AL-KO Powerline 4100 E Användarmanual

ElEktro - rasEnmähEr

3300 E / 3600 E / 4100 E

InFormatIon I manuals I sErvIcE

474422_a I 01/2011

GB

F

I

Pl

D

nl

E

s

cZ

P

Original Betriebsanleitung

Translation of original user instructions

Traduction du mode d‘emploi original

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Překlad originálního návodu k použití

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

Översättning av orginalbruksanvisning

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Traducción del manual de instrucciones original

Tradução do manual de instruções original

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

Sidan laddas ...

3

S

Läs omsorgsfullt igenom bruks-

anvisningen före montering och

användning.

1. Funktionsdelar 5

2. Tekniska data

(se Tillägg till bruksanvisning)

3. Säkerhetsanvisningar 7

4. Anmärkningar för

bruksanvisning 46

5. Avsedd användning 46

6. Montering 47

7. Idrifttagning 47

8. Korrekt klippning 48

9. Underhåll, skötsel,

förvaring 49

10. Felsökning 50

11. Anvisningar för korrekt

användning, säkerhets-

anvisningar 50

Garanti 51

EU Tillverkardeklaration

(se Tillägg till bruksanvisning)

I

La preghiamo di leggere attenta-

mente le presenti istruzioni d’uso

prima del montaggio e della messa

in funzione del Suo apparecchio.

1. Parti funzionali 5

2. Dati tecnici

(vedi il, Aggiunta alle istruzioni

per l´uso)

3. Avvertenze di sicurezza 7

4. Avvertenze 52

5. Impiego secondo

destinazione 52

6. Montaggio 52

7. Messa in uso 53

8. Rasatura corretta 54

9. Manutenzione, cura,

conservazione 55

10. Eliminazione dei guasti 56

11. Norme per un impiego

corretto, avvertenze di

sicurezza 57

Garanzia 58

Dichiarazione di conformità

alle norme UE

(vedi il Aggiunta alle istruzioni per l´uso)

E

Antes de montar la herramienta

y de ponerla en marcha lea

atentamente estas instrucciones

de uso.

1. Componentes 5

2. Datos técnicos

(véase el Indicación adicional al

manual de instrucciones)

3. Indicaciones de

seguridad 7

4. Indicaciones al manual de

instrucciones 58

5. Uso previsto 58

6. Montaje 59

7. Puesta en servicio 59

8. Cortar correctamente 60

9. Mantenimiento, limpieza,

almacenamiento 61

10. Solución de averías 62

11. Indicaciones para el uso

adecuado/Indicaciones

de seguridad 63

Garantía 64

Declaración de conformidad

de la UE

(véase el Indicación adicional

al manual de instrucciones)

P

Por favor, leia atentamente as

presentes instruções de utilização

antes da montagem e colocação

em serviço do seu aparelho.

1. Componentes do

funcionamento 5

2. Dados técnicos

(ver Supplemento às Instruções

de utilização)

3. Indicações de segurança 7

4. Instruções de utilização

– avisos gerais 65

5. Utilização prevista 65

6. Montagem 65

7. Colocação em

funcionamento 65

8. Cortar correctamente

a relva 67

9. Manutenção, conservação

e armazenamento 68

10. Solução de avarias 68

11. Conselhos para um uso

correcto/Instruções de

segurança 69

Garantia 70

Certificado de Conformidade

da UE

(ver Supplemento às Instruções de utilização)

Innehållsförteckning – Indice – Indice de materias – Índice

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 3

Sidan laddas ...

5

10 Spouštěcí tlačítko

11 Ovládací páka

12 Zástrčka

13 Vedení kabelu

14 Sběrný koš

15 Dělicí kruh

16 Západka držáku

17 Ukazatel hladiny náplně

PL

(rys. model 33 EF)

1 Przegubowy uchwyt

mocujący

2 Drążek prowadzenia

3 Oburęczny włącznik

uruchamiająco –

zabezpieczający

4 Uchwyt na obudowie

5 Skrzynka wielofunkcyjna

6 Dźwignia blokująca

7 Wieszak do odciążenia

kabla

8 Kabel

9 Szczeliny wentylacyjne

10 Przycisk uruchamiający

11 Pałąk przełączający

12 Wtyczka

13 Prowadzenie kabla

14 Kosz na trawę

15 Tarcza zapadkowa

16 Rygiel blokujący

17 Sygnalizacja napełnienia

S

(Figur Model 3300 E)

1 Länkspänngrepp

2 Huvudhandtag

3 Tvåhandsfattad säkerhets-

kontakt

4 Handtag

5 Multifunktionsbox

6 Låsspak

7 Kabelavlastning

8 Kabel

9 Ventilationshål

10 Startknapp

11 Kopplingsbygel

12 Stickkontakt

13 Kabelföring

14 Uppsamlingskorg

15 Låsskiva

16 Fästhake

17 Fyllnadsindikation

I

(Figura modello 3300 E)

1 Maniglia di bloccaggio

a snodo

2 Manubrio

3 Interruttore di sicurezza

a due mani

4 Impugnatura principale

(sul carter)

5 Cesto estraibile multifunzione

6 Leva d'arresto

7 Allentamento della tensione

del cavo

8 Cavo

9 Feritoie di ventilazione

10 Pulsante di accensione

11 Staffa di comando

12 Spina

13 Condotto per cavo

14 Cesto raccoglierla

15 Disco divisore

16 Chiavistello di fermo

17 Indicatore del livello

di riempimento

E

(Imagen Modelo 3300 E)

1 Asa articulada de sujeción

2 Manillar

3 Interruptor de seguridad a dos

manos

4 Asa de la carcasa

5 Caja multifuncional

6 Palanca de encastramiento

7 Descarga de tracción del cable

8 Cable

9 Ranuras de ventilación

10 Botón de arranque

11 Arco de conmutación

12 Enchufe

13 Guía del cable

14 Cesto recogedor

15 Disco de retención

16 Pestillo de sujeción

17 Indicación del nivel

P

(Imagem Modelo 3300 E)

1 Punho tensor articulado

2 Longarina de guia

3 Interruptor de segurança

à duas mãos

4 Manípulo da carcaça

5 Caixa polivalente

6 Alavanca de retenção

7 Redução da tracção do cabo

8 Cabo

9 Ranhuras de ventilação

10 Botão de arranque

11 Arco de ligação

12 Tomada

13 Guia do cabo

14 Cesto de recolha

15 Disco com entalhes

16 Tranca de fixação

17 Indicador de nível

Elementy funkcyjne – Funktionsdelar – Parti funzionali – Componentes – Componentes do funcionamento

A1

A2

16

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 5

Sidan laddas ...

PL

S

46

Brill gräsklippare skall användas

för skötsel av gräsytor eller gräs-

mattor i privata eller hobbyträd-

gårdar och är inte avsedd för

användning i offentliga parkan-

läggningar, sportanläggningar,

vägar eller i jord- och skogsbruk.

Iakttagandet av Brills bifogade

bruksanvisning är en förutsättning

för en korrekt användning av

gräsklipparen. Bruksanvisningen

innehåller drifts-, underhålls- och

skötselanvisningar.

A

Varning! För att undvika

personskador skall gräs-

5. Avsedd användning

Läs igenom bruksanvisningen

noggrant samt säkerhetsföreskrif-

terna och följ anvisningarna.

Gör dig med hjälp av bruksanvis-

ningen väl förtrogen med gräs-

klipparen, dess olika delar och

dess riktiga användning samt

med säkerhetsanvisningarna.

A

Varning! Barn eller andra

personer som inte är för-

trogna med utrustningens funktion

får inte använda den.

Eventuellt kan en åldersgräns

för användning komma i fråga

(barn under …).

Använd inte gräsklipparen när

andra personer, speciellt barn

finns i närheten. Kom ihåg att

du eller den som använder gräs-

klipparen är ansvarig för ev.

olyckor med personskador eller

materiella skador.

Förvara bruksanvisningen på

säkert ställe.

4. Anmärkningar för bruksanvisning

Producent udziela na swoje pro-

dukty 24 miesięcznej (od daty

zakupu) gwarancji producenta

w przypadku korzystania

z urządzenia wyłącznie do

celów domowych. Prawne

roszczenia z tytułu gwarancji

ustawowej zostają przy tym

zachowane. Gwarancją produ-

centa objęte są wszystkie

znaczące wady produktu, które

spowodowane zostały w udo-

wodniony sposób poprzez wady

materiałowe lub produkcyjne.

Roszczenie zostanie zaspokojone

wg naszego uznania poprzez

dostarczenie produktu wolnego

od wad lub bezpłatną naprawę

produktu, jeżeli zostaną

spełnione następujące warunki:

.

Produkt został nabyty w sposób

wolny od wad prawnych.

.

Przedłożony zostanie jako

dowód zakupu oryginalny kwit

zakupu z adresem sprzedawcy,

datą zakupu, określeniem typu

oraz produktu. Miejsce zakupu

musi znajdować się w obrębie

Unii Europejskiej.

.

Produkt używany był zgodnie

z jego przeznaczeniem

w sposób zgodny z zalece-

niami instrukcji obsługi. Warun-

kiem koniecznym jest konser-

wacja i czyszczenie produktu

zgodnie z instrukcją obsługi.

Sprzedawca oraz inne

nieupoważnione osoby trzecie

nie mogą dokonywać prób

naprawy względnie rozbierania

produktu.

.

Należy zapewnić, że używane

były wyłącznie oryginalne

części zamienne oraz

oryginalne wyposażenie

dodatkowe lub części

dopuszczone przez producenta.

W przypadku stosowania

części nieoryginalnych lub

nieoryginalnego wyposażenia

dodatkowego należy liczyć się

z następstwami w postaci

szkód oraz podwyższonego

ryzyka wypadku. Szkody te nie

podlegają gwarancji.

.

Produkt musi zostać przekazany

lub być przesłany (z właściwą

opłatą) bezpośrednio do

autoryzowanego punktu

serwisowego. Do produktu

należy dołączyć oryginalny

kwit zakupu.

.

Uszkodzenia spowodowane

błędami obsługi, użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem,

stosowaniem niewłaściwych,

nieoryginalnych lub niedo-

puszczonych części zamien-

nych, zastępczych lub wyposa-

żenia dodatkowego jak również

niewłaściwe przeprowadzanie

prac konserwacyjnych i

czyszczenia mogą zostać

uznane jako utrata gwarancji.

Produkty zawierają różnorodne

elementy składowe, które

podlegają zużyciu uwarunko-

wanemu użytkowaniem wzgl.

normalnemu zużyciu. Części te

nie są przedmiotem niniejszej

gwarancji.

Jako części zużywające się,

zależnie od produktu, wyłączone

są następujące elementy:

noże/belki nożowe/pasek

napędowy/walec pielęgnacyjny/

walec noża/nóż dolny/

tarcza tnąca/nić tnąca/

pokrywa z głowicą tnącą/

tarcza piły/ogniwo akumulato-

rowe niklowo-kadmowe

(akumulator).

Niniejsza gwarancja producenta

nie zastępuje roszczeń ustawo-

wych gwarancyjnych wobec

sprzedawcy.

Gwarancja

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 46

S

47

Är leveransen fullständig:

Förpackningen innehåller följande

delar:

.

Gräsklippare, komplett

.

Uppsamlingskorg

.

Bruksanvisning

.

Förteckning över kundtjänst

Montering av handtagen

Ta ut apparaten ur förpackningen,

frigör handtaget med fästhaken

(Fig. A1 pos. 16), fäll handtaget

(Fig. A2) bakåt, haka i handtaget

på önskad höjd (sex inställnings-

höjder är möjliga, Fig. B) och skru-

va fast det ordentligt med led-

spänngreppen (Fig. A pos. 1) till

höger och vänster.

A

Varning! Se till att kabeln

inte kläms (Fig. A pos. 8).

Miljöskydd, avfallsbehandling

(enl. RL 2002 /96 EG)

Förpackningsmaterialet

är återanvändbart och ska

hanteras enligt gällande

föreskrifter. Elapparater får

inte slängas i de normala hushållss-

soporna utan måste avfallsbehand-

las fackmässigt.

Viktigt för Tyskland:

Låt den kommunala återvinnings-

centralen ta hand om dina elappa-

rater.

6. Montering

klipparen INTE användas för att

trimma buskar eller häckar, beskär-

ning av klängerväxter, klippning

av gräsytor på tak eller balkonglå-

dor. Gräsklipparen får heller inte

användas för att klyva blivande

kompostmaterial (små grenar eller

buskavfall), inte heller för utjäm-

ning av ojämn jordyta.

Använd endast tillåten förläng-

ningssladd av plast med märkning

H05 VV-F eller gummi H05 RN-F

med maximal längd på 15 m.

Kontrollera alltid före användning

att knivar, fästbultar och hela skär-

mekanismen är funktionsduglig.

Kontrollera ev. skador eller slitage.

Sliten eller skadad skärmekanism

måste bytas för att undvika obalans

(se underhåll, skötsel och förvaring).

Använd alltid gräsklipparen

i dagsljus eller mycket god konst-

gjord belysning. Undvik använd-

ning av utrustningen i vått gräs.

Kontrollera alltid att du står på

stadigt underlag i lutande terräng.

Kör endast gräsklipparen i normal

gångtakt. Iakttag stor försiktighet

när du vänder eller drar till dig

gräsklipparen. Stäng av skärmeka-

nismen när gräsklipparen måste

tippas för transport till annan

yta än gräs eller när gräsklipparen

transporteras till och från gräs-

mattan.

Använd aldrig gräsklipparen med

skadad skyddsanordning eller utan

skyddsgaller, heller inte utan monte-

rad skyddsanordning t. ex. skydd-

splåtar och /eller uppsamlingskorg.

A

Varning! De av tillverkaren

installerade säkerhets-

anordningarna får ej flyttas eller

manipuleras med t. ex. genom

att fästa starthandtaget mot gräs-

klipparens handtag.

Stoppa inte händerna eller fötterna

i gräsklipparens inre eller i utkastet

när motorn går.

Använd alltid stängda skor och

långbyxor. Inga sandaler och

aldrig barfota.

Inställning av klipphöjd

Klipphöjden kan ställas in i sju steg

med låsspaken (Fig. G pos. 6).

För att ställa in klipphöjden drar

du låsspaken ur ihakningen, för-

skjuter låsspaken till önskat läge

och hakar i låsspaken igen.

Klipphöjd

steg 1 = 1,6 cm

detta läge är bara för

prydnadsgräsmattor och

mycket jämn mark.

steg 2 = 2,5 cm

steg 3 = 3 cm

steg 4 = 4 cm

steg 5 = 5 cm

Stufe 6 = 6 cm

Stufe 7 = 7 cm

OBS:

För att lättare kunna flytta låsspa-

ken till ett högre steg, kan du lyfta

upp apparaten lite med greppet

på kåpan (Fig. G pos. 4).

A

Varning! Stäng av motorn

och ställ in klipphöjden.

Ställ in klipphöjden så att knivarna

inte rör marken om den är ojämn.

Anslutning av förlängningssladd

Anslut förlängningssladden till start-

anordningens kontakt (Fig. C/D/E

pos. 12) och sätt in sladden i drag-

avlastningen (Fig. F pos. 7).

Sladden skall hänga ner lite nedan-

för kontakten och inte vara spänd.

Dragavlastningen förhindrar att

kontakten lossnar.

Rulla ut hela sladden och lägg den

i stora bågar på marken.

Anslut nätkontakten för förläng-

ningssladden till strömförsörjningen.

Anslutningen till elnätet måste vara

säkrad med minst 16 A säkring.

7. Indrifttagning

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 47

S

48

Använd FI-säkerhetskontakter med

märkström ≤ 30 mA jordfelsbrytare.

Se till att förlängningssladden alltid

befinner sig på den sida du redan

klippt.

A

Varning! Kontrollera att

förlängningssladden inte

leds över trösklar eller fönsterkar-

mar där den kan komma i kläm.

Dra aldrig ur kontakten genom att

dra i förlängingskabeln utan fatta

tag i stickkontakten.

Starta

Starta och använd starthandtaget

med stor omsorg, läs bruksanvis-

ningen. Kontrollera att du har till-

räckligt avstånd mellan fötterna och

knivarna. Ställ upp gräsklipparen

på jämnt underlag.

Kontrollera terrängen där utrust-

ningen skall användas och ta bor t

föremål som kan fastna eller slung-

as iväg.

Om kniven blockeras av ett

främmande föremål eller motorn

överbelastas, släpper du båda

kopplingsbyglarna (Fig. C

pos. 11) /kopplingsbygeln

(Fig. D /E pos. 11); motorn kopp-

las automatiskt från. Vid behov tar

du bort det blockerande föremålet.

A

Varning! Lyft inte gräs-

klipparen när du startar

motorn. Lyft mycket försiktigt

i de situationer när klipparen måste

lyftas något vid ojämn yta. Lyft den

bortre sidan från dig med hjälp av

lätt tryck på handtaget och så lite

som möjligt.

För att starta trycker du startknapp-

pen (Fig. C /D/E pos. 10), med

den andra handen trycker du båda

kopplingsbyglarna (Fig. C pos. 11)

/kopplingsbygeln (Fig. D /E

pos. 11). När motorn satt i gång,

släpper du startknappen

(Fig. C /D/E pos. 10).

A

Varning! Om motorn ofta

överbelastas (varvtalet

sjunker hörbart vid arbetet) leder

det till att motorlindningen skadas.

Stänga av

För att koppla från motorn släpper

du båda kopplingsbyglarna

(Fig. C pos. 11) /kopplingsbygeln

(Fig. D /E pos. 11). Genom en

integrerad broms stannar kniven

inom 3 sekunder.

A

Varning! Skärmekanismen

har efterlöptid.

Allmänt om gräsklippning

Klipp gräset en gång i veckan,

det mår gräsmattan bra av.

Frekventa klippningar stärker de

kortklippta stråna och gör dem

motståndskraftiga.

Kort gräs (till ca. 1 cm längd) kan

ligga kvar efter klippningen.

Längre gräs är det nödvändigt att

ta bort för att gräsmatten inte ska

gulna och bli tovig.

Klipp gräsmattan på våren så snar t

gräset börjat växa och du kan gå

på den. Om gräsmattan blivit för

lång klipps den först i en riktning

med hög klipphöjdsinställning och

sedan på tvären till önskad klipp-

höjd.

Klippning

Klipp endast med vassa och felfria

knivar för att grässtråna inte ska bli

fransiga och gräsmattan gulna.

Om möjligt bör klipphöjden alltid

vara minst 3 – 4 cm, eftersom strå-

na nedtill är vitfärgade och gräs-

ytan ger inte ett kraftigt och grönt

intryck om den klipps alltför djupt.

Stråna torkar ut alltför snabbt, fram-

för allt på sommaren.

Om du klipper med steg 1 (detta

steg är bara lämpligt för pr ydnads-

gräsmattor och mycket jämn

mark) bör du efter klippningen

vattna gräsmattan väl, eftersom

den annars blir torr och gulnar.

Tvåkanals-luftsystemet med effektiv

klippteknik samlar upp gräs

och suger med luftströmmen av

gräsmattan även vid lägsta

klipphöjden.

För att få en jämn klippning ska

gräsklipparen styras i så jämna

rader som möjligt och med

avpassad hastighet. Låt raderna

överlappa varandra en aning

så att inga fula linjer uppstår.

Lyft eller bär aldrig en gräsklippare

med motorn gående.

Stäng av motorn och dra ur nät-

kontakten om ett främmande före-

mål träffats. Undersök gräsklippa-

ren på skador och gör ev. nödvän-

diga reparationer innan du startar

och använder gräsklipparen igen.

Om gräsklipparen börjar vibrerar

onormalt, skall den kontrolleras

ordentligt.

OBS:

Klipp gräset på tvären i sluttande

terräng. Vicka gräsklipparen lite

snett för att inte tappa taget. Klipp

inte gräset när lutningen är för kraf-

tig och var försiktig när du ändrar

körriktning i sluttande terräng.

Gräsklipparens undersida ska

rengöras regelbundet. Ta bort

gammalt gräs. Smutslager

försvårar starten och påverkar

klippkvaliteten och utkastet.

Stäng av motorn när du lämnar

gräsklipparen.

Klippning med uppsamlingsbox

Så snart gräsrester under arbetet

blir kvar på marken, eller fyllnads-

indikationen (Fig. I pos. 17) är

på FULL, är uppsamlaren full och

måste tömmas.

Information beträffande fyllnads-

indikationen: Vid lägsta klipphöjd-

inställningen kan fyllnadsindikatio-

nen i vissa fall visa fel.

8. Korrekt klippning

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 48

S

49

Underhåll

Underhåll omfattar arbeten som

innebär att gräsklipparen hålls

i felfritt driftstillstånd. Regelbunden

kontroll (skruvförband åtdragna

ordentligt, sprickor och skador) och

utbyte av slitna och skadade delar

förebygger olyckor och driftstopp

på gräsklipparen.

Reparationer får endast utföras av

kundtjänst auktoriserad av tillver-

karen eller av auktoriserade fack-

handlare.

En kundtjänstförteckning bifogas

gräsklipparen.

A

Varning! Dra alltid ut

stickkontakten före under-

hållsarbeten! Annars risk för

personskador!

Kontrollera uppsamlings anord-

ningen regelbundet med avseende

på slitage och funktionsduglighet.

Byt slitna eller skadade delar av

säkerhetsskäl.

På grund av risk för sak- och

personskador: Rengör aldrig

gräsklipparen under rinnande

vatten, aldrig med högtr yckstvätt.

Förvara gräsklipparen på torr,

frostsäker plats. Kontrollera att

förvaringsplatsen är barnsäker.

Byte av knivar

Använd endast originalknivar från

tillverkaren. Knivar finns hos din

fackhandlare.

Klippbredd 33 cm (original Brill-

reservdel, artikelnr. 61604).

Klippbredd 36 cm (original Brill-

reservdel, artikelnr. 61605).

Klippbredd 41 cm (original Brill-

reservdel, artikelnr. 61606).

Använd aldrig reservdelar som inte

godkänts av tillverkaren.

Skadad knivbalk måste bytas

för att undvika obalans. Av säker-

hetsskäl ska detta utföras av

kundtjänst auktoriserad av till-

verkaren eller av fackhandlare.

Efterslipa inte knivbalken (obalans).

För att byta knivbalken lossar du

de två skruvarna (Fig. K pos. 2).

Se vid inmonteringen till, att kniv-

balkens vingar (Fig. K pos. 1) visar

in i kåpan. Sätt i båda skruvar na

(Fig. K pos. 2) och skruva fast

dem. (Åtdragningsmoment: 8 Nm).

Skötsel

Ta enklast bort all smuts och

gräsrester direkt efter avslutad

gräsklippning. Rengör med en

borste och en trasa.

Håll alltid ventilationsöppningarna

(Fig. A pos. 9) fria från smuts.

Ta vid behov bort gräsklipp från

ventilationsöppningarna.

Förvaring

A

Varning! Före förvaring ska

nätkontakten alltid dras ur!

Förvara alltid gräsklipparen i låst

utrymme.

Låt motorn kylas av, innan du ställer

in maskinen i ett stängt utr ymme.

För att spara plats och för rengö-

ring kan du förvara apparaten så

som visas i Fig. J, i så fall lossar

du på ledspänngreppen (Fig. A

pos. 1) tills du kan haka ur hand-

taget, fäller handtaget framåt och

säkrar handtaget med fästhaken

(Fig. J pos.16).

A

Varning! Kontrollera att

inte kablarna kommer

i kläm eller skadas!

För förvaring kan du som visas

i Fig. J linda upp kor ta

skarvsladdar i den därför avsedda

hållaren på manöverpanelen.

A

Varning! Innan du börjar

arbeta med denna apparat,

måste kabeln komplett lindas av.

9. Underhåll, skötsel, förvaring

Vid hög klipphöjdsinställning kan

p.g.a. gräsklipparens bättre luft-

styrning (Duo-Air-Management)

multi-funktions-boxen lyftas upp.

Denna effekt påverkar inte gräs-

klipparens funktion och säkerhet.

Multi-funktions-boxen kan låsas

mekaniskt med låsspaken (Fig. L

pos. 18).

Uppsamlarens handhavande

För att ta av uppsamlaren öppnar

du multi-funktions-boxen (Fig. H

pos. 5) och lyfter uppsamlaren

(Fig. H pos. 14) uppifrån framtill

i greppzonen, så att gräsklippet

stannar kvar i behållaren.

Efter tömningen för du först in upp-

samlaren baktill mellan styrning-

arna till höger och vänster, sedan

framtill i greppzonen. När uppsam-

laren är riktigt isatt, ligger multi-

funktions-boxen an mot kåpan.

A

Observera! Stäng av

motorn och vänta tills

knivarna står stilla innan du

tar av uppsamlingskorgen.

OBS:

För att uppnå bättre fyllresultat,

rengör uppsamlingsboxen och luft-

filtret när du tömt boxen.

Håll också ventilationsöppningarna

(Fig. A pos. 9) och ytorna där

uppsamlaren ligger an mot kåpan

fria från avlagringar.

A

Observera! Ta inte bort

gräsrester ur gräsklipparens

inre med händerna eller med fött-

terna utan använd lämpliga hjälp-

medel, t. ex. en kort borste.

Klippning utan uppsamlingskorg

Genom det höga utkastningsområ-

det baktill läggs gräsklippet vid

klippning utan uppsamling ut jämnt

på gräsmattan.

Vid klippning utan uppsamlare kan

fyllnadsgraden inte anges.

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 49

S

50

A

Kontrollera följande före

och efter varje användning

Se efter att utrustningen inte har

några synliga fel eller brister.

Använd ej gräsklipparen om säker-

hetsanordningarna och/eller kniv-

cylindern är sliten eller skadad.

Se till att säkerhetsanordningarna

är i ordentligt skick.

Inspektera arbetsytan innan

arbetet påbörjas. Ta bort ev.

främmande föremål (t. ex. stenar,

grenar och ben). Kontrollera även

området under körning.

Använd alltid stängda skor och

långbyxor. Inga sandaler och

aldrig barfota.

Knivarna måste kontrolleras regel-

bundet så ej skador uppstått.

Om så är fallet skall den omedel-

bart rättas till.

Byte av knivvals eller underkniv får

endast göras av Brill ser vice eller

av Brill auktoriserad reparations-

verkstad.

A

Användning/

Ansvar

Kontrollera att inte obehöriga

personer, speciellt barn eller djur,

befinner sig i arbetsområdet.

Gräsklipparen kan förorsaka

allvarliga skador. Användaren

ansvarar för säkerheten inom

arbetsområdet. För att undvika

skador, starta aldrig gräsklipparen

i tippat läge – Risk för skador.

Använd endast gräsklipparen till

därför avsedd användning.

11. Anvisningar för korrekt användning, säkerhetsanvisningar

Störning Möjliga orsaker Åtgärd

Stäng av motorn. Dra ur nät-

kontakten. Ta bort det främmande

föremålet eller blockeringen.

Ett främmande föremål blockerar

eller utrustningen är blockerad.

Motorn stannar.

Kontrollera strömmen.

Dra ur nätkontakten.

Kontrollera förlängningskabeln.

Ingen strömtillförsel.

Förlängningskabel defekt.

Motor startar inte.

Låt gräsmattan torka,

klipp inte gräset när det är vått.

Marken är för blötGräsklipparen gör djupa spår.

Byt knivarna.

Ställa in klipphöjden högre.

Kniven är för slö,

klipphöjden för låg.

Gräsmattan blir gul,

ojämn klippning.

Efterdra skruvarna för kniven. Byt

skadade delar hos Brill kundtjänst.

Kniven är skadad (obalans). Fäst-

punkterna för knivbalken är lösa.

Ojämn gång, vibrationer.

Efterdra skruvarna.Skruvar på motor, dess fastsättning

eller gräsklipparens hölje är lösa.

Missljud, hörbara vibrationer.

Allmänt

Störningar förekommer oftast när

gräsklipparen inte anterats riktigt,

är dåligt skött eller underhåll

saknas. Nedanstående tabell inne-

håller oftast förekommande stör-

ningar och åtgärder. Ta kontakt

med kundtjänst auktoriserad av till-

verkaren eller en auktoriserad fack-

handlare vid andra störningar.

A

Observera! Reparationer

som kräver fackmanna-

mässiga kunskaper ska utföras av

auktoriserad kundtjänst.

A

Observera! Av säkerhets-

skäl får endast Brill reser v-

delar i original eller reser vdelar

godkända av Brill användas.

Vi vill uttryckligen påpeka, att

vi enligt produktgarantilagen inte

ansvarar för uppkomna skador

förorsakade av felaktig reparation

eller om andra reser vdelar

används än originaldelar från Brill

eller reservdelar godkända av Brill,

ej heller skador förorsakade av

reparationer utförda av icke

auktoriserad Brill-kundtjänst eller

icke auktoriserad fackhandlare.

Detsamma gäller för tillvalsdelar

och tillbehör.

10. Felsökning

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 50

S

51

Klipp alltid gräset i dagsljus eller

mycket god konstgjord belysning.

Stå stadigt när du arbetar, speciellt

i lutande terräng.

Arbete tvärs över lutningen, aldrig

upp- eller nedför lutningen.

Använd inte gräsklipparen i starkt

lutande terräng.

Iakttag stor försiktighet när du vän-

der eller drar till dig gräsklipparen,

speciellt i lutande terräng.

Var extra försiktig då Du går

baklänges.

Kör endast gräsklipparen i normal

gångtakt.

Stäng av gräsklipparen när den

skall förflyttas över gräsfri yta.

Använd aldrig gräsklipparen med

skadad skyddsanordning eller utan

skyddsgaller, heller inte utan mon-

terad skyddsanordning.

Starta och använd starthandtaget

med stor omsorg, läs bruksanvis-

ningen. Kontrollera att du har till-

räckligt avstånd mellan fötterna

och knivarna.

Lyft inte gräsklipparen när du star-

tar eller använder den. Lyft mycket

försiktigt i de situationer när

klipparen måste lyftas något vid

ojämn yta. Lyft den bortre sidan

från dig och så lite som möjligt.

Stå inte framför utkastet när du

startar motorn.

Stoppa inga fingrar eller fötter

i knivarna!

Lyft eller transportera aldrig

gräsklipparen med motorn igång.

Stäng av motorn efter avslutat

arbete, även om du bara lämnar

gräsklipparen en kort stund.

Stäng av motorn när du fyller på

drivmedel.

Skulle du stöta på ett hinder under

arbetet, bör du stanna gräs-

klipparen. Dra ut stickkontakten.

Ta bort blockeringen och kon-

trollera gräsklipparen på skador.

Reparera om nödvändigt.

Dra ut stickkontakten om gräs-

klipparen börjar att vibrera för

mycket och undersök orsaken.

A

Avbrott

i arbetet

Låt aldrig gräsklipparen stå utan

uppsikt. Om du måste avbr yta

arbetet, dra ut stickkontakten och

ställ undan gräsklipparen på

säker plats.

Om du måste avbr yta arbetet för

att förflytta dig till ett annat arbets-

område, stäng av gräsklipparen

och dra ut stickkontakten.

A

Ta hänsyn till

omgivningen

Använd aldrig gräsklipparen när

det regnar eller vid fuktig väderlek.

Håll avstånd till simbassänger och

trädgårdsdammar.

Respektera vilopauser och helgda-

gar. Ta hänsyn till grannen.

A Elsäkerhet

Kabeln måste regelbundet kontrol-

leras så att den inte har brott eller

frilagda ledningar.

Använd endast tillåtna

förlängningskablar.

Dra omedelbart ut nätkontakten

om anslutningskabeln eller

förlängningskabeln skadas eller

skärs igenom.

Tillverkaren lämnar 2 års garanti

för sina produkter, fr.o.m. köp-

datum. Produkterna skall endast

användas för privat bruk. I övrigt

gäller köplagen. Denna garanti

omfattar alla väsentliga fel på pro-

dukten som kan bevisas stå i sam-

band med material- eller fabrika-

tionsfel. Det är upp till tillverkaren

att avgöra om produkten skall

ersättas med felfri produkt eller om

den felaktiga produkten skall repa-

reras utan kostnad. Detta gäller

under följande förutsättningar:

.

Produkten är vid försäljningstill-

fället i felfritt tillstånd.

.

Köparen kan förelägga ett

köpkvitto i original med inköps-

adress, datum, produktens typ

och beteckning. Köpet skall ha

skett inom EU.

.

Produkten har hanterats korrekt

enligt rekommendationerna i

bruksanvisningen. Instruktioner

för underhåll och rengöring av

produkten har utförts enligt anvis-

ning. Produkten är i intakt till-

stånd. Vare sig köparen eller tre-

dje man har försökt att reparera

eller öppna produkten.

.

Endast reservdelar och tillbehör

i original eller av tillverkaren

godkända delar har använts.

Vid användning av icke god-

kända reservdelar eller tillbehör

kan följeskador eller ökad risk

inte uteslutas. Dessa följeskador

omfattas inte av garantin.

.

Produkten skall sändas till

kundtjänst. Vi står inte för porto-

kostnader. Inköpskvitto i original

skall bifogas.

.

Skador som kan härledas till fel-

aktigt handhavande, icke avsedd

användning, användning av

olämpliga eller icke godkända

utbytes-, reserv-, eller tillbehörsde-

lar samt icke korrekt genomfört

underhåll eller rengöring omfattar

inte av garantin.

Produkten har vissa delar som slits

vid normal avsedd användning.

Dessa slitagedelar omfattas inte av

garantin.

Garanti

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 51

Sidan laddas ...

S

EG-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande den tillverkats i,

motsvarar de harmoniserade kraven för EU-direktiv,

EU-säkerhetsstandarder och de produktspeciﬁ ka standarderna.

Produkt

Gräsklippare, elektrisk

Serienummer

G1071075

Tillverkare

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Företrädare

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

3300 E (33cm)

3600 E (36cm)

4100 E (41cm)

EU-direktiv

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (12)

Harmoniserade normer

EN 60335-1

EN 60335-2-77

Ljudeffektnivå

uppmätt / garanterad

3300 E (33cm) 87 / 88 dB(A)

3600 E (36cm) 90 / 91 dB(A)

4100 E (41cm) 93 / 94 dB(A)

Överensstämmels-

evärdering

2000 /14/EG

bilaga VIII

Behörig kontor

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

Obdach, 2011-01-01

ING Klaus Reiner

Garanti

Eventuella material- eller tillverkarfel på maskinen ansvarar vi för under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden

antingen genom reparation eller utbyte av del/delar. Preskriptionstiden gäller efter respektive lands lag, där maskinen

införskaffades.

Våra garantiåtaganden gäller endast vid: Garantin upphör att gälla vid:

Ett korrekt handhavande av maskin 

Beaktande av bruksanvisning 

Användning av reservdelar i original 

Reparationsförsök av maskin 

Tekniska ändringar på maskinen 

Ej ändamålsenlig användning 

(t.ex. användning för kommersiellt bruk eller användning

inom kommunal verksamhet)

Garantin gäller inte för:

Lackskador, som beror på normalt slitage 

Förslitningsdelar, som på reservdelskartan är märkta med ramar  XXX

XXX

(X)

Förbränningsmotorer – För dessa gäller separata garantibestämmelser från respektive motortillverkare 

Vid garantifall var god uppsök din handlare med denna garantiförsäkran och kvittot eller närmaste auktoriserade kundt-

jänstställe. Genom detta garantiåtagande berörs inte köparens lagstadgade garanti gentemot försäljaren.

┌──────┐

└──────┘

Sidan laddas ...

AL-KO Powerline 4100 E Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

AL-KO Powerline 4100 E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument