Mobicool A-40 DC Bruksanvisningar

Absorber Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 19

Glacière à absorption

Notice d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . 35

Nevera con extractor

Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . 50

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 66

Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . 81

Absorptionskøleboks

Betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . 96

Kylbox med

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110

Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 124

Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Geleira – elemento de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . 153

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . 168

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 185

Absorpční chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 200

Absorpčný chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 214

Abszorberes hűtőláda

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 229

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

A40

Pin code: 598 CO 439

Sidan laddas ...

SV

A40

110

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruks-

anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya äga-

ren vid ev. vidareförsäljning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig

användning eller felaktig hantering/skötsel.

Läs tillverkarens anvisningar innan apparaten tas i drift. Apparaten måste

installeras enligt gällande bestämmelser.

Apparaten får användas endast i välventilerade utrymmen ovanför markytan

och måste skyddas mot nederbörd.

Apparaten måste installeras enligt tillverkarens anvisningar.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6 Handhavande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

SV

A40 Förklaring till symboler

111

1 Förklaring till symboler

D

!

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

D

FARA!

 För båtar: Se till att strömförsörjningen är säkrad med en

jordfelsbrytare.

FARA!

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller

svåra skador.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

Säkerhetsanvisningar A40

112

!

VARNING!

 Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

 Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av

säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst

eller annan behörig person.

 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga

faror uppstår.

 Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer

med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller oer-

farenhet och/eller ovetande under uppsikt av en ansvarig per-

son eller om de har undervisats hur apparaten används på ett

säkert sätt utan att faror uppstår.

 Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan

uppsikt.

 Barn får inte leka med apparaten.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

 Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under

8år.

 Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex.

sprayburkar med brännbar drivgas.

!

AKTA!

 Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

 Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

A

OBSERVERA!

 Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

 Anslut apparaten endast på följande vis:

– till ett DC-uttag i fordonet (t. ex. cigarettuttag) med DC-

anslutningskabel

– eller till ett 230 V-växelströmuttag med den medföljande

230 V-anslutningskabeln.

SV

A40 Säkerhetsanvisningar

113

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i

anslutningskabeln.

 När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Koppla bort kyl-

apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri-

laddare ansluts.

 När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Skilj apparaten

från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan

batteriet urladdas.

 Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen

och ämnen som innehåller lösningsmedel.

2.2 Säkerhet under drift

D

FARA!

 Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

Detta gäller framför allt vid drift med växelström.

!

AKTA!

 Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

A

OBSERVERA!

 Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylboxen.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning

av tillverkaren.

 Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra

värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

 Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till

väggen/andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

 Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

 Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

 Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

 Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

SV

Säkerhetsanvisningar A40

114

 Överskrid inte följande min.-avstånd till ventilationsöppningar-

na:

– Till bakväggen minst 10 cm

– Till sidoväggen minst 5 cm

 Produkten får anslutas till fler än en energikälla.

2.3 Säkerhet vid drift med 12 Vg

A

OBSERVERA!

 Kabeln mellan batteriet och kylboxen måste säkras med en säk-

ring på max. 8 A.

 Använd endast kablar med passande kabelarea (se tabell på

sida 118).

2.4 Säkerhet vid drift med 220 – 240 Vw

!

VARNING!

 Anslut endast apparaten till elnätet (växelström) med

tillhörande anslutningskabel.

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra

i anslutningskabeln.

 Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut mot en

kabel med samma tekniska specifikationer, annars äventyras

den elektriska säkerheten.

 Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

 Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

2.5 Säkerhet under drift med gas

!

VARNING!

 Kylboxen får endast drivas med gas utomhus.

 Kylboxen får inte drivas med gas i fordon, på båtar eller

i slutna utrymmen.

 Vid användning i tält/förtält eller på terasser på marknivå:

se till att det finns tillräcklig lufttillförsel och ventilation.

SV

A40 Leveransomfattning

115

 Ställ inte upp kylboxen i närheten av antändligt material (pap-

per, torra löv, textilier).

 Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på

propan- eller butangasflaskan.

 Lagra aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under

markytan (trattformiga jordhålor).

 Se till att gasolflaskorna skyddas mot direkt solljus.

Temperaturen får inte överskrida 50 °C.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Kylboxen är avsedd för kylning och djupfrysning av livsmedel. Den är även

avsedd för campingändamål.

Kylboxen ska anslutas till en 12 Vg-spänningskäll (t.ex. cigarettändaren i ett

fordon) eller till nätspänning, 220 – 240 Vw.

Kylboxen kan även drivas med gasol (propan eller butan).

!

5 Teknisk beskrivning

Kylboxen kan användas t. ex. för camping, på terassen, i trädgården eller

på andra platser där det finns en 12 Vg (t.ex. cigarettändaren i fordon) eller

en 220 – 240 Vw-anslutning. Det går även att driva kylboxen med gasol.

Den kyler varorna till maximalt 20 °C under omgivningstemperaturen.

Mängd Beteckning

1 kylbox

1 låda med lock för isbitar

1 bruksanvisning

AKTA! Hälsorisk!

Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livs-

medel eller mediciner du vill hålla kalla.

SV

Handhavande A40

116

Kylningsprocessen sker i ett underhållsfritt absorptionssystem. Koncen-

trerad ammoniaklösning värms upp i en behållare och omvandlas till ånga.

Gasen, som står under högt tryck, övergår till vätskeform i en kondensor och

förångas sedan med hjälp av väte. Värmen avleds på så sätt ur kylutrymmet.

6 Handhavande

!

I

6.1 Tips för energibesparing

 Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt

solljus.

 Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylboxen.

 Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt.

 Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt.

 Lägg ned livsmedlen i kylboxen på så sätt att luften kan cirkulera i boxen.

6.2 Använda kylboxen

A

AKTA! Hälsorisk!

Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

ANVISNING

Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av

in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring

och skötsel” på sidan 121).

OBSERVERA!

 Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som

får kylas till den inställda temperaturen.

 Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för

mycket. Vätskor expanderar under frysning. Glasbehållarna

kan då gå sönder.

SV

A40 Handhavande

117

I

➤ Ställ kylboxen på en jämn och stabil yta.

Kontrollera att kylboxen står vågrätt (±2°), använd vattenpass vid behov.

➤ Öppna kontrollenhetens lock (bild 2 1, sidan 3) genom att trycka på det.

Tryck på locket igen för att stänga det.

I

Anslutning till 220 – 240 Vw

!

➤ Anslut den jordade kontakten till ett föreskriftsenligt installerat jordat uttag.

➤ Ställ in termostatreglaget (bild 2 2, sida 3) på ”HIGH”.

➤ Vänta tills temperaturen har sjunkit i kylboxen.

➤ Ställ termostatreglaget (bild 2 2, sidan 3) på önskat temperaturområde.

➤ Stänga av kylboxen: ställ termostatreglaget (bild 2 2, sidan 3) på ”0”

och drag ut elkontakten.

Anslutning till 12 Vg

I

ANVISNING

 Börja kyla kylboxen med gas eller el ca 24 timmar före resan.

På så sätt nås önskad kyleffekt snabbare när man har kommit

fram.

 Kyleffekten kan påverkas av

– omgivningstemperaturen,

– mängden livsmedel,

– hur ofta locket öppnas.

ANVISNING

Ju längre mot läget ”HIGH” reglaget för temperaturen vrids, desto

lägre blir kyltemperaturen.

VARNING!

Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

ANVISNING

 Vid batteridrift går det inte att ställa in temperaturen med ter-

mostatreglaget. Kylboxen slås bara på, och kyler sedan.

 Koppla bort kylboxen från batteriet när motorn är avstängd,

annars urladdas batteriet.

SV

Handhavande A40

118

➤ Kontrollera att kabeln mellan batteriet och kylboxen säkras med en säk-

ring (maximalt 8 A).

➤ Välj kabelarea för kabeln mellan batteriet och uttaget till

12-V spänningsförsörjningen enligt nedanstående tabell:

➤ Kontrollera att termostatreglaget för 220 V – 240 V-drift (bild 2 2,

sidan 3) står på läget ”0”.

➤ Anslut anslutningskabelns kontakt till 12-V-uttaget (t. ex. cigarettändaren).

Polariteten är valfri.

➤ Stänga av kylboxen: drag ut kontakten ur uttaget.

Anslutning till gas

!

I

➤ Ställ upp gasflaskan lodrätt och minst en meter från brännaren

(på kylboxens baksida).

➤ Kontrollera att ventilen på gasflaskan är stängd.

Kabellängd Kabelarea

upp till 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m till 4,0 m 4,0 mm²

VARNING!

 Följ nationella lagar och riktlinjer gällande användning av gas-

drivna produkter i fordon.

 Använd endast propan- eller butangasflaskor med provade

och godkända tryckreduceringsventiler och passande kopp-

lingsdel.

 Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på

propan- eller butangasflaskan.

 Ställ inte upp apparaten i närheten av antändligt material (pap-

per, torra löv, textilier).

 Anslutningsslangen måste bytas ut enligt gällande bestäm-

melser.

 Använd endast provade och godkända slangledningar

(DIN 4815, del 2) med en längd på maximalt 1,5 m (i Finland

1,2 m).

ANVISNING

Produkten har en flamvakt. Gastillförseln stängs av om lågan

slocknar.

SV

A40 Handhavande

119

➤ Koppla slangledningen till ventilens kopplingsdel på gasflaskan och kyl-

boxen (bild 3 1, sidan 4).

Använd en u-nyckel med passande nyckelvidd.

➤ Se till att slangledningen

– inte kläms eller böjs,

– ligger på säkert avstånd från brännaren.

➤ Öppna gasflaskans ventil.

!

➤ Kontrollera tätheten på alla anslutningar/kopplingar med läckspray.

Om det inte bildas bubblor är anslutningarna/kopplingarna täta.

➤ Se till att

– termostatreglaget för 220 V – 240 V-drift (bild 2 2, sidan 3) står på

läget ”0”.

– batterikontakten inte är ansluten.

➤ Tryck på gasreglaget (bild 2 2, sida 3), vrid det minst förbi symbolen

” ” och håll det intryckt ung. 10 sekunder så att luften trycks ut ur slang-

ledningen.

➤ Vrid vridreglaget i riktning ” ”, även om lågan redan brinner.

✓ Du kan höra ett knackande ljud: piezotändaren försöker tända lågan.

Kylboxen är driftklar när lågan brinner.

➤ Upprepa tändningen om lågan inte tänds.

I

➤ Kontrollera slangledningens och anslutningarnas/kopplingarnas

skick regelbundet.

➤ Stänga av kylboxen: stäng först flaskventilen och vrid vridreglaget

(bild 2 3, sidan 3) medurs till stoppläget.

VARNING!

Kontrollera aldrig tätheten i närheten av öppna lågor eller tändkäl-

lor.

ANVISNING

Om det inte går att genomföra tändningen med piezotändaren

p.g.a. hög luftfuktighet kan gasbrännaren tändas genom att gas-

spaken trycks ned och en tändsticka hålls in i öppningen på bak-

sidan.

SV

Handhavande A40

120

Byta gasflaska

!

➤ Stäng av kylboxen genom att vrida vridreglaget (bild 2 2, sidan 3) med-

urs till stoppläget.

➤ Stäng gasflaskans ventil helt.

➤ Skruva bort ventilen från flaskan.

➤ Kontrollera slangledningens skick.

Byt slangledning om materialet har blivit sprött eller poröst.

➤ Skruva fast tryckreduceringsventilen på den nya flaskan.

Avfrosta kylboxen

Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost i kylfacket på kylboxen, om så

sker minskar kyleffekten. Frosta av apparaten så snart som möjligt.

A

Avfrosta:

➤ Tag ut varorna.

➤ Lagra dem vid behov i en annan kylbox, så att de förblir kalla.

➤ Stäng av kylboxen.

➤ Låt locket vara öppet.

➤ Töm och torka av kylboxen när allt har tinat upp.

Stänga av och lagra kylboxen

Om kylboxen inte ska användas under en längre tid:

➤ Stäng av kylboxen.

➤ Drag ut anslutningskabeln eller tag bort slangledningen till gasflaskan.

VARNING!

 Byt endast gasflaskor i utrymmen med god ventilation.

 Se till att inga antändningskällor finns i närheten vid byte av

gasflaskan.

 Byt gasflaskan endast när kylboxen är avstängd.

OBSERVERA!

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda

eller vassa/spetsiga verktyg.

SV

A40 Rengöring och skötsel

121

➤ Rengör kylboxen (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 121).

➤ Låt locket vara lite öppet.

På så sätt förhindrar man att det bildas störande lukt.

7 Rengöring och skötsel

!

A

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och

annat smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att

produkten inte skadas.

8 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

VARNING!

Lossa slangkopplingen innan kylboxen rengörs.

VARNING!

Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och

skötsel.

OBSERVERA! Risk för skador!

 Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk-

vatten.

 Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada kylapparaten.

SV

Felsökning A40

122

9 Felsökning

Var vänlig beakta följande punkter vid störningar:

Störning Möjlig orsak Lösning

Kylboxen fungerar inte. Kylboxen är inte riktigt

ansluten (elanslutning).

Kontrollera att spänningsförsörjningen

fungerar.

Kontrollera att elkontakterna inte uppvisar

några fel.

Kontrollera att spänningen stämmer över-

ens med uppgifterna på typskylten.

Kontrollera om termostatreglaget är påsla-

get.

Kontrollera om flera energikällor är anslutna.

Kylboxens gasanslut-

ning ej korrekt.

Kontrollera att gasförsörjningen fungerar.

Kontrollera att ventilen på gasflaskan är

öppen.

Kontrollera om det finns gas i flaskan.

Kontrollera om flera energikällor är anslutna.

Håll vridreglaget nedtryckt längre för tänd-

ningen.

Kylboxen har inte ställts

upp som den ska.

Kontrollera om kylboxen står vågrätt.

Kontrollera att det finns god ventilation.

Varorna har lagts in fel

i kylboxen.

Kontrollera om varma varor har lagts in.

Kontrollera om varorna ligger för tätt/kylut-

rymmet är för fullt.

Kylkretsen är defekt. Reperationer får endast utföras av behörig

kundservice.

Kylboxen startar inte

efter en längre avstäng-

ning.

– Ställ kylboxen upp och ned och vänta ca

fem minuter; kylboxen får inte vara ansluten.

Vänd kylboxen och slå på den igen.

SV

A40 Tekniska data

123

10 Tekniska data

A40

Volym: 40 l

Gasförbrukning: 13 g/h 16 g/h

Kategori: I

3+(28-30/37)

I

3B/P(30)

I

3B/P(50)

Gas: Butan, propan Butan, propan

eller gasbland-

ning butan/pro-

pan

Butan, propan

eller gasbland-

ning butan/pro-

pan

Tryck: Propan:

28–30mbar

Butan: 37 mbar

28 – 30 mbar 50 mbar

Målland: BE, FR, IT, LU,

GB, PT, ES, CZ,

SK

LU, NL, DK, FI,

SE, CZ, SK, NO,

IT, HU

AT, DE, SK, CH,

LU

Anslutning 220 V – 240 V:

Effektbehov: 85 W

Anslutning till 12 V:

Effektbehov: 90 W

Kyltemperaturområde: Ned till 20 °C under omgivningstemperatur

Vikt: ca 19,5 kg

Provning/certifikat:

Pinkod

598 CO 439

Sidan laddas ...

Mobicool A-40 DC Bruksanvisningar

Mobicool A-40 DC Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument