Fellowes L80 Datablad

Sidan laddas ...

fellowes.c om

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Personal Laminator

CONTENTS

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la

máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere

questo manuale di istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door voor-

dat u de machine in gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anven-

delse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksan-

visningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства

ознакомьтесь с содержанием данной

инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη

χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari

okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди

употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de

utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila

za uporabo.

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

DK

FI

N0

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

HU

PT

BG

RO

HR

SI

LOCATION OF CONTROLS 3

ENGLISH 4-6

FRANCAIS 7-9

ESPAÑOL 10-12

DEUTSCH 13-15

ITALIANO 16-18

NEDERLANDS 19-21

SVENSKA 22-24

DANSK 25-27

SUOMI 28-30

NORSK 31-33

POLSKI 34-36

РУССКИЙ 37-39

EΛΛΗΝΙΚΑ 40-42

TÜRKÇE 43-45

ČESKY 46-48

SLOVENSKY 49-51

MAGYAR 52-54

PORTUGUÊS 55-57

БЪЛГАРСКИ 58-60

ROMÂNĂ 61-63

HRVATSKI 64-66

SLOVENŠČINA 67-69

Sidan laddas ...

LAMINERINGSKONTROLLER

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS

22

SVENSKA

SV

A På/av-knapp

B Klarlampa

C Frigöringsspak (

)

D Ingångslucka för ﬁcka/dokument

E Utmatningsfack för ﬁcka/dokument

F Strömlampa

SPECIFIKATIONER

Kapacitet

Format 9,5"/240 mm

Inmatningsbredd A4 = 240mm

Tjocklek ﬁcka (min.) 75 mikron (per sida)

Tjocklek ﬁcka (max.) 80 mikron (per sida)

Uppvärmningstid (beräknad) 3 minuter

Nedkylningstid 60–90 minuter

Lamineringshastighet Ca 30cm/min.

(+/- 5 %) (fast hastighet)

Antal valsar 2

Klarindikering Lampa

Frigöringsspak Ja

Fri passage/antistoppmotor Ja

Tekniska data

Spänning/Frekvens/

Ström (A) 220−240 V AC, 50/60 Hz

1,25 A

Strömförbrukning 300 W

Mått (HxBxD) 45 mm x 210 mm x 345 mm

Nettovikt 3 kg

Max. dokumenttjocklek

(lamineringskapacitet) 0,040"/1 mm

− Maskinen är endast avsedd för inomhusbruk. Anslut maskinen till ett lättillgängligt uttag.

– För att förhindra elektrisk stöt ska du inte använda utrustningen nära vatten eller spilla vatten på utrustningen, elkabeln eller

vägguttaget.

DU SKA se till att maskinen står på ett plant underlag.

DU SKA testlaminera papper och ställa in maskinen innan slutlig

laminering.

DU SKA avlägsna häftklamrar och andra metallföremål innan

lamineringen.

DU SKA hålla maskinen på behörigt avstånd från värme och

vatten.

DU SKA stänga av maskinen efter varje användningstillfälle.

DU SKA koppla ur maskinen när den inte ska användas under

en längre tid.

DU SKA använda ﬁckor som är avsedda för användning med de

relevanta inställningarna.

DU SKA hålla husdjur borta under användningen.

DU SKA INTE låta elkabeln komma i kontakt med heta ytor.

DU SKA INTE låta elkabeln hänga från skåp eller hyllor.

DU SKA INTE använda utrustningen om elkabeln är skadad.

DU SKA INTE försöka att öppna eller på annat sätt reparera

maskinen.

DU SKA INTE överskrida maskinens angivna kapacitet.

DU SKA INTE låta barn använda maskinen utan tillsyn av en

vuxen.

DU SKA INTE laminera vassa föremål eller metallföremål (t.ex.

häftklamrar och gem).

DU SKA INTE laminera värmekänsliga dokument (t.ex. biljetter,

ultraljud osv.) med varma inställningar.

DU SKA INTE laminera med självhäftande ﬁckor vid varma

inställningar.

DU SKA INTE laminera en tom ﬁcka.

FUNKTIONER OCH TIPS

Frigöringsfunktion

Aktivera frigöringsspaken på maskinens

baksida om du vill ta bort eller justera en ﬁcka

under laminering. Fickan kan bara tas bort

från ingångsluckan när spaken har aktiverats.

Automatisk avstängning

Efter 30 minuter försätts maskinen automa-

tiskt i autoavstängningsläge. Strömlampan

blinkar rött i fem minuter och släcks sedan.

Klarlampan släcks. Tryck på På/av-knappen

om du vill fortsätta att använda maskinen.

Maskinen återställs.

• För bästa resultat bör Fellowes®-märkesﬁckor använ-

das: Enhance 80.

• Maskinen behöver inte någon carrier för att laminera.

Det är en carrier-fri maskin.

• Lägg alltid det föremål som ska lamineras i en ﬁcka av

rätt storlek.

• Provlaminera alltid med en liknande storlek och tjocklek

innan den slutliga processen.

• Förbered ﬁckan och föremålen för laminering. Placera

föremålet mitt i ﬁckan så att det vidrör den första

förseglade kanten. Kontrollera att ﬁckan inte är för stor

för föremålet.

• Om det behövs ska överloppsmaterial kring föremålet

putsas bort efter laminering och nedkylning.

23

FÖRBEREDA LAMINERINGSMASKINEN

Kontrollera att maskinen står på ett plant underlag.

Kontrollera att det ﬁnns tillräckligt med utrymme (minst

50cm) bakom maskinen så att dokumenten kan passera

fritt igenom.

Anslut maskinen till ett lättillgängligt vägguttag.

LAMINERA

Slå på strömmen (på maskinens sida).

Den röda strömlampan tänds. Maskinen värms upp.

När maskinen är klar att användas lyser den gröna

klarlampan.

Placera dokumentet i den öppna ﬁckan. Se till att doku-

mentet är centrerat mot den förseglade änden. Använd

lämplig ﬁckstorlek för dokumentet.

Se till att ﬁckan förs in i maskinen med den förseglade

änden först. Håll ﬁckan rakt och i mitten av öppningen,

inte på snedden. Använd inmatningsmarkörerna som

vägledning.

Den laminerade ﬁckan kan vara varm och mjuk när den

kommer ut ur maskinen. För att förhindra att ﬁckan

fastnar ska du avlägsna den direkt. Låt ﬁckan svalna på en

plan yta. Var försiktig när du arbetar med varma ﬁckor.

Aktivera frigöringsspaken på maskinens baksida om du

vill frigöra en ﬁcka under lamineringen. Dra försiktigt ut

ﬁckan ur maskinen.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

BEHÖVER DU HJÄLP?

Låt våra experter hjälpa dig att ﬁnna en lösning.

Kundtjänst ... www.fellowes.com

Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare. Se emballagets baksida för kontaktuppgifter.

Registrera maskinen på www.fellowes.com/register så får du uppdateringar och ytterligare information.

Auto

Shut

Off

24

FELSÖKNING

FÖRVARING OCH RENGÖRING

Problem Möjlig orsak Lösning

Strömlampan (röd) lyser inte Maskinen är inte påslagen Starta maskinen (på maskinens sida och via uttaget)

Klarlampan (grön) lyser inte trots att det

har gått en lång stund

Maskinen står på ett varmt eller fuktigt ställe Flytta maskinen till ett svalare och torrare ställe

Strömlampan blinkar rött och klarlampan

(grön) är släckt

Lamineringsmaskinen har växlat till det

automatiska avstängningsläget

Tryck på På/av-knappen. Maskinen återställs av sig

själv

Klarlampan (grön) och strömlampan (röd)

har släckts

Lamineringsmaskinen är i det automatiska

avstängningsläget

Tryck på På/av-knappen. Maskinen återställs av sig

själv

Fickan förseglar inte föremålet helt

Föremålet kan vara för tjockt för att

laminera

Maximal dokumenttjocklek är 0,040"/1 mm

Fickan är vågig eller bubblig Fickans tjocklek kan vara fel inställd Laminatorn hanterar ﬁckor på 75−80 mikron

Fickan försvann i maskinen Fickan sitter fast

Aktivera frigöringsspaken och dra ut föremålet för

hand

Blockering

Fickan användes med den ”öppna änden”

först

Fickan var inte centrerad vid inmatningen

Fickan var inte rak vid inmatningen

En tom ﬁcka användes

Fickan är skadad efter lamineringen Skadade valsar eller lim på valsarna

Kör rengöringsark genom maskinen för att testa och

göra rent valsarna

Stäng av maskinen och dra ut elkabeln. Låt maskinen svalna. Maskinens utsida kan rengöras med en fuktig trasa. Använd inte lösningsmedel eller

brandfarliga material för att putsa maskinen. Rengöringsark kan köpas och användas med maskinen. Kör arken igenom maskinen när maskinen är

varm för att avlägsna eventuella rester från valsarna. För optimal prestanda rekommenderas att rengöringsark används regelbundet i maskinen.

(Beställningskod för rengöringsark: #5320601)

PRODUKTREGISTRERING / GLOBAL GARANTI

Tack för att du köpt en Fellowes produkt. Gå in på www.fellowes.com/register för att registrera din produkt och läs om produktnyheter, få feedback och

erbjudanden. Produktinformationen ﬁnns på klassiﬁceringsskylten som sitter på bak- eller undersidan av maskinen.

Fellowes garanterar att alla delar på lamineringsmaskinen är felfria vad gäller material och utförande i 1 år från den ursprungliga kundens inköps-

datum. Om någon del är defekt under garantiperioden erbjuder Fellowes sig att efter eget gottﬁnnande bekosta en reparation eller ett byte av den

delen. Denna garanti gäller inte i händelse av vanvård, felaktig hantering eller obehörig reparation. Eventuella implicita garantier, inklusive säljbarhet

och lämplighet för ett visst syfte, begränsas härmed i varaktighet till den vederbörliga garantiperioden som anges ovan. Fellowes ansvarar under

inga omständigheter för eventuella följdskador som kan hänföras till denna produkt. Denna garanti ger dig särskilda juridiska rättigheter. Du kan ha

andra juridiska rättigheter, som skiljer sig från denna garanti. Denna garantis varaktighet och villkor gäller globalt, förutom där andra begränsningar,

restriktioner eller villkor kan gälla enligt lokal lagstiftning. För mer information eller för service under denna garanti, var god kontakta Fellowes eller

din försäljare.

W.E.E.E.

Denna produkt är klassiﬁcerad som elektrisk och elektronisk utrustning. Kommer det en tid när du måste slänga denna

produkt skall du se till att göra så i överensstämmelse med europadirektivet för avfallshantering av elektrisk och elektronisk

utrustning (WEEE) och i överensstämmelse med lokala föreskrifter relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE var god besök www.fellowesinternational.com/WEEE

Sidan laddas ...

Fellowes L80 Datablad

Fellowes L80 Datablad

på andra språk

Relaterade papper