Einhell Classic TC-VC 1930 S Användarmanual

TC-VC 1930 S

Art.-Nr.: 23.421.88 I.-Nr.: 11016

7

D Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockensauger

GB Original operating instructions

Wet and dry vacuum cleaner

F Mode d’emploi d’origine

Aspirateur eau et poussières

I Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

NL Originele handleiding

Nat-droogzuiger

E Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

P Manual de instruções original

Aspirador universal

SLO Originalna navodila za uporabo

Sesalnik za mokro in suho sesanje

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Пылесос для влажной и сухой

очистки

DK/ Original betjeningsvejledning

N Våd-/tørsuger

S Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

CZ Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zamokra i

zasucha

SK Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

H Eredeti használati utasítás

Nedves- szárazszívó

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 1Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 1 27.07.2016 13:28:5327.07.2016 13:28:53

Sidan laddas ...

S

- 78 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

•

Obs! Beakta tvunget bruksanvisningen innan

du monterar och använder maskinen.

•

Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten typskylten stämmer överens med

nätspänningen i vägguttaget.

•

Dra ut stickkontakten: om maskinen inte

används, innan maskinen öppnas samt inför

rengöring och underhåll.

•

Rengör aldrig maskinen med lösningsmedel.

•

Dra inte i kabeln för att ta ut stickkontakten ur

vägguttaget.

•

Lämna inte maskinen utan uppsikt om den är

klar för användning.

•

Vidtag lämpliga åtgärder för att förhindra att

barn kommer åt maskinen.

•

Se till att nätkabeln inte körs över, kläms in,

utsätts för dragpåkänning eller liknande påf-

restningar, eftersom det då finns risk för att

den skadas.

•

Maskinen får endast användas om nätkabeln

är i fullgott skick.

•

Om nätkabeln byts ut måste den nya kabeln

vara av samma version som anges av tillver-

karen. Nätkabel: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

2

.

•

Sug aldrig in brinnande tändstickor, glödande

aska eller cigarettfimpar, brännbara, frätande,

brandfarliga eller explosiva ämnen, ångor och

vätskor.

•

Denna maskin är inte avsedd för uppsugning

av hälsofarligt damm.

•

Förvara maskinen i ett torrt utrymme.

•

Använd inte maskinen om den är skadad.

•

Service får endast utföras av behörig kundt-

jänst.

•

Använd endast maskinen till de ändamål den

är avsedd för.

•

Var mycket försiktig när du rengör trappor.

•

Använd endast originaltillbehör och -reserv-

delar.

Denna maskin är inte avsedd att användas av

personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig er-

farenhet och/eller kunskap, såvida inte en person

som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller

ger instruktioner om korrekt användning av mas-

kinen. Håll barn under uppsikt för att förhindra att

de använder maskinen som leksak.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Kåpa

4. Filterkorg

5. Säkerhetsﬂ ottörventil

6. Tillbehörsfäste

7. Snäpplås

8. Behållare

9. Anslutning sugslang

10. Blåsanslutning

11. Böjlig sugslang

12. Sugrör med 3 delar

13. Kombinationsmunstycke

14. Hjul

15. Veckﬁ lter

16. Skumﬁ lter

17. Krokar för kabelupplindning

18. Elementmunstycke

19. Avtappningsplugg för vatten

20. Mellanstycke

21. Fästskruvar vid handtaget

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 78Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 78 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

S

- 79 -

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

byggmarknaden där du köpte produkten inom

fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att

du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även

garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet

av bruksanvisningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Handtag

•

Sugslang

•

Sugrör med 3 delar

•

Kombinationsmunstycke

•

4 st länkhjul

•

Veckfilter med lock

•

Skumfilter

•

Mellanstycke

•

Fästskruv för handtag (2 st)

•

Elementmunstycke

•

Original-bruksanvisning

Maskinen är utrustad med en kedja (z) vid behål-

larens botten. Denna används för att reducera

den statiska uppladdningen under användning.

3. Ändamålsenlig användning

Våt- och torrsugaren är avsedd för våt- och torr-

sugning med ett passande ﬁ lter. Maskinen är inte

avsedd för uppsugning av brännbara, explosiva

eller hälsofarliga ämnen.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning ...........................220-240 V ~ 50 Hz

Eﬀ ektförbrukning ................................... 1 500 W

Behållarens volym ..........................................30 l

Vikt .............................................................5,7 kg

Skyddsklass .................................................. II/



5. Före användning

Varning! Innan du ansluter maskinen måste du

övertyga dig om att uppgifterna på typskylten

stämmer överens med nätets data.

Maskinen får endast anslutas till ett jordat stickut-

tag!

5.1 Montera maskinen

Montera kåpan (bild 6)

Maskinens kåpa (3) har fästs vid behållaren (8)

med snäpplås (7). För att kåpan (3) ska kunna tas

av måste först snäpplåsen (7) öppnas. Därefter

kan kåpan (3) tas av. När kåpan (3) monteras

måste man se till att snäpplåsen (7) hakar in rätt.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 79Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 79 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

S

- 80 -

Montera länkhjulen (bild 5)

Montera hjulen enligt beskrivningen i bild 5.

Montera handtaget (bild 4)

Montera handtaget (1) med en skruvmejsel.

5.2 Montera ﬁ ltren

Märk!

Använd aldrig våt- och torrsugaren utan ﬁ lter.

Kontrollera alltid att ﬁ ltren sitter fast.

Montera skumﬁ ltret (bild 7)

Om du vill våtsuga måste du dra det bifogade

skumﬁ ltret (16) över ﬁ lterkorgen (bild 2/4). Veck-

ﬁ ltret (15) som är monterat vid leverans är inte

lämpligt för våtsugning.

Montera veckﬁ ltret (bild 8)

Om du vill torrsuga måste du skjuta veckﬁ ltret

(15) på ﬁ lterkorgen (bild 2/4). Veckﬁ ltret (15) är

endast avsett för torrsugning.

Montera dammpåsen

(medföljer ej)

För att ﬁ n och torr smuts ska kunna sugas upp

rekommenderar vi att du dessutom monterar

dammpåsen. Därigenom hålls veckﬁ ltret (15) rent

längre tid och sugprestandan bibehålls längre.

Dessutom blir det lättare att hantera dammet

som ska kastas. Dra dammpåsen över insug-

ningsöppningen. Dammpåsen är endast avsedd

för torrsugning.

5.3 Montera sugslangen (bild 9-12)

Beroende på aktuell användning ska sugslangen

(11) kopplas till en passande anslutning på våt-

och torrsugaren.

Sugfunktion

Anslut sugslangen (11) till suganslutningen (9).

Blåsfunktion

Anslut sugslangen (11) till blåsanslutningen (10).

Om du vill förlänga sugslangen (11) kan du anslu-

ta ett eller ﬂ era element som hör till det tredelade

sugröret (12) till sugslangen (11).

5.4 Sugmunstycken

Kombinationsmunstycke (13)

Kombinationsmunstycket (13) är avsett för upp-

sugning av fasta ämnen och vätskor på medelsto-

ra till stora ytor.

6. Använda

6.1 Strömbrytare (bild 2/2)

Brytarläge 0: Från

Brytarläge I: Normaldrift

6.2 Torrsugning

Använd veckﬁ ltret (15) vid torrsugning. Dessutom

kan en dammpåse monteras (se punkt 5.2).

Kontrollera alltid att ﬁ ltren sitter fast.

6.3 Våtsugning

Använd skumﬁ ltret (16) vid våtsugning (se punkt

5.2).

Kontrollera alltid att ﬁ ltret sitter fast!

Beskrivning av maskinen (bild 1)

För att förenkla tömningen av behållaren (8) vid

våtsugning är den utrustad med en vattenav-

tappningsplugg (19). Öppna vattenavtappnings-

pluggen (19) genom att vrida den åt vänster och

tappa sedan av vätskan.

Vid våtsugning stängs säkerhetsﬂ ottörventilen

(5) efter att maximal nivå uppnåtts i behållaren.

Därefter stiger sugljudet från maskinen. Slå ifrån

maskinen och töm behållaren.

Fara!

Våt- och torrsugaren är inte lämpad för uppsug-

ning av brännbara vätskor. Använd endast det

bifogade skumﬁ ltret vid våtsugning.

6.4 Blåsfunktion

Anslut sugslangen (11) till blåsanslutningen (10)

på våt- och torrsugaren.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-

te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av

en annan person med liknande behörighet efter-

som det annars ﬁ nns risk för personskador.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 80Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 80 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

S

- 81 -

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara! Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengö-

ringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

•

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt.

•

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

direkt efter varje användningstillfälle.

8.2 Rengöra kåpan (3)

Rengör maskinen regelbundet med en fuktig duk

och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller

lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens

plastdelar.

8.3 Rengöra behållaren (8)

Beroende på nedsmutsningsgraden kan behål-

laren rengöras med en fuktig duk och en aning

såpa, eller under rinnande vatten.

8.4 Rengöra ﬁ ltren

Rengöra veckﬁ ltret (15)

Rengör veckﬁ ltret (15) regelbundet. Slå ur det

försiktigt och rengör det sedan med en ﬁ n borste

eller en handborste.

Rengöra skumﬁ ltret (16)

Rengör skumﬁ ltret (16) med en aning såpa under

rinnande vatten och låt det sedan lufttorka.

8.5 Underhåll

Kontrollera regelbundet och inför varje använd-

ning att ﬁ ltren i våt- och torrsugaren sitter fast

ordentligt.

8.6 Reservdelsbeställning

Ange följande information när du beställer reser-

vdelar:

•

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 81Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 81 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

S

- 82 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 82Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 82 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

S

- 83 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kombinationsmunstycke, elementmunstycke,

möbelmunstycke, elverktygsadapterosv.

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Veckﬁ lter, skumﬁ lter, dammpåse, extraﬁ lter osv.

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

•

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 83Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 83 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

S

- 84 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 84Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 84 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

Sidan laddas ...

Einhell Classic TC-VC 1930 S Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Einhell Classic TC-VC 1930 S Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument