SEVERIN WK 3471 Specifikation

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Tee-/Wasserkocher 4

Tea and water kettle 10

Bouilloire eau-thé 16

Thee en waterkosker 22

Hervidor de agua y té 28

Bollitore di acqua e tè 34

Te og vand kedel 40

Te- och vattenkokare 46

Teen- ja vedenkeitin 51

Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty 57

    63

        69

www.severin.com

Sidan laddas ...

46

Te- och vattenkokare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig med

dessa instruktioner.

Anslutning till eluttaget

Vattenkokaren bör endast anslutas till ett

felfritt jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser. Se till att nätspänningen i

eluttaget motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de

krav som är gällande för CE-märkning.

Konstruktion

1. Lock till teﬁ lter

2. Vattenbehållare

3. Handtag

4. Basyta med kontrollpanel

5. På/av-knapp

6. Knappen bibehåll-värme

7. Temperaturknappar

8. Elsladd med stickpropp

9. Teﬁ lter

10. Huvudlock

11. Locklås

12. Hällpip med sil

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får reparationer

av denna elektriska apparat

eller dess elsladd endast utföras

av vår kundservice. Om det

krävs reparation, bör du skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se bilagan).

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ För att undvika risk för elstöt, rengör

inte vattenbehållaren eller basen

med vätska. Sänk heller inte ner dem

i vatten.

∙ Apparaten bör avkalkas med jämna

mellanrum. Vid behov rengör du

vattenbehållaren med en fuktig duk.

∙ Se avsnittet Rengöring och skötsel

för detaljerad information om hur

apparaten bör rengöras.

∙ Denna apparat kan användas

av barn (minst 8 år gamla) och

av personer som har minskad

fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller

som har bristfällig erfarenhet och

kunskap, förutsatt att dessa personer

är under uppsyn eller har fått

tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning och vet vilka

risker och säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

SE

47

apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller

göra service på apparaten ifall de

inte är övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd bör

hållas utom räckhåll för barn under 8

år.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i personalkök, kontor och andra

kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och

liknande inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-breakfast hus.

∙ Vattenkokarens yttre hölje blir hett

under användningen och förblir varmt

en tid även efter det att apparaten

stängs av.

∙ Lämna inte vattenkokaren utan

uppsikt när den är i användning.

Använd endast rent vatten och

observera märket för minimum (0,5

l) / maximum (1,2 l för te eller 1,5 l

endast för vatten) vattennivå när du

fyller vatten i kokaren. Om apparaten

överfylls kan kokande vatten stänka

upp.

∙ Tänk också på att det föreligger

risk för skållning på grund av het

vattenånga. Vidrör därför inga andra

delar av apparaten än dess handtag

medan apparaten är i användning.

∙ Varning: Locket måste alltid vara

stängt under kokprocessen och när

hett vatten hälls ut.

∙ Vattenkokaren får bara användas

tillsammans med sin medföljande

underdel.

∙ Ta aldrig bort vattenbehållaren från

basytan (eller sätt tillbaks den)

medan apparaten är påkopplad.

∙ Basens elkopplingar bör skyddas

så att de inte kommer i kontakt med

vatten.

∙ Varning: Felaktig användning kan

orsaka svåra personskador.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom

fara eventuellt kan uppstå. Det ﬁ nns t.ex.

risk för kvävning.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de inte

har några skador. Om apparaten t ex

har tappats på en hård yta, eller om

elsladden har utsatts för alltför hård kraft,

bör den inte längre användas: Även

osynliga skador kan försämra apparatens

48

driftsäkerhet.

∙ Varning: Fyll inte den heta behållaren

med kallt vatten för att förhindra att glaset

spricker.

∙ På grund av vattenkokarens höga

strömförbrukning får den inte användas

med någon typ av förlängningskabel.

∙ Använd vattenkokaren endast på en

värmebeständig, plan yta.

∙ Använd inte apparaten under ett

hängande väggskåp eller dylikt föremål,

eftersom det ﬁ nns risk för att ånga som

bildas blir instängd därunder.

∙ Låt inte höljet eller elsladden komma i

kontakt med öppen eld eller heta ytor

såsom spisplattor.

∙ Låt inte elsladden hänga ner över

bordskanten och se till att den inte

kommer i kontakt med höljets heta delar.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- ifall apparaten skulle krångla, samt

- innan apparaten rengörs.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

Säkerhetsavstängning

Det förinställda säkerhetsskyddet hindrar

att värmeelementet blir överhettat ifall

vattenkokaren skulle råka bli påslagen utan

vatten eller om värmeelementet är förkalkat.

Om säkerhetsbrytaren har stängt av

vattenkokaren börjar alla indikatorlampor att

blinka. I sådana fall måste apparaten svalna,

eller avkalkas, innan den sätts på igen.

Temperaturknappar

Lämplig temperatur för det te som

används kan ställas in med hjälp av

temperaturknapparna.

Vattentemperaturer vid tebryggning

Vi rekommenderar följande temperaturer:

Grönt te : 70-80 ° C

Vitt te : 80 ° C

Oolong-te : 90 ° C

Svart te : 100 ° C

Örtte : 100 ° C

Obs: Se även te-tillverkarens

instruktioner.

Under drift blinkar temperaturknapparnas

indikatorlampor till dess att vald temperatur

har nåtts. De släcks så fort vattenbehållaren

avlägsnas från sin bas. Om vattenbehållaren

lämnas kvar på basytan släcks

indikatorlampan efter 1 minut.

Apparaten kan inte startas om den aktuella

temperaturen i behållaren överskrider den

valda temperaturen.

Funktionen bibehåll-värme

Genom att använda knappen ‘Bibehåll-

värme’ (

), hålls vattnet varmt upp till 30

minuter. Bekräfta valet genom att trycka på

på/av-knappen ( ). Den här funktionen

avbryts automatiskt om behållaren är

borttagen från basytan under mer än 1

minut.

Den här funktionen kan inte användas med

en temperatur inställd på 100 ° C.

Indikeringslamporna på ‘Bibehåll-värme’-

knappen är tända så länge den här

funktionen är aktiv.

Innan första användningen

Rengör vattenkokaren genom att koka upp

en första omgång vatten (med te-ﬁ ltret i) och

hälla ut det.

49

Användning

Val av lock

För att brygga te, välj teﬁ lter-locket som

passar huvudlocket endast efter det att teet

har förberetts. Använd huvudlocket för att

värma upp vatten så att hela kapaciteten hos

1,5 l behållaren kan utnyttjas.

Vattenkokning

∙ Ta bort vattenbehållaren från dess basyta.

∙ Tryck ner locklåset för att frigöra

huvudlocket och avlägsna det.

∙ Fyll behållaren med önskad mängd

vatten. Observera markeringen för Min

(0,5 l) och Max (1,5 l för uppvärmning av

vatten).

∙ Sätt tillbaka locket, tryck ner locklåset för

att spärra det och sätt tillbaka behållaren

på basytan.

∙ Sätt i kontakten i ett lämpligt vägguttag.

Ett antal korta pipsignaler hörs

och indikatorlamporna tänds kort.

Vattenkokaren är nu klar att användas.

∙ Använd temperaturknapparna för att

ställa in önskad temperatur och använd

sedan på/av-knappen (

) för att starta

vattenkokaren.

∙ Uppvärmningsprocessen börjar. Så

snart den förinställda temperaturen

uppnåtts stängs apparaten av

automatiskt. Två korta pipsignaler hörs

och indikatorlampan för på-/av-knappen

släcks.

∙ Kokprocessen kan avbrytas genom att

trycka på på/av-knappen igen.

∙ När du vill hälla ut hett vatten lyfter du

vattenbehållaren av dess basyta.

∙ Du förhindrar att het ånga avges genom

att se till att locket förblir stängt då du

häller ut vattnet.

∙ Dra stickproppen ur eluttaget efter

användningen.

∙ Lämna inte vatten i behållaren.

Snabbstart

Genom att placera vattenbehållaren

på basytan och trycka på

-knappen

värms vattnet upp till 100 ° C utan att

någon temperaturw behöver ställas in.

Tebryggning

∙ Avlägsna huvudlocket från behållaren.

∙ Fyll behållaren med vatten till önskad

nivå. Observera markeringen för Min

(0,5 l) och Max (1,2 l för tebryggning)

∙ Separera ﬁ ltersilen från teﬁ ltret genom att

vrida den till olåst och ta sedan av den.

∙ Lägg i önskad mängd teblad. Sätt tillbaka

teﬁ ltret på ﬁ ltersilen och lås det. Dra upp

ﬁ lterstången.

∙ Byt ut locket mot det anpassade teﬁ ltret.

∙ Sätt på vattenkokaren enligt avsnittet

Vattenkokning.

∙ När den förinställda temperaturen har

uppnåtts sänker du ner teﬁ ltret i vattnet

och låter teet dra.

Infusionstider

Den optimala infusionstiden beror till

största delen på tesort och eget tycke

och smak.

Vi rekommenderar följande tider

Grönt te : 2-3 minuter

Vitt te : 2-3 minuter

Oolong-te : 3 minuter

Svart te : 5-8 minuter

Örtte : 5-8 minuter

∙ När rekommenderad tid har förﬂ utit drar

du upp ﬁ lterstången. Varning: Stången är

50

varm.

∙ Ta av det heta teﬁ ltret och lägg det

försiktigt på en värmebeständig yta.

Elsladdens förvaring

Elsladden förvaras uppvirad under

basplattan vilket gör att längden på

elsladden lätt kan begränsas under

användningen samt att förvaringen av

apparaten underlättas.

Avkalkning

∙ I bostadsområden med hårt vatten

kan elementet få kalkavlagringar. Vi

rekommenderar att avlagringarna

avlägsnas regelbundet.

∙ Garantikrav godkänns inte om

apparaten slutar fungera på grund av

otillräcklig avkalkning.

∙ Det är lämpligt att använda en blandning

av 0,5 liter vatten och 40 ml ättiksyra.

∙ Häll avkalkningsmedlet i apparaten.

∙ Koppla på vattenkokaren och låt

lösningen nå kokpunkten.

∙ Låt det verka en kort stund.

∙ Tvätta behållaren efter avkalkningen

genom att skölja den noggrant med

rent vatten.

∙ Under avkalkningen bör du vädra

tillräckligt och inte andas in ättiksångorna.

∙ Häll inte ut avkalkningsmedlet i

emaljerade tvättställen.

Rengöring och skötsel

∙ Se till att vattenkokaren inte är kopplad

till eluttaget och att den har svalnat helt

innan apparaten rengörs.

∙ För att undvika risk för elstöt, rengör inte

vattenbehållaren eller basen med vätska.

Sänk heller inte ner dem i vatten.

∙ Vattenkokarens hölje kan rengöras med

en lätt fuktad luddfri trasa.

∙ Använd inte slipmedel, starka

rengöringsmedel eller hårda borstar vid

rengöringen.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speciﬁ cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Sidan laddas ...

SEVERIN WK 3471 Specifikation

SEVERIN WK 3471 Specifikation

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument