Topcom TWINTALKER 7000 Användarmanual

Sidan laddas ...

UK

The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL

De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F

Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D

Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES

Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S

Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK

Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i

denne brugsanvisning.

N

Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF

Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

PT

As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ

Monost pravy funkc popsanch v tto pruce vyhrazena.

GR

      ,  

  .

HU

A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás

jogát.

PL

Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z

zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian.

SK

Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

Sidan laddas ...

52 Topcom Twintalker 7000

Topcom Twintalker 7000

1 Inledning

Tack för att du köpt Topcom Twintalker. Det är en lågförbrukande

radiokommunikationsutrustning som inte har andra driftkostnader än den minimala

kostnaden för uppladdning av batterierna.

Twintalker arbetar inom privata mobilradiofrekvenser och kan användas i alla länder där

sådan användning är godkänd.

2 Avsedd användning

Den kan användas för såväl professionella som fritidsändamål. T.ex.: för att hålla kontakt

under resa med två eller fler bilar, vid cykling och skidåkning. Du kan använda den för att

hålla kontakt med dina barn när de är ute och leker etc.

3 CE-märkning och restriktioner

CE-märkningen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen anger att enheten

uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE-direktivet 1995/5/EC.

En försäkran om överensstämmelse finns på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4 Säkerhetsföreskrifter

4.1 Allmänna

Läs noga igenom följande information rörande säkerhet och korrekt användning. Bekanta dig

med apparatens alla funktioner. Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida

behov.

4.2 Brännskador

• Rör inte antennens hölje om det skadats, eftersom en antenn som kommer i kontakt

med huden kan orsaka en mindre brännskada vid sändning.

4.3 Personlig säkerhet

• Placera inte apparaten över en krockkudde eller i krockkuddens utvecklingsområde.

Krockkuddar blåses upp med stor kraft. Om en kommunikationsradio placeras i

krockkuddens utvecklingsområde och krockkudden utvecklas, kan radion slungas iväg

med stor kraft och orsaka allvarlig skada på fordonets passagerare.

• Håll radion på minst 15 centimeters avstånd från en pacemaker.

• Stäng AV radion så snart störningar på medicinsk utrustning äger rum.

• Stäng av din kommunikationsradio när du befinner dig i en potentiellt explosiv miljö.

Gnistor i sådana områden kan orsaka en explosion eller brand som kan orsaka

kroppsskada eller dödsfall.

Topcom Twintalker 7000 53

Topcom Twintalker 7000

SVENSKA

4.4 Lagstiftning

• I vissa länder är det förbjudet att använda din PMR vid bilkörning. Lämna i så fall vägen

innan du använder apparaten.

• Stäng AV din apparat ombord på flyg när du ombeds att göra det. All användning av

apparaten måste vara i enlighet med flygbolagens föreskrifter eller besättningens

instruktioner.

• Stäng AV apparaten när uppsatta anvisningar uppmanar dig att göra det. Sjukhus eller

vårdinrättningar kan använda utrustning som är känslig för extern RF-energi.

• Utbyte eller modifiering av antennen kan påverka PMR-radions specifikationer och bryta

mot CE-lagstiftningen. Otillåtna antenner kan också skada radion.

4.5 OBS!

• Rör inte antennen vid sändning eftersom det kan påverka räckvidden.

• Avlägsna batteriet om apparaten inte kommer att användas under en längre period.

5 Rengöring och underhåll

• För att rengöra apparaten, torka av med ett mjukt tyg fuktat med vatten. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel på apparaten. De kan skada höljet och läcka in och

därmed orsaka permanent skada.

• Laddarkontakter kan torkas av med ett torrt, luddfritt tyg.

• Om apparaten blir våt, stäng av den och avlägsna genast batterierna. Torka batterifacket

med ett mjukt tyg för att minimera eventuella vattenskador. Lämna locket till batterifacket

öppet över natten eller tills det är helt torrt. Använd inte apparaten förrän den är helt torr.

6 Avyttring av apparaten

När produkten ska kastas ska den inte läggas i de vanliga hushållssoporna

utan lämnas på en avfallsstation för återvinning av elektronisk utrustning.

Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller förpackningen anger

detta.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en

återvinningsstation. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda

produkter kan du göra en betydande insats för att skydda miljön.

Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsställen i ditt område.

Områden med potentiellt explosiv miljö är ofta, men inte alltid,

tydligt markerade. Dessa inkluderar tankningsutrymmen under

däck på båtar, överförings- eller förvaringsutrymmen för

bränsle eller kemikalier, utrymmen där luften innehåller

kemikalier eller partiklar som säd-, damm- eller metallstoft, eller

andra sådana utrymmen där du normalt skulle uppmanas att

stänga av din fordonsmotor.

54 Topcom Twintalker 7000

Topcom Twintalker 7000

7 Användning av en PMR-apparat

För att kommunikation ska kunna ske mellan PMR-apparater måste de alla vara inställda på

samma kanal och på mottagningsavstånd från varandra (upp till max. 5 km i öppet landskap).

Eftersom dessa apparater använder fria frekvensband (kanaler), delar alla apparater i drift

dessa kanaler (totalt 8 kanaler). Därför garanteras ingen sekretess. Alla med en PMR inställd

på din kanal kan lyssna på konversationen. Om du vill kommunicera (sända en röstsignal)

måste du trycka på -knappen.

När knappen tryckts in, går apparaten in i sändningsläge och du kan tala i mikrofonen. Alla

andra PMR-apparater i området, på samma kanal och i viloläge (inte sändande) kan höra ditt

meddelande. Du måste vänta tills den andra parten slutar sända innan du kan svara på

meddelandet. Vid slutet av varje sändning avger apparaten ett pip. För att svara, tryck på

-knappen och tala i mikrofonen.

8 Laddning av batterier

8.1 Bordsladdare

TT7000 är utrustad med ett inbyggt Li-ion-batteri (3,7 V-Li-ion-batteri, 700 mAh).

Det högkvalitativa batteriet har ett minimum av 300 laddningscykler (tomt till fullt laddat).

Batteriet kan endast bytas ut av ett Topcom-servicecenter. Byte av batteriet ingår inte i

garantin.

1. Placera bordsladdaren på ett plant underlag.

2. Sätt in adapterns ena ände i eluttaget och de andra

två ändarna i uttagen på bordsladdarens baksida

enligt figuren.

3. Ställ omkopplaren (6), som finns placerad under

varje radioapparat, till ON.

4. Placera radioapparaterna i laddaren såsom anges.

5. Laddningslysdioden tänds om allt är riktigt isatt och

det laddar.

Det tar ca 18 timmar att ladda batterierna helt. Se till att enheten laddas under hela denna

tidsperiod den första gången.

PT

T

PT

T

Om 2 eller fler användare trycker på -knappen samtidigt tar

mottagaren bara emot den starkaste signalen och de andra

signalerna undertycks. Därför ska du bara skicka en signal

(trycka på -knappen) när kanalen är fri.

PT

T

PT

T

Använd av säkerhetsskäl endast den adapter som följer med

(KEAD-237

(DVE DV-6400UP) 2 x PMR / KEAD-244 (DVE DV-6200UP) 1 x PMR)

.

Radion kommer inte att ta emot eller sända under laddning.

Ställ omkopplaren (6), som finns placerad under varje radioapparat, till

ON.

OFF ON

Topcom Twintalker 7000 55

Topcom Twintalker 7000

SVENSKA

8.2 Stickontaktsladdare

Istället för att använda bordsladdaren kan du ansluta

adapterns stickkontakter direkt till radioapparaternas

laddningsuttag överst på apparaterna.

9 Batterinivåindikation

BATTERIETS LADDNINGSNIVÅ indikeras med ett antal kvadrater inuti BATTERI-symbolen

på LCD-fönstret.

Batteri fullt

Batteri laddat 2/3

Batteri laddat 1/3

Batteri tomt

När BATTERIETS LADDNINGSNIVÅ är låg, blinkar BATTERI-symbolen för att indikera att

batterierna behöver bytas ut eller laddas och ett varningsljud hörs.

10 Knappar

1. ANTENN

2. UPP-knapp

– Höj högtalarvolymen

3. SÖK/ÖVERVAKA-knapp

4. PÅ/AV-knapp

5. HÖGTALARE

6. PÅ/AV-knapp

7. NED-knapp

– Sänk högtalarvolymen

8. MENY-knapp

–Gå in i menyn

– Lås knappsatsen

9. RING-knapp

– Sänd en ringsignal

10. MIKROFON

11. TRYCK FÖR ATT TALA-knapp

– Tryck för att tala eller släpp för att

lyssna

– Bekräfta en inställning på menyn

12. PÅ - lysdiodsindikator

13. DISPLAY

14. Stickkontaktsanslutning för LADDARE/

HÖRLUR

OFF

ON

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

7

14

PT

T

56 Topcom Twintalker 7000

Topcom Twintalker 7000

11 Display

15. Kanalsökningssymbol

16. Symbol för Rogerpip ("uppfattat"-pip)

17. CTCSS/CDCSS-kod

18. iVOX-symbol

19. Kanal

20. Batterinivåindikator

21. Knapplåssymbol

12 Användning av Twintalker

7000

12.1 Slå PÅ/AV apparaten

Huvudomkopplaren är placerad på undersidan av varje enhet (6). Sätt omkopplaren till ”ON”

innan enheten sätts på.

• För att aktivera, tryck och håll . Apparaten ”piper” och LCD-fönstret visar den aktuella

kanalen och CTCSS/CDCSS-koden.

• För att stänga av, tryck och håll igen. Apparaten ”piper”.

Om apparaten inte ska användas under en längre tid: sätt huvudomkopplaren (6) på

undersidan av apparaten till ”OFF”.

12.2 Justera högtalarvolymen

Högtalarens volym kan justeras genom att använda och . Högtalarens volymnivå

visas.

12.3 Ta emot en signal

Apparaten är i konstant mottagningsläge när den är påslagen och inte sänder.

12.4 Sända en signal

• Tryck och håll för att sända.

• Håll apparaten i vertikalt läge med mikrofonen 10 cm från munnen och tala in i

mikrofonen.

• Släpp när du slutar sändningen.

15

16

171819

20

21

För att andra ska kunna ta emot din sändning, måste de

använda samma kanal och CTCSS/CDCSS-kod.

PT

T

PT

T

Topcom Twintalker 7000 57

Topcom Twintalker 7000

SVENSKA

12.5 Byte av kanaler

PMR-apparaten har 8 tillgängliga kanaler.

För att byta kanaler:

• Tryck en gång, den aktuella kanalens nummer blinkar i LCD-

fönstret.

• Tryck eller för att byta kanal.

• Tryck för att bekräfta valet och återgå till NORMAL-läget.

• För att bekräfta och byta till nästa alternativ, tryck .

OBS: Varje PMR-apparater som ställts in med samma kanal kan ta emot och lyssna

på samtalet.

12.6 CTCSS/CDCSS

Det finns 38 analoga (CTCSS 138) och 83 digitala (CDCSS 39121) koder tillgängliga per

kanal.

– CTCSS: Continuous Tone Coded Squelch System

– CDCSS: Continuous Digital Coded Squelch System

Koderna överförs som ohörbara signaler tillsammans med den vanliga

röstkommunikationen. Två användare, med samma kanal och CTCSS eller CDCSS inställd,

kan höra varandra. De kan inte höra några andra på kanalen om inte de andra

radioapparaterna har exakt samma kod aktiverad.

• Tryck två gånger och CTCSS/CDCSS-koden blinkar.

• Tryck eller för att välja en annan kod.

• Tryck för att bekräfta valet och återgå till NORMAL-läget.

• För att bekräfta och byta till nästa alternativ, tryck .

OBS: Varje PMR-apparater som ställts in med samma kanal kan ta emot och lyssna

på samtalet.

12.7 Kanalsökning

KANALSÖKNING utför sökningar efter aktiva signaler i det oändliga från kanal 1 till 8.

• Tryck för att starta sökningen.

• När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, pausar KANALSÖKNINGEN

och du hör den aktiva signalen.

• Tryck för att kommunicera genom den aktiva signalkanalen.

• Tryck för att inaktivera kanalsökningen.

När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, tryck eller för att gå förbi den aktuella

kanalen och fortsätt sökningen efter en annan aktiv kanal.

PT

T

PT

T

PT

T

58 Topcom Twintalker 7000

Topcom Twintalker 7000

12.8 Övervakning

Du kan använda övervakningsfunktionen för att kontrollera svagare signaler på den aktuella

kanalen.

• Tryck och håll inne . Efter 3 sekunder aktiveras kanalövervakningen. Håll knappen

för kontinuerlig övervakning.

• Släpp för att stoppa övervakningen.

12.9 Ringsignaler

En ringsignal meddelar andra att du vill tala.

a. Inställning av ringsignalen

10 olika ringsignaler kan väljas.

• Tryck 3 gånger. CA visas.

• Tryck eller för att välja en annan ringsignal eller ”0” för att aktivera

ringsignaler.

• Tryck för att bekräfta ditt val och återgå till viloläget.

b.Sänd en ringsignal

• Tryck snabbt på . Ringsignalen sänds i 3 sekunder på den inställda kanalen.

12.10 Rogerpip På/Av

Efter att -knappen släppts skickar apparaten ett Rogerpip för att bekräfta att du slutat

tala.

Inställning av Rogerpip.

• Stäng av apparaten.

• Tryck och håll medan apparaten sätts på genom att trycka och hålla

.

Följ samma instruktioner för att stänga av Rogerpipet.

12.11 iVOX-val

PMR har möjlighet till röstaktiverad (iVOX)-sändning. I iVOX-läge sänder radion en signal när

den aktiveras av din röst eller annat ljud i närheten av dig. iVOX-läget rekommenderas inte

om du använder radion i en bullrig eller blåsig miljö.

Aktivering av iVox:

• Stäng av apparaten.

• Tryck och håll medan apparaten sätts på genom att trycka och

hålla .

• I iVOX-läget visas iVOX-ikonen.

• För att stänga av iVox: stäng av och sätt på apparaten.

För att ändra iVox-känsligheten.

• Tryck 4 gånger.

• Tryck eller för att välja känslighet (1 = lägsta känslighet).

• Tryck för att bekräfta ditt val och återgå till viloläget.

PT

T

PT

T

PT

T

PT

T

Topcom Twintalker 7000 59

Topcom Twintalker 7000

SVENSKA

12.12 Automatisk avstängning

För att spara energi kan du aktivera den automatiska avstängningsfunktionen. Om du har

glömt att stänga av apparaten kommer den automatiskt att stängas av efter en viss inställd

tid.

• Tryck 5 gånger.

• Tryck eller för att välja automatisk avstängningstid (30, 60 eller

90 minuter).

• Tryck för att bekräfta ditt val och återgå till viloläget.

12.13 Knapplås

• Tryck och håll i 5 sekunder för att aktivera eller inaktivera

KNAPPLÅS-läget. KNAPPLÅS-symbolen visas i LCD-fönstret.

• Tryck och håll igen för att inaktivera KNAPPLÅS-läget.

12.14 Headset-anslutning

Twintalker 7000 kan användas med medföljande extern mikrofon och högtalare.

Anslutningsuttaget är placerat på ovansidan av apparaten.

Stäng av radion innan ett headset ansluts.

Sätt i stickkontakten i anslutningsuttaget för att ansluta den externa högtalaren/mikrofonen.

Det headset som följer med är utrustat med ytterligare en knapp

som kan användas för

att sända via headsetet.

Undvik att använda headsetet med en hög ljudvolym eftersom det kan orsaka

hörselskada.

13 Tekniska specifikationer

PMR

Kanaler

CTCSS

CDCSS

Frekvens

Räckvidd

PMR-batterier

Strömadapter

Sändningseffekt

Moduleringstyp

Kanaldelning

8

38

83

446,00625 MHz446,09375 MHz

Upp till 5 km (öppen terräng)

3,7 V-Li-ion, 700 mAh

Ingång: 230 V, 50 Hz

Utgång: 6 V, 200 mA

=< 500 mW ERP

FM - F3E

12,5 kHz

PT

T

PT

T

60 Topcom Twintalker 7000

Topcom Twintalker 7000

14 Garanti

14.1 Garanti

Topcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Förbrukningsvaror och defekter som

orsakar en obetydlig påverkan på utrustningens funktion eller värde täcks inte av garantin.

Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av inköpskvittot i original, där inköpsdatum

och produktmodell framgår.

14.2 Garantiå tagande

En apparat med fel måste återlämnas till ett servicecenter för Topcom, inklusive ett giltigt

inköpskvitto. Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar Topcom eller

dess officiellt förordnade servicecenter alla defekter orsakade av material- eller

tillverkningsfel utan kostnad. Topcom bestämmer själv om företagets garantiförpliktelser ska

uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga

apparaten. Vid utbyte kan de hända att färg och modell skiljer sig från den ursprungligen

köpta apparaten.

Det ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa starten på garantiperioden. Garantiperioden

förlängs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade

servicecenter.

14.3 Garanti undantag

Skador eller defekter som är orsakade av felaktig skötsel eller hantering och skador som

resulterar från användning av delar som inte är original eller tillbehör som inte Topcom har

rekommenderat täcks inte av garantin.

Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som åska, vätskor och värme, inte

heller skador orsakade under transport.

Garantin gäller inte om serienumret på enheten har ändrats, tagits bort eller gjorts oläsligt.

Alla garantianspråk blir ogiltiga om apparaten har reparerats, ändrats eller modifierats av

köparen eller av obehöriga servicecenter som ej är officiellt förordnade av Topcom.

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

)

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

Sidan laddas ...

Topcom TWINTALKER 7000 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Topcom TWINTALKER 7000 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument