Melitta AromaSignature Therm Användarmanual

varumärke: Melitta

Modell: AromaSignature Therm

Kategori: Kaffebryggare

Typ: Användarmanual

1100156-04

AromaSignature® Therm

AromaSignature® Therm DeLuxe

D E

G B

F R

N L

E S

D K

S E

F I

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PUSH

20,25

40,50

60,75

81,00

101,25

20,25

40,50

60,75

81,00

101,25

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaeemaschine

AromaSignature® Therm/Therm DeLuxe entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta® oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta® keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterin

Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in

Frühstückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta® haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende Hin-

weise um Verletzungen bei Fehl-

anwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

Reinigung ﬁnden Sie unter "Rei-

nigung und Pﬂege".

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reinigung

D E

und Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden,

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel sind von

Kindern unter 8 Jahren fernzu-

halten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta®

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

Thermkanne

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•StellenSiedieKannenichtauf

eine heiße Herdplatte.

•VerwendenSiedieKannenicht

zum Aufbewahren von Milch-

produkten oder Babynahrung, es

besteht die Gefahr von Bakteri-

enwachstum.

•LegenSiediegefüllteKanne

nicht hin, da Flüssigkeit austre-

ten könnte.

•ReinigensiedasäußereGehäuse

mit einem weichen, feuchten Tuch.

NUR für Kunststoffkannen

mit Glaseinsatz

•UmBeschädigungendes

Glaskolbens zu vermeiden,

nutzen Sie zum Umrühren

oder Reinigen bitte keine

harten oder scharfkantigen

Gegenstände (z.B. Besteck,

Spülbürsten oder ähnliches) und

füllen Sie keine Eiswürfel oder

kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten

ein.

•SetzenSiedenGlaskolbenkeinen

hohen Temperaturschwankungen

aus

2. Vor der ersten Benutzung

•SpülenSiedasGerätvordererstenBenutzung.Dazu

betreiben Sie es einmal mit der vollen Wassermenge,

jedoch ohne Filtertüte und Kaee.

•BestimmenSiediegewünschteLängedesNetzkabels,

indem Sie es entsprechend in der Kabelaufwicklung

im Geräteboden verstauen  .

•VerbindenSiedasGerätmitdemStromnetz.

•FüllenSiedenWassertankbiszuroberstenMarkierung

mit frischem, kaltem Wasser . Die Tankbeleuchtung

schaltet sich ein (siehe auch „Gerätebetrieb“)

•StellenSiedieThermkannemitaufgesetztemDeckel

in das Gerät unter den Filter .

•DrückenSiedieTasteStart&Stop.

•LassenSiedasWasserkomplettdurchdenFilterin

die Kanne laufen.

2.1 Einstellung des Brühendsignals

- nur AromaSignature® Therm

DeLuxe

Das Ende des Brühprozesses wird bei AromaSignature®

Therm DeLuxe durch einen Signalton angezeigt. Sie

können die Lautstärke des Signaltons in 2 Stufen verändern

(laut / leise) bzw. den Ton ganz ausschalten.

•DrückenSiedieTaste2-5Tassen länger als 2 sec.

Die LED beginnt zu blinken.

•DieEinstellungenundAnzeigenentnehmenSiebitte

der folgenden Tabelle.

•DrückenSiedieTaste2-5Tassen wiederholt kurz,

bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Nach

jedem Drücken ist der entsprechende Ton kurz zu

hören.

•DrückenSiedieTaste2-5Tassen länger als 2 sec. um

diegewählte Lautstärke zu programmieren.

1312

•Stellen Sie die gewünschte Warmhaltezeit ein, in dem Sie

solange kurz (< 2 sec.) auf die Taste Start & Stop 

drücken, bis der gewünschte Wert erreicht ist.

•Zur Bestätigung drücken Sie die Taste Start & Stop noch-

mals lang (> 2 sec.). Die Warmhaltezeit ist nun program-

miert.

•Die zuletzt gewählte Einstellung bleibt auch nach Ziehen

des Netzsteckers erhalten.

3.3 Einstellung des Brühendsignals –

NUR AROMA SIGNATURE DELUXE

Das Ende des Brühprozesses wird bei Aroma Signature

DeLuxe durch einen Signalton angezeigt. Sie können die

Lautstärke des Signaltons in 2 Stufen verändern (laut / leise)

bzw. den Ton ganz ausschalten.

•Drücken Sie die Taste 2-5 Tassen länger als 2 sec.

Die LED beginnt zu blinken.

•Die Einstellungen und Anzeigen entnehmen Sie bitte der

folgenden Tabelle.

•Drücken Sie die Taste 2-5 Tassen wiederholt kurz, bis

die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Nach jedem

Drücken ist der entsprechende Ton kurz zu hören.

•Drücken Sie die Taste 2-5 Tassen länger als 2 sec um die

gewählte Lautstärke zu programmieren.

•Die zuletzt gewählte Einstellung bleibt auch nach Ziehen

des Netzsteckers erhalten.

4. Kaffeezubereitung

Für den optimalen Kaffeegeschmack

•Verwenden Sie Melitta®Filtertüten®1x4®. Falten Sie die

Filtertüte vor Gebrauch , um einen optimalen Sitz im

Filter zu gewährleisten.

•Wenn Sie ganze Bohnen verwenden, mahlen Sie sie stets

frisch nach Bedarf.

•Wenn Sie bereits gemahlenen Kaffee verwenden: Halten Sie

die Packung stets gut verschlossen und bewahren Sie sie im

Kühlschrank auf.

4.1. Gerätebetrieb

•Das Gerät muss sich im Standby-Betrieb befinden (Eco-

Switch auf Position „I“) .

•Nehmen Sie den Tankdeckel ab. Befüllen Sie den

Wassertank mit kaltem, klarem Wasser. Sie können die not-

wendige Wassermenge an der Tassen- bzw. Liter-Skalierung

des Tanks ablesen . Sobald Wasser in den Tank gefüllt

wird, leuchtet die Tankbeleuchtung auf, dadurch wird das

Abmessen des Wassers anhand der Skalierung erleichtert.

•Entnehmen Sie den Filter durch Betätigen des Hebels im

Filtergriff aus seiner Halterung . Nehmen Sie den

Filterdeckel ab.

•Geben Sie eine Filtertüte in den Filter. Fügen Sie gemahle-

nen Kaffee je nach gewünschter Tassenzahl hinzu .

•Setzen Sie den Filterdeckel wieder auf. Schieben Sie den

Filter zurück auf die Halterung bis er hörbar einrastet .

•Starten Sie den Brühvorgang durch Druck auf die Taste

Start & Stop . Die LED leuchtet und der Brühvorgang

beginnt.

•Nur Aroma Signature DeLuxe:

Zur vollen Aroma-Entfaltung auch bei der Zubereitung von

weniger als 6 Tassen können Sie die Brühzeit verlängern.

Drücken Sie hierfür zunächst die Taste 2-5 Tassen und

dann die Taste Start & Stop . Sie erhalten so auch bei

kleineren Zubereitungsmengen ein optimales, aromatisches

Kaffee-Ergebnis.

•Nach Ende der Brühzeit erlischt die Tankbeleuchtung. Das

Gerät schaltet sich je nach gewählter Warmhaltezeit (siehe

Punkt 3.2) automatisch ab und wechselt in den Stand-by

Betrieb.

•Aroma Signature DeLuxe: Das Brühende wird Ihnen

durch den Signalton angezeigt.

•Nach Brühende können Sie die Kanne aus dem Gerät neh-

men. Der Tropfstopp verhindert das Nachtropfen auf

die Warmhalteplatte.

5. Entkalkungsprogramm

Nur regelmäßiges Entkalken sichert die einwandfreie

Funktion des Gerätes und ein optimales Kaffee-Ergebnis. Zur

Vereinfachung dieses notwendigen Vorganges ist dieses Gerät

mit einem Entkalkungsprogramm ausgestattet.

Wir empfehlen die Verwendung von Melitta®Anti Calc

Filter Café Machines

•Sobald die von der Einstellung der Wasserhärte (siehe

Punkt 3.1) abhängige Anzahl von Brühungen erreicht ist,

leuchtet die rote LED an der Taste DECALC permanent

auf. Damit wird angezeigt, dass die Entkalkung kurzfristig

durchgeführt werden sollte.

•Zur Vorbereitung des Entkalkungsprozesses füllen Sie das

Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben in den

Wassertank.

•Betätigen Sie kurz die Taste DECALC . Die rote LED

blinkt. Jetzt bestätigen Sie Ihre Programmauswahl, indem Sie

die Taste Start & Stop kurz drücken. Das automatische

Entkalkungsprogramm startet, dies wird durch die dauer-

haft leuchtende grüne LED sowie die blinkende rote LED

angezeigt.

•Achtung: Um die notwendige Einwirkzeit des Entkalkungs -

mittels zu gewährleisten, läuft erst nach einigen Minuten

das erste Wasser in die Kanne.

•Der Entkalkungsprozess dauert ca. 25 Minuten.

•Nur nach einem vollständigen Ablauf des

Entkalkungsprozesses erlöschen die rote und grüne LED.

•Aroma Signature DeLuxe: Das Programm-Ende wird

zusätzlich durch einen Signalton angezeigt.

•Das Gerät schaltet sich automatisch ab und wechselt in

den Stand-by Betrieb.

•Nach Beendigung des Entkalkungsprozesses müssen Sie das

Gerät zweimal mit klarem Wasser ohne Kaffee betreiben,

um Entkalkerreste vollständig zu entfernen. (Siehe Punkt 3).

6. Reinigung und Pflege

•Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen mit dem ECO-

Switch ab und ziehen Sie den Netzstecker.

•Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals in

Wasser.

•Reinigen Sie die festen Gehäuseteile mit einem weichen,

feuchten Tuch.

•Reinigen Sie die Teile, die mit Kaffee in Berührung kommen

(Glaskanne, Filter) nach jedem Gebrauch.

•Filter, Filterdeckel, Glaskanne und Tankdeckel können Sie in

der Spülmaschine reinigen.

•Der Wasserüberlauf ist abnehmbar und kann ebenfalls

in der Spülmaschine gereinigt werden.

7. Entsorgungshinweise

• Bitte informieren Sie sich über Entsorgungswege für

Elektro-Geräte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer

Gemeinde.

• Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und recyclebar.

Bitte führen Sie sie in den Rohstoffkreislauf zurück.

Please read the complete manual and all safety

instructions before use!

1. Safety Instructions

!Connect the appliance in accordance with the instructions

on the model label (see base of appliance).

!During use, parts of the appliance become very hot (e.g.

the overflow from the water tank to the filter, the hot -

plate). Avoid contact with those parts.

!Never place the appliance on or near hot surfaces.

!Place the appliance in an upright position. Always use the

appliance in this upright position.

!Ensure that the power cable does not come into contact

with the hotplate.

!Before cleaning and when not in use for longer periods

remove the power cable from the socket.

!Never immerse the appliance in water.

!The glass pot is not suitable for microwave ovens.

!Always use fresh, cold water to fill the water tank.

!Do not remove the filter during the brewing process.

!Use the appliance out of the reach of children.

!The appliance is not to be used by people (including

children) with limited physical, sensory or mental aptitude

or lack of experience and /or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety or

have received instructions from this person as to how the

appliance is to be used.

!This appliance is intended for use in households and simi-

lar usage such as kitchens for staff in shops, offices or

other commercial premises, or in agricultural properties

or by customers in hotels, motels, bed and breakfast

establishments or other residential facilities.

!As a safety measure changing the power cable and all

other repairs should only be carried out by Melitta

customer service or similarly qualified technicians.

2. Eco-Switch

• The appliance is equipped with a main switch - “Eco-

Switch”. () When the switch is in position ‘0’ the

appliance is completely switched off and uses no power.

• To switch the appliance on, the “Eco-Switch” has to be in

position ‘I’.

• For optimal energy consumption put the Eco-Switch in

position ‘0’ when the appliance is not in use.

3. Before using for the first time

•Rinse the appliance before using it for the first time.

Operate it one time with the full amount of water but

without coffee or a coffee filter.

•Decide how long you want the power cable to be by sto-

ring the excess cable in the storage on the base of the

appliance. .

•Connect the appliance to the power supply.

•Put the Eco-Switch in position I.

• Fill the water tank with fresh, cold water up to the highest

water level indicator . The tank light will come on (see

also ‘using the appliance’).

• Insert the glass pot with the lit on, into the appliance under

the filter .

•Press the Start & Stop button .

• Allow the water to flow through the filter into the pot.

• For optimal coffee enjoyment and for ease of use, the appli-

ance is equipped with various additional features. These

features can be set individually.

3.1. Set water hardness / calcification

indicator

• Depending on water hardness lime scale may build up in

the appliance. This increases the appliance’s energy con-

sumption as lime scale on the heating element can prevent

the optimal transfer of energy to the water.

• To avoid the unnecessary increase in energy consumption,

the appliance indicates when you need to descale it. The

red LED () is illuminated permanently.

• The appliance is pre set at Level I for water with a high

degree of hardness.

• If you have softer water in your household and therefore

need to descale less often, then the descaling indicator can

be set accordingly.

• To do this, press the button DECALC () and hold it in

for longer than 2 seconds. The red LED starts to flash. At

the pre set level I (high water hardness) the LED flashes

once and then pauses ( ■).

• You can set the water hardness to 2 other levels. When

you press the button DECALC again the indicator changes

to the LED flashing twice ( ■■ ). Press the button again

and the LED flashes 3 times ( ■■■ ).

• The table below shows the settings and the number of

times the indicator flashes.

• Ask your local water provider for the hardness level of

your water or measure it yourself with a water hardness

measuring strip available in the shops.

• When you have set the water hardness at the required

level, press the DECALC button again and hold it down for

longer than 2 seconds. Your settings are now correctly pro-

grammed.

Please note:

• You cannot programme or change water hardness levels

while brewing coffee.

• The descaling indicator will illuminate when the appliance is

turned on, if the appliance was switched off without desca-

ling after brewing. The LED will only switch off after the

descaling process is complete. (see point 5)

• The water hardness level chosen last remains active even if

the power cable is removed from the socket.

3.2 Setting the hotplate

Keeping coffee warm on the hotplate changes the taste of

your coffee. To avoid this you should enjoy your coffee fresh,

by drinking it as soon after brewing as possible. Unnecessary

warming also uses valuable energy. The factory settings for

the appliance are for 30 minutes of warming. This time can be

changed as needed.

• To change the warm keeping time press the Start & Stop

buttonfor longer than 2 sec. The green LED starts to

flash and the water tank is illuminated.

• The table below shows the settings and the number of

times the indicator flashes.

• Set the desired warming time by briefly (< 2 sec.) pressing

the Start & Stop button until the desired time is displayed.

• To confirm, press the Start & Stop button and hold

(> 2 sec.). The warming time is now programmed.

• The setting chosen last remains active even if the power

cable is removed from the socket.

3.3 Setting the end of brewing signal –

ONLY AROMA SIGNATURE DELUXE

With the Aroma Signature DeLuxe the end of brewing is

indicated by a sound signal. There are two volume settings

(loud / quiet) or you can turn the sound off completely.

• Press the 2-5 Cups button longer than 2 sec. The LED

starts to flash.

• The table below shows the settings and the number of

times the indicator flashes.

Hardness setting I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

LED flash rhythm

(DECALC button)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Warming time 30 Min. 60 Min. 90 Min.

LED flash rhythm

(Start-Button)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Signalton laut leise aus

LED Blinkrhythmus

(2-5 Tassen-Taste) ■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 12

•DiezuletztgewählteEinstellungbleibtauchnach

Ziehen des Netzsteckers erhalten.

3. Kaffeezubereitung

Für den optimalen Kaeegeschmack

•VerwendenSieMelitta® Filtertüten® 1x4®.

Falten Sie die Filtertüte vor Gebrauch , um einen

optimalen Sitz im Filter zu gewährleisten.

•WennSieganzeBohnenverwenden,mahlenSiesie

stets frisch nach Bedarf.

•WennSiebereitsgemahlenenKaeeverwenden:

Halten Sie die Packung stets gut verschlossen und

bewahren Sie sie im Kühlschrank auf.

3.1 Gerätebetrieb

•NehmenSiedenTankdeckelab.BefüllenSieden

Wassertank mit kaltem, klarem Wasser. Sie können

die notwendige Wassermenge an der Tassen- bzw.

Liter-Skalierung des Tanks ablesen . Sobald Wasser

in den Tank gefüllt wird, leuchtet die Tankbeleuchtung

auf, dadurch wird das Abmessen des Wassers anhand

der Skalierung erleichtert.

•EntnehmenSiedenFilterdurchBetätigendesHebels

im Filtergri aus seiner Halterung . Nehmen Sie

den Filterdeckel ab.

•GebenSieeineFiltertüteindenFilter.FügenSie

gemahlenen Kaee je nach gewünschter Tassenzahl

hinzu.

•SetzenSiedenFilterdeckelwiederauf.SchiebenSie

den Filter zurück auf die Halterung bis er hörbar

einrastet .

•StartenSiedenBrühvorgangdurchDruckaufdie

TasteStart&Stop. Die LED leuchtet und der

Brühvorgang beginnt.

•Nur AromaSignature® Therm DeLuxe:

Zur vollen Aroma-Entfaltung auch bei der Zubereitung

von weniger als 6 Tassen können Sie die Brühzeit

verlängern. Drücken Sie hierfür zunächst die Taste

2-5Tassen unddanndieTasteStart&Stop. Sie

erhalten so auch bei kleineren Zubereitungsmengen

ein optimales, aromatisches Kaee-Ergebnis.

•NachEndederBrühzeiterlischtdieTankbeleuchtung.

Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

•DasBrühendewirdIhnendurchdenSignalton

angezeigt.

•NachBrühendekönnenSiedieKanneausdemGerät

nehmen. Der Tropfstopp  verhindert das Nach-

tropfen auf die Warmhalteplatte.

3.2 Bedienung der Thermkanne

•DergebrühteKaeeläuftdurchdiezentraleÖnung

im Deckel direkt in die Kanne.

•ZumAusschenkendesKaeesdrückenSieden

Verschlußhebel nach unten .

•ZumAbnehmendesDeckelshaltenSiedieseitlichen

Verschlüsse gedrückt und heben den Deckel einfach nach

oben ab. Halten Sie die seitlichen Verschlüsse ebenfalls

gedrückt, wenn Sie den Deckel wieder aufsetzen .

4. Entkalkungsprogramm

Je nach Wasserhärte in Ihrer Region kann das Gerät

mit der Zeit verkalken. Damit nimmt auch der Ener-

gieverbrauch zu, da die Kalkschicht im Heizelement

eine optimale Energieübertragung auf das Wasser

verhindert. Ist das Gerät übermäßig verkalkt, können

Schäden entstehen und die einwandfreie Funktion

ist beeinträchtigt. Das Auﬂeuchten der roten LED

"DECALC"  während der Kaeezubereitung weist

auf einen zu hohen Verkalkungsgrad des Heizers hin.

Entkalken Sie das Gerät dann baldmöglichst. Zur

Vereinfachung dieses notwendigen Vorganges ist dieses

Gerät mit einem Entkalkungsprogramm ausgestattet.

Wir empfehlen die Verwendung von Melitta® „Anti

Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

•ZurVorbereitungdesEntkalkungsprozessesfüllenSie

das Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben in den

Wassertank.

•BetätigenSiekurzdieTasteDECALC.

Das automatische Entkalkungsprogramm startet, dies

wird durch die blinkende rote LED angezeigt.

•NurnacheinemvollständigenAblaufdes

Entkalkungsprozesses erlischt die rote LED.

•AromaSignature® Therm DeLuxe:

Das Programm-Ende wird zusätzlich durch einen

Signalton angezeigt.

•DasGerätschaltetsichautomatischab.

•NachBeendigungdesEntkalkungsprozessesmüssen

Sie das Gerät zweimal mit klarem Wasser ohne Kaee

betreiben, um Entkalkerreste vollständig zu entfernen.

5. Reinigung und Pege

•SchaltenSiedasGerätvordemReinigenabund

ziehen Sie den Netzstecker.

•TauchenSiedasGerätoderdasNetzkabelniemals

in Wasser.

•ReinigenSiediefestenGehäuseteilemiteinemwei-

chen, feuchten Tuch.

•ReinigenSiedieTeile,diemitKaeeinBerührung

kommen (Thermkanne, Filter) nach jedem Gebrauch.

•Filter,FilterdeckelundTankdeckelkönnenSieinder

Spülmaschine reinigen.

•DerWasserüberlaufistabnehmbar und kann

ebenfalls in der Spülmaschine gereinigt werden.

6. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeund

recyclebar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstokreislauf zurück.

6.1 Verbraucherinformationen

gem. § 18 ElektroG

Informationen für private Haushalte in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsor-

tierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzufüh-

ren. Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,

die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen wer-

den können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle

vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen. Vertreiber

mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektronik-

geräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie

Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtver-

D E

kaufsﬂäche von mindestens 800 Quadratmetern, die

mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen, sind verpﬂichtet,

1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue

Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittel-

barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen

und

2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer als 25

Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft

werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Weiterhin können Sie Altgeräte bei öentlich-

rechtlichen Entsorgungsträgern sowie zertiﬁzierten

Erstbehandlungsanlagen abgeben. Vor der Entsorgung

setzen Sie die Altgeräte ggfs. auf den Werkszustand

zurück um ggfs. vorhandene personenbezogene Daten

(wie z. B. Name der Nutzerproﬁle bei Vollautomaten)

zu löschen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne auf

Rädern“ auf dem Typenschild bedeutet, dass

Elektrogeräte getrennt erfasst werden müssen.

Dear customer,

Thank you for buying our AromaSignature® Therm/

Therm DeLuxe ﬁlter coee maker. We hope you will

be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta® or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta® is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalcompanies

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed

and breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta® is not liable for

damage caused by improper use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbeplaced

in a cupboard during operation.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

G B

•Theappliancemustalwaysbe

disconnected from the power

supply when unsupervised and

before assembly, disassembly or

cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance such as the steam out-

let at the ﬁlter become very hot.

Avoid touching these parts and

avoid contact with hot steam.

•Donotopenthelterholder

during brewing.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotallowthepowercableto

come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotcleanthepartsthat

come into contact with food

with aggressive cleaning agents

or scouring cream. Remove

detergent residues with clean

water. Further information on

cleaning can be found under

"Cleaning and care".

•Thisappliancecanbeusedby

children from 8 years of age or

older if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the equipment and have

understood the potential hazards.

Cleaning and maintenance must

not be carried out by children,

unless they are 8 years or older

and are supervised. Keep the

appliance and the power cable

away from children under 8 years

of age.

•Theappliancemaybeusedby

persons with reduced physical,

sensory or mental abilities or

lack of experience and/or know-

ledge if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the appliance and have

understood the potential hazards.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance

•Replacementofthepowercable

and all other repairs may only be

carried out by Melitta® Custo-

mer Service or by an authorised

repair shop.

Insulated jug

•Donotusethejuginthemicro-

wave.

•Donotplacethejugonahot

stove.

•Donotusethejugtostore

dairy products or baby food,

as there is a risk of bacterial

growth.

•Donotlaythelledjugonits

side, as liquid may escape.

•Cleantheoutercasingwitha

soft, damp cloth.

ONLY for plastic jugs with

glass insert

•Topreventdamagetotheglass

ﬂask, do not use hard or sharp-

edged objects (e. g. cutlery,

dishwashing brushes or similar)

for stirring or cleaning and

do not ﬁll with ice cubes or

carbonated liquids.

•Donotsubjecttheglassaskto

high temperature ﬂuctuations.

2. Before using for the rst time

•Rinsetheappliancebeforeusingitforthersttime.

Operate it one time with the full amount of water

but without coee or a coee ﬁlter.

•Decidehowlongyouwantthepowercabletobeby

storing the excess cable in the storage on the base

of the appliance. .

•Connecttheappliancetothepowersupply.

•Fillthewatertankwithfresh,coldwateruptothe

highest water level indicator . The tank light will

come on (see also ‘using the appliance’).

•Inserttheinsulatedpotwiththeliton,intothe

appliance under the ﬁlter .

•PresstheStart&Stopbutton.

•Allowthewatertoowthroughthelterintothe

pot.

•Foroptimalcoeeenjoymentandforeaseofuse,

the appliance is equipped with various additional

features. These features can be set

individually.

2.1 Setting the end of brewing signal

– only AromaSignature® Therm/

Therm DeLuxe

With the AromaSignature® DeLuxe the end of brewing

is indicated by a sound signal. There are two volume

settings (loud / quiet) or you can turn the sound o

completely.

•Pressthe2-5Cupsbutton longer than 2 sec. The

LED starts to ﬂash.

•Thetablebelowshowsthesettingsandthenumber

of times the indicator ﬂashes.

•Pressthe2-5cupsbutton repeatedly until the

desired volume is reached. After each press of the

button you will hear the sound signal.

•Pressthe2-5cupsbutton  longer than 2 sec to

conﬁrm the chosen volume.

•Thesettingchosenlastremainsactiveevenifthe

power cable is removed from the socket.

3. Coffee preparation

For the best tasting coee

•UseMelitta® coee ﬁlters 1x4®. Fold the coee ﬁlter

before use , so that it sits perfectly in the ﬁlter.

•Ifyouareusingwholebeans,grindthemfreshas

needed.

•Ifyouusegroundcoee:Keepthepacktightlyclosed

and store it in the fridge.

3.1 Using the appliance

•Removethelidfromthewatertank.Fillthetank

with cold, clean water. Choose the correct amount

of water using the cup or litre level indicators on

the tank . As soon as water is poured into the

tank, it is illuminated making it easier to see the level

indicator marks.

•Removethelterfromtheholderusingtheleverin

the ﬁlter handle . Remove the lid from the ﬁlter.

•Putacoeelterintothelter.Addenoughground

coee for the desired number of cups .

•Replacethelterlid.Pushthelterbackintothe

holder until you hear it click into place .

•StartbrewingbypressingtheStart&Stopbutton.

The LED illuminates and brewing begins.

•AromaSignature® Therm DeLuxe: For the best

aroma when making less than 6 cups, start the appliance

in‘2-5cup’mode.Firstpressthe2-5cupsbutton

andthentheStart&Stopbutton. This extends

the brewing time giving you the best aromatic coee

result even with small amounts of coee.

•Attheendofthebrewingthetankilluminationturns

itself o.

•AromaSignature® Therm DeLuxe: The end of

brewing is indicated by a sound signal.

•Afterbrewingyoucanremovethepotfromthe

appliance. The drip stop  prevents dripping onto the

hotplate.

3.2 Using the insulated jug

•Thebrewedcoeeowsthroughthecentralopening

in the lid directly into the jug.

•Topourthecoeepressdownontheclosinglever

.

•Toremovethelid,holdthesidelocksdownand

simply lift up the lid. Hold the side locks down when

you replace the lid .

4. Descaling Programme

Depending on the regional water hardness the device

can become calciﬁed over time. This leads to an

increased energy consumption caused by limescale in

the heating element which prevent the optimal energy

transfer to the water. Excessive calciﬁcation can lead

to damage and aect the proper functioning of the

appliance.TheredLED“DECALC”(5)lightsupwhile

preparing coee if there is too much limescale on the

heating element and indicates that the appliance should

be descaled as soon as possible. We recommend the

use of Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter Coffee &

Aqua Machines“.

•Topreparethedescalingprocessllthewater

tank with descaler according to the manufacturer’s

instructions.

•PresstheDECALCbutton. The automatic descaling

programm starts, this is shown by the ﬂashing red

LED.

•Attention:Toensurethatthedescalingagenthas

enough time to take eect, the water will only start

ﬂowing into the pot after several minutes.

•Whenthedescalingprocessiscompletetheredand

green LEDs turn o.

•AromaSignature® Therm DeLuxe:

In addition, a sound signal notiﬁes you when the

descaling programme is ﬁnished.

•Theapplianceturnsoautomatically.

•Afterthedescalingprocesstheappliancemustbe

rinsed through twice with clean water and without

coee to remove residual lime scale and descaler.

5. Cleaning and maintenance

•Beforecleaningturntheapplianceoandremove

the power cable from the socket.

•Neverimmersetheapplianceorthepowercablein

water.

•Cleanthexedhousingpartswithasoftdampcloth.

•Cleantheparts,whichcomeintocontactwithcoee

(therm jug, ﬁlter) after each use.

1514

•Press the 2-5 cups button repeatedly until the desired

volume is reached. After each press of the button you will

hear the sound signal.

•Press the 2-5 cups button longer than 2 sec to confirm

the chosen volume.

•The setting chosen last remains active even if the power

cable is removed from the socket.

4. Coffee preparation

For the best tasting coffee

•Use Melitta®coffee filters 1x4®. Fold the coffee filter befo-

re use , so that it sits perfectly in the filter.

•If you are using whole beans, grind them fresh as needed.

•If you use ground coffee: Keep the pack tightly closed and

store it in the fridge.

4.1. Using the appliance

•The appliance has to be in the standby position (Eco-

Switch at position ‘I’) .

•Remove the lid from the water tank. Fill the tank with cold,

clean water. Choose the correct amount of water using the

cup or litre level indicators on the tank . As soon as

water is poured into the tank, it is illuminated making it

easier to see the level indicator marks.

•Remove the filter from the holder using the lever in the fil-

ter handle . Remove the lid from the filter.

•Put a coffee filter into the filter. Add enough ground coffee

for the desired number of cups .

•Replace the filter lid. Push the filter back into the holder

until you hear it click into place .

•Start brewing by pressing the Start & Stop button . The

LED illuminates and brewing begins.

•Aroma Signature DeLuxe: For the best aroma when

making less than 6 cups, start the appliance in ‘2-5 cup’

mode . First press the 2-5 cups button and then the

Start & Stop button . This extends the brewing time

giving you the best aromatic coffee result even with small

amounts of coffee.

•At the end of the brewing the tank illumination turns itself

off. After the chosen warm keeping time (see point 3.2) the

appliance automatically turns off and goes into stand by

mode.

•Aroma Signature DeLuxe: The end of brewing is indi-

cated by a sound signal.

•After brewing you can remove the pot from the appliance.

The drip stop prevents dripping onto the hotplate.

5. Descaling Programme

Only regular descaling ensures that the appliance works per-

fectly and gives an optimal coffee experience. The appliance is

equipped with a descaling programme in order to simplify

this necessary process.

We recommend the use of Melitta®Anti Calc Filter Café

Machines.

•The red LED on the DECALC button illuminates per-

manently as soon as the set number of brewings is reached

which varies depending on the water hardness settings

(see point 3.1). This lets you know that you need to run

the descaling programme soon.

•To prepare the descaling process fill the water tank with

descaler according to the manufacturer’s instructions.

•Press the DECALC button . The red LED flashes.

Confirm your programme choice by pressing the Start &

Stop button briefly. The automatic descaling programme

starts, this is shown by the constantly illuminated green

LED and the flashing red LED.

•Attention: To ensure that the descaling agent has enough

time to take effect, the water will only start flowing into

the pot after several minutes.

•The descaling process takes about 25 minutes.

•When the descaling process is complete the red and green

LEDs turn off.

•Aroma Signature DeLuxe: In addition, a sound signal

notifies you when the descaling programme is finished.

•The appliance turns off automatically and switches to stand

by mode.

•After the descaling process the appliance must be rinsed

through twice with clean water and without coffee to

remove residual lime scale and descaler. See point 3.

6. Cleaning and maintenance

•Before cleaning turn the appliance off using the ECO-

Switch and remove the power cable from the socket.

•Never immerse the appliance or the power cable in water.

•Clean the fixed housing parts with a soft damp cloth.

•Clean the parts, which come into contact with coffee (glass

pot, filter) after each use.

•Filter, filter lid, glass pot and water tank lid can be cleaned

in the dishwasher.

•The water overflow is removable and can also be

cleaned in the dishwasher.

7. Disposal instructions

•Please consult your electrical retailer or local authority

regarding the disposal of electrical appliances

•Packaging is raw material and can be recycled. Please make

use of recycling facilities.

FRGB

Avant toute utilisation, lire attentivement le mode

d’emploi et les consignes de sécurité !

1. Consignes de sécurité

!Brancher l'appareil conformément aux instructions figu-

rant sur l'étiquette du modèle concerné (voir la base de

l'appareil).

!Lors de l'utilisation, certains éléments de l'appareil sont

susceptibles de devenir très chauds (p. ex. le dispositif

d'écoulement entre le réservoir d'eau et le support-filtre,

la plaque chauffante). Eviter le contact avec ces éléments.

!Ne jamais placer l'appareil sur ou à proximité de surfaces

chaudes.

!Placer l'appareil à la verticale. Toujours utiliser l'appareil

dans cette position.

!S'assurer que le cordon d'alimentation n'entre pas en con-

tact avec la plaque chauffante.

!Avant le nettoyage et en cas d'inutilisation prolongée,

débrancher le cordon d'alimentation du secteur.

!Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

!La verseuse n'est pas adaptée pour l'utilisation au four à

micro-ondes.

!Toujours utiliser de l'eau claire froide pour le remplissage

du réservoir.

!Ne pas retirer le support-filtre pendant la préparation du

café.

!Garder l'appareil hors de portée des enfants.

!L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées, ou manquant d'expérience et/ou de

connaissances à moins de ne le faire sous la surveillance

d'une personne responsable remove ou après avoir reçu

des instructions de cette personne relatives à l'utilisation

de l'appareil.

!Cet appareil est prévu pour une utilisation domestique ou

similaire, p. ex. les cuisines du personnel dans les bou-

tiques, bureaux et autres locaux commerciaux, ou dans

des propriétés agricoles ou par les clients d'hôtels, de

motels, de bed & breakfasts ou d'autres résidences de ce

type.

!Par mesure de sécurité, le remplacement du cordon d'ali-

mentation ainsi que toute autre réparation ne doit être

effectuée que par le service clients de Melitta ou des

techniciens à la qualification similaire.

2. Eco-Switch

• Cet appareil est équipé d'un interrupteur principal « Eco-

Switch ». Quand l'interrupteur est en position « 0 »,

l'appareil est complètement éteint et ne consomme pas

d'énergie.

• Pour mettre l'appareil en marche, l'interrupteur « Eco-

Switch » doit être en position « I ».

• Pour une consommation de courant optimale, placer l'in-

terrupteur Eco-Switch en position « 0 » lorsque l'appareil

n'est pas utilisé.

3. Avant la première utilisation

•

Rincer l'appareil avant la première utilisation. Faire fonctionner

l'appareil avec un réservoir d'eau plein sans café ni filtre.

• Choisir la longueur du cordon en rangeant le câble en trop

dans la trappe prévue à la base de l'appareil. .

• Brancher l'appareil sur le secteur.

• Placer l'interrupteur Eco-Switch en position I.

• Remplir le réservoir d'eau claire froide jusqu'à l'indicateur

de niveau le plus élevé .

• L'indicateur du réservoir s'allume (voir aussi « Utilisation

de l'appareil »).

• Mettre la verseuse avec son couvercle dans l'appareil sous

le support-filtre .

• Appuyer sur le bouton Start & Stop .

• Attendre que l'eau passe à travers le support-filtre dans la

verseuse.

Pour un résultat gustatif et une simplicité d'utilisation maxi-

mums, l'appareil est équipé de différentes fonctions pouvant

être définies individuellement.

3.1. Réglage de la dureté de l'eau/indica-

teur de tartre

• Selon la dureté de l'eau, du tartre peut s'accumuler dans

l'appareil. Il augmente la consommation de courant de l'ap-

pareil car les dépôts de tartre sur les éléments chauffants

sont susceptibles d'empêcher le transfert optimal de l'éner-

gie à l'eau.

• Pour éviter une augmentation inutile de la consommation

de courant, l'appareil indique quand un détartrage est

nécessaire. La DEL rouge est alors allumée en perma-

nence.

• L'appareil est défini par défaut sur le niveau I correspon-

dant à une eau d'une dureté élevée.

• Si l'eau est plus douce et que la fréquence des détartrages

peut être espacée, il est possible de définir l'indicateur de

détartrage en conséquence.

• Pour ce faire, appuyer sur le bouton DECALC et le

maintenir enfoncé pendant plus de 2 secondes. La DEL

rouge commence à clignoter. Au niveau prédéfini I (dureté

élevée de l'eau), la DEL clignote une fois, puis marque une

pause ( ■).

• Il est possible de définir la dureté de l'eau sur deux autres

niveaux. Avec une nouvelle pression sur le bouton

DECALC, la DEL de l'indicateur se met à clignoter deux

fois ( ■■ ). Encore une pression et la DEL clignote 3 fois

( ■■■ ).

• Le tableau ci-dessous indique les réglages ainsi que le nom-

bre de fois où la DEL clignote.

• Se renseigner auprès du fournisseur d'eau local pour con-

naître la dureté de l'eau ou la mesurer à l'aide d'une bande-

lette de mesure de la dureté de l'eau disponible dans le

commerce.

• Une fois la dureté de l'eau définie sur le niveau adapté,

appuyer une nouvelle fois sur le bouton DECALC et le

maintenir enfoncé pendant plus de 2 secondes. La dureté

de l'eau est à présent correctement programmée.

Attention :

• Il n'est pas possible de programmer ou de modifier le

niveau de dureté de l'eau lors de la préparation du café.

• L'indicateur de détartrage s'allume lorsque l'appareil est mis

sous tension, si l'appareil a été éteint sans être détartré

après la préparation du café. La DEL ne s'éteint qu'une fois

le processus de détartrage effectué (voir le point 5).

• Le dernier niveau de dureté de l'eau choisi reste actif

même si le cordon d'alimentation est débranché de la

prise.

3.2 Réglage de la plaque chauffante

Garder le café au chaud sur la plaque chauffante change le

goût du café. Pour éviter ceci, il est recommandé de le boire

frais juste après la préparation si possible. Un maintien au

chaud inutile consomme également une énergie précieuse. Le

réglage par défaut de l'appareil garde le café au chaud pen-

dant 30 minutes. Ce temps peut être modifié en fonction des

besoins.

• Pour modifier le réglage du maintien au chaud, appuyer sur

le bouton Start & Stop pendant plus de 2 s. La DEL

verte commence à clignoter et le réservoir d'eau s'allume.

Sound Signal loud quiet off

LED flash rhythm

(2-5 cups button)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Réglage de la

dureté I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Rythme de cligno-

tement de la DEL

(bouton DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 14

•Filter,lterlid,thermjugandwatertanklidcanbe

cleaned in the dishwasher.

•Thewateroverowisremovableandcanalsobe

cleaned in the dishwasher.

6. Note on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

F R

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d‘avoir choisi notre cafetière

ﬁltre AromaSignature® Therm/Therm DeLuxe. Nous

vous souhaitons entière satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta® ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L‘appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L‘appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts de

tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d‘emploi dans leur intégralité. Aﬁn d‘éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d‘emploi. Melitta® décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d‘un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme -

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesentreprisesagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta® ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Brancherl'appareilsuruneprise

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtredé-

branché du secteur lorsqu'il est

laissé sans surveillance ou avant

de le monter, de le démonter ou

de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l'appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltre

pendant la préparation.

•Nepasutiliserl'appareilsile

cordon d'alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationne

doit en aucun cas entrer en con-

tact avec des liquides.

•Nejamaisplongerl'appareildans

l'eau.

•Nepasnettoyerlespartiesent-

rant en contact avec de la nour-

riture avec des produits de net-

toyage agressifs ou une crème

à récurer. Nettoyer les résidus

de détergent à l'eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie « Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits quant à l'utilisation

de l'appareil et aux dangers

associés et s'ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu'ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des personnes présentant

des aptitudes physiques, senso-

rielles ou mentales limitées ou

un manque d'expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l'utilisation de

l'appareil et aux dangers associés

et si elles ont compris les dangers

potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta® ou par

un réparateur agrée.

Verseuse isotherme

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasplacerlaverseusesur

une cuisinière chaude.

•Nepasutiliserlaverseusepour

stocker des produits laitiers ou

de la nourriture pour bébés car

il existe un risque de proliférati-

on des bactéries.

•Nepascoucherlaverseuse

remplie sur le côté car du liqui-

de pourrait fuir.

F R

UNIQUEMENT pour les

verseuses en plastique avec

corps intérieur en verre

•Pournettoyeroumélanger

l'intérieur de verseuses isothermes

en plastique avec corps intérieur

en verre, et aﬁn d'éviter

d'endommager celui-ci, veuillez

ne pas utiliser d'objets durs ou

tranchants (couverts, brosses etc.,

par exemple). Veuillez également

ne pas utiliser de glaçons ni de

boissons gazeuses.

•Veuilleznepasexposerlapartie

en verre à des variations de

température élevées.

2. Avant la première utilisation

•Rincerl'appareilavantlapremièreutilisation.Faire

fonctionner l'appareil avec un réservoir d'eau plein sans

café ni ﬁltre.

•Choisirlalongueurducordonenrangeantlecâbleen

trop dans la trappe prévue à la base de l'appareil  .

•Brancherl'appareilsurlesecteur.

•Remplirleréservoird'eauclairefroidejusqu'à

l'indicateur de niveau le plus élevé .

•L'indicateurduréservoirs'allume(voiraussi«Utilisati-

on de l'appareil »).

•Mettrelaverseuseavecsoncouvercledansl'appareil

sous le support-ﬁltre .

•AppuyersurleboutonStart&Stop.

•Attendrequel'eaupasseàtraverslesupport-ltredans

la verseuse.

Pour un résultat gustatif et une simplicité d'utilisation

maximums, l'appareil est équipé de diérentes fonctions

pouvant être déﬁnies individuellement.

2.1 Réglage du signal sonore de n de

prépa ration du café -

AromaSignature® Therm/Therm

DeLuxe uniqment

Avec la cafetière AromaSignature® DeLuxe, la ﬁn de la

préparation est indiquée par un signal sonore. Deux

réglages de volume sont proposés (fort/faible). Il est

également possible de couper complètement le son.

•Appuyersurlebouton2-5 tasses pendant plus de

2 s. La DEL commence à clignoter.

•Letableauci-dessousindiquelesréglagesainsiquele

nombre de fois où la DEL clignote.

•Appuyersurlebouton2-5 tasses plusieurs fois

jusqu'au volume souhaité. A chaque pression sur le

bouton, le signal sonore retentit.

•Appuyersurlebouton2-5 tasses pendant plus de

2 s pour conﬁrmer le volume choisi.

•Leréglagechoisiresteactifmêmesilecordon

d'alime ntation est débranché de la prise.

3. Préparation du café

Pour obtenir le meilleur résultat possible

•UtiliserdesltresàcaféMelitta® 1x4®. Plier le ﬁltre à

café avant utilisation , aﬁn qu'il s'adapte parfaite-

ment dans le support-ﬁltre.

•Encasd'utilisationdecaféengrains,moudreles

grains en fonction du besoin.

•Conserverdepréférencelecafémouluauréfrigéra-

teur dans un paquet fermé hermétiquement.

3.1 Utilisation de l'appareil

•Retirerlecouvercleduréservoird'eau.Remplir

le réservoir avec de l'eau claire froide. Choisir la

quantité d'eau appropriée à l'aide des indicateurs de

niveau ou de nombre de tasses situé sur le réservoir

. A mesure que l'eau est versée dans le réservoir,

ce dernier s'allume pour permettre de bien voir la

marque de l'indicateur de niveau.

•Retirerlesupport-ltredesonlogementàl'aidedu

levier dans la poignée du support-ﬁltre . Retirer le

couvercle du support-ﬁltre.

•Placerunltreàcafédanslesupport-ltre.Ajouter

la quan - tité de café requise pour le nombre de

tasses souhaité .

•Replacerlecouvercledusupport-ltre.Pousserle

supportﬁltre dans son logement jusqu'à ce qu'il

s'enclenche .

•Lancerlapréparationenappuyantsurlebouton

Start&Stop. La DEL s'allume et la préparation du

café commence.

•AromaSignature® Therm DeLuxe: Aﬁn d'obtenir

le meilleure arôme possible pour un volume inférieur

à6tasses,démarrerl'appareilenmode«2-5tasses

» .Appuyertoutd'abordsurlebouton2-5tasses,

puissurleboutonStart&Stop. Cette fonction

rallonge le temps de préparation, ce qui permet de

bénéﬁcier du meilleur résultat aromatique même

avec de faibles quantités de café.

•Al'issuedelapréparation,lalumièreduréservoir

s'éteint d'elle-même.

•AromaSignature® Therm DeLuxe: La ﬁn de la

préparation est indiquée par un signal sonore.

•Aprèslapréparation,vouspouvezretirerlaverseuse

de l'appareil. Le dispositif anti-goutte  empêche

l'écoulement sur la plaque chauante.

3.2 Utilisation de la verseuse isotherme

•Lecafépréparés'écouleàtraversleclapetcentral

dans le couvercle de la verseuse.

•Pourverserlecafé,appuyezsurlelevierde

fermeture .

•Pourretirerlecouvercle,appuyezsurlesverrouil-

lages latéraux et soulevez simplement le couvercle.

Maintenez les verrouillages latéraux appuyés lorsque

vous replacez le couvercle .

• Le tableau ci-dessous indique les réglages ainsi que le nom-

bre de fois où la DEL clignote.

• Définir le temps de maintien au chaud souhaité en appuy-

ant brièvement (< 2 s) sur le bouton Start & Stop jus-

qu'à ce que la durée souhaitée s'affiche.

• Pour confirmer, appuyer sur le bouton Start & Stop et le

maintenir enfoncé (> 2 s). Le temps de maintien au chaud

est à présent programmé.

• Le réglage choisi reste actif même si le cordon d'alimentati-

on est débranché de la prise.

3.3

Réglage du signal sonore de fin de

prépa ration du café – AROMA

SIGNATURE DELUXE UNIQUEMENT

Avec la cafetière Aroma Signature DeLuxe, la fin de la prépa-

ration est indiquée par un signal sonore. Deux réglages de

volume sont proposés (fort/faible). Il est également possible

de couper complètement le son.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses pendant plus de 2 s.

La DEL commence à clignoter.

• Le tableau ci-dessous indique les réglages ainsi que le nom-

bre de fois où la DEL clignote.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses plusieurs fois jusqu'au

volume souhaité. A chaque pression sur le bouton, le signal

sonore retentit.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses pendant plus de 2 s

pour confirmer le volume choisi.

• Le réglage choisi reste actif même si le cordon d'alimentati-

on est débranché de la prise.

4. Préparation du café

Pour obtenir le meilleur résultat possible

• Utiliser des filtres à café Melitta®1x4®. Plier le filtre à café

avant utilisation , afin qu'il s'adapte parfaitement dans le

support-filtre.

• En cas d'utilisation de café en grains, moudre les grains en

fonction du besoin.

• Conserver de préférence le café moulu au réfrigérateur

dans un paquet fermé hermétiquement.

4.1. Utilisation de l'appareil

• L'appareil doit être en position de veille (Eco-Switch sur la

position « I ») .

• Retirer le couvercle du réservoir d'eau. Remplir le réser-

voir avec de l'eau claire froide. Choisir la quantité d'eau

appropriée à l'aide des indicateurs de niveau ou de nombre

de tasses situé sur le réservoir . A mesure que l'eau est

versée dans le réservoir, ce dernier s'allume pour permet-

tre de bien voir la marque de l'indicateur de niveau.

• Retirer le support-filtre de son logement à l'aide du levier

dans la poignée du support-filtre . Retirer le couvercle

du support-filtre.

•

Placer un filtre à café dans le support-filtre. Ajouter la quan -

tité de café requise pour le nombre de tasses souhaité .

• Replacer le couvercle du support-filtre. Pousser le support-

filtre dans son logement jusqu'à ce qu'il s'enclenche .

• Lancer la préparation en appuyant sur le bouton Start &

Stop . La DEL s'allume et la préparation du café commence.

•Aroma Signature DeLuxe: Afin d'obtenir le meilleure

arôme possible pour un volume inférieur à 6 tasses, démarrer

l'appareil en mode « 2-5 tasses » . Appuyer tout d'abord

sur le bouton 2-5 tasses , puis sur le bouton Start &

Stop . Cette fonction rallonge le temps de préparation,

ce qui permet de bénéficier du meilleur résultat aromati-

que même avec de faibles quantités de café.

• A l'issue de la préparation, la lumière du réservoir s'éteint

d'elle-même. Une fois le temps de maintien au chaud choisi

(voir le point 3.2), l'appareil s'éteint automatiquement et se

met en veille.

•Aroma Signature DeLuxe : La fin de la préparation est

indiquée par un signal sonore.

• Après la préparation, vous pouvez retirer la verseuse de

l'appareil. Le dispositif anti-goutte empêche l'écoulement

sur la plaque chauffante.

5. Programme de détartrage

Seul un détartrage régulier garantit le bon fonctionnement

de l'appareil et le meilleur résultat possible. L'appareil est

équipé d'un programme de détartrage pour simplifier le pro-

cessus requis. Nous recommandons l'utilisation du produit

Melitta®Anti Calc Filter Café Machines.

• La DEL rouge sur le bouton DECALC est allumée en

permanence dès que le nombre de préparation défini est

atteint (il varie en fonction de la dureté de l'eau, voir le

point 3.1). Cette fonction permet de savoir que la cafetière

va bientôt devoir être détartrée.

• Pour préparer le processus de détartrage, remplir le réser-

voir d'eau avec le détartrant conformément aux instructi-

ons du fabricant.

• Appuyer sur le bouton DECALC . La DEL rouge cligno-

te. Confirmer le choix du programme en appuyant briève-

ment sur le bouton Start & Stop . Le programme de

détartrage automatique débute ; la DEL verte est allumée

et la DEL rouge clignote en permanence.

•Attention: afin de garantir un laps de temps suffisant

pour que l’agent détartrant fasse effet, l’eau commencera à

s’écouler dans la carafe seulement après plusieurs minutes.

• Le détartrage dure approximativement 25 minutes.

• Une fois le détartrage terminé, les DEL rouge et verte s'ét-

eignent.

•Aroma Signature DeLuxe : De plus, un signal sonore

indique quand le programme de détartrage est terminé.

• L'appareil se met à l'arrêt automatiquement et passe en

mode veille.

• Une fois le détartrage terminé, l'appareil doit être rincé en

profondeur par deux cycles à l'eau claire et sans café pour

éliminer les restes de tartre et de détartrant éventuels

(voir le point 3).

6. Nettoyage et entretien

• Avant le nettoyage, éteindre l'appareil à l'aide de l'interrup-

teur ECO-Switch et débrancher le cordon d'alimentati-

on du secteur.

• Ne jamais plonger l'appareil ou le cordon d'alimentation

dans l'eau.

• Nettoyer les parties extérieures fixes à l'aide d'un chiffon

doux.

• Nettoyer les éléments en contact avec le café (verseuse,

support-filtre) après chaque utilisation.

• Le support-filtre, le couvercle du support-filtre, la verseuse

et le réservoir d'eau peuvent être passés au lave-vaisselle.

• Le dispositif d'écoulement de l'eau peut être retiré et

peut également être nettoyé au lave-vaisselle.

7. Instructions de mise au rebut

• Consulter le distributeur d'électroménager ou les autorités

locales concernant la mise au rebut des appareils électri-

ques.

• L'emballage est constitué de matériaux bruts et peut être

recyclé. Utiliser les points de recyclage prévus.

Lees de volledige gebruiksaanwijzing en alle veilig-

heidsinstructies vóór het gebruik!

1. Veiligheidsinstructies

!Sluit het apparaat aan volgens de richtlijnen op het onder-

kant van het apparaat.

!Sommige onderdelen van het apparaat worden tijdens het

gebruik zeer heet (bv. overloop van het waterreservoir

naar de filter, warmhoudplaat). Vermijd aanraking.

!Plaats het apparaat nooit op of in de nabijheid van een

heet oppervlak.

!Plaats het apparaat rechtop. Gebruik het apparaat altijd in

verticale stand.

!Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met

de warmhoudplaat.

!Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat rei-

nigt of lange tijd niet gebruikt.

!Dompel het apparaat nooit onder in water.

!De glazen kan is niet geschikt voor de magnetron/micro-

golfoven.

!Vul het waterreservoir altijd met vers, koud water.

!Verwijder het filter niet tijdens het koffiezetten.

!Houd het apparaat steeds buiten het bereik van kinderen.

!Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of

door personen met een fysieke, zintuiglijke of mentale

beperking of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij dit

gebeurt onder toezicht van een persoon die instaat voor

hun veiligheid of tenzij ze van die persoon richtlijnen heb-

ben gekregen over het gebruik van het apparaat.

!Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk of verge-

lijkbaar gebruik, zoals in de personeelskeuken van een

winkel, kantoor- of ander commercieel gebouw, in een

landbouwbedrijf, door klanten van een hotel, motel, bed &

breakfast of in een andere woonvoorziening.

!Om veiligheidsredenen mogen het vervangen van het

netsnoer en alle andere herstellingen uitsluitend worden

uitgevoerd door de klantendienst van Melitta of door een

gekwalificeerd technicus.

2. Eco-Switch

• Het apparaat is voorzien van een "Eco-Switch"-schakelaar

. Als de Eco-Switch in stand "0" staat, is het apparaat vol-

ledig uitgeschakeld en verbruikt het geen stroom.

• Zet de Eco-Switch in stand "I" om het apparaat in te scha-

kelen.

• Zet de Eco-Switch in stand "0" wanneer u het apparaat niet

gebruikt voor een minimaal energieverbruik.

3. Vóór het eerste gebruik

•Spoel het apparaat vóór het eerste gebruik. Laat het appa-

raat één keer werken met een vol waterreservoir, maar

zonder koffie en koffiefilter.

•Bepaal de nodige lengte van het netsnoer en berg de rest

van het snoer op in het opbergvak onderaan het apparaat

.

•Stop de stekker in het stopcontact.

•Zet de Eco-Switch in stand .

•Vul het waterreservoir met vers, koud water tot de hoog-

ste waterpeilaanduiding . Het lampje van het waterreser-

voir licht op (zie ook "Het apparaat gebruiken").

•Plaats de glazen kan met deksel onder de filter .

•Druk op de knop Start & Stop .

•Laat het water door de filter in de kan stromen.

Het apparaat is voorzien van verschillende bijkomende

functies voor een optimaal koffiegenot en gebruiksgemak.

Deze functies kunnen afzonderlijk worden ingesteld.

3.1. Waterhardheid / ontkalkingsindicator

•Afhankelijk van de waterhardheid kan er zich kalk afzetten

in het apparaat. Kalkafzetting op het verwarmingselement

belemmert de optimale overdracht van energie naar het

water, waardoor het apparaat meer energie zal verbruiken.

•Om te vermijden dat het energieverbruik onnodig toe-

neemt, geeft het apparaat aan wanneer u het moet ontkal-

ken. De rode led brandt continu.

•Het apparaat wordt ingesteld op niveau I voor water met

een hoge hardheid.

•Als het water dat u gebruikt zachter is en u dus minder

vaak hoeft te ontkalken, kan de ontkalkingsindicator dien -

overeenkomstig worden ingesteld.

•Om dat te doen houdt u de knop DECALC langer dan

2 seconden ingedrukt. De rode led begint te knipperen. De

led knippert één keer op het vooraf ingestelde niveau I

(hoge waterhardheid) en stopt vervolgens ( ■).

•U kunt de waterhardheid nog op 2 andere niveaus instel-

len. Als u nogmaals op de knop DECALC drukt, zal de led 2

keer knipperen ( ■■ ). Door een derde keer te drukken

knippert de led 3 keer ( ■■■ ).

•In de onderstaande tabel ziet u de instellingen en het aantal

keer dat de indicator knippert.

•Vraag uw drinkwatermaatschappij wat de hardheid van uw

water is of meet de waterhardheid zelf met een in de win-

kel verkrijgbare teststrook.

•Stel de waterhardheid in op het gewenste niveau en houd

de knop DECALC vervolgens langer dan 2 seconden inge-

drukt. De instellingen zijn nu correct geprogrammeerd.

Let op:

•U kunt het waterhardheidsniveau niet veranderen of pro-

grammeren tijdens het koffiezetten.

•Als u het apparaat na het koffiezetten uitschakelt zonder te

ontkalken, zal de ontkalkingsindicator branden wanneer u

het apparaat opnieuw inschakelt. De led brandt tot het ont-

kalkingsproces is voltooid (zie punt 5).

•Het laatst gekozen waterhardheidsniveau blijft actief, ook

als u de stekker uit het stopcontact trekt.

3.2 De warmhoudplaat instellen

Door de koffie warm te houden op de warmhoudplaat,

verandert de smaak. Om dit te vermijden drinkt u de koffie

het best zo snel mogelijk na het zetten. Als u de koffie onno-

dig warm houdt, verbruikt u bovendien waardevolle energie.

De vooraf ingestelde warmhoudtijd van het apparaat

bedraagt 30 minuten. Deze tijd kan zo nodig worden veran-

derd.

• Houd de knop Start & Stop langer dan 2 sec. ingedrukt

om de warmhoudtijd te veranderen. De groen led begint te

knipperen en het waterreservoir wordt verlicht.

• In de onderstaande tabel ziet u de instellingen en het aantal

keer dat de indicator knippert.

• Stel de warmhoudtijd in door kort (< 2 sec.) op de knop

Start & Stop te drukken tot de gewenste tijd wordt

weergegeven.

• Houd de knop Start & Stop langer dan 2 sec. ingedrukt om

de instelling te bevestigen. De warmhoudtijd is nu gepro-

grammeerd.

Temps de maintien

au chaud 30 min. 60 min. 90 min.

Rythme de cligno-

tement de la DEL

(bouton Start)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Signal sonore Fort Faible Eteint

Rythme de cligno-

tement de la DEL

(bouton 2-5 tasses)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Hardheidinstelling I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Knipperritme led

(knop DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Warmhoudtijd 30 min. 60 min. 90 min.

Knipperritme led

(knop Start & Stop)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 16

4. Programme de détartrage

Selon la dureté de l'eau de votre région, l'appareil peut

s'entartrer avec le temps. Cela entraîne une augmentati-

on de la consommation d'énergie causée par le tartre sur

l'élément chauant, qui empêche un transfert optimal de

l'énergie vers l'eau. Un entartrage excessif peut endom-

mager et aecter le bon fonctionnement de l'appareil. La

LED rouge « DECALC »  s'allume lors de la préparati-

on du café s'il y a trop de tartre sur l'élément chauant et

indique que l'appareil doit être détartré dès que possible.

L'appareil est équipé d'un programme de détartrage

pour simpliﬁer le processus requis. Nous recommandons

l'utilisation du produit Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter

Coffee & Aqua Machines“.

•Pourpréparerleprocessusdedétartrage,remplirle

réservoir d'eau avec le détartrant conformément aux

instructions du fabricant.

• EectuezunebrèvepressionsurlatoucheDECALC.

Le programme de détartrage automatique démarre, ce

qu'indique le voyant LED rouge clignotant.

•Unefoisledétartrageterminé,laDELrouge

s'éteignent.

•AromaSignature® Therm DeLuxe: De plus, un si-

gnal sonore indique quand le programme de détartrage

est terminé.

•L'appareilsemetàl'arrêtautomatiquementetpasseen

mode veille.

•Unefoisledétartrageterminé,l'appareildoitêtrerincé

en profondeur par deux cycles à l'eau claire et sans

café pour éliminer les restes de tartre et de détartrant

éventuels.

5. Nettoyage et entretien

•Avantlenettoyage,éteindrel'appareiletdébrancher

le cordon d'alimentation du secteur.

•Nejamaisplongerl'appareiloulecordon

d'alimentation dans l'eau.

•Nettoyerlespartiesextérieuresxesàl'aided'un

chion doux.

•Nettoyerlesélémentsencontactaveclecafé(iso-

therme, support-ﬁltre) après chaque utilisation.

•Lesupport-ltre,lecouvercledusupport-ltre,la

isotherme et le réservoir d'eau peuvent être passés

au lave-vaisselle.

•Ledispositifd'écoulementdel'eaupeutêtreretiré

et peut également être nettoyé au lave-vaisselle.

6. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis

à la norme européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartie

des ordures ménagères. Éliminez l‘appareil en

respectant l‘environnement, via des systèmes de

collectes appropriés.

•Lesmatériauxd‘emballagesontdesmatières

premières et recyclables. Veuillez les réintégrer

dans le circuit des matières premières.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat AromaSignature® Therm/Therm

DeLuxe. Wij wensen u veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofan-

dere verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt bes-

chouwd als onjuist en kan leiden

tot lichamelijke of materiële

schade. Melitta® is niet aansprake-

lijk voor schade veroorzaakt door

onjuist gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verkeerd

gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetapparaat

N L

altijd uit het stopcontact wanneer

u het onbewaakt achterlaat, (de)

monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelen van het apparaat,

zoals de stoomuitloop bij de

ﬁlterhouder, zeer heet worden.

Raak deze onderdelen niet aan

en vermijd contact met hete

stoom.

•Opendelterhouderniettijdens

het koezetten.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met vlo-

eistoen.

•Dompelhetapparaatnooitonder

in water.

•Reinigdeonderdelendieinaan-

raking komen met voedsel niet

met agressieve reinigingsmiddelen

of schuurmiddelen. Verwijder

resten van reinigingsmiddelen met

zuiver water. Meer informatie

over de reiniging van het apparaat

vindt u onder "Reiniging en on-

derhoud".

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitge-

legd hoe ze het apparaat veilig

moeten gebruiken en ze begri-

jpen wat de mogelijke gevaren

zijn. Laat de reiniging en het

onderhoud niet uitvoeren door

kinderen jonger dan 8 jaar. Ook

bij kinderen vanaf 8 jaar dient

er iemand toezicht te houden.

Houd het apparaat en het nets-

noer uit de buurt van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperkt fysiek, zintuiglijk of

geestelijk vermogen of door

mensen die niet over voldoende

ervaring en/of kennis beschikken,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moeten

gebruiken en ze begrijpen wat

de mogelijke gevaren zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle andere

herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta® Con-

sumentenservice of door een

erkende hersteller.

Warmhoudkan

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Plaatsdekannietopeenhete

kookplaat.

•Wegenshetrisicoopbacterie-

groei mag de kan niet gebruikt

worden om zuivelproducten of

zuigelingenvoeding in te bewaren.

•Legdegevuldekannietopzijn

kant. Anders kan er vloeistof uit

lopen.

•Reinigdebehuizingvanhetap-

paraat met een zachte, vochtige

doek.

ALLEEN voor plastic kannen

met glazen binnenes

•Gebruikgeenhardeofscherpe

voorwerpen (bv. bestek of een

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat AromaSignature® Therm/Therm

DeLuxe. Wij wensen u veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofan-

dere verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt bes-

chouwd als onjuist en kan leiden

tot lichamelijke of materiële

schade. Melitta® is niet aansprake-

lijk voor schade veroorzaakt door

onjuist gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verkeerd

gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetapparaat

altijd uit het stopcontact wanneer

u het onbewaakt achterlaat, (de)

monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelen van het apparaat,

zoals de stoomuitloop bij de

ﬁlterhouder, zeer heet worden.

Raak deze onderdelen niet aan

en vermijd contact met hete

stoom.

•Opendelterhouderniettijdens

het koezetten.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met vlo-

eistoen.

•Dompelhetapparaatnooitonder

in water.

•Reinigdeonderdelendieinaan-

raking komen met voedsel niet

met agressieve reinigingsmiddelen

of schuurmiddelen. Verwijder

resten van reinigingsmiddelen met

zuiver water. Meer informatie

over de reiniging van het apparaat

vindt u onder "Reiniging en on-

derhoud".

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitge-

legd hoe ze het apparaat veilig

moeten gebruiken en ze begri-

jpen wat de mogelijke gevaren

zijn. Laat de reiniging en het

onderhoud niet uitvoeren door

kinderen jonger dan 8 jaar. Ook

bij kinderen vanaf 8 jaar dient

er iemand toezicht te houden.

Houd het apparaat en het nets-

• De laatst gekozen instelling blijft actief, ook als u de stekker

uit het stopcontact trekt.

3.3 Het signaal instellen dat aangeeft

wanneer de koffie klaar is (ALLEEN

AROMA SIGNATURE DELUXE)

De Aroma Signature DeLuxe geeft met een geluidssignaal aan

wanneer de koffie klaar is. Er zijn twee volume-instellingen

(luid en stil) en u kunt het geluid ook volledig uitschakelen.

• Houd de knop 2-5 kopjes langer dan 2 sec. ingedrukt.

De led begint te knipperen.

• In de onderstaande tabel ziet u de instellingen en het aantal

keer dat de indicator knippert.

• Druk herhaaldelijk op de knop 2-5 kopjes tot het

gewenste volume wordt weergegeven. Na iedere druk op

de knop hoort u het geluidssignaal.

• Houd de knop 2-5 kopjes langer dan 2 sec. ingedrukt

om het gekozen volume te bevestigen.

• De laatst gekozen instelling blijft actief, ook als u de stekker

uit het stopcontact trekt.

4. Koffiezetten

Voor de lekkerste koffie

•Gebruik Melitta®koffiefilters 1x4®. Vouw de koffiefilter om

vóór gebruik , zodat het perfect in het filter past.

•Als u hele koffiebonen gebruikt, maal dan eerst de nodige

hoeveelheid.

•Als u gemalen koffie gebruikt: houd het pakje goed gesloten

en bewaar het in de koelkast.

4.1. Het apparaat gebruiken

•Het apparaat moet in stand-bymodus staan (Eco-Switch in

stand "I") .

•Haal het deksel van het waterreservoir. Vul het reservoir

met koud, zuiver water. Kies de juiste hoeveelheid water

met behulp van de kopjes- of waterpeilaanduiding op het

reservoir . Nadat u het water in het reservoir hebt gego-

ten, wordt het reservoir opgelicht om de waterpeilaandui-

ding makkelijker te kunnen zien.

•Haal de filter uit de houder met behulp van de hendel in

het filterhandvat . Haal het deksel van de filter.

•Plaats een koffiefilter in de filter. Doe er voldoende gemalen

koffie in voor het gewenste aantal kopjes .

•Plaats de filterdeksel terug. Duw de filter terug in de hou-

der tot u een klik hoort .

•Druk op de knop Start & Stop om het koffiezetten te star-

ten . De led licht op en het koffiezetten begint.

•Aroma Signature DeLuxe: Als u minder dan 6 kopjes

maakt, start het apparaat dan in de modus 2-5 kopjes 

voor het beste aroma. Druk eerst op de knop 2-5 kopjes

en vervolgens op de knop Start & Stop . Zo wordt de

tijd van het koffiezetten verlengd voor een optimaal aroma-

tisch koffieresultaat, zelfs met een kleine hoeveelheid koffie.

•Als de koffie klaar is, wordt de verlichting van het reservoir

automatisch uitgeschakeld. Na de gekozen warmhoudtijd

(zie punt 3.2) schakelt het apparaat automatisch naar stand-

bymodus.

•Aroma Signature DeLuxe: Een geluidssignaal geeft aan

wanneer de koffie klaar is.

•Na het koffiezetten kunt u de kan uit het apparaat halen.

De druppelstop voorkomt dat er koffie op de warm-

houdplaat terechtkomt.

5. Ontkalkingsprogramma

Het apparaat zal alleen perfect werken en een optimale kof-

fie-ervaring bieden als het regelmatig wordt ontkalkt. Dankzij

het ontkalkingsprogramma is dit noodzakelijke proces zeer

eenvoudig.

We bevelen aan

Melitta®Anti Calc Filter Café Machines

gebruiken.

•De rode led op de knop DECALC licht op zodra het

ingestelde aantal koffiezetbeurten is bereikt. Dat aantal

hangt af van de instellingen voor de waterhardheid (zie

punt 3.1). Zo weet u dat het tijd is om het ontkalkingspro-

gramma uit te voeren.

•Vul het waterreservoir met ontkalker volgens de richtlijnen

van de fabrikant.

•Druk op de knop DECALC . De rode led knippert.

Bevestig de programmakeuze door kort op de knop Start &

Stop te drukken. Het automatische ontkalkingsprogram-

ma start. Dit wordt aangegeven door de groene led die

continu brandt en de rode led die knippert.

•Opgelet: Om te verzekeren dat het ontkalkingsmiddel lang

genoeg kan inwerken, zal het water pas na enkele minuten

in de kan beginnen te lopen.

•Het ontkalkingsproces duurt ongeveer 25 minuten.

•Als het ontkalkingsproces is voltooid, gaan de rode en groe-

ne led uit.

•Aroma Signature DeLuxe: Een geluidssignaal geeft aan

wanneer het ontkalkingsprogramma is voltooid.

•Het apparaat schakelt automatisch naar stand-bymodus.

•Na het ontkalkingsproces moet het apparaat twee keer

worden gespoeld met zuiver water en zonder koffie om

kalkresten en overgebleven ontkalker te verwijderen (zie

punt 3).

6. Reiniging en onderhoud

•Schakel het apparaat vóór reiniging uit met de Eco-Switch

en trek de stekker uit het stopcontact.

•Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water.

•Reinig de vaste onderdelen van het apparaat met een zach-

te vochtige doek.

•Reinig de onderdelen die in contact komen met de koffie

(glazen kan, filter) na ieder gebruik.

•De filter, filterdeksel, de glazen kan en het deksel van het

waterreservoir zijn vaatwasbestendig.

•De wateroverloop is afneembaar en eveneens vaatwas-

bestendig.

7. Instructies voor het verwijderen van

oude elektrische apparatuur

•Raadpleeg uw elektrowinkel of plaatselijke overheidsinstan-

tie voor het verwijderen van oude elektrische apparatuur.

•Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en dus herbruik-

baar. Maak gebruik van de beschikbare recyclingfaciliteiten.

NL ES

Antes de utilizar, lea el manual completo y las

instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

!Enchufe el aparato de acuerdo con las instrucciones indi-

cadas en la etiqueta (ver la base del aparato).

!Durante el uso, algunas piezas del aparato se calientan

mucho (por ejemplo, la pieza entre el depósito de agua y

el filtro y la placa de calentamiento).

!No coloque nunca el aparato encima o al lado de una

superficie caliente.

!Utilice siempre el aparato únicamente en posición vertical.

!Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en

contacto con la placa de calentamiento.

!Desconecte el aparato de red eléctrica antes de limpiarlo

o en caso de ausencias largas fuera del hogar.

!Nunca sumerja el aparato en el agua.

!La jarra de cristal no es apta para el microondas.

!Para llenar el depósito utilice sólo agua fresca y fría.

No abra el porta filtros durante el proceso de preparación.

!Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

!El aparato no está destinado para el uso por parte de per-

sonas con limitaciones físicas, sensoriales, mentales y sin

experiencia (niños incluidos) a menos que estén supervi-

sados por una persona responsable de su seguridad o que

hayan recibido las instrucciones necesarias de cómo utili-

zar el aparato.

!Este aparato está diseñado para el uso doméstico o para

uso en áreas para el personal como oficinas, hoteles, resi-

dencias, etc.

!La sustitución del cable y todas las demás reparaciones

deben de ser realizadas por personal autorizado de

Melitta o por especialistas de igual cualificación.

2. Interruptor ecológico (Eco-Switch)

• El aparato está dotado del interruptor ecológico tipo “Eco-

Switch”. Cuando el interruptor se encuentra en la posi-

ción “0” el aparato estará completamente desconectado y

no consumirá energía.

• Para enchufar el aparato el interruptor ecológico deberá

estar en la posición “I.”

• Para el consumo óptimo de la energía siempre ponga el

interruptor ecológico en la posición “0” cuando el aparato

no esté en uso.

3. Antes de la primera utilización

Antes de la primera utilización lave el aparato con agua.

Póngalo en marcha una vez lleno de agua, pero sin café ni

filtro.

•Elija el largo del cable eléctrico y el sobrante recójalo en la

base del aparato.

•Al determinar el largo necesario del cable, retire el cable

sobrante hacia el nicho de la base del aparato .

•Conecte el aparato a la red eléctrica.

•Ponga el interruptor ecológico en la posición “I”.

•Llene el depósito con el agua fresca y fría hasta la marca

. Se conectará el alumbrado del depósito (véase también

“utilización del aparato”).

•Coloque la jarra con la tapa puesta en el aparato por deba-

jo del filtro .

•Oprima el botón “Start & Stop” (Arranque y Parada) .

•Permita que el agua pase por el filtro hasta la jarra.

Para obtener mejor sabor del café y simplificar el uso, el apa-

rato está dotado de diferentes funciones adicionales. Estas

funciones se pueden ajustar individualmente.

3.1. Ajuste / Indicador de la calcificación

de la dureza del agua

•Dependiendo de la dureza del agua, pueden formarse calci-

ficaciones en el aparato. Esto aumenta el consumo de la

energía del aparato, dado que las incrustaciones de cal

sobre el calentador pueden evitar la transferencia correcta

de energía al agua.

•Para evitar el aumento del consumo de la energía, el apara-

to indicará cuándo es necesario descalcificar. El testigo rojo

permanecerá iluminado de forma permanente.

•Por defecto, el aparato está ajustado al Nivel 1, para agua

de mucha dureza.

•Si el agua de su zona es menos dura, la descalcificación será

necesaria con menor frecuencia, se puede ajustar el indica-

dor según las necesidades.

•Para cambiarlo, presione el boton DECALC y manténgalo

presionado durante más de 2 segundos. El testigo rojo

comenzará a parpadear. Al nivel predeterminado 1, el testi-

go se enciende una vez y luego pausa.

•Usted puede establecer la dureza del agua para otros 2

niveles. Si vuelve a presionar el botón DECALC el testigo

parpadeará 2 veces, vuelva a presionar y el indicador parpa-

deará 3 veces.

•En la tabla abajo presentada están indicados los ajustes y

número de los destellos.

•Infórmese por su suministrador de agua sobre la dureza del

agua o mídala por si mismo con ayuda de la tira que se

compra en la tienda. Una vez programado el nivel de la

dureza del agua, oprima otra vez el botón DECALC y man-

téngalo oprimido durante más de 2 segundos. Ahora sus

ajustes están programados.

Tenga en cuenta:

•No puede programar o cambiar el nivel de dureza del agua

durante el proceso de hacer el café.

•Si el aparato se apagó sin descalcificar después de la prepa-

ración del café, el indicador de descalcificación se ilumumi-

nará cuando se encienda la máquina. El testigo solo se apa-

gará, una vez realizada la descalcificación (véase el punto 5).

•

El nivel escogido de la dureza del agua se guarda aun cuando

el cable de alimentación esté desconectado del aparato.

3.2. Ajuste de la placa de calentamiento

Mantener el café caliente en la placa de calentamiento puede

cambiar su sabor, para evitar que esto ocurra, procure disfru-

tar de su café recién hecho. Además el calentamiento sin

necesidad consume energía adicional. Los ajustes de fábrica

están programados para 30 minutos de calentamiento. En

caso de necesidad este tiempo se puede cambiar.

• Para cambiar el tiempo del calentamiento oprima el botón

“Start & Stop” por un tiempo mayor de 2 segundos.

• El testigo luminoso de color verde comenzará a parpadear

y se iluminará el depósito de agua.

• En la tabla abajo se indican los ajustes y número de parpa-

deos.

Geluidssignaal luid stil uit

Knipperritme led

(knop 2-5 kopjes)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Ajustes de dureza I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Ritmo de destellos

del testigo

(botón DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Tiempo de calenta-

miento 30 min. 60 min. 90 min.

Ritmo de parpa -

deos del testigo

luminoso

(botón DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 18

noer uit de buurt van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperkt fysiek, zintuiglijk of

geestelijk vermogen of door

mensen die niet over voldoende

ervaring en/of kennis beschikken,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moeten

gebruiken en ze begrijpen wat

de mogelijke gevaren zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle andere

herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta® Con-

sumentenservice of door een

erkende hersteller.

Warmhoudkan

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Plaatsdekannietopeenhete

kookplaat.

•Wegenshetrisicoopbacterie-

groei mag de kan niet gebruikt

worden om zuivelproducten of

zuigelingenvoeding in te bewaren.

•Legdegevuldekannietopzijn

kant. Anders kan er vloeistof uit

lopen.

•Reinigdebehuizingvanhetap-

paraat met een zachte, vochtige

doek.

ALLEEN voor plastic kannen

met glazen binnenes

•Gebruikgeenhardeofscherpe

voorwerpen (bv. bestek of een

Estimado cliente:

Gracias por haberse decidido por nuestra cafetera

de ltro AromaSignature® Therm/Therm DeLuxe Le

deseamos que la disfrute mucho.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta® o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

Para su seguridad

El aparato cumple con las directivas europeas

vigentes.

El aparato ha sido comprobado y certiﬁcado por

empresas de certiﬁcación independientes.

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad

y de uso. Melitta® no se hace responsable de los daños

causados por un incumplimiento de las mismas.

1. Indicaciones de seguridad

El electrodoméstico está previsto

para su uso doméstico o en zonas

similares, como

•cocinasparaempleados,en

tiendas, oﬁcinas y otras áreas

comerciales

•establecimientosagrícolas

•moteles,hotelesyotrasinstala-

ciones residenciales

Cualquier otro uso será con-

siderado un uso inapropiado y

puede causar lesiones personales

o daños materiales. Melitta® no

asume ninguna responsabilidad

por los daños provocados por un

uso inapropiado.

Observe las siguientes instrucciones

para evitar lesiones en caso de un

uso indebido:

•Elelectrodomésticonodebe

colocarse en un armario durante

el funcionamiento.

•Conecteelelectrodoméstico

únicamente a un enchufe con

E S

toma de tierra correctamente

instalado.

•Sedebedesconectarsiempreel

electrodoméstico de la alimen-

tación eléctrica cuando no está

bajo supervisión, cuando está en

proceso de montaje o desmontaje

o cuando se está limpiando.

•Mientrasestáenfuncionamiento,

algunas partes del electrodo-

méstico, como la salida de vapor

en el portaﬁltros, alcanzan altas

temperaturas. Evite tocar estas

piezas y el contacto con el vapor

caliente.

•Noabralacanastilladelltro

mientras se prepara el café.

•Laplacadecocciónalcanzaaltas

temperaturas durante el uso

y permanece caliente durante

largo tiempo una vez ﬁnalizada la

preparación del café. No toque

la placa de cocción cuando esté

caliente, pues puede sufrir que-

maduras.

•Asegúresedequeelcablede

alimentación no está en contacto

con la placa de cocción.

•Noutiliceelelectrodoméstico

si el cable de alimentación está

dañado.

•Nopermitaqueelcablede

alimentación entre en contacto

conlíquidos.

•Nosumerjanuncaelelectrodo-

méstico en agua.

•Nometalajarraenelmicroondas.

•Nolimpielaspartesqueentran

en contacto con alimentos con

productos de limpieza agresivos

ni detergentes abrasivos. Elimine

los restos de detergente con

agua limpia. Encontrará más in-

formación sobre la limpieza en el

apartado „Limpieza y cuidados“.

•Losniñosde8añosomayores

pueden utilizar este electro-

doméstico siempre que estén

supervisados o que hayan sido

instruidos en el uso seguro del

equipo y hayan entendido los

posibles riesgos que implica. Los

niños no deben encargarse de la

limpieza ni del mantenimiento,

a no ser que sean mayores de 8

años y estén supervisados por

un adulto. Mantenga el electro-

doméstico y el cable de alimen-

tación fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

•Elelectrodomésticopuede

ser utilizado por personas con

capacidadesfísicas,sensoria-

les o mentales reducidas o sin

experiencia y/o conocimientos,

siempre que estén supervisados

o hayan sido instruidos en el uso

seguro del electrodoméstico

y hayan entendido los posibles

riesgos que implica su uso.

•Losniñosnodebenjugarconel

electrodoméstico.

•Solamenteelserviciodeaten-

ción al cliente de Melitta® o un

taller de reparaciones autorizado

puede realizar la sustitución del

cabledealimentación,asícomo

cualquier otra reparación.

Jarra térmica

•Nometalajarraenelmicroondas.

•Nometalajarraenunhorno

caliente.

•Noutilicelajarraparaguardar

productos lácteos ni comida de

bebé,puespodríancrecerbacterias.

•Notumbelajarradeladosiestá

llena,puesellíquidopodríasalirse.

•Limpielacarcasaexteriorconun

paño suave húmedo.

Solo para jarras de plástico

con interior de vidrio

•Paraevitardañoseneltermode

cristal, no utilice objetos duros

o puntiagudos (por ej. cubiertos,

cepillo de fregar platos, etc.)

para remover o para limpiar y no

metacubitosdehielonilíquidos

gaseosos.

•Noexpongaeltermodecristala

grandes cambios de temperatura.

2. Antes de usar por primera vez

•Enjuagueelelectrodomésticoantesdeusarlopor

primera vez. Seguidamente, úselo una vez con el

nivel de agua completo, pero sin café ni ﬁltro de café.

•Decidalalongituddelcableaemplearyguardeel

resto en el espacio de almacenamiento en la base del

electrodoméstico  .

•Conecteelelectrodomésticoaunafuentedeenergía.

•Lleneeldepósitoconaguapotablefríahastaelnivel

máximo del indicador . La luz del depósito de agua

se encenderá (véase también "Uso del electrodo-

méstico").

•Coloquelajarratérmicacontapaenelelectrodo-

méstico debajo del ﬁltro .

•Pulseelbotóndeinicioyparada.

•Dejequeelaguapaseporelportaltrosyuyahacia

la jarra.

•Paradisfrutaralmáximodelcaféyfacilitarsuuso,el

electrodoméstico está equipado con varias funciones

adicionales. Estas funciones pueden ajustarse indivi-

dualmente.

2.1 Ajustar la señal de n de preparación

de café – AromaSignature® Therm

Therm DeLuxe

El AromaSignature® DeLuxe indica que ha ﬁnalizado

la preparación de café con una señal acústica. Permite

dos ajustes de volumen (alto/bajo) o también apagar el

sonido completamente.

•Pulseelbotónde2-5tazas durante más de 2 s.

El LED comienza a parpadear.

•Latablainferiormuestralosajustesyelnúmerode

veces que parpadea el indicador.

•Pulseelbotónde2-5tazas repetidamente hasta

llegar al volumen deseado. Cada vez que pulse el

botón escuchará una señal acústica.

•Pulseelbotónde2-5tazas durante más de 2 s.

para conﬁrmar el volumen seleccionado.

•Elajusteseleccionadopermaneceactivoinclusosise

desenchufa el cable de la toma de corriente de red.

3. Preparación del café

Para que el café tenga el mejor sabor

•UseltrosdecaféMelitta® 1x4®. Pliegue el ﬁltro

de café antes de usarlo  de forma que se ajuste

perfectamente al portaﬁltros.

•Siusagranosenterossolodebemolerlacantidad

necesaria.

•Siusacafémolido:mantengaelpaquetebiencerrado

y guárdelo en la nevera.

3.1 Uso del electrodoméstico

•Retirelatapadeldepósitodeagua.Lleneeldepósito

conaguapotablefría.Seleccionelacantidadcorrecta

de agua con los indicadores de tazas o litros del

depósito . En cuanto se introduce agua en el

depósito este se ilumina facilitando la lectura de las

marcas de los indicadores de nivel.

•Saqueelportaltrosdelsoporteutilizandolapalanca

situada en la manivela del ﬁltro .

•Retirelatapadelportaltros.

•Coloqueunltrodecaféenelportaltros.Añada

suﬁciente café molido para el número de tazas

deseado .

•Vuelvaacolocarlatapadelportaltros.Vuelvaa

insertar el portaﬁltros en el soporte hasta que escu-

che cómo encaja en su sitio .

•Inicielapreparacióndelcafépulsandoelbotónde

inicio y parada . El LED verde se ilumina y comien-

za la preparación de café.

•AromaSignature® Therm DeLuxe: para obtener

el mejor aroma posible cuando prepara menos de

6tazas,inicieelelectrodomésticoenmodode"2-5

tazas" .Primeropulseelbotónde2-5tazas(6)y,

seguidamente, el botón de inicio y parada . Esto

amplíaeltiempodepreparación,ofreciendouncafé

más aromático incluso con cantidades pequeñas.

•Alnaldelapreparaciónseapagalaluzdeldepósito.

•AromaSignature® Therm DeLuxe: el ﬁnal de la

preparación de café se indica con una señal acústica.

•Despuésdelapreparaciónpuederetirarlajarradel

electrodoméstico. El sistema antigoteo  evita que

el café gotee encima de la placa calentadora.

3.2 Uso de la jarra térmica

•Elcafépreparadopasaporlaaberturacentraldela

tapa y ﬂuye directamente hacia la jarra.

•Paraservirelcafépresionelamanecilladecierre

hacia abajo .

•Pararetirarlatapapresioneloscierreslaterales

hacia abajo y levante la tapa. Mantenga los cierres

Señal acústica alto bajo apagado

Ritmo de parpadeo

del LED

(botónde2-5tazas)

     

E S

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta®

kae maskine AromaSignature® Therm/Therm DeLuxe.

Vi håber, du får megen glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta® eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene

i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af

uafhængige testinstitutter.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta® overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til

brug i husstande eller lignende

områder, såsom –

•ikøkkenerforansatteibutikker,

kontorer og lignende kommercielle

områder

•pålandbrugsvirksomheder

•imoteller,hotellerogandre

overnatnings- og bed-and-breakfast

etablissementer

Enhver anden brug betragtes som

ukorrekt brug og kan medføre

personskader eller materielle

skader. Melitta® er ikke ansvarlig

for skader forårsaget af ukorrekt

brug.

Overhold venligst følgende inst-

ruktioner, for at undgå kvæstelser

i tilfælde af forkert brug:

•Apparatetmåikkeplaceresiet

skab under drift.

•Apparatetmåkuntilsluttestil

en korrekt installeret, jordet

stikkontakt!

laterales presionados hacia abajo cuando cambie la

tapa .

4. Programa de descalcicación

Dependiendo de la dureza del agua de su zona el

electrodoméstico puede calciﬁcarse. Esto aumenta el

consumodeenergía,porquelasincrustacionesdecalen

el elemento de calefacción impiden una transferencia de

energíaóptimaalagua.Elexcesodecalcicaciónpuede

causar daños y afectar el funcionamiento correcto del

electrodoméstico. Si hay demasiadas incrustaciones de

cal en el elemento de calefacción se enciende el LED

rojo "DECALC"  mientras se prepara café, lo que

indicaqueelelectrodomésticodeberíadescalcicarsea

la máxima brevedad posible. Recomendamos utilizar el

descalciﬁcador Melitta® ANTI CALC BIO Multiusos.

•Paraprepararelprocesodedescalcicaciónlleneel

depósito de agua con descalciﬁcador de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

•PulseelbotónDECALC. Se inicia el programa de

descalciﬁcación automático, lo que se indica mediante el

parpadeo del LED rojo.

•Atención:paraasegurarqueeldescalcicadortenga

tiempo suﬁciente de actuar, el agua no ﬂuirá hacia la

jarra hasta pasados unos minutos.

•Unavezsehacompletadoelprocedimientode

descalciﬁcación se apagan los LED rojo y verde.

•AromaSignature® Therm DeLuxe: adicionalmente,

una señal acústica le avisa una vez ha terminado el

programa de descalciﬁcación.

•Elelectrodomésticoseapagaautomáticamente

•Unaveztranscurridoelprocesodedescalcicación

debe enjuagarse debidamente el electrodoméstico dos

veces con agua potable para eliminar los restos de cal y

descalciﬁcador.

5. Limpieza y mantenimiento

•Antesdelimpiarelelectrodomésticoapágueloy

desenchufe el cable de alimentación de la toma de

red.

•Nuncasumerjaelelectrodomésticooelcablede

alimentación en agua.

•Limpielassuperciesjasdelacarcasaconunpaño

suave húmedo.

•Limpielaspartesqueentranencontactoconelcafé

(jarra térmica, ﬁltro, etc.) después de cada uso.

•Elltro,latapadelltro,lajarratérmicaylatapadel

depósito pueden lavarse en el lavavajillas.

•Elrebosaderopuededesmontarse y lavarse en el

lavavajillas.

6. Instrucciones de eliminación

•Loselectrodomésticosetiquetadosconestesímbolo

están sujetos a la directiva europea RAEE (residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos).

•Losdispositivoseléctricosnodebentirarsealabasura

doméstica. Elimine el electrodoméstico de una manera

respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas

adecuados de recolección.

•Elmaterialdeembalajeesmateriaprimaypuede

reciclarse.Porfavor,recíclelo.

•Apparatetskalaltidværeafbrudt

fra strømforsyningen, når det er

uden opsyn, og før montering,

afmontering eller rengøring.

•Underdriftkandeleafapparatet,

såsom dampudledningen ved

ﬁlteret, blive meget varme. Un-

dgå at røre disse dele og undgå

kontakt med varm damp.

•Åbnikkelterholderenunder

brygning.

•Brugikkeapparatethvisstrøm-

kablet er beskadiget.

•Ladikkestrømkabletkommeri

kontakt med væsker.

•Nedsænkaldrigapparatetivand.

•Rengørikkededele,derkommer

i kontakt med fødevarer, med

aggressive rengøringsmidler eller

skurecreme. Fjern vaskemiddel-

rester med rent vand. Yderligere

information om rengøring kan

ﬁndes under "Rengøring og pleje".

•Detteapparatkanbrugesaf

børn fra alderen 8 år eller ældre,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages

af børn, medmindre de er 8 år

eller derover og er under opsyn.

Hold apparatet og strømkablet

uden for rækkevidde af børn

under 8 år.

•Detteapparatkanbrugesaf

personer med nedsat fysisk,

psykisk, sensorisk eller mentale

evner eller manglende erfaring,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer.

•Børnmåikkelegemedapparatet

•Udskiftningafstrømkabletog

alle andre reparationer må kun

udføres af Melitta®-kundeservice

eller et autoriseret værksted.

Isoleret kande

•Brugikkekandenimikroovnen.

•Sætikkekandenpåenvarm

kogeplade.

•Brugikkekandentilopbevaring

af mælkeprodukter eller babymad,

da der er risiko for bakterievækst.

•Lægikkedenfuldekandepå

side, da væske kan løbe ud.

•Rengørdenydrekappemeden

blød, fugtig klud.

KUN til plastikkande med

glasindsats

•Foratundgåatbeskadige

glasﬂasken må der ikke anvendes

hårde eller skarpe genstande

(f.eks. bestik, opvaskebørster

eller lignende) til at røre

eller rengøring, og brug ikke

isterninger eller kulsyreholdige

drikkevarer.

•Udsætikkeglaskolbenforhøje

temperatursvingninger.

2. Inden første ibrugtagning

Skyl apparatet, før du bruger det for første gang. Brug

det én gang med den fulde mængde vand, men uden

kae og kaeﬁlter.

•Beslut,hvorlangtstrømkabletskalvære,ogopbevar

det overskydende kabel i hulrummet i bunden af

apparatet  .

•Tilslutapparatettilstrømforsyningen.

•Fyldvandbeholderenmedfrisk,koldtvandoptil

den højeste vandniveauindikator . Beholderens lys

tændes (se også "Brug af apparatet").

•Sættermokandenmedlågetpåindiapparatetunder

ﬁlteret .

•TrykpåStart&Stop-knappen.

D K

•Ladvandetløbegennemlteretnedikanden.

•Foroptimalkaenydelseogbrugervenligheder

apparatet udstyret med forskellige ekstra funktioner.

Disse funktioner kan indstilles individuelt.

2.1 Indstilling af signalet for afslutning

af brygning - Kun AromaSignature®

Therm DeLuxe

Med AromaSignature® Therm DeLuxe angives afslutningen

af brygningen af et lydsignal. Der er to lydstyrkeindstillinger

(høj/lav), og disse kan slåes fra.

•Trykpåknappen2-5kopper i mere end 2 sek.

LED'en begynder at blinke.

•Nedenståendetabelviserindstillingerneogantallet

af gange, som indikatoren blinker.

•Trykpåknappen2-5kopper gentagne gange, indtil

den ønskede lydstyrke er nået. Efter hvert tryk på

knappen, vil du høre lydsignalet.

•Trykpåknappen2-5kopper i mere end 2 sek. for

at bekræfte den valgte lydstyrke.

•Densenestevalgteindstillingforbliveraktiv,selvom

strømkablet tages ud af stikkontakten.

3. Kaffebrygning

Sådan får du den bedste kae:

•BrugMelitta®-kaeﬁltre 1x4®. Fold kaeﬁlteret før

brug , så det sidder perfekt i ﬁlteret.

•Hvisdubrugerhelebønner,skaldumaledemfriske

efter behov.

•Hvisdubrugerformaletkae:Holdposentætlukket

og opbevar den i køleskabet.

3.1 Brug af apparatet

•Fjernlågetfravandbeholderen.Fyldtankenmed

koldt, rent vand. Vælg den korrekte mængde vand

ved hjælp af kopellerliterindikatorerne på beholderen

. Så snart der hældes vand i beholderen, oplyses

den og gør det lettere at se niveauinddelingerne.

•Fjernltertragtenfraholderenvedhjælpafgrebeti

ﬁlterhåndtaget . Fjern låget fra ﬁltertragten.

•Sætetkaelteriltertragten.Tilsætformaletkae

til det ønskede antal kopper.

•Sættragtlågetpåplads.Skubtragtentilbageiholde-

ren, indtil du hører, at det klikker på plads .

•StartbrygningenvedattrykkepåStart&Stop-knappen.

LED'en lyser og brygningen begynder.

•AromaSignature® Therm DeLuxe: For at få den

bedste aroma, når du laver mindre end 6 kopper, skal

dustartemaskinenitilstanden‘2-5kopper’. Tryk

førstpåknappen2-5kopperogderefterpåStart&

Stop-knappen . Dette forlænger brygningstiden og

giver dig det bedste aromatiske kaeresultat, selv

med små mængder kae.

•Nårbrygningenerfærdig,slukkerbeholderenslysaf

sig selv.

•AromaSignature® Therm DeLuxe:

Brygningens afslutning angives med et lydsignal.

•Efterbrygningenkandufjernekandenframaskinen.

Drypstopfunktionen  forhindrer, at det drypper

ned på varmepladen.

•For at bekræfte, skal du trykke på Start & Stop-knappen og

holde den inde (>2sek.). Varmetiden er nu programmeret.

•Den seneste valgte indstilling forbliver aktiv, selvom strøm-

kablet tages ud af stikkontakten.

3.3 Indstilling af signalet for afslutning af

brygning – KUN AROMA SIGNATU-

RE DELUXE

Med Aroma Signature DeLuxe angives afslutningen af brygnin-

gen af et lydsignal. Der er to lydstyrkeindstillinger (høj/lav), og

disse kan slåes fra.

• Tryk på knappen 2-5 kopper i mere end 2 sek. LED'en

begynder at blinke.

• Nedenstående tabel viser indstillingerne og antallet af

gange, som indikatoren blinker.

• Tryk på knappen 2-5 kopper gentagne gange, indtil den

ønskede lydstyrke er nået. Efter hvert tryk på knappen, vil

du høre lydsignalet.

• Tryk på knappen 2-5 kopper i mere end 2 sek. for at

bekræfte den valgte lydstyrke.

• Den seneste valgte indstilling forbliver aktiv, selvom strøm-

kablet tages ud af stikkontakten.

4. Kaffebrygning

Sådan får du den bedste kaffe:

•Brug Melitta®-kaffefiltre 1x4®. Fold kaffefilteret før brug ,

så det sidder perfekt i filteret.

•Hvis du bruger hele bønner, skal du male dem friske efter

behov.

•Hvis du bruger formalet kaffe: Hold posen tæt lukket og

opbevar den i køleskabet.

4.1. Brug af apparatet

•Apparatet skal være i standbyposition (Eco-kontakt i

position ‘I’) .

•Fjern låget fra vandbeholderen. Fyld tanken med koldt, rent

vand. Vælg den korrekte mængde vand ved hjælp af kop-

eller literindikatorerne på beholderen . Så snart der hæl-

des vand i beholderen, oplyses den og gør det lettere at se

niveauinddelingerne.

•Fjern filtertragten fra holderen ved hjælp af grebet i filter-

håndtaget . Fjern låget fra filtertragten.

•Sæt et kaffefilter i filtertragten. Tilsæt formalet kaffe til det

ønskede antal kopper .

•Sæt tragtlåget på plads. Skub tragten tilbage i holderen, indtil

du hører, at det klikker på plads .

•Start brygningen ved at trykke på Start & Stop-knappen .

LED'en lyser og brygningen begynder.

•Aroma Signature DeLuxe: For at få den bedste aroma,

når du laver mindre end 6 kopper, skal du starte maskinen i

tilstanden ‘2-5 kopper’ . Tryk først på knappen 2-5 kopper

og derefter på Start & Stop-knappen . Dette forlænger

brygningstiden og giver dig det bedste aromatiske kaffere-

sultat, selv med små mængder kaffe.

•Når brygningen er færdig, slukker beholderens lys af sig

selv. Efter den valgte tid, hvor kaffen holdes varm (se punkt

3.2) slukker maskinen automatisk og går i standbytilstand.

•Aroma Signature DeLuxe: Brygningens afslutning angi-

ves med et lydsignal.

•Efter brygningen kan du fjerne kanden fra maskinen.

Drypstopfunktionen forhindrer, at det drypper ned på

varmepladen.

5. Afkalkningsprogram

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at apparatet fungerer per-

fekt og giver en optimal kaffeoplevelse. Apparatet er udstyret

med et afkalkningsprogram for at forenkle denne nødvendige

proces.

Vi anbefaler brugen af Melitta®Anti Calc Filter Café

Machines.

•Den røde LED på DECALC-knappen lyser konstant, så

snart det indstillede antal brygninger er nået, hvilket varie-

rer afhængigt af vandhårdhedsindstillingerne (se punkt 3.1).

Dette fortæller dig, at du skal køre afkalkningsprogrammet.

•For at klargøre afkalkningsprocessen skal du fylde vandbe-

holderen med afkalkningsmiddel i overensstemmelse med

producentens anvisninger.

•Tryk på DECALC-knappen . Den røde LED blinker.

Bekræft dit programvalg ved at trykke kort på Start & Stop-

knappen . Det automatiske afkalkningsprogram starter.

Det vises ved, at den grønne lysdiode lyser konstant og den

røde LED blinker.

•OBS: For at sikre, at dette afkalkningsmiddel får tid nok til

at fungere, vil vandet først begynde at strømme ind i behol-

deren efter flere minutter.

•Afkalkningsprocessen tager cirka 25 minutter.

•Når afkalkningsprocessen er færdig, slukker de røde og

grønne lysdioder.

•Aroma Signature DeLuxe: Derudover meddeler et lyd-

signal, når afkalkningsprogrammet er færdigt.

•Apparatet slukker automatisk og skifter til standbytilstand.

•Efter afkalkningsprocessen skal apparatet skylles igennem to

gange med rent vand for at fjerne resterende kalk- og

afkalkningsmiddel. Se punkt 3.

6. Rengøring og vedligeholdelse

•Inden rengøring skal du slukke for apparatet ved hjælp af

ECO-kontakten og tage strømkablet ud af stikkontakten.

•Nedsænk aldrig apparatet eller strømkablet i vand.

•Rengør maskinens faste dele med en blød, fugtig klud.

•Rengør de dele, der kommer i kontakt med kaffe (glaskan-

de, filter) efter hver brug.

•Filter, filterlåg, glaskande og vandbeholderlåg kan rengøres i

opvaskemaskinen.

•Vandoverløbet er aftageligt og kan også rengøres i

opvaskemaskinen.

7. Anvisninger om bortskaffelse

•Kontakt din el-forhandler eller de lokale myndigheder

vedrørende bortskaffelse af elektriske apparater.

•Emballage er råmateriale og kan genanvendes. Benyt venligst

genbrugsanlæg.

Lydsignal højt lavt fra

LED-blinkerytme

(knappen 2-5 kop

per)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Läs hela bruksanvisningen och alla säkerhetsföreskrif-

ter innan användning!

1. Säkerhetsföreskrifter

!Anslut kaffebryggaren i enlighet med specifikationerna på

märkplåten (se apparatens undersida).

!Under användning blir delar av kaffebryggaren väldigt

varma (t.ex. värmeplattan och röret mellan vattenbehålla-

ren och filtret). Undvik att vidröra dessa delar.

!Placera aldrig kaffebryggaren på eller i närheten av varma

ytor.

!Placera kaffebryggaren upprätt. Använd alltid kaffebrygga-

ren stående i denna position.

!Se till att sladden inte kommer i kontakt med värmeplat-

tan.

!Dra ur sladden från eluttaget innan rengöring och när kaf-

febryggaren inte används under en längre period.

!Sänk aldrig ner kaffebryggaren i vatten.

!Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

!Använd alltid rent, kallt vatten för att fylla på vattenbehål-

laren.

!Ta inte ut filterhållaren under bryggningsprocessen.

!Placera och använd kaffebryggaren utom räckhåll för barn.

!Kaffebryggaren får inte användas av personer (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmå-

ga eller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper om

inte vederbörande står under uppsikt eller vägleds av en

ansvarig person.

!Denna kaffebryggare är avsedd för användning i hushåll

och för liknande ändamål, t.ex. i personalrum, på kontor

och andra arbetsplatser, på bondgårdar eller av kunder på

hotell, motell, vandrarhem och andra bostadsmiljöer.

!Av säkerhetsskäl får byte av strömkabel och alla övriga

reparationsarbeten endast utföras på Melittas serviceverk-

städer eller av tekniker med motsvarande behörighet.

2. Eco-switch

• Kaffebryggaren är utrustad med en huvudströmbrytare -

"Eco-switch". När strömbrytaren står i läge "0" är kaffe-

bryggaren helt avstängd och drar ingen ström alls.

• För att sätta på kaffebryggaren måste "Eco-switch" stå i läge

"I".

• För optimal energieffektivitet ska Eco-switch stå i läge "0"

när kaffebryggaren inte används.

3. Innan första användning

Skölj kaffebryggaren innan du använder den för första gången.

Kör den en gång med full mängd vatten, men utan kaffepulver

eller kaffefilter.

•Justera sladdens längd efter behov med hjälp av sladdvindan

nedtill på kaffebryggaren. .

•Anslut kaffebryggaren till ett eluttag.

•Sätt Eco-switch i läge "I".

•Fyll vattenbehållaren med rent, kallt vatten upp till den

översta markeringen . Lampan för behållaren tänds (se

även "Användning av kaffebryggaren").

•Sätt in glaskannan med locket på under filterhållaren .

•Tryck på start- och stoppknappen .

•Låt vattnet rinna genom filtret och ner i kannan.

Kaffebryggaren är utrustad med olika funktioner som bidrar

till ökad användarvänlighet och ett optimalt bryggresultat.

Dessa funktioner kan ställas in separat.

3.1. Inställning av vattnets

hårdhetsgrad/kalkindikator

• Beroende på vattnets hårdhet kan kalkrester med tiden

samlas inuti kaffebryggaren. Det leder till en ökad energi -

förbrukning, eftersom kalkrester på värmeelementet kan

förhindra en optimal överföring av värmeenergi till vattnet.

• För att undvika en onödig ökning av energiförbrukningen

finns det en indikator som visar när kaffebryggaren behöver

avkalkas. Den röda lampan lyser permanent.

• Kaffebryggaren är förinställd på nivå I för vatten med hög

hårdhetsgrad.

• Om du har mjukare vatten i ditt hushåll och därför inte

behöver avkalka kaffebryggaren lika ofta går det att ställa in

kalkindikatorn i enlighet med detta.

• För att göra det, tryck på knappen DECALC och håll

den intryckt i minst två sekunder. Den röda lampan börjar

blinka. Vid den förinställda nivån (I, hög hårdhetsgrad) blin-

kar lampan en gång och slocknar sedan ( ■).

• Det finns två andra hårdhetsgrader att välja mellan. När du

trycker en gång till på knappen DECALC ändras inställnin-

gen och lampan blinkar två gånger ( ■■ ). Om du trycker

på knappen ytterligare en gång blinkar lampan tre gånger

( ■■■ ).

• Tabellen nedan visar inställningarna och antalet gånger som

indikatorn blinkar.

• Kontakta ditt lokala vattenbolag om du inte vet hårdhets-

graden på ditt vatten eller mät själv med en speciell test-

remsa som finns att köpa i butik.

• När du har ställt in vattnets hårdhetsgrad på rätt nivå, tryck

på DECALC-knappen igen och håll den intryckt i minst två

sekunder. Dina inställningar har nu sparats.

Observera:

• Du kan inte ställa in eller ändra hårdhetsgraden under

tiden som du brygger kaffe.

• Kalkindikatorn tänds när du slår på kaffebryggaren, om den

har stängts av utan att avkalkning har genomförts. Lampan

slocknar först när avkalkningen är avslutad. (se punkt 5)

• Den hårdhetsgrad som senast har valts förblir inställd även

om sladden dras ut ur eluttaget.

3.2 Inställning av värmeplatta

Smaken på kaffet förändras om det hålls varmt på värmeplat-

tan. För att undvika detta bör du alltid njuta av ditt kaffe när

det är nybryggt. Uppvärmning av kaffet bidrar dessutom till

onödig energiförbrukning. Kaffebryggaren är från fabrik

inställd för att hålla kaffet varmt i 30 minuter. Denna tid kan

ändras vid behov.

• För att ändra uppvärmningstiden, tryck på start- och stopp-

knappen i minst två sekunder. Den gröna lampan börjar

blinka och vattenbehållaren lyses upp.

• Tabellen nedan visar inställningarna och antalet gånger som

indikatorn blinkar.

• Ställ in uppvärmningstiden genom att kort (<2 sek.) trycka

på start- och stoppknappen tills önskad tid visas.

• För att bekräfta valet, tryck på start- och stoppknappen (>2

sek.). Uppvärmningstiden är nu inställd.

• Den senast gjorda inställningen finns kvar även om sladden

dras ut ur eluttaget.

Inställning av vatt-

nets hårdhetsgrad I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Lampans blinknings-

intervall (DECALC-

knappen)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Uppvärmningstid 30 Min. 60 Min. 90 Min.

Lampans blinkningsin-

tervall (startknappen) ■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 4

3.2 Brug af den isolerede kande

•Denbryggedekaestrømmergennemdencentrale

åbning i låget direkte ind i kanden.

•Foratskænkekaen,tryknedpålukkegrebet.

•Foratfjernelåget,holdsidelåsenenedeogløftblot

låget. Hold sidelåsene nede, når du udskifter låget .

4. Afkalkningsprogram

Afhængigt af vandets hårdhed i området, kan apparatet

kalker til over tid. Dette fører til et øget energiforbrug

forårsaget af kalkaﬂejringer på varmelegemet, hvilket

hindrer den optimale energioverførsel til vandet. Kraftig

forkalkning kan medføre skader og påvirke apparatets

korrekte funktion. Den røde lysdiode "DECALC" 

lyser under tilberedning af kaen, hvis der er for meget

kalk på varmelegemet og indikerer, at apparatet skal

afkalkes så hurtigt som muligt.

Vi anbefaler brugen af Melitta® „Anti Calc Liquid for

Filter Coffee & Aqua Machines“.

•Foratklargøreafkalkningsprocessenskaldufylde

vandbeholderen med afkalkningsmiddel i overens-

stemmelse med producentens anvisninger.

•TrykpåDECALC-knappen. Den røde LED

blinker. Det automatiske afkalkningsprogram starter.

Det vises ved, at den røde LED blinker.

•Nårafkalkningsprocessenerfærdig,slukkerderøde

og grønne lysdioder.

•AromaSignature® Therm DeLuxe: Derudover

meddeler et lydsignal, når afkalkningsprogrammet er

færdigt.

•Apparatetslukkerautomatiskogskiftertilstandbytilstand.

•Efterafkalkningsprocessenskalapparatetskyllesigennem

to gange med rent vand for at fjerne resterende kalk-

og afkalkningsmiddel.

5. Rengøring og vedligeholdelse

•Indenrengøringskalduslukkeforapparatetogtage

strømkablet ud af stikkontakten.

•Nedsænkaldrigapparatetellerstrømkabletivand.

•Rengørmaskinensfastedelemedenblød,fugtigklud.

•Rengørdedele,derkommerikontaktmedkae

(thermokande, ﬁlter) efter hver brug.

•Filter,lterlåg,thermokandeogvandbeholderlågkan

rengøres i opvaskemaskinen.

•Vandoverløbeteraftageligt og kan også rengøres i

opvaskemaskinen.

6. Note om bortskaffelse

•Demeddettesymbol mærkede maskiner

skal bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•El-apparatermåikkesmidesiaaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlings systemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkangenbruges.

De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Sidan laddas ...

Melitta AromaSignature Therm Användarmanual

varumärke: Melitta

Modell: AromaSignature Therm

Kategori: Kaffebryggare

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

eesti: Melitta AromaSignature Therm Kasutusjuhend
español: Melitta AromaSignature Therm Manual de usuario
Deutsch: Melitta AromaSignature Therm Benutzerhandbuch
français: Melitta AromaSignature Therm Manuel utilisateur
English: Melitta AromaSignature Therm User manual
dansk: Melitta AromaSignature Therm Brugermanual
Nederlands: Melitta AromaSignature Therm Handleiding

Relaterade papper

Andra dokument

kamody Melitta Aroma Elegance DeLuxe Filter Användarmanual