Korona walo Bruksanvisning

Sidan laddas...

4

D

Uhrzeit einstellen

Drücken Sie die -Taste.

G

Setting the time

Press the button .

F

Régler l’horloge

Appuyez sur la touche .

E

Ajustar la hora

Pulse la tecla .

I

Impostazione dell’ora

Premere il pulsante .

K

Ρυθμίστε την ώρα

Πιέστε το πλήκτρο .

r

Установка времени

Нажмите кнопку «

».

Q

Ustawianie godziny

Naciśnij przycisk .

O

Tijd instellen

Druk op de toets .

P

Acertar a hora

Prima a tecla .

T

Saati ayarlama

Düğmeye basın .

c

Indstil klokkeslættet

Tryk på -knappen.

S

Ställ in klockslaget

Tryck på -knappen.

-

Kellonajan asettaminen

Paina -painiketta.

z

Nastavení času

Stiskněte tlačítko .

n

Nastavite čas

Pritisnite -tipko.

H

Az idő beállítása

Nyomja meg a gombot.

D

Drücken Sie die SET-Taste.

G

Press the SET button.

F

Appuyez sur la touche SET.

E

Pulse la tecla SET.

I

Premere il pulsante SET.

K

Πιέστε το πλήκτρο SET.

r

Нажмите кнопку « SET».

Q

Naciśnij przycisk SET.

O

Druk op de toets SET.

P

Prima a tecla SET.

T

SET-Düğmesine basın.

c

Tryk på SET-knappen.

S

Tryck på SET-knappen.

-

Paina SET-painiketta.

z

Stiskněte tlačítko SET.

n

Pritisnite nastavitveno tipko

(SET).

H

Nyomja meg a SET gombot.

SET ▲

2 sec

¡™Ú™∞

SET ▲

5 sec

D

Mit

▲

kann in den 12-h- oder

24-h-Modus umgeschaltet wer-

den. Mit SET bestätigen.

G

You can switch between 12 and

24 hour clock mode by press-

ing

▲

. Confirm with SET.

F

Utiliser

▲

pour basculer entre

les modes 12 h et 24 h.

Confirmer avec SET.

E

Con

▲

se puede cambiar entre

los modos 12 h y 24 h.

Confirmar con SET.

I

Premendo

▲

è possibile pas-

sare alla modalità a 12 o 24

ore. Confermare con SET.

K

Με το

▲

μπορείτε να περάσετε

στη 12ωρη ή 24ωρη λειτουργία.

Επιβεβαιώστε με το SET.

r

С помощью «

▲

» можно

переключать 12-часовой и

24-часовой режим.

Подтвердите с помощью

«SET».

Q

Za pomocą przycisku

▲

moż-

na przełączyć na tryb 12 h lub

24 h. Potwierdzić, naciskając

przycisk SET.

O

Met

▲

kunt u naar de 12-uurs

of 24-uurs modus omschake-

len. Bevestig dit met SET.

P

A tecla

▲

permite mudar para

o modo de 12 h ou 24 h.

Confirme com SET.

T

▲

ile 12h- veya 24h-moduna

geçilebilir. SET ile onaylayın.

SET ▲

¡™Ú™∞

SET ▲

¡™Ú™∞

Sidan laddas...

6

D

Timer einstellen

Drücken Sie die -Taste.

G

Setting the timer

Press the button .

F

Régler le minuteur

Appuyez sur la touche .

E

Ajustar el temporizador

Pulse la tecla .

I

Impostazione del timer

Premere il pulsante .

K

Ρύθμιση χρονοδιακόπτη

Πιέστε το πλήκτρο .

r

Установка таймера

Нажмите кнопку «

».

Q

Ustawianie minutnika

Naciśnij przycisk

.

O

De timer instellen

Druk op de toets .

P

Acertar o temporizador

Prima a tecla .

T

Zamanlayıcıyı ayarlama

Düğmeye basın .

c

Indstil timeren

Tryk på -knappen.

S

Ställ in timern

Tryck på -knappen.

-

Ajastimen asettaminen

Paina -painiketta.

z

Nastavení časovače

Stiskněte tlačítko

.

n

Nastavitev časovnika

Pritisnite -tipko.

H

Az időzítő beállítása

Nyomja meg a gombot.

SET

▲

¡™Ú™∞

D

Mit

▲

gewünschte Zeit einstel-

len. Drücken Sie um zu be-

stätigen.

Längeres Drücken ermöglicht

einen schnelleren Ablauf der

Ziffern.

G

Set time by pressing

▲

. Press

the button

to confirm.

Holding the button allows you

to scroll through the digits more

quickly.

F

Utiliser ▲ pour régler le temps

souhaité. Appuyez sur la touche

pour confirmer.

Un appui long permet de faire dé-

filer plus rapidement les chiffres.

E

Ajustar con ▲ la hora deseada.

Pulse para confirmar .

Si se pulsa de forma prolongada

es posible pasar las cifras más

rápido.

I

Impostare l’ora desiderata pre-

mendo

▲

. Premere per confer-

mare .

Per scorrere più velocemente le

cifre, tenere premuto più a lungo.

K

Με το

▲

ρυθμίστε την ώρα

που θέλετε. Πιέστε το για να

επιβεβαιώσετε .

Η παρατεταμένη πίεση

επιτρέπει γρηγορότερη

εναλλαγή των ψηφίων.

r

Установите желаемое время

с помощью «▲». Подтвердите

нажатием кнопки «

».

Продолжительное нажатие

позволяет совершать

ускоренную прокрутку цифр.

Q

Za pomocą przycisku ▲ ustaw

odpowiedni czas.

Naciśnij, aby

potwierdzić .

Dłuższe naciśnięcie przycisku po-

woduje szybsze przewijanie cyfr.

O

Stel met

▲

de gewenste tijd in.

Druk om te bevestigen .

Door de toets langer in te druk-

ken zullen de getallen sneller

doorlopen.

P

Defina a hora pretendida com a

tecla ▲. Prima para confirmar

.

Premindo durante mais tempo,

os algarismos mudam mais de-

pressa.

T

▲

ile arzu edilen zaman ayarla-

nır. Onaylamak için basınız .

Uzun süreli basma, rakamların

daha hızlı şekilde ilerlemesini

sağlar.

c

Indstil det ønskede klokkeslæt

med

▲

. Tryk for at bekræfte .

Trykkes der i længere tid, kan der

hurtigere løbes igennem tallene.

S

Ställ in önskad tid med

▲

.

Tryck för att bekräfta .

Håll knappen intryckt om du vill

gå igenom siffrorna snabbare.

SET ▲

ºÚ¢º

SET ▲

ºÚ£º

Min. Sec.

7

D

Zum starten des Timers drücken

Sie SET.

G

Press SET to start the timer.

F

Pour lancer le minuteur, ap-

puyez sur SET.

E

Para iniciar el temporizador pul-

se SET.

I

Per avviare il timer, premere SET.

K

Για να εκκινήσετε τον

χρονοδιακόπτη πιέστε το SET.

r

Нажмите « SET», чтобы

включить таймер.

Q

W celu uruchomienia minutnika

naciśnij przycisk SET.

O

Druk op SET om de timer te

starten.

P

Para inicializar o temporizador,

prima SET.

T

Zamanlayıcıyı başlatmak için

SET'e basın.

c

Tryk på SET for at starte timeren.

S

Tryck på SET för att starta

timern.

-

Käynnistä ajastin painamalla

SET-painiketta.

z

Pro spuštění časovače stiskně-

te tlačítko SET.

n

Za zagon časovnika pritisnite

tipko SET.

H

Az időzítő indításához nyomja

meg a SET gombot.

SET ▲

¡¢Ú£º

-

Aseta haluamasi kellonaika pai-

namalla paini ketta

▲

. Vahvista

painamalla X-painiketta .

Jos painat painiketta pitkään,

numerot vaihtuvat nopeammin.

z

Pomocí tlačítka ▲ nastavte

požadovaný čas. Stiskněte pro

potvrzení .

Delší stisknutí tlačítka umožňuje

rychlejší chod čísel.

n

S tipko

▲

nastavite želeni čas.

Pritisnite za potrditev .

Če dlje časa držite tipko priti-

snjeno, se številke hitreje vrtijo.

H

Állítsa be a ▲ gombbal a kívánt

időt. Nyomja meg a megerősí-

téshez .

Hosszabban megnyomva tartva

gyorsabban pörögnek a számok.

D

Nach Ablauf ertönt ein Piepton.

Drücken Sie SET um das Piep-

sen auszu schalten.

G

You will hear a beep at the end.

Press SET to switch off the

beeps.

F

Un bip est émis après la mise

en marche. Appuyez sur SET

pour éteindre le bip.

E

Después del proceso suena un

pitido. Pulse el botón SET para

desactivar la alarma.

I

Al termine viene emesso un se-

gnale acustico. Premere SET

per interrompere il suono.

K

Μετά τη διαδικασία ακούγεται

ήχος μπιπ. Πατήστε το SET για

να απενεργοποιήσετε το μπιπ.

r

По истечении раздается

звуковой сигнал. Нажмите

кнопку SET для выключения

звукового сигнала.

Q

Po upływie rozlega się dźwięk.

Wciśnij przycisk SET, aby wyłą-

czyć sygnał dźwiękowy.

O

Na afloop klinkt een pieptoon.

Druk op SET om het piepen uit

te schakelen.

P

Depois de terminar, ouve-se

um bip. Premir SET para desli-

gar o som de aviso.

T

İşlemden sonra bir bip sesi du-

yulur. Sinyal sesini kapatmak

için SET’a basınız.

c

Efter udløbet lyder der et signal.

Tryk på SET for at slukke for

lydsignalet.

S

När tiden gått, hörs en pipsignal.

Tryck på SET för för att stänga

av pipet.

-

Kun aika on kulunut, kuuluu

äänimerkki. Sammuta äänimerk-

ki paina malla SET-painiketta.

z

Po uplynutí této části programu

se ozve pípnutí. Stiskněte tlačít-

ko SET, abyste vypnuli pípání.

n

Po izteku se zasliši pisk. Pritisnite

SET (Čas), da izklopite piskanje.

H

Az idő eltelte után megszólal egy

sípszó. Nyomja meg a SET gom-

bot a sípolás kikapcsolásához.

beep beep

SET ▲

ººÚºº

Sidan laddas...

9

D

Waage einschalten.

G

Switch on the scale.

F

Mise en marche de la balance.

E

Encender la báscula.

I

Accendere la bilancia.

K

Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά.

r

Включите весы.

Q

Włącz wagę.

O

Stel de weegschaal in.

P

Ligar a balança.

T

Teraziyi açma.

c

Tænd for vægten.

S

Koppla in vågen.

-

Käynnistä vaaka.

z

Zapněte váhu.

n

Vklopite tehtnico.

H

Kapcsolja be a mérleget.

G

Weighing

F

Pesée

E

Pesado

I

Pesatura

K

Ζύγιση

r

Взвешивание

Q

Ważenie

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartma

c

Vejning

S

Vägning

-

Punnitus

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Mérés

º

g

O g

SET ▲

2 x

2. Wiegen

D

Gefäß aufstellen.

G

Position the container.

F

Installer le récipient.

E

Colocar el recipiente.

I

Posizionare il recipiente.

K

Τοποθετήστε το σκεύος.

r

Установите чашу.

Q

Ustaw naczynie.

O

Plaats de bak.

P

Colocar o recipiente.

T

Kabı üzerine koyma.

c

Sæt skålen på.

S

Ställ skålen på vågen.

-

Aseta astia paikalleen.

z

Osaďte nádobu.

n

Postavite posodo.

H

Állítsa fel az edényt.

SET

£¶

g

£¶ g

10

D

Tarieren.

G

Tare the scale.

F

Tarer.

E

Equilibrar.

I

Eseguire la taratura.

K

Ρυθμίστε το απόβαρο.

r

Определите вес упаковки.

Q

Wytaruj.

O

Tarreren.

P

Tarar.

T

Darasını alma.

c

Tarer.

S

Tarera.

-

Taaraa.

z

Proveďte vyvážení.

n

Tarirajte.

H

Tárázás.

SET

º

g

O g

SET ▲

D

Wiegegut auflegen.

G

Place the material to be weig-

hed on the scale.

F

Déposer le produit à peser.

E

Colocar los ingredientes a pesar.

I

Posizionare il prodotto da

pesare.

K

Τοποθετήστε το ζυγιζόμενο είδος.

r

Положите груз.

Q

Nałóż ważony towar.

O

Het te wegen materiaal plaatsen.

P

Colocar o produto que pretende

pesar.

T

Tartılacak nesneyi koyma.

c

Læg genstanden, der skal

vejes, på.

S

Lägg på det som ska vägas.

-

Lisää astiaan punnittava tuote.

z

Položte vážené zboží.

n

Postavite blago, ki ga boste

tehtali.

H

Tegye fel a mérendő anyagot.

SET

∞ºº

g

SET

∞ºº

g

∞ºO g

D

Zuwiegen weiterer Zutaten –

erneut tarieren.

G

To weigh additional ingredients,

tare again.

F

Pesée d'autres ingrédients –

nouvelle tare.

E

Pesar los demás ingredientes;

volver a tarar.

I

Taratura di ulteriori ingredienti:

tarare nuovamente.

K

Εύρεση απόβαρου

περισσότερων συστατικών –

ρυθμίστε πάλι το απόβαρο.

r

Довешивание остальных

компонентов – снова

тарировать.

Q

Doważanie kolejnych składników

– ponownie wytarować wagę.

O

Het wegen van andere ingredi-

enten – opnieuw tareren.

P

Dosear mais ingredientes –

tarar de novo.

T

Diğer malzemeleri eklediğinizde

yeniden darasını alın.

c

Vejning af yderligere ingredien-

ser – tarer igen.

S

Vägning av ytterligare ingredi-

enser – tarera på nytt.

-

Muiden ainesten taaraus –

uudelleen taaraus.

z

Přivážování dalších přísad –

znovu váhu vyvažte.

n

Tehtanje ostalih dodatkov –

ponovno tarirajte.

H

További adalékok hozzámérése

– tárázzon újra.

O g

SET

º

g

SET

º

g

SET ▲

11

D

Automatische Abschaltfunktion.

Anzeige springt automatisch in

den Uhrzeit modus zurück.

G

Automatic switch-off function.

The display automatically

returns to time mode.

F

Fonction d’extinction automa-

tique. L’affichage revient auto-

matiquement en mode horloge.

E

Función de apagado automáti-

co. La indicación vuelve auto-

máticamente al modo de hora.

I

Funzione di spegnimento auto-

matico. Il display torna automa-

ticamente alla modalità orologio.

K

Αυτόματη λειτουργία

απενεργοποίησης. Η ένδειξη

επιστρέφει αυτομάτως στη

λειτουργία ώρας.

r

Весы выключатся

автоматически. Прибор

автоматически переключится

в режим часов.

Q

Funkcja automatycznego wyłą-

czania. Na wyświetlaczu pojawi

się automatycznie ponownie

godzina.

O

Automatische uitschakelfunctie.

De weergave schakelt automa-

tisch naar de klokmodus terug.

P

Desligamento automático.

A indicação volta automatica-

mente para o modo da hora.

T

Otomatik kapatma işlevi.

Gösterge otomatik olarak saat

moduna geri döner.

c

Automatisk slukkefunktion.

Displayet springer automatisk

tilbage til klokkeslætstilstanden.

S

Autmatisk frånkopplingsfunktion.

Displayen går automatiskt till-

baka till visning av tid.

-

Automaattinen katkaisutoiminto.

Näyttöön tulee automaattisesti

kellonaika.

z

Funkce automatického vypnutí.

Zobrazení se vrátí automaticky

zpět do režimu času.

n

Samodejna funkcija izklopa.

Prikaz se samodejno vrne nazaj

v način ure.

H

Automatikus kikapcsolási funk-

ció. A kijelző automatikusan óra

módba ugrik vissza.

SET

¶Ú

∞ª

¶Ú∞ª

3. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di erroree

K

Μηνύματα σφαλμάτων

r

Сообщения об ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

c

Fejlmeldinger

S

Felmeddelanden

-

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

D

Batterie leer.

G

Empty battery.

F

Batterie vide.

E

Pilas agotadas.

I

Batterie esauste.

K

Η μπαταρία είναι άδεια.

r

Батарейка разряжена.

Q

Zużyta bateria.

O

Batterij leeg.

P

Bateria descarregada.

T

Pil boş.

c

Batteri tomt.

S

Batteri tomt.

-

Paristo tyhjä.

z

Vybité baterie.

n

Baterijski vložki so prazni.

H

Lemerült az elem.

Sidan laddas...

19

S

Viktiga anvisningar

•

Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemika-

lier, stora temperaturskillnader ochvärmekällor,

som sitter för nära (ugnar, element).

•

Vågen får endast repareras av kundservice eller

av auktoriserade försäljare.

•

Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad

trasa. Vid behov kan även lite diskmedel använ-

das på trasan. Sänk aldrig ner vågen i vatten.

•

Förvaring: Förvara aldrig föremål på vågen när

den inte används.

•

Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka

elektromagnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

•

Kapacitet max. 2 kg, Noggrannhet 1 g.

•

Ej avsedd för yrkesmässig användning.

De använda, helt oladdade batterierna

och ackumulatorer skall kastas i speci-

ella uppsamlingsbehållare, lämnas till

riskavfallshantering eller till el handeln.

Observera: Miljöfarliga batterier är

märkta på följande sätt: Pb = batteriet innehåller

bly, Cd = batteriet innehåller kadmium, Hg = bat-

teriet innehåller Kvicksilver.

Följ de lokala föreskrifterna för avfallshan-

tering av de ingående materialen. Kassera

apparaten i enlighet med direktiv 2002/96/

EG om avfall som utgörs av eller innehåller elek-

triska eller elektroniska produkter – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Eventuella

frågor riktas till den kommunala myndighet som

ansvarar för frågor rörande avfallshantering.

-

Tärkeitä ohjeita

•

Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä,

kemikalioilta, voimakkailta lämpötilan vaih-

teluilta ja liian lähellä olevilta lämmönlähteiltä

(uunit, lämmityslaitteet).

•

Vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa

korjata vaa’an.

•

Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla

liinalla, johon voit lisätä tarvittaessa hieman

huuhteluainetta. Älä koskaan upota vaakaa

veteen. Älä koskaan huuhtele vaakaa juokse-

van veden alla.

•

Säilytys: Älä aseta esineitä vaa’alle, jos vaakaa

ei käytetä.

•

Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim.

matkapuhelimet) voivat haitatta vaa’an tark-

kuutta.

•

Kantavuus enintään 2 kg, Näyttöväli 1 g.

•

Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön.

Kuluneet paristot eivät kuulu

talousjätteeseen. Hävitä paristot lain-

mukaisesti sähköalan liikkeen tai pai-

kallisen ongelmajätteen keräilypisteen

kautta. Huomautus: Nämä merkit löy-

dät vahingollisia aineita sisältävistä paristoista:

Pb = paristo sisältää lyijyä, Cd = paristo sisältää

kadmiumia, Hg = paristo sisältää elohopeaa.

Noudata materiaalien hävittämistä kos-

kevia paikallisia määräyksiä. Hävitä laite

sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koske-

van direktiivin 2002/96/EY – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) mukaan.

Mikäli haluat lisätietoja, ota yhteyttä hävittämi-

sestä vastaavaan kunnan viranomaiseen.

z

Důležitá upozornění

•

Měli byste váhy chránit před nárazy, vlhkostí,

prachem, chemikáliemi, silnými výkyvy teplot

a neskladovat je v blízkosti tepelných zdrojů

(sporák, topení).

•

Opravy může vykonávat pouze zákaznický ser-

vis nebo autorizovaní prodejci.

•

Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhče-

ného hadříku, na který můžete dle potřeby

nanést malé množství mycího prostředku.

Nikdy neponořujte váhy do vody. Nikdy je také

neoplachujte pod tekoucí vodou.

•

Uložení: Nepokládejte na váhy žádné před-

měty, pokud se nepoužívají.

•

Přesnost vah může byt zhoršena silnými elek-

tromagnetickými poli (např. mobilní telefony).

•

Zatížitelnost je max. 2 kg, Dělení 1 g.

•

Není určeno pro komerční použití.

Sidan laddas...

Korona walo Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Korona walo Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument