DeWalt DWE46150 Användarmanual

Sidan laddas...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 24

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 31

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 38

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 45

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 52

Português (traduzido das instruções originais) 58

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 65

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 71

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 77

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 84

Sidan laddas...

71

svenska

Generella säkerhetsvarningar

VARNING: För din säkerhet,

läs igenom bruksanvisningen

för både vinkelslipverktyget och

dammutsugningen inan några tillbehör

används. Om inte dessa varningar

följs kan det leda till personskador

och allvarliga skador på verktyget och

tillbehöret. Vid service på detta verktyg

använd identiska reservdelar.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR KOMMANDE REFERENS

1) SÄKERT ARBETSOMRÅDE

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Håll barn och åskådare borta medan du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner

kan göra att du förlorar kontrollen.

c) Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

Exponering för damm vid en dåligt ventilerad

arbetsplats kan resultera i hälsoproblem.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk stöt om din

kropp är jordansluten eller jordad.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd,

halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller

hörselskydd som används för lämpliga

förhållanden minskar personskador.

c) Sträck Dig inte för mycket. Ha ordentligt

fotfäste och balans hela tiden. Detta

möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

Gratulerar!

Du har valt ett

DeWALT

-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DeWALT

till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DWE46150

Typ 2

Vikt kg 0,31

DWE46150 ytslipningskåpa är endast till för användning med for

DeWALT

vinkelslipar med följande tekniska specifikationer:

skyddshållardiameter 44 mm

max. skivdiameter 125 mm

max. angiven hastighet 11 500/min

Deﬁnitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

YTSLIPNINGSKÅPA

DWE46150

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

72

svenska

• Angiven hastighet för tillbehöret måste

vara åtminstone lika med den maximala

hastighet som elverktyget är märkt med.

Tillbehör som går snabbare än sin klassade

hastighet kan brytas sönder och flyga isär.

• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna

när arbete utförs där sågtillbehöret kan

komma i kontakt med dolda elledningar

eller dess egen sladd. Kapningstillbehör som

kommer i kontakt med en strömförande tråd

kan göra exponerade metalldelar hos elverktyget

strömförande och ge handhavaren en stöt.

• Använd alltid sidohandtag. Dra åt

handtaget ordentligt. Sidohandtaget bör alltid

användas för att alltid kunna bibehålla kontrollen

över verktyget.

• Använd inte ett skadat tillbehör. Före varje

användning, inspektera tillbehör såsom

diamantskiva med avseende på flisor och

sprickor, stödrondell med avseende på

sprickor, nötning eller för stort slitage.

Om elverktyg eller tillbehör tappas,

inspektera för ev. Skada eller installera

ett oskadat tillbehör. Efter inspektion och

installation av ett tillbehör, placera dig

själv och åskådare bort från tillbehörets

rotationsplan, och kör elverktyget med

maximal tomgångshastighet under en

minut. Skadade tillbehör kommer normalt att

falla sönder under denna testkörning.

• Vid start av verktyget med en ny eller

utbytt skiva, håll verktyget i en skyddande

position och låt den köras en stund. Om

skivan har oupptäckta sprickor eller blåsor

kommer den att brista inom en minut. Starta

aldrig verktyget med någon person framför

skivan. Detta inkluderar operatören.

• Bär personlig skyddsutrustning. Beroende

på tillämpning, använd ansiktsskydd,

skyddsglasögon eller säkerhetsglasögon.

Efter vad som är lämpligt, bär

dammfilterskydd, hörselskydd, handskar

och verkstadsförkläde som klarar av att

stoppa små slipande delar eller bitar av

arbetsstycket. Ögonskyddet måste klara

av att stoppa flygande skräp som skapas av

diverse arbetsmoment. Dammfilterskyddet eller

respiratorn måste kunna filtrera partiklar som

skapas i ditt arbete. Att utsättas för högt buller

under lång tid kan orsaka hörselförlust.

• Placera sladden så den går fri från

roterande tillbehör. Om du tappar kontrollen

kan sladden bli kapad eller fastna, och din hand

eller arm kan dras in i det roterande tillbehöret.

d) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte löst

sittande kläder eller smycken. Håll hår,

beklädnad och handskar borta från delar

i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt

hår kan fastna i rörliga delar.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det

korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre

och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

VARNING: Användning av tillbehör,

tillsatser eller utförande av arbete

med detta verktyg annat än vad som

rekommenderas i denna bruksanvisning

kan utgöra en risk för personskador.

b) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

c) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av

en kvalificerad reparatör, som endast

använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

Säkerhetsregler ytslipningskåpa

• Kåpan måste fästas på ett säkert sätt

på elverktyget och placeras för maximal

säkerhet, så att så litet som möjligt av

skivan är exponerat för operatören. Kåpan

är konstruerad för att samla upp damm och

hjälpa till att skydda operatören från oavsiktlig

kontakt med skivan.

• Använd inte tillbehör som inte är specifikt

konstruerade och rekommenderade av

verktygstillverkaren. Bara för att tillbehöret

kan monteras på ditt elverktyg, garanterar inte

detta en säker användning.

• Använd endast torra diamantkoppskivor

med denna ytslipningskåpa.

Ytslipningskåpan är inte avsedd att användas

med standardvinkelslipskivor, kapning,

koppskivor eller stålborste.

73

svenska

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR KOMMANDE REFERENS

Återstående risker

Trots tillämpning av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och användning av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. De är:

- Hörselnedsättning.

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för brännskador på grund av att tillbehör

blir heta under arbetet.

– Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Ytslipningskåpa

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁg. 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada kan uppstå.

a. Dammsugaröppning

b. Kläminställningsskruv

c. Utbytbar borstkjol

d. Borstkjol uttagshål

e. Kantöppning

f. Kantningsöppningsknapp

g. Klämspak

• Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän

tillbehöret har stannat helt och hållet. Det

roterande tillbehöret kan hugga tag i ytan och

göra att du tappar din kontroll över elverktyget.

• Kör inte elverktyget medan du bär det vid

sidan. Oavsiktlig kontakt med det roterande

tillbehöret skulle kunna ta tag i dina kläder, och

dra tillbehöret mot din kropp.

• Rengör regelbundet elverktygets lufthål.

Motorns fläkt kommer att dra in dammet

i kåpan, och för stor ansamling av metall i

pulverform kan utgöra elektriska risker.

• Använd inte elverktyget i närheten

lättantändliga ämnen. Gnistor skulle kunna

antända dessa ämnen.

• Använd inte tillbehör som kräver flytande

kylmedel. Användning av vatten eller andra

flytande kylmedel kan leda till dödande elchock

eller en stöt.

• Använd INTE trådborstar med denna

ytslipningskåpa.

• Använd INTE slipskivor.

• Slipa INTE eller kapa metall med en

diamantkoppskiva. Fragment kan lossna och

flyga iväg.

• Använd ALLTID med en dammuppsamlare.

VARNING: ANVÄND

ALLTIDskyddsglasögon. Vanliga

glasögon är INTE skyddsglasögon.

Använd också ansiktsmask eller

dammfilterskydd om sågarbetet är

dammigt. Använd alltid godkänd

skyddsutrustning:

VARNING: Innan arbetet börjar

kontrollera klassificeringen

av riskerna med dammet

som produceras. Använd en

industridammsugare av lämplig

godkänd officiell godkänd

säkerhetsklass och som uppfyller

lokala kontrollbestämmelser vad

gäller dammrisker.

VARNING: Använd alltid personliga

hörselskydd. Under vissa

omständigheter och vid användning

kan buller från denna produkt bidra till

hörselskador.

SE UPP! När det inte används,

placera verktyget på sin sida, på

en stadig yta, där det inte kommer

att orsaka fara för snavande eller

fallande. Personskador kan uppstå.

74

svenska

4. Stäng klämspaken för att fästa ytslipningskåpan

på växellådhuset. Dra åt klämjusteringsskruven

(b) för att fästa kåpan på växelhuset.

För optimal placering bör diamantskivan gå

3 mm ovanför borstarna. Om diamantskivan

befinner sig inuti kåpan eller är mer än 6mm

ovanför kommer inte kåpan att fungera

ordentligt.

OBSERVERA: Dra inte åt

klämjusterskruven (b) med klämspaken i

öppet läge. Dold skada på skyddet eller

monteringsnavet kan uppstå.

OBSERVERA: Om ytslipningskåpan

inte kan dras åt med

klämjusteringsskruven, använd inte

verktyget utan lämna verktyget och

ytslipningskåpan till ett servicecenter för

reparation eller byte av ytslipningskåpan.

5. För att ta bort ytslipningskåpan, öppna

klämspaken och vrid på ytslipningskåpan i

linje med skårorna och knappar och dra upp

ytslipningskåpan.

Montering av torra diamantkopp

skivor (ﬁg. 3)

Följ monteringsinstruktionen av kapskivor i

verktygsmanualen och montera slipskivan. Använd

INTE typ 1 kapskivor eller limmade slipskivor.

En 125 mm (5 tum) torr diamantytslipningsskiva med

sänkt centrum (j) rekommenderas för denna kåpa.

Den inre flänsbrickan (k) bör installeras bakom skivan

för att möjliggöra fri verktygsborttagning och korrekt

passform.

Dammutsugning (ﬁg. 1, 4)

VARNING: Använd endast elverktyg

som rekommenderas av D

e

WALT med

denna tillsats.

För ytterligare information om D

e

WALT elverktyg

som är kompatibla med denna tillsats, kontakta ett

auktoriserat servicecenter som listas på baksidan

av höljet eller se fullständiga detaljer om vår service

tillgängligt på internet på: www.2helpU.com.

VARNING: Denna tillsats

måste användas med ett

dammutsugningssystem. Använd

ALLTID godkänd säkerhetsansiktsmask

eller dammmask.

OBSERVERA: Se till att slangens anslutning sitter

fast.

AVSEDD ANVÄNDNING

DIn betongytslipningskåpa har designats för

dammborttagning vid följande: vinkelslipning, planing

och polering av betongytor. Den kan ta bort damm

vid borttagning av ytfärg, epoxi och lim. Användning

av lämplig vinkelslip, diamantslipskiva och

dammutsugning tar bort större delen av statisk och

luftburet damm vilket kan, om inte ytslipningskåpan

används, förorena arbetsmiljön eller innebära en

ökad hälsorisk för operatören och de som befinner

sig i närheten. Denna betongytslip skall ALLTID

användas med en dammutsugning som designats

för borttagning av betongdamm.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Ytslipningskåpan är ett professionellt verktyg.

LÅT INTEbarn komma i kontakt med verktyget.

Övervakning krävs när oerfarna användare använder

detta verktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt av en person som är

ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig

lämnas ensamma med denna produkt.

MONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken

för skador, stäng ALLTID av

verktyget och koppla bort det

från strömkällan innan du gör

några justeringar eller tar bort/

installerar tillsatser eller tillbehör.

Detta gäller för både vinkelslipen

och dammutsugningen. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder

minskar risken att elverktyget startar

oavsiktligt.

Montering och borttagning av

ytslipningskåpan (ﬁg. 2)

1. Följ skyddsinstruktionerna för montering och

borttagning i verktygsmanualen för borttagning

av skyddet från vinkelslipen.

2. Öppna klämspaken (g) på ytslipningskåpan

och rikta in flikarna (h) på ytslipningskåpan mot

spåren (i) på vinkelslipens växelhus.

3. Med klämspaken öppen, vrid på kåpan till

önskad arbetsposition. Ytslipningskåpan bör

placeras mellan spindeln och operatören för att

skydda operatören.

75

svenska

OBSERVERA: Ytslipningskåpan och

dammutsugningen kommer endast att vara effektiv

när de används med en diamantslipskiva med sänkt

centrum på en plan yta.

Installation av handtagsmontaget

NOTERA: Handtaget medföljer i DWE4217KT

satsen men är inte inkluderat med det fristående

DWE46150 höljet.

1. Dra lätt vingskruvarna utåt från handtaget så att

deras gängade ändar dras inuti handtaget.

2. Placera handtagsmontaget över slipmaskinens

växellåda och rikta in vingskruvarna mot den

gängade hålen och öglan på växellådan med

öppningarna på handtagsmontaget.

3. Dra åt vingskruvarna för att fästa handtaget på

slipmaskinen.

INSTÄLLNING AV HANDTAGETS VINKEL:

1. Lossa båda vingskruvarna 2 varv.

2. Vrid handtaget till önskad position, 45˚eller 90˚,

se till att spärrspåren hakar i varandra.

3. Dra åt vingskruvarna för att fästa handtaget på

slipmaskinen.

Användning av kantstyrning (ﬁg. 1)

Denna betongslipningskåpa har en luckfunktion som

möjliggör jämn slipning mot en vägg.

1. Stäng av verktyget och koppla bort det från

strömkällan.

2. Använd kantlucktappen (f), vrid på kantluckan

tills den snäpper fast i öppet läge.

3. Anslut verktyget till strömkällan.

4. Placera händerna och kroppen undan från

skivan och lucköppningen.

5. Placera slipkanten plant mot arbetsytan, slå på

verktyget och börja slipa. Ta bort verktyget från

arbetsytan innan verktyget stängs av.

6. När slipningen är klar, stäng av verktyget och

koppla bort det från strömkällan. Låt verktyget

sluta rotera innan det läggs ned.

7. Använd kantlucktappen (f), vrid på kantluckan

tills den snäpper fast i öppet läge.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från D

e

WALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för skador, stäng ALLTID av

OBSERVERA: Mängden damm som samlas upp

av dammutsugningen beror på dess filtersystem. Se

dammutsugningens bruksanvisning för ytterligare

information.

Alla D

e

WALT dammsamlingskåpor är designade

för att fungera med D

e

WALT Airlock DWV9000

anslutning.

1. Montera DWV9000 anslutningen (l) till

dammsamlingsslangen (m).

2. Lås upp DWV9000 anslutningen (l) och skjut

den på dammöppningen (a).

3. Lås DWV9000 anslutningen (l) för att fästa.

TRADITIONELLA DAMMUTSUGNINGSSLANGAR

Fäst rekommenderade dammutsugningslangen till

dammuttaget (a).

DRIFT

VARNING: För att minska risken

för skador, stäng ALLTID av

verktyget och koppla bort det

från strömkällan innan du gör

några justeringar eller tar bort/

installerar tillsatser eller tillbehör.

Detta gäller för både vinkelslipen

och dammutsugningen. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder

minskar risken att elverktyget startar

oavsiktligt.

VARNING: För din säkerhet,

läs igenom bruksanvisningen

för både vinkelslipverktyget och

dammutsugningen innan några tillbehör

används. Om inte dessa varningar

följs kan det leda till personskador och

allvarliga skador på arbetsställningen

och tillbehören. Vid service på detta

verktyg använd identiska reservdelar.

OBSERVERA: Mängden damm som samlas upp

av dammutsugningen beror på dess filtersystem. Se

dammutsugningens bruksanvisning för ytterligare

information.

1. Se till att alla monteringsinstruktioner har följts.

2. Slå på dammsugaren såsom instrueras i

dammsugarens bruksanvisning.

3. Slå på verktyget såsom instrueras i verktygets

bruksanvisning och låt den nå full hastighet

innan den kommer i kontakt med arbetsytan.

4. Placera ytslipningskåpan på en plan arbetsryta

såsom ett golv eller vägg och börja slipa.

5. När ytslipningen är klar, stäng av verktyget och

koppla bort det från strömkällan. Låt verktyget

sluta rotera innan det läggs ned.

76

svenska

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av D

e

WALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

D

e

WALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får

inte kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

D

e

WALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda

produkter och förpackningar möjliggör

att ämnena kan återvinnas och

användas igen. Återanvändning av

återvunna ämnen bidrar till att förhindra

miljöföroreningar och minskar behovet

av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

D

e

WALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av D

e

WALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för D

e

WALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

D

e

WALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

verktyget och koppla bort det

från strömkällan innan du gör

några justeringar eller tar bort/

installerar tillsatser eller tillbehör.

Detta gäller för både vinkelslipen

och dammutsugningen. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder

minskar risken att elverktyget startar

oavsiktligt.

Byta borstkjolen (ﬁg. 1)

1. Stäng av verktyget och koppla bort det från

strömkällan.

2. Skjut bort den slitna borstkjolen från

borstkjolens uttagshål (d).

3. Tryck in den nya borstkjolen i borstkjolens

uttagshål tills den låses fast.

Utbytesborstkjolar finns tillgängliga att köpa hos din

lokala återförsäljare eller auktoriserat servicecenter.

Om du behöver hjälp med att leta reda på något

tillbehör kontakta ett auktoriserat servicecenter

som listas på baksidan av höljet eller se fullständiga

detaljer om vår service tillgängligt på internet på:

www.2helpU.com.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen.

Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna

procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget;

sänk aldrig ner någon del av verktyget i

en vätska.

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

Sidan laddas...

DeWalt DWE46150 Användarmanual

DeWalt DWE46150 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper