DeWalt DWH052 T 1 Bruksanvisning

Sidan laddas...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51

Português (traduzido das instruções originais) 57

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 64

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 75

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 81

Copyright DEWALT

Sidan laddas...

SVENSKA

69

DEMOLERINGSDAMMUTSUGARSYSTEM

DWH052

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DWHO52

Mejseltyp spets och platt

Maximal mejselbredd mm 32

Storlek (L x B x H ) mm 860 x 173 x 105

Vikt kg 0,85

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

Säkerhetsinstruktioner

VARNING! Följ alltid

säkerhetsbestämmelserna som gäller

i ditt land för att minska riskerna

för brand, elektriska stötar och

personskador.

Läs igenom hela denna manual noga innan några

tillsatser hanteras. Läs alltid i manualen för något

elverktyg som skall användas tillsammans med

denna tillsats.

SPARA DENNA MANUAL FÖR

KOMMANDE REFERENS

1) ALLMÄNT

a) Håll arbetsområdet i ordning. Nedskräpade

ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

b). Håll barn undan. Se till att verktyget och

sladden förvaras utom räckhåll för barn.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

c) Använd rätt verktyg. Använd inte verktyg för

ändamål de inte är avsedda för. Tvinga inte

verktyget att göra arbeten som är avsedda

för kraftigare verktyg. Använd endast tillbehör

och tillsatser som är rekommenderade i

bruksanvisningen och katalogerna.

VARNING: Använd endast tillbehör

och tillsatser som är rekommenderade

i bruksanvisningen och katalogerna.

Användning av annat verktyg

eller tillbehör kan innebära risk för

personskada.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

b) Håll elverktyget i isolerade greppytor

under arbete där sågtillbehöret kan

komma i kontakt med dolda strömförande

ledningar. Kaptillbehör som kommer i

kontakt med en strömförande ledning

kan göra att exponerade metalldelar hos

elverktyget blir strömförande och kan ge

användaren en elektrisk stöt.

c) Kontrollera på förhand (t.ex. med en

metalldetektor) för att garantera att det

inte finns några dolda elektriska kablar,

gas- eller vattenledningar i området

där du skall arbeta. Externa metalldelar i

apparaten kan bli strömförande, exempelvis

när en elektrisk kabel oavsiktligt skadas. Detta

utgör en allvarlig risk för elektriska stötar.

SVENSKA

70

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd,

halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller

hörselskydd som används för lämpliga

förhållanden minskar personskador.

c) Håll barn och åskådare borta medan du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

b) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

5) SÄKERT ARBETSOMRÅDE

a) Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

Exponering för damm vid en dåligt ventilerad

arbetsplats kan resultera i hälsoproblem.

Ytterligare Speciﬁ ka Säkerhetsregler

för Dammutsutningssystem

• Använd inte tillsatsen för borrning.

• Använd endast elverktyg som rekommenderas

av DEWALT med denna tillsats. För ytterligare

information om DEWALT elverktyg som är

kompatibla med denna tillsats, kontakta din

lokala återförsäljare, se adresserna på baksidan

av denna manual eller besök www.dewalt.eu.

• Använd inte verktyget under våta eller fuktiga

förhållanden.

• Låt den inte användas som en leksak. Stor

uppmärksamhet är nödvändig när den används

av eller i närheten av barn.

• Använd endast såsom beskrivs i denna

manual. Använd endast de tillsatser som

rekommenderas av tillverkarna.

• För inte in några föremål i öppningarna. Använd

den inte om någon öppning är blockerad; håll

öppningarna fria från bomullsfibrer, hår och

övrigt som kan minska luftflödet.

• Håll hår, lösa kläder, fingrar och övriga

kroppsdelar undan från öppningar och rörliga

delar.

• Använd den inte för att samla upp antändbara

eller brännbara vätskor såsom bensin, använd

den heller inte på platser där dessa kan finnas

närvarande.

• Denna apparat samlar en signifikant procentdel

av dammet som genereras men inte allt.

VARNING: Vissa typer av damm som

skapas vid arbete med material som

innehåller kemikalier är kända för att

orsaka cancer, fosterskador eller

andra renproduktiva skador eller

allvarliga och permanenta skador på

andningsorganen eller andra skador.

Exempel på dessa kemikalier är: bly från

blybaserad färg, kristallin silica från

tegelstenar, betong och andra

murningsprodukter och natursten,

arsenik och krom från kemiskt behandlat

timmer. Din risk för dessa exponeringar

varierar beroende på hur ofta du gör

denna typ av arbete. För att minska

exponeringen för dessa kemikalier

bör operatörn och åskådare arbeta i

väl ventilerade utrymmen och

använda godkänd skyddsutrustning

såsom andningsskydd som är

lämplig för den typ av damm som

genereras och som konstruerats för

att filtrera bort mikroskopiska

partiklar. Rikta dammet bort från

ansiktet och kroppen. Undvik längre

kontakt med dammet. Använd

skyddskläder och tvätta exponerade

områden med tvål och vatten. Om

damm kommer in i munnen, näsan,

ögonen eller blir kvar på huden kan det

gynna upptagning av skadliga kemikalier.

VARNING: Innan arbetet börjar

kontrollera klassificeringen av

riskerna med dammet som

produceras. Använd en

industridammsugare av lämplig

godkänd officiell godkänd

säkerhetsklass och som uppfyller

lokala kontrollbestämmelser vad

gäller dammrisker.

SVENSKA

71

Dolda Risker

Följande dolda risker finns vid användning av

dammutsugningssystemet:

– Skador orsakade av att roterade eller heta delar

vidrörs hos verktyget.

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen

av säkerhetsapparater kan vissa dolda risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk att fingrar kläms vid byta av tillbehör.

– Hälsofara på grund av inandning av damm

som härrör från arbete med betong och/eller

murverk.

Markeringar på

Dammutsugningssystem

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär ögonskydd.

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som även inkluderar tillverkningsåret,

är tryckt på huvudinformationsetiketten.

Exempel:

2011 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 demoleringsdammutsugarsystem.

1 Hållare

1 Justerbar rem

1 Förvaringslåda

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (bild [ﬁ g.] 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

a. Munstycke

b. Dammutsugarsystemslang

c. Hållare

d. Justerbar rem

e. Anslutningspunkt

AVSEDD ANVÄNDNING

Demoleringsdammutsugarsystemet har konstruerats

för professionell demolering och brytning i betong

och murbruk. Användning av lämplig brytverktyg,

mejsel och dammutsugning tar bort större delen

av statisk och luftburet damm vilket kan, om inte

dammutsugningssystemet används, förorena

arbetsmiljön eller innebära en ökad hälsorisk för

operatören och de som befinner sig i närheten.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser.

Demoleringsdammutsugarsystemet är ett

professionellt verktyg.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

SE UPP: Använd endast

spetsiga och platta mejslar med

demoleringsdammutsugarsystemet.

Montera dammutsugarsystemet på

verktyget (ﬁ g. 1–5)

1. Sätt i mejseln (f) såsom instrueras i verktygets

instruktionsmanual.

2. Skjut munstycket (a) över mejseln. Se till att den

smala änden av munstycket är först.

3. Montera den justerbara remmen (d) på hållaren

(c) såsom visas.

VIKTIGT: Observera skillnaden mellan hakarna

(g, h) på hållaren (c). Den justerbara remmen

MÅSTE monteras på haken (h) såsom visas.

4. Placera hållaren (c) på fronthöljet på verktyget

och svep den justerbara remmen (d) runt

baksidan av verktyget.

SVENSKA

72

5. Dra den justerbara remmen (d) tight och haka

fast den i hållarens hake (g) för att säkra den på

plats.

6. Placera dammutsugarsystemets slang (b)

på hållaren (c) med tillräckligt lång längd på

slangen för att möjliggöra tillräcklig rörelse

för munstycket längs mejselns längd under

användning.

OBSERVERA: Mejseln får inte sticka ut

mer än 60 mm eller mindre än 25mm

från munstycket.

Munstycket måste vara minst 50mm

från verktygshållaren såsom visas.

7. Dra den justerbara remmen tight över slangen

till hållaren och fäst den på plats.

Se till att hållaren, slangen och den justerbara

remmen sitter ordentligt fast på verktyget.

Montera dammutsugarsystemet på

dammsugaren (ﬁ g. 1, 6, 7)

VARNING: Använd endast elverktyg

som rekommenderas av DEWALT med

denna tillsats. För ytterligare information

om D

EWALT elverktyg som är

kompatibla med denna tillsats kontakta

din lokal återförsäljare, se adress på

baksidan av manualen eller besök www.

dewalt.eu.

Skjut rekommenderade dammsugarslangens

munstycke (i) in i anslutningspunkten (e) tills den

sitter åt. För en säkrare anslutning använd AirLock

anslutningssystem.

OBSERVERA: Se till att slangens anslutning sitter

fast.

AIRLOCK KOPPLINGSSYSTEM - DWV9000

(SÄLJS SEPARAT)

AirLock möjliggör en snabb och säker anslutning

mellan borrdammutsugarsystemet och

dammsugaren.

1. Se till att flänsen (j) på AirLock kopplingen (k) är

i upplåst läge. Rikta in spåren (n) på flänsen och

AirLock kopplingen såsom visas för låsta och

upplåsta positioner.

2. Skjut AirLock anslutningen (k)

på anslutningspunkten (e) på

dammutsugarsystemet.

3. Vrid flänsen (j) till låst position.

OBSERVERA: Kullagren (m) inuti flänsen

kommer att låsas i skåror (l) och låsa

anslutningen.

Borrdammutsugarsystemet är nu säkert anslutet till

dammsugaren.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

VARNING: Läs alltid bruksanvisningen

och hantera verktyget enligt

instruktionerna i verktygets

bruksanvisning.

1. Slå på dammsugaren såsom instrueras i

dammsugarens bruksanvisning.

2. Slå på verktyget såsom instrueras in verktygets

instruktionsmanual.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

FELSÖKNING

FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Överdrivet dammutsläpp

dammsugaren är full töm dammsugaren

filtret hos dammsugaren

är blockerat

rengör eller byt

filter

sughuvudet är defekt byt sughuvud

sugkanalen är blockerad rengör sugkanalen

dammutsugarsystemets

slang är skadad

byt slang

mejseln sticker ut mer

än 60 mm

justera luftintaget

så att mejseln

sticker ut

25–60mm

SVENSKA

73

FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Dammutsugarsystemet

faller av

den justerbara remmen

är lös

dra åt den

justerbara remmen

den justerbara remmen

är skadad

byt den justerbara

remmen

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen.

Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna

procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DEWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

DEWALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får

inte kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

D

EWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

D

EWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av DEWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för DEWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

DEWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

SVENSKA

74

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt D

EWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar

inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade DEWALT reparationsombud

i DEWALT katalogen eller kontakta ditt

D

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

finns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

Sidan laddas...

DeWalt DWH052 T 1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DWH052 T 1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper