Fellowes 5725001 Bruksanvisning

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan

Polska Singapore Benelux China España

Italia Korea Russia United Kingdom United States

Personal Laminator

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di

istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in

gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с

содержанием данной инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

DK

FI

N0

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

HU

PT

BG

RO

HR

SI

Sidan laddas ...

16

SPECIFIKATIONER

– Anslut maskinen till ett lättillgängligt uttag.

– För att förhindra elektrisk stöt ska du inte använda utrustningen nära vatten eller spilla vatten på utrustningen, elkabeln eller vägguttaget.

DU SKA se till att maskinen står på ett plant underlag.

DU SKA testa lamineringspapper och ställa in maskinen innan slutlig laminering.

DU SKA avlägsna häftklamrar och andra metallföremål innan laminering.

DU SKA hålla maskinen på behörigt avstånd från värme och vatten.

DU SKA stänga av maskinen efter varje användningstillfälle.

DU SKA koppla ur maskinen när den inte ska användas under en längre tid.

DU SKA använda ﬁckor som är avsedda för användning med de relevanta inställn-

ingarna.

DU SKA hålla husdjur borta under användning.

DU SKA se till att självhäftande ﬁckor endast används med den kalla inställningen.

DU SKA INTE låta elkabeln komma i kontakt med heta ytor.

DU SKA INTE låta elkabeln hänga från skåp eller hyllor.

DU SKA INTE använda utrustningen om elkabeln är skadad.

DU SKA INTE försöka öppna eller på annat sätt reparera maskinen.

DU SKA INTE överbelasta maskinens kapacitet.

DU SKA INTE låta barn använda maskinen utan tillsyn av en vuxen.

DU SKA INTE laminera vassa föremål eller metallföremål (t.ex. häftklamrar och

gem).

DU SKA INTE laminera värmekänsliga dokument (t.ex. biljetter, ultraljud osv.) med

varma inställningar.

DU SKA INTE laminera med självhäftande ﬁckor vid varma inställningar.

DU SKA INTE laminera en tom ﬁcka.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS

LAMINERINGSKONTROLLER

A På/av-knapp

B Standbyknapp och lysdiod

C Knappar för att välja ﬁcka ( , 75, 100 mikron)

D Frigöringsspak

E Bärhandtag

F Ingångslucka för ﬁcka/dokument

G Stödhylla för inmatning

H Utmatningsfack för ﬁcka/dokument

I Lufthål för kylsystemet

Funktion för säker start

När maskinen slås på har den en standardfunktion för säker start, som är

inställd på den kalla inställningen för ﬁckor. Du kan välja andra varma

temperaturinställningar vid behov. Maskinen värms upp och användaren

underrättas när maskinen är redo.

Frigöringsfunktion

Aktivera frigöringsspaken på maskinens baksida om du vill ta bort eller jus-

tera en ﬁcka under laminering. Fickan kan bara tas bort från ingångsluckan

när spaken är aktiverad.

• För bästa resultat bör Fellowes®-märkesﬁckor användas:

Enhance 80, Impress 100, Enhance 80 – Kalla ﬁckor

• För självhäftande ﬁckor (kalla ﬁckor) ska endast de kalla inställningarna

användas.

• Maskinen behöver inte någon carrier för att laminera. Det är en carrier-fri

maskin.

• Lägg alltid det föremål som ska lamineras i en ﬁcka av rätt storlek.

• Provlaminera alltid med en liknande storlek och tjocklek innan den slutliga

processen.

• Förbered ﬁcka och föremål för laminering. Placera föremålet mitt i ﬁckan så

att det rör vid den första förseglade kanten. Kontrollera att ﬁckan inte är för

stor för föremålet.

• Om det behövs ska överﬂödigt material kring föremålet avlägsnas efter

laminering och nedkylning,

• När du arbetar med olika ﬁcktjocklekar (temperaturinställningar) bör du

börja med de tunnaste ﬁckorna.

FUNKTIONER OCH TIPS

Prestanda

Format A3 / A4 Frigöringsspak Ja

Inmatningsbredd

A3 = 318mm

A4 = 240 mm

Fri passage/antistoppmotor Ja

Tjocklek ﬁcka (min) 75 mikron (per sida) Kall laminering Ja

Tjocklek ﬁcka (max) 100 mikron (per sida) Tekniska data

Uppvärmningstid (beräknad) 5-6 minuter Spänning/frekvens/ström (amp)

A3 = 220–240V AC, 50/60Hz, 2,2 A

A4 = 220–240V AC, 50/60Hz, 2,0 A

Nedkylningstid 60–90 minuter Strömförbrukning

A3 = 480 Watt

A4 = 430 Watt

Lamineringshastighet (+/– 5%) ca 30cm/min (fast hastighet) Mått (HxBxD)

A3 = 570 x 155 x 108 mm

A4 = 450 x 143 x 108 mm

Antal valsar 2 Nettovikt

A3 = 2,0 kg

A4 = 1,7kg

Klarmeddelande Lampa och pip Max. dokumenttjocklek (lamineringskapacitet) 1mm

SVENSKA

SE

17

Låt våra experter hjälpa dig att ﬁnna en lösning.

Kundtjänst

www.fellowes.com

Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare. Se emballagets baksida för kontaktuppgifter.

BEHÖVER DU HJÄLP?

Slå på strömmen (på maskinens baksida). Den gröna symbolen för ”vänta”

tänds. Maskinen är nu i standbyläget.

Tryck på symbolen för ”vänta” för att slå på maskinen. Funktionen för säker

start väljer automatiskt den kalla inställningen.

För kall laminering väljer du endast den kalla inställningen.

För varm laminering väljer du ﬁcktjocklek efter behov. Symbolen för ”vänta”

blinkar medan maskinen värms upp eller kyls ned.

När maskinen är redo slutar symbolen för ”vänta” att blinka och lyser istället

med ett fast sken och en signal ljuder.

Placera dokumentet i den öppna ﬁckan. Se till att dokumentet är centrerat mot

den förseglade änden. Använd lämplig ﬁckstorlek för dokumentet.

Se till att ﬁckan förs in i maskinen med den förseglade änden först. Håll ﬁckan

rakt och i mitten på öppningen, inte på snedden. Använd inmatningsmarkör-

erna som guide.

Den laminerade ﬁckan kan vara varm och mjuk när den kommer ut ur

maskinen. För att förhindra att ﬁckan fastnar ska du avlägsna den direkt.

Placera ﬁckan på en plan yta för nedkylning. Var försiktig när du arbetar med

varma ﬁckor.

Aktivera frigöringsspaken på maskinens baksida om du vill frigöra en ﬁcka

under lamineringen. Dra försiktigt ut ﬁckan ur maskinen.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Kontrollera att maskinen står på ett plant underlag.

Kontrollera att det ﬁnns tillräckligt med utrymme (minst 50cm) bakom maski-

nen så att dokumenten kan passera fritt igenom.

Anslut maskinen till ett lättillgängligt vägguttag.

1.

2.

3.

FÖRBEREDA LAMINERINGSMASKINEN

LAMINERA

Stäng av maskinen och dra ut elkabeln. Låt maskinen svalna. Maskinens utsida kan rengöras med en fuktig trasa. Använd inte lösningsmedel eller brandfarliga material för att

putsa maskinen. Rengöringsark kan användas med maskinen. När maskinen är varm ska du köra arken igenom maskinen för att avlägsna eventuella rester från valsarna. För

optimal prestanda rekommenderas att rengöringsark används regelbundet på maskinen. (Beställningskoder för rengöringsark: 5320601)

Problem Möjlig orsak Lösning

Kontrollpanelen är inte upplyst Maskinen är inte påslagen Anslut elkabeln och slå på maskinen på baksidan bredvid eluttaget

Fickan förseglar inte föremålet helt

Föremålet kan vara för tjockt för att

laminera

Kontrollera att rätt ﬁcktjocklek är vald och låt den passera en gång till

Temperaturinställningen kan vara

felaktig

Kontrollera att rätt ﬁcktjocklek är vald och låt den passera en gång till

Fickan har vågor eller bubblor

Temperaturinställningen kan vara

felaktig

Kontrollera att rätt ﬁcktjocklek är vald och låt den passera en gång till

Fickan försvann i maskinen Fickan sitter fast

Aktivera frigöringsspaken och dra ut föremålet för hand

Blockering

Fickan användes med den ”öppna

änden” först

Fickan var inte centrerad vid inmatning

Fickan var inte rak vid inmatning

En tom ﬁcka användes

FELSÖKNING

FÖRVARING OCH RENGÖRING

Sidan laddas ...

This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that

you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating

to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-

vous d’être en parfaite conformité avec la directive européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE),

et avec les lois de votre pays liées à cette directive.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Este producto está clasificado como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Cuando llegue el momento de deshacerse de este producto,

asegúrese de que lo hace de acuerdo con la Directiva Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y en cumplimiento de las

leyes locales referentes a esta directiva.

Para obtener más información acerca de la directiva RAEE, visitar www.fellowesinternational.com/WEEE

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifiziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher,

dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung

mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Questo prodotto rientra nella classificazione di apparecchiatura elettrica ed elettronica. Quando sarà il momento di eliminare questo

prodotto assicurarsi di smaltirlo nel rispetto della Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (European Waste of Electrical and

Electronic Equipment - WEEE) e nel rispetto delle leggi locali relative a questa direttiva.

Per maggiori informazioni sulla Direttiva WEEE visitare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dit product valt onder elektrische en elektronische apparatuur. Als u het product aan het einde van de levensduur afdankt, dan dient u het

product te verwijderen overeenkomstig de Europese richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) en overeenkomstig de

nationale wetgeving waarin de richtlijn is omgezet.

Meer informatie over de AEEA-richtlijn is te vinden op www.fellowesinternational.com/WEEE

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. Kommer det en tid när du måste slänga denna produkt

skall du se till att göra så i överensstämmelse med europadirektivet för avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) och i

överensstämmelse med lokala föreskrifter relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE var god besök www.fellowesinternational.com/WEEE

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Hvis du på et tidspunkt skal bortskaffe dette produkt, skal du sikre dig,

at du gør dette i overensstemmelse med det europæiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i overensstemmelse med

lokale love i forbindelse med dette direktiv.

For yderligere information om WEEE Direktivet se venligst www.fellowesinternational.com/WEEE

Tämä tuote on luokiteltu Sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Mikäli sinun tarvitsee joskus hävittää tämä tuote, varmista, että teet sen

Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) koskevan direktiivin ja siihen liittyvien

paikallisten lakien mukaisesti.

Saadaksesi lisätietoa WEEE-direktiivistä, käy osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE

Dette produtet er klassifisert som ’Electric and Electronic Equipment’ (elektrisk/elektronisk utstyr). Dersom du skal kvitte deg med dette

produktet, vennligst forsikre deg om at du gjør det i henhold til reglementet i Eropean Waste of Electrical and Electronic Equipment ((WEEE) (det

felleseuropeiske reglementet for avhending av elektrisk/elektronisk utstyr).

For mer informasjon om WEEE-direktivet, gå inn på www.fellowesinternational.com/WEEE

Niniejszy produkt jest klasyfikowany jako sprzęt elektryczny i elektroniczny. W chwili wycofywania produktu z użycia należy

dopilnować, aby zutylizować go zgodnie z Europejską Dyrektywą dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) i

lokalnymi przepisami związanymi z tą dyrektywą.

Więcej informacji o dyrektywie WEEE można znaleźć pod adresem: www.fellowesinternational.com/WEEE

Данное изделие относится к категории электротехнического и электронного оборудования. При

утилизации станка соблюдайте Европейскую директиву об утилизации электротехнического и электронного

оборудования (WEEE), а также любые другие региональные законы и предписания, касающиеся данной

директивы.

Подробная информация о директиве WEEE содержится на сайте www.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

Sidan laddas ...

Fellowes 5725001 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Fellowes 5725001 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper