av apparaten. Öppna skärsystemet genom att trycka med tummen

mot trimmern från framsidan. Den öppnas cirka 45°.

• Använd borsten för att rengöra trimmern och utrymmet bakom trimmern

(inuti höljet).

Rengöring med vatten

• Stäng av apparaten och skölj huvud och trimmer under varmt rinnande

vatten. Du kan även skölja det öppna skärsystemet.

Hur du håller apparaten i topptrim

För att skärsystemet ska fungera korrekt bör den smörjas med symaskinsolja

efter varje användning, speciellt när den rengörs under rinnande vatten.

Bevara batterierna

För att de laddningsbara batterierna ska behålla maximal kapacitet måste

apparaten laddas ur helt (genom trimning/klippning) ungefär var 6:e månad.

Ladda sedan apparaten till full kapacitet.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 4292390681_HC5050_MN_S4-58.indd 42 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

43

Skydda miljön

Denna produkt innehåller laddningsbara batterier. Av miljöhänsyn

ska produkten inte slängas tillsammans med det vanliga hushålls-

avfallet när den är uttjänt. Kassera den på ett Braun servicecenter

eller en lämplig återvinningsstation i din kommun.

Kan ändras utan föregående meddelande.

För elektriska specifikationer, se texten på specialsladden.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten

som är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller normalt

slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på apparatens värde

eller funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer utförs av icke

behörig person eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta apparaten

lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad:

www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 4392390681_HC5050_MN_S4-58.indd 43 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

Sidan laddas ...

55

Διατήρηση της συσκευής σε άριστη κατάσταση

Για να διατηρήσετε τη λειτουργία του συστήματος κοπής σε άριστη

κατάσταση, φροντίστε να το λιπαίνετε με ελαφρύ λάδι μηχανής μετά από

κάθε χρήση (D), ειδικά όταν καθαρίζετε τη συσκευή με νερό.

Διατήρηση μπαταριών

Για να διατηρήσετε τη χωρητικότητα των επαναφορτιζόμενων μπαταριών

σε άριστη κατάσταση, θα πρέπει να αποφορτίζετε εντελώς τη συσκευή (λει-

τουργώντας την) περίπου κάθε 6 μήνες. Κατόπιν θα πρέπει να τη φορτίζετε

ξανά μέχρι την πλήρη χωρητικότητα των μπαταριών.

Υπόδειξη σχετικά με το περιβάλλον

Αυτό το προϊόν περιέχει επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Για την

προστασία του περιβάλλοντος, παρακαλούμε μην απορρίπτετε το

προϊόν στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ζωής του. Η απόρριψη

του προϊόντος μπορεί να γίνει σε ένα σημείο τεχνικής εξυπηρέτησης της

Braun, ή σε ένα κέντρο διάθεσης ηλεκτρικών απορριμμάτων στη χώρα σας.

Με επιφύλαξη αλλαγών χωρίς ειδοποίηση.

Για τα ηλεκτρικά στοιχεία ανατρέξτε στην ετικέτα του ειδικού σετ καλωδίου.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ,

Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ·

ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿

‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó

Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun: www.service.braun.com.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 5592390681_HC5050_MN_S4-58.indd 55 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

Braun HC3050 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Braun HC3050 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument