DeWalt dc 413 kl Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Dansk 3

Deutsch 16

English 30

Español 43

Français 57

Italiano 70

Nederlands 84

Norsk 97

Português 109

Suomi 123

Svenska 135

Türkçe 155

 160

Sidan laddas ...

SVENSKA

135

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Åratals erfarenhet,

omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

D

EWALT till en av de mest pålitliga partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska upplysningar

DC415 DC415

Spänning V

DC

28 36

Ineffekt W 630 815

Varvtal obelastad min

-1

6 500 6 500

Skivdiameter mm 125 125

Spindeldiameter M14 M14

Vikt (utan batteripaket) kg 2,3* 2,3*

* vikt inkluderar sidohandtag och skydd

Batteripaket DE9280 DE9360

Spänning V

DC

28 36

Kapacitet Ah 2,2 2,2

Vikt kg 0,92 1,0

Laddare DE9000

Spänning V

AC

230

Batterityp 28 V, 36 V Li-Ion

Ungefärlig laddningstid min 60

Vikt kg 0,9

Säkringar

Europa 230 V verktyg

10 ampere, elnät

Storbritannien 230 V verktyg

& Irland 13 ampere, i kontakter

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av

omedelbar fara som, om den inte

undviks, kommer att resultera i

dödsfall eller

allvarlig skada.

VARNING! Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

SLADDLÖS SLIPMASKIN FÖR TUNGA APPLIKATIONER

DC413/DC415

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET! Anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i lindrig eller

måttlig skada.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET! Angett

utan säkerhetsvarningssymbolen anger

en situation av potentiell fara som,

om den inte undviks, kan resultera i

materiell skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

EU-deklaration om

överensstämmelse

DC413/DC415

D E WALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade

i överensstämmelse med följande normer:

98/37/EC, 89/226/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC,

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2.

DE9000

D E WALT intygar att dessa verktyg har utformats i

enlighet med:

89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC,

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1,

EN 60745-2-3, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3.

För mer information, vänligen kontakta DEWALT

på adressen nedan, eller se baksidan av

bruksanvisningen.

DC413 DC415

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 77 79

K

PA

(mätningsavvikelse ljudtryck) dB(A) 3 3

L

WA

(akustisk styrka) dB(A) 88 90

K

WA

(mätningsavvikelse

akustisk styrka) dB(A) 3 3

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet

med EN 60745

Viktat accelerationsmedelvärde m/s

2

5,7 5,8

Mätningsavvikelse K

m/s

2

5,3 5,3

SVENSKA

136

En uppskattning av graden av exponering för

vibrationer under en viss arbetsperiod bör, förutom

den tid då det är aktiverat, också räkna in tiden då

verktyget är avstängt och då det går på tomgång.

Detta kan i betydande grad minska graden

av exponering för vibrationer under den totala

arbetsperioden.

Produktutvecklings- och ingenjörsdirektör

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510,

Idstein, Tyskland

04/2007

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtelse att följa

nedanstående instruktioner kan resultera

i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig

skada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS.

Termen «elverktyg» i alla varningar nedan syftar på

ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag)

och/eller ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder

till olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,

så som i närhet av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer

gnistor som kan antända damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd

under det att elverktyget används.

Distraktioner kan få dig att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modifieras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

så som rör, element, spisar och kylskåp.

Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din

kropp är jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om

vatten kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget.

Håll sladden borta från hetta, olja, vassa

kanter och rörliga maskindelar. En skadad

eller tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk

stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användande av ett elverktyg i

fuktig miljö inte går att undvika ska en

strömkälla skyddad av jordfelsbrytare

(RCD) användas. Användande av

jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk

stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Säkerhetsutrustning, t.ex. andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

som används på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i avstängt

läge innan du kopplar verktyget till eluttag

och/eller batteripaket och innan du lyfter

eller bär verktyget. Att bära elverktyg

med fingret på strömbrytaren eller att sätta

i verktygets kontakt då strömbrytaren är

påslagen inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

SVENSKA

137

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta från rörliga

maskindelar. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för utsugning

och insamling av damm, försäkra dig om

att de är anslutna och använda på rätt

sätt. Användande av damminsamlare kan

minska dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Använd inte elverktyget för uppgifter det

inte är avsett för. Använd rätt elverktyg för

rätt uppgift. Elverktyget kommer att utföra

arbetet bättre och säkrare om det används

för sitt avsedda ändamål.

b) Använd inte elverktyget om det inte

kan slås av och på med strömbrytaren.

Alla elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farliga att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från eluttaget

och/eller batteripaketet från elverktyget

innan du utför justeringar, byter tillbehör

eller lägger undan elverktyget. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det

finns rörliga delar som inte sitter rätt eller

som har fastnat, delar som är trasiga

eller annat som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat bör det

repareras före det används. Många olyckor

orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

bitarna osv. i enlighet med de här

instruktionerna och med hänsyn till

arbetsförhållanden och det arbete som

ska utföras. Användande av elverktyget

för andra ändamål än det är menat för, kan

orsaka farliga situationer.

5) AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Varmista ennen akkuyksikön paikalleen

asettamista, että käynnistyskytkin on

pois-asennossa. Akkuyksikön asettaminen

työkaluun, jonka virtakytkin on kytkettynä, voi

aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Lataa akut uudelleen vain valmistajan

määrittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle

akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon

riskin toista akkutyyppiä käytettäessä.

c) Käytä sähkötyökalujen kanssa vain

erityisesti niille tarkoitettuja akkuyksiköitä.

Muunlaisten akkuyksiköiden käyttö voi

aiheuttaa henkilövamman tai tulipalon.

d) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se

poissa muiden metalliesineiden, kuten

paperiliitinten, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten

pienten metalliesineiden läheltä, jotka

voivat muodostaa yhteyden toisesta

navasta toiseen. Oikosulku akun napojen

välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

e) Väärän käsittelyn seurauksena neste

saattaa suihkuta ulos akusta. Vältä

kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut

vahingossa kosketukseen nesteen kanssa,

huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä

joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin

puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa

ihoärsytystä tai palovammoja.

5) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för

batteripaket och laddare

• Se till att batteripaketet är torrt och rent före du

sätter in det i laddaren.

• Använd enbart laddare som märkts “Li-Ion” för

att ladda D

EWALT Litiumjon batteripaket.

• Bär aldrig laddaren i sladden. Drag aldrig i

sladden för att dra ut kontakten ur eluttaget. Håll

sladden borta från hetta, olja och vassa kanter.

• Låt en auktoriserad D

EWALT reparatör byta

ut skadade eller defekta sladdar. Försök aldrig

reparera verktyget själv.

• Utsätt inte elverktyg för fuktiga eller våta miljöer.

• Försök inte ladda våta batteripaket.

• Försök aldrig, av någon som helst orsak, att

öppna ett batteripaket.

• Ladda enbart batteripaket som klassats

enligt vad som specificerats i den här

bruksanvisningen. Försök inte ladda icke

laddningsbara batterier.

SVENSKA

138

• Följ alltid instruktionerna längst bak i den här

bruksanvisningen gällande hur man gör sig av

med batteripaket.

• När laddare och batteripaket inte används

måste de förvaras på ett torrt ställe och låsas in

säkert och utom räckhåll för barn.

Transport

DEWALT Li-Ion batteripaket är tillverkade i enlighet

med den tredje omarbetade utgåvan av FN-

rekommendationerna för transport av farligt gods,

handbok för provning och kriterier, utgiven av

Förenta nationerna (ST/SG/AC.10/11/Rev.3, Del III,

Avsnitt 38.3).

• Batteripaketen har ett effektivt skydd mot internt

övertryck och kortslutning.

• Lämpliga åtgärder har utförts för att förhindra

bristningar och farlig backström.

• Det motsvarande litiuminnehållet understiger det

relevanta gränsvärdet.

DEWALT Li-Ion batteripaket är undantagna nationella

och internationella bestämmelser gällande farligt

gods. Däremot gäller de här bestämmelserna vid

transport av flera batteripaket tillsammans.

• Se till att batteripaketen packas enligt

bestämmelserna för farligt gods som nämns

ovan, för att undvika kortslutning.

Förvaringsrekommendationer

1. Det är bäst att förvara batteripaketen på en sval

och torr plats utom räckhåll för direkt solljus och

stark hetta eller köld.

2. Långvarig förvaring kommer inte att skada

batteripaket eller laddaren. Under lämpliga

förhållanden kan de förvaras i 5 år eller mer.

ETIKETTER PÅ LADDARE OCH BATTERIPAKET

Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar

etiketterna på laddaren och batteripaketet följande

symboler:

Läs bruksanvisningen

före användande.

Utsätt inte för vatten.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket

Använd inte skadade laddare.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4°C

och 40°C.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Problem med laddare

Problem med batterier

Kasta bort batteripaket på ett miljövänligt

sätt.

Bränn inte batteripaket.

Ladda enbart med därför avsedda

DEWALT laddare.

Se tekniska upplysningar för laddningstid.

Tillkommande Speciella

Säkerhetsföreskrifter

a) Det här elverktyget är avsett att fungera

som slip, sandare, stålborste, poler- och

kapverktyg. Granska alla säkerhetsvarningar,

instruktioner, illustrationer och

specifikationer som levereras med det

här elverktyget. Underlåtelse att följa alla

nedanstående instruktioner kan resultera i

elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

b) Använd inte tillbehör som inte speciellt

utformats och rekommenderats av

verktygstillverkaren. Det är inte säkert att

tillbehöret är säkert att använda bara för att det

kan fästas vid ditt elverktyg.

c) Tillbehörets högsta tillåtna hastighet måste

alltid vara lika hög som eller högre än

den maximala hastighet som anges på

elverktyget. Tillbehör som körs fortare än sin

högsta tillåtna hastighet kan brytas sönder och

flyga av.

d) Den yttre diametern och tjockleken hos

ditt tillbehör måste ligga inom gränsen för

ditt elverktygs kapacitet. Tillbehör av felaktig

storlek kan inte rätt skyddas och kontrolleras.

e) Storleken på hjulaxeln hos skivor, flänsar,

mellanlägg och andra tillbehör måste

passa elverktygets spindel. Tillbehör med

axel som inte passar till monteringsenheterna

på elverktyget kommer att komma ur balans,

SVENSKA

139

vibrera för mycket och kan få dig att förlora

kontrollen.

f) Använd inte skadade tillbehör. Varje gång

du använder ett tillbehör bör du först leta

efter hack och sprickor i slipskivor, sprickor,

revor och slitage hos mellanlägg och lösa

eller spruckna strån i metallborstar. Om

elverktyget eller tillbehöret tappas i golvet

bör du kontrollera att inget skadats eller

montera ett nytt tillbehör. Efter att du

undersökt och monterat ett tillbehör, bör du

hålla området med det roterande tillbehören

riktat ifrån dig själv och andra personer i

närheten och låta verktyget gå på tomgång

på maximal hastighet i en minut. Skadade

tillbehör bryts normalt sönder under den här

testtiden.

g) Bär skyddsutrustning. Bär ansiktsmask

eller skyddsglasögon beroende på vilket

arbete som utförs. Där så behövs bör du

bära andningsmask, hörselskydd, handskar

och skyddsförkläde som kan stoppa små

bitar av slipmaterial eller arbetsstycken.

Skyddsglasögonen måste kunna stoppa

flygande flisor som kan skapas vid olika arbeten.

Andningsmasken eller andningsskyddet måste

kunna filtrera partiklar som skapas vid ditt

arbete. Långa perioder i högt buller kan orsaka

hörselskador.

h) Håll andra personer på säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som kommer in på

arbetsområdet måste bära skyddsutrustning.

Delar av ett arbetsstycke eller från ett trasigt

tillbehör kan flyga iväg och orsaka skada även

utanför arbetets omedelbara närhet.

i) Håll elverktyget enbart i de isolerade

greppsytorna när du utför arbete där ett

skärtillbehör kan komma i kontakt med

dolda elledningar eller den egna sladden.

Ett skärtillbehör som kommer i kontakt med en

strömförande ledning kan göra blottade delar av

elverktyget strömförande och ge användaren en

elektrisk stöt.

j) Se till att sladden hålls borta från det

roterande tillbehöret. Om du förlorar

kontrollen, kan sladden kapas eller fastna och

din hand eller arm kan dras in till det roterande

tillbehöret.

k) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget före

tillbehöret har stannat fullständigt. Det

roterande tillbehöret kan ta tag i ytor och dra

elverktyget med sig så att du förlorar kontrollen

över det.

l) Ha inte elverktyget påslaget medan du bär

det vid din sida. Det roterande tillbehöret kan

komma i kontakt med och fastna i dina kläder

och dra det in mot din kropp.

m) Rengör elverktygets luftventiler regelbundet.

Motorns fläkt drar damm in i motorhuset och

stor ansamling av metalldamm kan orsaka

elfara.

n) Använd inte elverktyget nära lättantändliga

material. Gnistor kan antända sådana material.

o) Använd inte tillbehör som kräver kylvätska.

Användande av vatten eller andra kylvätskor kan

resultera i elektrisk stöt eller elchock.

Speciella Säkerhetsföreskrifter för

Slipning och Kapning

a) Använd bara skivor som rekommenderas för

ditt elverktyg och det skydd som designats

speciellt för den utvalda skivan. Skivor,

för vilka elverktyget inte är designat kan inte

skyddas rätt och är inte säkra att använda.

b) Skyddet måste fästas vid elverktyget och

ställas in på rätt sätt för att ge maximal

säkerhet, så att så lite som möjligt av

skivan ligger blottad mot användaren.

Skyddet hjälper till att skydda användaren från

sönderbrutna bitar av skivan och oavsiktlig

kontakt med skivan.

c) Skivor skall enbart användas för

rekommenderade funktioner. Till exempel:

Slipa inte med sidan av en kapskiva.

Kapskivor med slipfunktion är till för perifer

slipning, att utsätta de här skivorna för sidotryck

kan få dem att splittras.

d) Använd alltid oskadade skivflänsar som är

av rätt storlek och form för den skiva du valt.

Rätt skivflänsar stödjer skivan och minskar på

så sätt risken att skivan går sönder. Flänsar för

kapskivor kan vara annorlunda än flänsar för

slipskivor.

e) Använd inte utslitna skivor från större

elverktyg. Skivor som är avsedda för större

elverktyg lämpar sig inte för den högre

hastigheten hos mindre verktyg och kan brytas

sönder.

Orsaker och förhindrande av rekyl

• Rekyl är en plötslig rörelse som orsakas av att

en slipskiva, stålborste eller lamellskiva kommit i

kläm, fastnat eller inte ligger rätt i linje och som

får ett okontrollerat kapverktyg att lyftas upp och

ut ur arbetsstycket mot användaren.

SVENSKA

140

• Om skivan är klämd eller har fastnat hårt i

arbetsstycket, kommer skivan att stanna och

motorreaktionen kommer att få verktyget att

snabbt backa mot eller bort från användaren.

• Rekyl är ett resultat av felaktig användning

av verktyget och/eller felaktiga

användningsprocedurer eller omständigheter

och kan undvikas genom att man vidtar

lämpliga försiktighetsåtgärder beskrivna nedan:

• Håll verktyget i ett stadigt grepp med båda

händerna och ställ dig så att din kropp och

din arm kan motstå rekylkraft. Rekylkraft

kan kontrolleras av användaren om lämpliga

försiktighetsåtgärder företas.

• Om skivan fastnar, eller om ett snitt avbryts

av någon orsak, skall avtryckaren släppas

och verktyget hållas orörligt i materialet tills

skivan helt har stannat. Försök aldrig att ta

ut verktyget ur arbetsstycket eller att dra

verktyget bakåt medan skivan är i rörelse,

då det kan orsaka rekyl. Undersök och vidta

lämpliga åtgärder för att avlägsna orsaken till att

skivan fastnar.

• Om ett kapverktyg startas om medan

det sitter kvar i arbetsstycket bör man

kontrollera att skivan inte tar tag i materialet.

Om skivan sitter fast kan den vandra uppåt eller

orsaka rekyl från arbetsstycket då verktyget

startas om.

• Stöd stora paneler för att minska risken för

att skivan skall klämmas fast och orsaka

rekyl. Stora paneler tenderar att svikta av sin

egen vikt. Stödet måste placeras under panelen

på båda sidor, nära skärlinjen och nära kanten

på panelen.

Paketets innehåll

Paketet innehåller:

1 Vinkelslip

1 Skydd av typ 27

1 Sidohandtag med antivibrationsfunktion

1 Flänssats

1 Tvåpinnars skruvnyckel

2 Batteripaket (DC413KL/DC415KL)

1 Batteriladdare (DC413KL/DC415KL)

1 Kitlåda (DC413KL/DC415KL)

1 Bruksanvisning

1 Sprängskiss

• Kontrollera om det finns skador på verktyget,

delar eller tillbehör som kan ha uppkommit

under transporten.

• Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå

den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (bild 1)

VARNING! Modifiera aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

Vinkelslipen för tunga applikationer DC413/DC415

är konstruerad för professionell slipning på olika

arbetsplatser (dvs. byggarbetsplatser). ANVÄND

INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av lättantändliga

vätskor eller gaser.

ANVÄND INTE andra slipskivor än de med försänkt

centrum och lamellskivor.

Dessa vinkelslipar för tunga applikationer är

professionella elverktyg. TILLÅT INTE barn att

komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs

då det här verktyget används av oerfarna personer.

a. Avtryckarknapp

b. Låsknapp

c. Spindellåsknapp

d. Sidohandtag

e. Slipskiva

f. Bakfläns med upplåsningsstopp

g. Gängad klämmutter

h. Skydd av typ 27

i. Batteripaket

j. Batterisläpparknapp

Laddare

Din DE9000-laddare passar D E WALT

Li-jon-batteripaket på 36 V (DE9360) och

28 V (DE9280) på 2,2 Ah.

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart för

en spänning. Kontrollera alltid att batteripaketets

spänning motsvarar spänningen på märkplåten.

Försäkra dig också om att spänningen hos din

laddare motsvarar spänningen i ditt elnät.

Din DEWALT laddare är dubbelisolerad i

enlighet med EN 60335.

Användning av förlängningssladd

Förlängningssladd bör inte användas utom då

det är absolut nödvändigt. Använd en godkänd

förlängningssladd som är lämpad för din laddares

SVENSKA

141

elintag (se tekniska upplysningar). Minimum

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximal längd är 30 m.

Montering och inställning

VARNING! Avlägsna alltid batteripaketet

före montering och inställning. Stäng

alltid av verktyget innan du sätter in eller

tar ut batteripaketet.

VARNING! Använd enbart DEWALT

batteripaket och laddare.

Batteripaket (bild 1)

BATTERITYP

DC413 drivs med ett 28 V-litiumjonbatteripaket.

DC415 drivs med ett 36 V-litiumjonbatteripaket.

Laddning av batteripaketet

Kontrollera alltid huvudströmmen före laddning av

batteripaket. Om huvudströmmen fungerar men

batteripaketet inte laddas, bör du ta din laddare

till en auktoriserad DEWALT reparatör. Under

laddningen kan laddaren och batteripaketet komma

att bli varma. Det är helt normalt och tyder inte på

något problem.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET! Ladda

inte batteripaketet i temperaturer på

< 4°C eller > 40°C. Rekommenderad

laddningstemperatur: omkring 24 °C.

Ladda batteripaketet (i) genom att sätta in det i

laddaren (l) så som visas och ansluta laddaren till

elnätet. Försäkra dig om att batteripaketet sitter helt

och hållet i laddaren. Den röda laddningslampan (m)

blinkar för att visa batteripaketets laddningsstatus.

När laddningen är klar lyser alla lamporna. Laddaren

ställer automatiskt om sig till balanseringsläge.

Batteripaketet kan tas ut när som hels eller lämnas

kvar i den el-anslutna laddaren hur länge som helst.

De röda laddningslamporna blinkar snabbt

för att visa på problem med laddningen. Sätt i

batteripaketet på nytt eller försök med ett annat. Om

det nya batteripaketet inte heller kan laddas, bör du

få din laddare testad av en auktoriserad DEWALT

reparatör.

Den röda laddningslampan blinkar snabbt med en

kort blinkning följd av en lång blinkning för att visa på

problem med laddaren. Lämna tillbaka laddaren till

en auktoriserad DEWALT reparatör.

Om laddaren kopplas till uttag i generator eller

liknande, eller till uttag som omvandlar DC till AC,

kan de röda laddningslamporna (m) blinka samtidigt

med två snabba blinkningar följda av en paus. Det

här visar på tillfälligt problem med strömkällan.

Laddaren kommer automatiskt att ställa om sig till

normal funktion.

Efter cirka 1 timme kommer alla tre lamporna att

förbli tända.

Laddningsprocess (bild 2)

Se tabellen nedan för batteripaketets

laddningsstatus.

Laddningsstatus

1 lampa blinkar < 33%

1 lampa blinkar, 1 en lampa är tänd 33-66%

1 lampa blinkar, 2 lampor är tända 66-99%

3 lampor är tända 100%

Automatisk balansering

Den automatiska balanseringen jämnar ut eller

balanserar de individuella cellerna i batteripaket till

dess toppkapacitet. Batteripaket bör balanseras

varje vecka eller var gång batteripaketet inte längre

presterar som förut.

För att balansera ditt batteripaket placerar du det i

laddaren som vanligt. Låt batteripaketet sitta kvar i

laddaren i minst 8 timmar.

Varmt/kallt paket fördröjning

Om laddaren känner av att ett batteripaket är för

varmt eller för kallt kommer det automatiskt att

initiera en varmt/kallt paket fördröjning, som kommer

att stoppa laddningen tills batteriet har uppnått

lämplig temperatur. Sedan kommer laddaren

automatiskt att ställa om sig till laddning. Den här

funktionen garanterar maximal batterilivslängd.

SKYDD MOT DJUP URLADDNING.

Batteripaketet är skyddat mot djup urladdning då

det används i verktyget.

Att sätta in och ta ut

batteripaket i verktyget (bild 2)

VARNING! För att minska risken för

allvarlig personskada, bör du, före

batteripaketet tas ut eller monteras,

se till att låsknappen (b) står i låst

läge, så att påslagning förhindras.

1. För att passa in batteripaketet (i), skall det

läggas i kant med batteribehållaren i verktyget.

Låt batteripaketet glida in i behållaren och tryck

tills batteriet snäpps fast.

2. Ta ut batteripaketet genom att trycka på

batterisläpparknappen (j) och samtidigt dra ut

batteripaketet ur behållaren.

SVENSKA

142

MONTERING OCH INSTÄLLNING

Montering av sidohandtag

Sidohandtaget (d) kan monteras vid endera sidan av

redskapskåpan i de gängade hålen. Kontrollera att

handtaget är väl fastskruvat före verktyget används.

För att göra verktyget bekvämare att använda vid

skärarbeten, kan redskapskåpan roteras 90˚.

Rotation av Redskapskåpan (bild 3)

VARNING! För att minska risken för

allvarlig personskada, skall verktyget

stängas av och batteripaketet avlägsnas

före alla inställningar eller flytt/montering

av tillsatser och tillbehör.

1. Avlägsna de fyra hörnskruvarna som fäster

redskapskåpan vid motorhuset.

2. Rotera redskapskåpans framstycke till önskad

position, utan att separera den från motorhuset.

NOTERA! Om redskapskåpan och motorhuset

separeras från varandra mer än 6,35 mm (1/4"),

måste verktyget lämnas in på service och

återmonteras vid ett DEWALT service center. Om

verktyget inte genomgår service kan det få som

påföljd att borste, motor och lager inte fungerar.

3. Skruva tillbaka skruvarna för att fästa

redskapskåpan vid motorhuset. Dra åt

skruvarna till 2,08 Nm (18 in-lbs.) vridmoment.

Om skruvarna dras åt för hårt kan det förstöra

gängorna.

Montering av skydd

MONTERING OCH AVLÄGSNANDE AV SKYDD (BILD 4)

VARNING! För att minska risken för

allvarlig personskada skall verktyget

stängas av och batteripaketet avlägsnas

före alla inställningar eller avlägsning/

montering av tillsatser och tillbehör.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET! Skydd

måste användas med alla slipskivor,

kapskivor, sandpappers lamellskivor,

stålborstar och stålborstskivor.

Verktyget kan användas utan skydd bara

vid sandpappring med konventionella

sandpappersskivor. DC413/DC415

är försedd med skydd avsett för

användande med skivor med försänkt

mitt (Typ 27) och slipskivor med nav

(Typ 27). Samma skydd är designat

för användande med sandpappers

lamellskivor (Typ 27 och 29) och

stålborstar.

1. Öppna skyddets spärrhake (n), och

lägg tapparna (p) i linje med spåren (o) i

redskapskåpan.

2. Tryck ner skyddet tills tapparna går in och

roterar fritt i skårorna i redskapskåpan.

3. Rotera skyddet till önskad arbetsposition (h)

med skyddets spärrhake i öppet läge. Skyddet

skall placeras mellan spindeln och användaren

för att ge maximalt användarskydd.

4. Lås skyddets spärrhake för att säkert fästa

skyddet vid redskapskåpan. Du skall inte kunna

rotera skyddet för hand när spärrhaken är

stängd. Använd inte slipen om skyddet sitter

löst eller med spärrhaken i öppet läge.

5. Ta bort skyddet genom att öppna skyddets

spärrhake, rotera skyddet så att tapparna ligger

i linje med skårorna och dra upp skyddet.

NOTERA! Skyddet är förinställt på fabriken för att

passa till redskapskåpans diameter. Om skyddet

börjar sitta löst efter en tids användning, skall du dra

åt justeringsskruven (q) med spärrhaken i låst läge

och med skyddet monterat på verktyget.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET! Använd

inte verktyget om skyddet inte kan

spännas åt med justeringsklämman.

För att minska risken för personskada

bör du föra verktyget och skyddet till ett

servicecenter för få skyddet reparerat

eller utbytt.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET! För att

minska risken för skador på verktyget

bör justeringsskruven inte dras åt

med spärrhaken i öppet läge. Det kan

orsaka osynliga skador på skyddet eller

monteringskåpan.

NOTERA: Kantslipning och kapning kan utföras

med skivor av Typ 27 som speciellt designats för

detta ändamål; 6,35 mm (1/4") tjocka skivor är

designade för ytslipning, medan 3,17 mm (1/8")

skivor är designade för kantslipning.

ANVÄNDNING

Strömbrytare

LÅSKNAPP OCH AVTRYCKARKNAPP (BILD 5)

Ditt kapverktyg är försett med en låsknapp (b).

För att låsa avtryckarknappen, trycker man

på låsknappen som visas. Verktyget är låst när

låsknappen är tryckt mot låssymbolen.

Lås alltid avtryckarknappen när du bär eller lägger

undan verktyget för att undvika att det startas av

misstag.

SVENSKA

143

För att låsa upp avtryckarknappen, trycker du på

låsknappen. Verktyget är upplåst när låsknappen är

tryckt mot upplåsningssymbolen. låsknappen visar

rött när den står i olåst läge.

Tryck in avtryckarknappen (a) för att AKTIVERA

verktyget. Släpp avtryckarknappen för att STÄNGA

AV verktyget.

NOTERA! På det här verktyget kan man inte låsa

avtryckarknappen i AKTIVERAT läge och det bör

aldrig låsas i AKTIVERAT läge med hjälp av andra

metoder.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET! Håll stadigt

i handtaget och verktygskroppen för

att kontrollera verktyget vid start och

under ändvändandet och tills skivan eller

tillbehöret slutat snurra. Se till att skivan

har stannat helt innan du lägger ifrån dig

verktyget.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET! Låt

verktyget uppnå full hastighet före du

tillåter det att komma i kontakt med

arbetsytan. Lyft upp verktyget från

arbetsytan före du stänger av det.

SPINDELLÅS

Spindellåspinnen finns till för att hindra att spindeln

roterar medan skivor monteras eller avlägsnas. Rör

spindellåspinnen enbart när verktyget är avstängt,

batteripaketet har avlägsnats och skivan har stannat

helt.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET! För att

minska risken för skada på verktyget,

ska spindellåset inte sitta i under det

att verktyget används. Det kan orsaka

skada på verktyget och monterade

tillbehör kan flyga av och orsaka skador.

Lås spindellåset genom att trycka in

spindellåsknappen och snurra spindeln tills det inte

går att snurra den längre.

Montering och användning av skivor

med försänkt mitt och

sandpapperslamellskivor

MONTERING OCH AVLÄGSNANDE AV SKIVOR MED NAV

(BILD 6)

VARNING! För att minska risken för

allvarlig personskada skall verktyget

stängas av och batteripaketet avlägsnas

före alla inställningar eller avlägsning/

montering av tillsatser och tillbehör.

Skivor med nav monteras direkt på den gängade

M14 spindeln.

1. Trä skivan på spindeln för hand.

2. Tryck in spindellåsknappen och använd en

skiftnyckel för att dra åt skivans nav.

3. Ta av skivan genom att utföra det ovanstående i

motsatt ordning.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET! Om skivan

inte satts på rätt före verktyget startas

kan det orsaka skada på verktyget eller

skivan.

MONTERING AV SKIVOR UTAN NAV (BILD 7)

VARNING! För att minska risken för

allvarlig personskada skall verktyget

stängas av och batteripaketet avlägsnas

före alla inställningar eller avlägsning/

montering av tillsatser och tillbehör.

Slipskivor med försänkt mitt av Typ 27 måste

användas med medföljande flänsar.

1. Placera bakflänsen med upplåsningsstopp (f)

på spindeln (r) med ringen mot skivan. Se till att

bakflänsen fördjupning sitter rätt på spindeln

genom att pressa och vrida på flänsen tills den

är i läge, före skivan (s) sätts på.

2. Placera skivan mot bakflänsen och centrera

skivan på den upphöjda mitten på bakflänsen.

3. Håll spindellåsknappen intryckt medan du

trär klammuttern (g) på spindeln. Om skivan

du monterar är mer än 3,17 mm (1/8") tjock,

skall du placera den gängade klammuttern på

spindeln så att kragen passar i mitten på skivan

(Bild 7A). Om skivan du monterar är mindre

än 3,17 mm (1/8") tjock skall du placera den

gängade klammuttern på spindeln så att kragen

är vänd från skivan. (Bild 7B).

4. Dra åt klammuttern med en skiftnyckel medan

du håller spindellåset intryckt.

5. Ta av skivan genom att trycka in

spindellåsknappen och lossa den gängade

klammuttern med en skiftnyckel.

NOTERA! Om skivan snurrar efter att klammuttern

är åtdragen, bör du kontrollera i vilken riktning den

gängade klammuttern sitter. Om en tunn skiva är

monterad med klammutterns krage mot skivan,

kommer den att snurran därför att kragens höjd

hindrar klammuttern från att hålla fast skivan.

YTSLIPNING MED SLIPSKIVA

1. Låt verktyget komma upp i maximal hastighet

före du låter det komma i kontakt arbetsytan.

2. Pressa bara minimalt mot arbetsytan för att låta

verktyget gå i hög hastighet. Slipkraften är som

störst när verktyget går i hög hastighet.

3. Håll en 20˚ till 30˚ vinkel mellan

verktyget och arbetsytan.

SVENSKA

144

4. Rör verktyget fram och tillbaka hela tiden för att

undvika att skapa urholkningar i arbetsytan.

5. Lyft bort verktyget från arbetsytan före du

stänger av det. Vänta tills verktyget slutar

snurra innan du lägger det ifrån dig.

KANTSLIPNING MED SLIPSKIVA

VARNING! Hjul som är till för kapning

och kantslipning kan brytas sönder

eller orsaka rekyl om de böjs eller vrids

medan verktyget används för kapning

eller djupslipning. För att minska risken

för allvarlig skada, bör man begränsa

användandet av de här skivorna med

ett standard Typ 27 skydd, till grunda

snitt och karvningar [mindre än

13 mm (1/2") djup]. Den öppna sidan av

skyddet måste placeras vänd bort från

användaren. För djupare snitt med

en kapskiva av Typ 1, bör ett slutet

skydd av Typ 1 användas.

1. Låt verktyget komma upp i maximal hastighet

före du låter det komma i kontakt arbetsytan.

2. Pressa bara minimalt mot arbetsytan för att låta

verktyget gå i hög hastighet. Slipkraften är som

störst när verktyget går i hög hastighet.

3. Ställ dig så att den blottade underdelen av

skivan är riktad bort från dig.

4. När ett snitt en gång börjat och ett hack har

bildats i arbetsstycket bör du inte ändra vinkeln

på snittet. Om vinkeln ändras kommer det att

få skivan att böjas vilket kan få den att brytas

sönder. Kantslipskivor är inte designade för att

motstå sidotryck orsakade av böjning.

5. Lyft bort verktyget från arbetsytan före du

stänger av det. Vänta tills verktyget slutar snurra

innan du lägger det ifrån dig.

VARNING! Använd inte kantslip-

/kapskivor för ytslipning,då de här

skivorna inte är designade för det

sidotryck som uppstår vid ytslipning.

Det kan få skivan att brytas sönder och

orsaka allvarlig personskada.

Försiktighetsåtgärder vid

slipning av målade ytor

1. Slipning av blyhaltiga målade ytor

REKOMMENDERAS INTE, då det är svårt att

kontrollera det kontaminerade dammet. Barn

och gravida kvinnor är de som löper störst risk

för blyförgiftning.

2. Då det är svårt att veta om en målad

yta innehåller bly utan en kemisk analys,

rekommenderar vi följande försiktighetsåtgärder

vid slipning av målade ytor:

PERSONSÄKERHET

1. Barn och gravida kvinnor bör inte komma in

på ett arbetsområde där slipning av målade

ytor försiggår före allt rengöringsarbete är

avslutat.

2. Alla personer som kommer in på arbetsområdet

bör bära andningsmask. Filtret skall bytas ut

dagligen eller så fort bäraren får svårt att andas.

NOTERA! Enbart andningsmasker som

är lämpliga för arbete med blyhaltigt

målarfärgsdamm och -ångor skall användas.

Vanliga målarmasker ger inte samma skydd.

Fråga efter en N.I.O.S.H. godkänd mask hos

din lokala verktygshandlare.

3. För att undvika inandning eller förtäring av

kontaminerade målarfärgspartiklar, bör INGET

ÄTANDE, DRICKANDE eller RÖKANDE

förekomma på arbetsområdet. Arbetare bör

tvätta av sig FÖRE de äter, dricker eller röker.

Mat- och dryckesvaror, samt tobaksartiklar bör

inte lämnas på arbetsområdet där damm kan

komma att falla ner på dem.

MILJÖSÄKERHET

1. Målarfärg bör avlägsnas på ett sätt som orsakar

så lite damm som möjligt.

2. Områden där målarfärg avlägsnas bör förslutas

med 0,1 mm (4 mils) tjocka plastskynken.

3. Slipning bör ske på ett sätt så att spridande

av målarfärgsdamm utanför arbetsområdet

minimeras.

RENGÖRING OCH BORTKASTNING

1. Alla ytor på arbetsområdet bör dagligen

dammsugas och rengöras noggrant under den

tid slipningsprojektet pågår. Dammsugarpåsar

och filter bör bytas ut ofta.

2. Plastskynken bör samlas in och kastas

bort tillsammans med alla dammflagor och

annat skräp. De bör placeras i en försluten

avfallsbehållare och kastas bort och lämnas till

vanlig sophämtning.

Barn och gravida kvinnor bör hållas borta

från det omedelbara arbetsområdet under

rengöringsarbetet.

3. Alla leksaker, tvättbara möbler och redskap som

används av barn bör tvättas av noggrant innan

de åter används.

SVENSKA

145

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll.

Långvarig och god funktion är beroende av lämplig

verktygsvård och regelbunden rengöring.

Smörjning

Det här verktyget kräver ingen smörjning.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET! Smörj inte

verktyget, då detta kommer att skada

inre delar.

Rengöring

VARNING!

• Koppla ur laddaren före rengöring av

huset med en mjuk trasa.

• Ta ur batteripaketet före rengöring av ditt

elverktyg.

• Håll ventilationsöppningarna fria och

rengör huset regelbundet med en mjuk

trasa.

Valfria tillbehör

VARNING! Då andra tillbehör än de

som erbjuds av DEWALT inte har

testats med den här produkten, kan

användande av sådana tillbehör vara

farligt. För att minska olycksrisken

bör enbart tillbehör rekommenderade

av DEWALT användas med den här

produkten.

VARNING! Tillbehörets högsta tillåtna

hastighet måste alltid vara lika hög som

eller högre än den hastighet som anges

på verktygets varningsetikett. Skivor and

andra tillbehör som körs fortare and

sin högsta tillåtna hastighet kan brytas

sönder och flyga av och därmed orsaka

skada. Gängade tillbehör måste ha ett

M14 nav. Alla ogängade tillbehör måste

ha ett 22,2 mm (7/8") axelhål. Om de

inte har det kan de vara designade för

cirkelsåg. Tillbehörets högsta tillåtna

hastighet måste alltid vara högre än

verktygets hastighet som anges på

verktygets namnplåt.

Det är viktigt att välja rätt skydd, mellanlägg och

flänsar till sliptillbehören.

Rådgör med din handlare för information om

lämpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans

med hushållsavfall, om du en dag finner att den

behöver bytas ut, eller du inte längre har användning

för den. Lämna den här produkten till separat

avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av DEWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja

den här servicen, vänligen återlämna din produkt till

en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in

den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Laddningsbart batteripaket

Det här långlivade batteripaketet måste laddas

när det inte längre producerar tillräcklig energi för

arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör kastas

bort med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess

fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta

sedan ut det ur verktyget.

SVENSKA

146

• Li-ion, NiCd och NiMH celler är

återvinningsbara. För dem till din handlare

eller lokala återvinningscentral. De insamlade

batteripaketen kommer att återvinnas eller

kastas bort på lämpligt sätt.

GARANTI

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med

prestationen hos ditt D

EWALT verktyg, kan du

helt enkelt lämna tillbaka det till inköpsstället

inom 30 dagar, komplett så som det inköpts

och få pengarna tillbaka eller utbyte av

produkten. Inköpsbevis krävs.

• ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Om du behöver översyn eller preparation

av ditt DEWALT verktyg under de 12 första

månaderna efter inköpet, kommer det att

utföras gratis hos en auktoriserad DEWALT

reparatör. Inköpsbevis krävs. Detta inkluderar

arbetskostnader och reservdelar för elverktyg.

Tillbehör är inte inkluderade.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig

på grund av defekt material eller tillverkning

inom de första 12 månaderna efter inköpet,

garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan

betalning eller, om det enligt vår omdöme

är lämpligt, ersätta produkten utan avgift,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts på olämpligt

sätt.

• Inga reparationsförsök av icke

auktoriserade personer har utförts.

• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti

erbjuds som en extra förmån och är

utöver lagstadgade konsumenträttigheter.

Använd lämpligt telefonnummer längst

bak i denna bruksanvisning för att hitta din

närmaste auktoriserade DEWALT reparatör.

Det finns också en lista med auktoriserade

DEWALT reparatörer och fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning,

på Internet på www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt dc 413 kl Bruksanvisning

DeWalt dc 413 kl Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument