Electrolux eea 120 Användarmanual

Automatic Espresso Machine EEA120 & 130

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 4

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . 10

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 16

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 22

 Instruction book . . . . . . . . . 28

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 34

 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 41

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 47

E Instrucciones de uso. . . . . . 54

P Instruções de utilização . . . 60

 Návod k použití . . . . . . . . . . 67

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 73

H Használati útmutató . . . . . . 80

 Návod na obsluhu . . . . . . . .87

 Navodilo za uporabo . . . . . .94

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .100

Priročnik za navodila . . . . .107

 Instrucţiuni de utilizare . . . .114

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . .121

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . .128

 Kasutusjuhend . . . . . . . . . .135

 Kullanma kılavuzu . . . . . . .142

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . .149



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

.157

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .165

PAGE

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 1 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

Sidan laddas ...

s

4

s

Bästa kund

Läs igenom denna bruksanvisning

noga. Beakta framför allt säkerhetsan-

visningarna! Spara den för framtida

behov.

Lämna även bruksanvisningentill even-

tuell annan framtida användare av

apparaten.

Beskrivning (Bild 1)

A På-/av-vred

B Till-/från-lampa

C Temperaturindikator

D Vattenbehållare (på baksidan)

E Väljarvred för kaffe eller ånga

F Skummunstycke (med tillsats)

G Mätskopa

H Vårdredskap

J Kaffepressare

K Filter för 1 kopp

L Filter för 2 koppar

M Sil för portionspåse (endast EEA 130)

N Filterhållare

O Fingerskydd

P Droppskål

Q Droppgaller

R Nivåindikator

S Brygghuvud med fäste för filterhållare

T Filter i brygghuvud (inuti)

U Typskylt

1 Säkerhetsanvisningar

Säkerhet vid placering

• Apparaten måste stå stadigt. Placera

den på en jämn och vågrät uppställ-

ningsplats.

• Apparaten får endast anslutas till ett

elnät vars spänning, strömtyp och frek-

vens överensstämmer med uppgif-

terna på typskylten (finns på

apparatens undersida)!

Säkerhet vid användning

• Apparaten far inte hanteras av perso-

ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller

psykiskt handikappade eller som saknar

erforderlig erfarenhet och kunskap om

de inte blivit undervisade eller instrue-

rade av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

• Håll barnen borta!

• Barn måste passas så att de inte leker

med enheten.

• Låt aldrig nätsladden komma i kontakt

med de delar av apparaten som blir heta!

• Drag aldrig ur stickkontakten genom

att dra i nätsladden!

• Använd inte apparaten, om:

– nätsladden är skadad eller

– apparathöljet har tydliga skador.

• Skummunstycke, filter, filterhållare och

filterfäste blir, beroende på vald funk-

tion, heta när apparaten används.

• Höljet blir, beroende på vald funktion,

varmt när apparaten används.

• Ta inte ur filterhållaren under brygg-

ning, eftersom apparaten är under

tryck! Risk för brännskador!

• Fyll endast vattenbehållaren med kallt

vatten, aldrig med mineralvatten, destil-

lerat vatten, mjölk eller andra vätskor!

• Använd inte apparaten om inte vatten-

behållaren är fylld!

• Använd inte apparaten utan droppskål

eller droppgaller!

Säkerhet vid rengöring

• Säkerställ att apparaten är frånslagen,

och att stickkontakten är urdragen före

vård och rengöring!

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 4 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

s

5

• Följ anvisningarna för avkalkning!

• Doppa inte apparaten i vatten!

Säkerhet vid reparation

Elektrisk apparatur får endast repareras

av fackpersonal. Om Du försöker repa-

rera apparaten utan nödvändiga fack-

kunskaper kan du utsätta användaren

för stor fara.

Om nätsladden skadats skall den bytas

ut av tillverkaren, en fackhandlare eller

en lämpligt kvalificerad person, för att

utesluta alla risker.

Om apparaten används felaktigt eller

på ej avsett sätt ansvarar Electrolux

inte för eventuella skador som uppstår.

;

Den här produkten är anpassad enligt

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och

93/68/EEG

Före första användning

Var vänlig läs säkerhetsanvisningarna,

för att undvika fara för Dig själv och

skador på apparaten.

0 Sätt i stickkontakten i vägguttaget.

Innan Du gör espresso första gången

skall Du spola igenom värmesystemet

en gång med en full vattenbehållare.

Detta gör Du enligt anvisningarna i

avsnittet “Göra espresso” respektive

“Skumning av mjölk”, dock utan att

tillsätta espressokaffe i filtret. Ställ en

skål, så stor som möjligt, i mitten av

droppgallret (Bild 1/Q) och under

skummunstycket (Bild 1/F).

Göra espresso

Efter bryggning skall espresson vara

täckt av ett tjockt, skummande skikt,

den så kallade Creman.

För en aromatisk espresso med Crema

är det viktigt med friskt, klart vatten,

den rätta malningen av kaffet och vat-

tentemperaturen.

1. Påfyllning av vatten (Bild 2)

0 Drag vattenbehållaren uppåt och ur

apparaten (Bild 2).

0 Öppna locket på vattenbehållaren.

0 Fyll endast behållaren med kallt, rent

vatten.

Kontrollera att vattennivån inte är

under MIN-markeringen (Minimum)

och inte över MAX-markeringen (Maxi-

mum).

0 Stäng locket.

0 Sätt tillbaka den fyllda vattenbehålla-

ren i apparaten och tryck ner den, så

att den sitter fast ordentligt.

3

Du kan även lyfta behållarlocket och

vrida det åt sidan. Så kan Du med tex

en kanna fylla vattenbehållaren direkt i

apparaten.

2. Slå på apparaten

0 Slå på apparaten med på-/av-vredet

(Bild 1/A). Till/från-lampan (Bild 1/B,

röd) och temperaturindikatorn

(Bild 1/C, grön) lyser.

Temperaturindikatorn lyser konstant

när rätt temperatur har uppnåtts. Tem-

peraturindikatorn kan börja blinka

senare under bryggningen för att visa

att apparaten värmer upp igen.

3. Påfyllning av espressokaffe

(Bild 3, 4)

0 Tag filterhållaren, dra tillbaka finger-

skyddet och sätt 1-kopps eller 2-

koppsfiltret i filterhållaren (Bild 3).

3

Endast EEA 130: När du använder por-

tionspåsar använder du silen för porti-

onspåsar (Bild 1/M och Bild 5).

0 Fyll espressokaffe i filtret. Använd:

1 full mätskopa för 1-koppsfiltret, 2

fulla mätskopor för 2-koppsfiltret.

0 Pressa espressokaffet med kaffepressa-

ren (Bild 1/J) lätt i filtret (Bild 4). Kon-

trollera att filtret efter pressningen är

fyllt till kanten med espressokaffe.

Torka bort espressokaffe från filterkan-

ten.

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 5 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

s

6

3

Pressa inte espressokaffet hårt i filtret!

Om Du gör så kan genomströmningen

starkt förminskas. (Se även “Vad gör

jag om ...”)

3

Om Du själv mal espressokaffet, välj

malningsgrad “medel”.

4. Fastsättning av filterhållaren

(Bild 6, 7)

0 Placera filterhållaren på plats i filter-

fästet så att filterhållarens handtag

befinner sig under den vänstra vita tre-

kanten (Bild 6,”1”).

0 Vrid filterhållaren åt höger tills det tar

emot (Bild 6,”2”), så att handtaget

pekar framåt och befinner sig nedanför

den vita linjen mellan de båda punk-

terna (Bild 7,”3”).

5. Ställa kopp(ar) under (Bild 8)

0 Ställ en eller två koppar under filter-

hållarens öppning (Bild 8).

6. Brygga espresso

3

Apparaten skall ha uppnått driftstem-

peratur (grön temperaturindikator Bild

1/C lyser konstant).

0 Ställ väljarvredet (Bild 1/E) på

symbolen . Vattnet pressas nu med

högt tryck genom espressokaffet.

3

En kort tid efter start avbryts bryg-

gningen under några sekunder. Kaffe-

pulvret fuktas så att aromen kan

utveckla sig bättre. Därefter fortsätter

bryggningen.

0 När den önskade mängden espresso har

bryggts, vrid väljarvredet tillbaka åt

vänster till läget ”•”.

3

Efter varje espressobryggning eller

efter varje användning av ånga-/

hetvatten, när väljarvredet ställs i läge

“•” leds resterande vatten in i dropp-

skålen. Varje ny kopp bryggs med friskt

vatten. Så får Du alltid den bästa njut-

ningen av espresso. Därför måste

droppskålen regelbundet tömmas.

7. Borttagning av

filterhållare(Bild 9)

0 Vrid filterhållaren åt vänster och tag ur

den ur fästet.

0 Fäll fram fingerskyddet och håll det

fasttryckt. Knacka ur det använda

espressokaffet ur filterhållaren respek-

tive ur filtret (Bild 9).

0 Spola rent filterhållaren och filtret med

varmt vatten. Rengör inte filterhålla-

ren i diskmaskin!

3

Dra inte fast filterhållaren igen, om Du

inte tänker använda apparaten under

en längre tid. Därigenom förlängs livs-

längden på packningen i brygghuvu-

det.

Ångalstring/skumning av mjölk

(Bild 10, 11)

Den heta ångan kan användas både för

att skumma mjölk till cappuccino och

för att värma andra vätskor.

1. Slå på apparaten

0 Sätt på den medlevererade tillsatsen på

skummunstycket (Bild 10).

0 Slå på apparaten med på-/av-vredet

(Bild 1/A). Vänta tills apparaten har

uppnått rätt temperatur och den gröna

temperaturindikatorn (Bild 1/C) lyser

konstant.

2. Ångalstring/skumning av

mjölk

0 Häll mjölk, eller den vätska som skall

värmas i ett värmebeständig kärl.

0 Doppa skummunstycket i mjölken, eller

i den vätska som skall värmas (Bild 11).

0 Vrid väljarvredet (Bild 1/E) åt vänster

till symbolen . Den gröna tempera-

turindikeringen (Bild 1/C) blinkar och

apparaten börjar nu att alstra ånga. I

början kan några droppar hett vatten

följa med ur munstycket.

Viktigt: För att ångan inte skall hin-

dras från att komma fram, får inte

skummunstycket vidröra kärlets bot-

ten.

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 6 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

s

7

0 Du avbryter ångtillförseln genom att

åter vrida väljarvredet (Bild 1/E) åt

höger till läget “•”.

0 Ställ undan den skummade vätskan

och ställ ångväljaren några sekunder

på symbolen . Därmed avlägsnar Du

eventuella rester av mjölk eller andra

vätskor från munstycket. Försiktigt!

Ångan är het.

3

Använd helst kall, mager mjölk för att

få ett fint, krämigt mjölkskum.

Göra cappuccino

Fyll en stor kaffekopp från ½ till ¾

med espresso. Häll över den skummade

mjölken. Strö lite kakaopulver över

mjölkskummet.

Rengöring och vård

Daglig vård

Vi rekomenderar att Du, dagligen före

första och efter sista bryggningen spo-

lar igenom apparaten, utan espresso-

kaffe under ca 10 sekunder, för att

undvika att kaffepartriklar fastnar. Gör

som vid espressobryggning, dock utan

espressokaffe.

0 Ställ därefter väljarvredet (Bild 1/E) en

kort stund i läge .

0 Häll ut överblivet vatten ur vattenbe-

hållaren.

Rengöring (Bild 12 – 16)

1

Stäng av apparaten och dra ur stick-

kontakten före varje rengöring!

Rengör inga delar av apparaten i

diskmaskin!

0 Torka av apparatens alla ytor med en

fuktig trasa. Använd inga skarpa eller

slipande rengöringsmedel.

0 Diska vattenbehållaren minst en gång

per vecka i vanligt diskvatten.

0 Rengör 1-och 2 koppars filtren då och

då med en borste.

Skummunstycke

0 Dra bort tillsatsen från skummun-

stycket och diska tillsatsen i vanligt

diskvatten.

0 Torka rent skummunstycket med en

fuktig trasa. Med vårdredskapet

(Bild 1/H) kan Du skruva av mun-

styckshuvudet för rengöring och

avkalkning.

Droppgaller och droppskål:

När nivåindikatorn (Bild 1/R) sticker ut

över droppgallret, måste droppskålen

tömmas.

0 Ta tag i hålen i droppgallret. Ta bort

droppgallret och tvätta det under rin-

nande vatten (Bild 12).

0 För tömning, ta tag i droppskålen på

båda sidor och drag den framåt ut ur

apparaten (Bild 13).

0 Ta bort plastinsatsen spola båda under

rinnande vatten (Bild 14).

0 Sätt tillbaka plastinsatsen i droppskå-

len.

0 Skjut in den rengjorda droppskålen i

apparaten och sätt tillbaka droppgall-

ret.

Rengöring av bryggfiltret

I brygghuvudet finns bryggfiltret,

genom vilket hett vatten rinner. Kon-

trollera då och då om hålen i bryggfil-

tret är igensatta med kaffepartriklar.

Om hålen är igensatta:

0 Skruva ur bryggfiltret med ett mynt

(Bild 15).

0 Ta bort bryggfilter med packning

(Bild 16/1) och ta bort bryggfiltrets

packning (Bild 16/2).

0 Rengör bryggfiltret med varmt vatten

och en borste.

0 Rengör packningen med varmt disk-

vatten.

3

Om apparaten skall transporteras i

minusgrader:

0 Töm vattenbehållaren.

0 Ställ väljarvredet (Bild 1/E) i läge och

låt apparaten “avångas”.

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 7 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

s

8

Avkalkning

Om espresson rinner ovanligt lång-

samt genom filtret, är det dags för

avkalkning.

Vi rekomenderar att avkalka apparaten

en gång i kvartalet. Om Du bor i ett

område med hårt vatten måste eventu-

ellt avkalkning göras oftare.

3

Vi rekommenderar original Electrolux

avkalkningstabletter

(PNC 900 195 537/7).

Viktigt: Ta, före avkalkning, bort

bryggfiltret (Bild 1/T) och packningen,

som beskrivs i avsnittet “Rengöring av

bryggfiltret” (Bild 15, 16).

Fyll först vatten i vattenbehållaren,

sedan avkalkningsmedel, aldrig

tvärtom. Minst 0,5 l vatten måste

användas. Motsvarande skall avkalk-

ningsmedlet doseras.

0 Dra ur stickkontakten ur väggkontak-

ten och låt apparaten kylas av.

0 Sätt fast filterhållaren, utan filter.

0 Ställ ett tillräckligt stort kärl under fil-

terhållaren.

0 Sätt i stickkontakten i väggkontakten

och slå på apparaten.

0 Ställ väljarvredet (Bild 1/E) i

läge och låt ca 1/3 av avkalknings-

lösningen rinna genom systemet.

0 Stäng därefter av apparaten och låt

avkalkningslösningen verka i 10 minu-

ter.

0 Låt sedan resten rinna genom systemet.

0 Rengör därefter vattenbehållaren nog-

grant.

0 Fyll vattenbehållaren med friskt vatten

och låt allt rinna genom systemet.

Upprepa proceduren vid kraftig för-

kalkning.

0 Sätt tillbaka bryggfilter och packning

efter avkalkningen.

Vad gör jag om...

• espressotemperaturen är för låg:

– Genomför en bryggning utan

espressokaffe, men med filter och

filterhållare, för att förvärma

systemet.

– Förvärm kopparna.

– Avkalka apparaten.

• om genomströmningen märkbart för-

sämras:

– Packa inte samman espressokaffet

för hårt i filtret.

– Mal inte espressokaffet för fint

(malningsgrad “medel”).

– Avkalka apparaten.

• espresson rinner ut vid sidan av filter-

hållaren:

– Kontrollera att filterhållaren sitter

fast ordentligt i fästet.

– Dra åt filterhållaren lite hårdare i

fästet.

– Torka bort espressokaffe från

filterhållarens kanter.

• ingen espresso kommer ut:

– Kontrollera att vattenbehållaren är

fylld och riktigt isatt.

– Kontrollera att filterhållaren sitter

fast ordentligt i fästet.

– Kontrollera att vredet (Bild 1/E)

vridits åt höger och står i läget .

– Packa inte samman espressokaffet

för hårt i filtret.

– Rengör bryggfiltret.

– Avkalka apparaten.

• creman blir sämre:

– Kontrollera att det finns tillräckligt

med espressokaffe i filtret.

– Använd alltid färskt espressokaffe.

– Tryck lätt på espressokaffet.

• det blir för lite skum vid mjölkskum-

ning:

– Använd alltid, färsk och mager

mjölk.

– Rengör skummunstycket.

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 8 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

s

9

• genomströmningen ökar:

– espressokaffet är för grovt malet:

– Kontrollera att det finns tillräckligt

med espressokaffe i filtret.

• kaffemaskinen slås av under använd-

ning:

Maskinens pump har en temperatur-

vakt som skyddar den mot överhett-

ning. Temperaturvakten avbryter

maskinens drift om maskinen har

använts för länge utan paus eller om

pumpen gått utan vatten.

– Ställ På-/Av-vredet på “Av” och drag

ur kontakten ur vägguttaget.

– Låt maskinen kylas av i minst

20 minuter. Fyll på vatten.

– Anslut maskinen åter till elnätet och

slå på den. Vänd Dig till vår

kundtjänst om maskinen fortfarande

inte fungerar.

Teknisk information

• Nätspänning: 230–240 V, 50 Hz

• Effekt: 1250 W

(Se typskylt på apparatens undersida.)

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt

och kan återanvändas. Plastdelarna är

märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.

Lämna förpackningsmaterialet vid de

kommunala återvinningsstationerna i

därför avsedda behållare.

2

Avfallshantering när produkten är

utsliten

Symbolen

W på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsam-

lingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoef-

fekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där

du köpte varan.

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 9 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

Sidan laddas ...

Electrolux eea 120 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Electrolux eea 120 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument