Whirlpool ACO 054 Användarguide

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Sidan laddas ...

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 12

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 20

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 28

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 36

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 44

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 52

ΕΛΛΑΣ Ο‰ηγίε χρήοη Σελί‰α 60

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 68

NORSK Bruksanvisning Side 76

DANSK Brugsanvisning Side 84

SUOMI Käyttöohje Sivu 92

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 100

ČESKY Návod k použití Strana 108

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 116

MAGYAR Használati utasítás Oldal 124

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

132

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

140

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 148

Sidan laddas ...

INNAN APPARATEN ANVÄNDS

• Den produkt som du har förvärvat har

utvecklats för professionellt bruk för att ge

maximalresultat på både säkert och ekonomiskt

vis.

För att du skall få ut mesta möjliga av denna

produkt rekommenderar vi att du noggrant

läser bruksanvisningen där det finns en

beskrivning av produkten och goda råd.

Spar bruksanvisningen som referensmaterial.

1. Ta av emballaget och försäkra dig om att

apparaten inte har skadats under transport och

att dörren stänger ordentligt. Återförsäljaren

skall upplysas om eventuella skador senast 24

timmar efter leverans.

2. Vi rekommenderar att du låter apparaten stå

och vila i minst två timmar innan du tar det i

bruk. Detta för att kylsystemet ska fungera på

bästa sätt.

3. Försäkra dig om att apparaten installeras och

ansluts av en behörig fackman i enlighet med

tillverkarens anvisningar och gällande

föreskrifter.

4. Rengör apparatens insida före användningen.

1. Förpackning

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%,

vilket framgår av återvinningssymbolen. Följ lokala

bestämmelser när förpackningen skall kasseras.

Förpackningsmaterialet (plastpåsar, delar i

styrenplast, osv.) skall förvaras utom räckhåll för

barn. Det kan vara farligt.

2. Skrotning

Denna produkt är tillverkad av material som kan

återvinnas. Denna produkt är märkt enligt

Europadirektiv 2002/96/EEG beträffande kassering

av elektriskt och elektroniskt avfall.Genom att

säkerställa en korrekt skrotning av denna produkt

bidrar du till att förhindra eventuella negativa

konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.

Symbolen på produkten eller i medföljande

dokumentation visar att denna produkt inte får

behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Klipp av elsladden innan apparaten skrotas så att

apparaten blir obrukbar. Avlägsna även dörrar och

hyllplan så att barn inte kan stängas in i apparaten.

Följ lokala bestämmelser om avfallshantering när

apparaten skall skrotas. Lämna in den till en

återvinningscentral. Lämna inte apparaten utan

övervakning ens ett par dagar, eftersom den kan

vara farligt för barn.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta

de lokala myndigheterna, ortens

sophanteringstjänst eller butiken där produkten

inhandlades.

Information:

Denna apparat innehåller varken CFC. Kylsystemet

innehåller R134a (HFC) eller R600a (HC), se

typskylten på apparatens insida.

Apparater med isobutan (R600a):Isobutan är en

naturgas som är mycket miljövänlig, men också

mycket lättantändlig. Det är därför av största vikt

att se till att kylsystemets ledningar inte skadas.

Denna produkt kan innehålla fluorerade

växthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet.

Köldmediet befinner sig i ett hermetiskt slutet

system.

Köldmedium: R134a har en global

uppvärmningspotential (GWP) på 1 300.

EU-försäkran om överensstämmelse

• Denna apparat är avsedd för förvaring av

livsmedel och tillverkad i överensstämmelse med

förordning (EG) nr. 1935/2004

• Denna apparat formges, tillverkas och

marknadsförs i överensstämmelse med:

- Säkerhetsföreskrifterna i lågspänningsdirektiv

2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG

och dess påföljande tillägg);

- skyddskraven i EMC-direktiv 2004/108/EG.

Apparatens elektriska säkerhet

kan endast garanteras när

apparaten är korrekt ansluten

till ett verksamt

jordningssystem som

överensstämmer med gällande

lagstiftning.

MILJÖRÅD

68

69

INSTALLATION

• För att flytta och installera apparaten krävs minst

två personer.

• Var försiktig när du flyttar apparaten så att inte

golven (t ex parkettgolv) inte skadas.

• Se till att nätkabeln inte kommer i kläm och

skadas av produkten under installationen.

• Placera inte produkten i närheten av någon

värmekälla.

• För att säkerställa fullgod ventilation måste det

finnas tillräckligt med utrymme omkring

produkten, både ovanför och på sidorna. Följ

installationsanvisningarna.

• Se till att produktens ventilationsöppningar inte

blockeras.

• Se till att rörledningarna i produktens kylkrets

inte skadas.

• Ställ apparaten på ett golv som klarar att bära

upp dess tyngd och på en plats som är lämplig

för dess dimensioner och användning och se till

att den står i våg.

• Installera produkten på en torr och välventilerad

plats. Apparaten är utformad för att fungera i

omgivningstemperaturer där temperatur- och

fuktområdena ligger under de värden som visas i

tabellen, beroende på den klimatklass apparaten

tillhör - denna anges på typskylten. Det finns risk

att apparaten inte fungerar på korrekt sätt om

den står i ett rum där temperaturen och

fuktigheten är högre än den avsedda.

• Kontrollera att spänningen på typskylten

överensstämmer med spänningen i din bostad.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

• Elsladden får endast bytas eller modifieras av

kompetent personal eller av Kundtjänst.

• Det måste vara möjligt att skilja enheten från

elnätet, antingen genom att dra ut stickproppen

eller med hjälp av en tvåpolig strömbrytare som

sitter ovanför uttaget.

SÄKERHET

• Ställ aldrig in sprayburkar eller behållare som

innehåller bränsle eller lättantändliga gaser i

apparaten.

• Förvara inte och använd inte bensin eller

brandfarliga vätskor eller gaser i närheten av

denna produkt eller andra elektriska

hushållsapparater. Gaserna som utvecklas kan

förorsaka brand eller explosion.

• Använd inga andra typer av mekaniska, elektriska

och kemiska anordningar än dem som

rekommenderas av tillverkaren i syfte att

påskynda avfrostningen.

• Använd inte elektrisk utrustning i apparaten och

lägg inte in elektrisk utrustning inuti apparaten,

såvida utrustningen i fråga inte är av sådan typ

som uttryckligen auktoriserats av tillverkaren.

• De här apparaten är inte avsedd att användas av

personer (gäller även barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller av personer

med bristande erfarenhet eller kunskap, såvida

personerna i fråga inte övervakas eller får

anvisningar om användningen av produkten av en

person som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt inte barn leka med skåpet eller gömma sig

inuti det, för att undvika att de blir instängda i

skåpet och utsätts för kvävningsrisk.

• Svälj inte innehållet (ej giftigt) i frysblocken (hos

vissa modeller).

• Ät inte isbitar eller isglassar direkt när de har

tagits ut ur frysen eftersom den låga

temperaturen kan orsaka köldskador.

ANVÄNDNING

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller slå

av strömmen innan någon typ av rengöring och

underhåll görs.

• Använd kyldelen uteslutande för förvaring av

färska livsmedel och frysdelen uteslutande för

förvaring av frysta livsmedel, infrysning av färska

livsmedel och tillverkning av isbitar.

• Förvara inte glasbehållare som innehåller vätska i

frysdelen eftersom de kan spricka.

• Maximallast för varje hylla 25 Kg

Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan

nämnda säkerhetsföreskrifter och anvisningar

inte iakttas.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH

ALLMÄNNA FÖRSLAG

Klimatklass

Rums-.

temperatur. (°C)

Fuktighet

4 30 55%

5 40 40%

70

Detta frysskåp är avsett för förvaring av frysta

livsmedel och infrysning av färska livsmedel.

Idrifttagande av frysen

• Man behöver inte reglera frysens temperatur

med termostaten eftersom tillverkaren redan har

ombesörjt detta.

• Sätt in stickkontakten i eluttaget.

• Larmet aktiveras eftersom temperaturen ännu

inte är tillräckligt låg för frysförvaring.

• Lägg inte in livsmedel i frysen förrän larmet har upphört (mer information finns i det medföljande

produktbladet).

Reglering av temperaturen

Se det medföljande produktbladet för upplysningar om reglering av temperaturen.

Anmärkning:

Rumstemperaturen, skåpets placering och hur ofta skåpdörren öppnas kan inverka på den invändiga

temperaturen i frysen.

Termostaten skall därför regleras med hänsyn tagen till dessa faktorer.

6:e sinnets funktion ("6th sense")

6:e sinnets funktion aktiveras automatiskt i följande situationer:

När frysdörren öppnas

Funktionen aktiveras varje gång dörren öppnas om temperaturen inuti frysen ändras nämnvärt. Funktionen

är på under den tid som krävs för att återställa optimala förvaringsvillkor.

När mat läggs in för infrysning

Funktionen aktiveras varje gång matvaror läggs in i frysen och den förblir aktiv under den tid som krävs för

att skapa bästa möjliga villkor för infrysning av de inlagda matvarorna. Funktionen säkerställer även en god

balans mellan infrysningskvalitet och energiförbrukning.

ANMÄRKNING: Hur lång tid 6:e sinnets funktion skall vara aktiv beräknas efter mängden mat som skall

frysas, men hänsyn tas även till mängden fryst mat som finns i frysen och rumstemperaturen.

Det är sålunda helt normalt att variationer i dessa faktorer påverkar frysens beteende.

Infrysning

På frysens typskylt anges hur många kilo färska livsmedel som kan frysas in under 24 timmar.

Tryck på snabbinfrysningsknappen (och håll den intryckt tills den gula kontrollampan tänds) 24 timmar

innan matvarorna skall frysas in.

Vanligtvis är det tillräckligt att snabbinfrysningsfunktionen är på 24 timmar efter att livsmedlen lagts in för

infrysning. Sedan kan snabbinfrysningsfunktionen stängas av.

Observera!

Om små mängder mat skall frysas räcker det att snabbinfrysningen är på i ett par timmar. Använd knappen

för att koppla ur funktionen så förbrukar inte apparaten onödig elektrisk energi.

På apparater med 6:e sinnets funktion kontrolleras apparatens funktion automatiskt och användaren

behöver inte göra några inställningar (se avsnittet 6:e sinnets funktion "6th Sense").

ANVÄNDNING AV FRYSEN OCH DESS

FUNKTIONER

71

Råd för infrysning och förvaring av färska livsmedel.

• Färska livsmedel som skall frysas in kan slås in i

aluminiumfolie eller plastfolie eller läggas i

plastförpackningar, plastburkar med lock eller

frysbehållare, förutsatt att dessa är lämpliga för

infrysning av livsmedel.

• Livsmedlen skall vara färska, mogna och av allra

bästa kvalitet.

• För att färsk frukt och grönsaker skall behålla sina

näringsämnen, sin struktur, sin konsistens, färg

och smak, skall de om möjligt frysas in

omedelbart efter skörd.

Det är lämpligt att låta vanligt kött och kött av vilt

hänga innan det fryses in.

Anmärkning:

• Låt alltid varma livsmedel svalna innan du lägger in

dem i frysen.

• Förtär omedelbart livsmedel som tinat helt eller

delvis. Frys aldrig om tinade livsmedel, såvida du

inte först använder det för att tillaga en maträtt

som kräver att livsmedlet kokas. När livsmedlet

är tillagat kan det frysas igen.

Infrysning och förvaring av livsmedel

• Placera matvarorna som skall frysas i de speciella infrysningsutrymmena.

• Kylklamparna (om sådana finns) skall placeras på avsedd plats (på det översta gallret) eller läggas ovanpå

matvarorna som förvaras i den översta lådan.

Viktigt:

I vidstående tabell anges hur många månader

frysta livsmedel av olika slag kan förvaras i

frysen. Följ dessa anvisningar.

Samtliga deklarerade prestationer hänför sig

till frysens funktion utan kylklampar, med

undantag för den s.k.

temperatursänkningstiden.

Märkning av livsmedel

Märk livsmedlet och placera det i frysen.

Vi rekommenderar att förpackningarna märks med infrysningsdatum så att du vet hur länge matvarorna

kan förvaras i frysen.

Råd om förvaring av frysta livsmedel

Att tänka på när du köper frysta livsmedel:

• Försäkra dig om att förpackningen eller omslaget

är intakt eftersom kvaliteten på livsmedlet annars

kan ha försämrats. Om förpackningen är skrovlig

eller har fuktfläckar har livsmedlet inte förvarats

på optimalt sätt och det finns risk att det har

börjat tina.

• Planera din runda i livsmedelsaffären så att du går

till frysdisken det sista du gör och använd

fryspåsar för hemtransporten.

• Lägg in de frysta livsmedlen i frysen så fort du

kommer hem.

• Tinade livsmedel får inte frysas om, utan måste förtäras inom 24 timmar.

• Se till att temperaturvariationerna i matvarorna blir så små som möjligt. Respektera det "bäst före

datum" som anges på förpackningen.

• Följ alltid anvisningarna om frysförvaring som finns på matförpackningen.

72

Ta ur lådorna (på vissa modeller)

• Dra ut lådorna så långt det går, lyft dem uppåt en

aning och dra sedan ut dem.

Det går att ta ur alla lådor, förutom lådan längst ner,

tillhörande skenor och det vita gallret (på vissa

modeller), vilket är praktiskt när man behöver mer

utrymme i frysen (Fig. 1).

Kontrollera att matvarorna inte når högre än

gränsmarkeringarna som finns på frysens sidoväggar

(på vissa modeller).

Fack

Detta fack är endast avsett att användas för

tillverkning av isbitar och för förvaring av

kylklamparna, se Fig. 2 och Fig. 3 (på vissa

modeller).

På frysförpackningarna anges hur länge

varorna kan förvaras i frysen. Följ dessa

anvisningar noggrant.

Tillverkning av isbitar

• Fyll isbitslådan till 2/3 med vatten och ställ in den i

frysen.

• Använd inte spetsiga eller vassa föremål för att få

loss isbitslådan om den har fryst fast på botten av

frysen.

• Bänd en aning på isbitslådan så går det lättare att

få loss isbitarna.

Anmärkning:

Det går inte att öppna frysdörren direkt efter att man har stängt den (förutom på modeller med

specialventil).

Vi rekommenderar att du väntar två till tre minuter så att det vakuum som bildats släpper.

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

73

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj apparaten från elnätet på annat sätt innan

någon typ av rengöring och underhåll utförs.

På elektroniska modeller skall på/av-knappen tryckas in innan stickkontakten dras ut ur

eluttaget.

Vi rekommenderar att du frostar av frysen 1 eller 2 gånger per år eller när det bildats ett

alltför tjockt frostlager på frysgallren.

Det är normalt att det bildas frost på frysgallren. Hur mycket frost det bildas och hur snabbt

detta går beror på omgivningsvillkoren och på hur ofta dörren öppnas.

Det är en god regel att passa på att göra avfrostningen när livsmedelsförråden inte är så stora.

• Öppna frysdörren och ta ut alla livsmedel. Slå in matvarorna i tidningspapper och lägg dem tätt intill

varandra på en mycket sval plats eller i en frysväska.

• Låt dörren stå öppen så att all frost smälter.

• Rengör frysen invändigt med en svamp som fuktats i en blandning av ljummet vatten och milt

rengöringsmedel. Använd inte slipmedel.

• Skölj och torka noggrant.

• Lägg tillbaka livsmedlen i frysen.

• Stäng frysdörren.

• Sätt in stickkontakten i eluttaget igen.

• Sätt igång frysen igen.

Anmärkning: För att slå på elektroniska modeller skall på/av-knappen tryckas in efter att

stickkontakten satts in i eluttaget

Se PRODUKTBLADET där det finns närmare information om korrekt avfrostning.

AVFROSTNING OCH RENGÖRING AV

FRYSEN

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj

apparaten från elnätet på annat sätt innan någon typ av

rengöring och underhåll utförs.

På elektroniska modeller skall på/av-knappen tryckas in

innan stickkontakten dras ut ur eluttaget.

Rengör regelbundet ventilationsgallren och kondensatorn, som

är placerad på baksidan av frysen. Använd en dammsugare

eller en borste för ändamålet.

Rengör regelbundet insidan av frysen med en svamp som

fuktats i ljummet vatten och/eller ett milt rengöringsmedel.

Skölj och torka torrt med en mjuk trasa. Använd inte

slipmedel.

När du åker bort (längre bortavaro)

• Töm frysen.

• Skilj frysen från elnätet.

• Frosta av skåpet och rengör det invändigt.

Låt dörren stå på glänt för att slippa dålig lukt och fukt inuti frysen.

Anmärkning: För att slå på elektroniska modeller skall på/av-knappen tryckas in efter att

stickkontakten satts in i eluttaget

74

1. Apparaten fungerar inte.

• Är det strömavbrott?

• Har strömmen brutits med hjälp av huvudströmbrytaren?

• Har en säkring gått?

• Är termostaten inställd på rätt sätt?

• Har installationen utförts på rätt sätt?

2. De bildas för mycket frost.

• Är dräneringsröret för avfrostningsvattnet placerat på rätt sätt?

• Är dörren ordentligt stängd?

3. Den gula, röda och gröna kontrollampan tänds inte. Kontrollera först punkt 1 och gör sedan

följande:

• Kontakta Service.

Anmärkningar:

• Att listen på kylskåpets framsida blir varm är inget fel, utan avsikten är att förebygga

kondensbildning.

• Blås- och gurgelljud som kommer från kylsystemet är helt normala.

FELSÖKNING

Innan du kontaktar Service:

1. Försök att åtgärda felet på egen hand (se

"Felsökning").

2. Sätt på apparaten igen för att kontrollera om

felet har åtgärdats. Om så inte är fallet drar du

ut stickkontakten ur eluttaget, låter apparaten

stå och vila i en timme och gör sedan om

försöket.

3. Om du inte lyckas åtgärda felet på egen hand

kontaktar du Service.

Uppge:

• Vilken typ av problem det rör sig om,

• Modell,

• Servicenumret (detta nummer finns efter ordet

SERVICE på typskylten som finns inuti

apparaten),

• Fullständig adress,

• Telefon- och riktnummer.

Anmärkning:

Omhängning av skåpets dörr som utförs av

Service täcks inte av garantin.

Dörren kan inte hängas om på apparater med

handtag på framsidan.

SERVICE

75

• Installera apparaten långt ifrån värmekällor. Om

apparaten placeras i ett varmt rum eller i

närheten av värmekällor (värmeelement, spis)

eller om den utsätts för direkt solljus ökar

energiförbrukningen, vilket bör undvikas.

• Om apparaten inte kan placeras långt ifrån

värmekällor måste följande minsta avstånd

respekteras:

- 30 cm från kol- eller gasoleldade spisar;

- 3 cm från elektriska spisar och/eller gasspisar.

• För optimal prestanda förutse:

- ett minimum utrymme på 5 cm över

apparaten;

- ett minimumavstånd på 4 cm från den bakre

väggen;

- placera de andra närstående möblerna på ett

avstånd tillräckligt för att tillåta minimal

luftcirkulation

• Placera apparaten på en torr plats med god

ventilation. Ställ apparaten i våg. Justera höjden

med de främre fötterna om det är nödvändigt.

• Rengör apparatens insida.

• Sätt i de medföljande tillbehören.

Elektrisk anslutning

• Den elektriska anslutningen skall utföras i

enlighet med gällande lokala

bestämmelser.

• Data angående spänning och effektförbrukning

finns på typskylten som är placerad inuti skåpet.

• Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta

apparaten till jord. Tillverkaren accepterar

inget ansvar för personskador och skador

på föremål som uppstår till följd av att

dessa anvisningar inte har följts.

• Låt en behörig fackman byta ut eluttaget om

stickkontakten och eluttaget inte är av samma

typ.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

Att skilja apparaten från elnätet

Det måste vara möjligt att skilja apparaten från

elnätet, antingen genom att dra ut stickkontakten

ur eluttaget eller med hjälp av en tvåpolig

strömbrytare som skall sitta mellan apparaten och

eluttaget.

INSTALLATION

Sidan laddas ...

Whirlpool ACO 054 Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Whirlpool ACO 054 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper