Canton AKTIVSUBWOOFER Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Aktivsubwoofer

Nederlands

English

Français

Español

Italiano

Русский

Svenska

Polski

Sidan laddas ...

18

SWE

Innehåll

Säkerhetsanvisningar .....................Sida 19

Placering i rummet

........................Sida 21

Montering och uppställning

...........Sida 22

Canton subwoofermoduler

............Sida 23

Anslutning

.....................................Sida 27

Betjäning

.......................................Sida 28

Inkörning .......................................Sida 33

Felsökning

.....................................Sida 34

Garanti .........................................Sida 47

NED

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen .............Pagina 19

Positionering in de ruimte

..........Pagina 21

Montage en opstelling

...............Pagina 22

Canton subwoofermodules

.......Pagina 23

Aansluiting

................................Pagina 27

Bediening

..................................Pagina 28

Inspelen ....................................Pagina 33

Foutopsporing

...........................Pagina 34

Garantie ....................................Pagina 47

POL

Spis treści

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ...........................strona 19

Ustawienie w pomieszczeniu ........strona 21

Montaż i ustawienie .....................strona 22

Moduły subwoofera rmy Canton strona 23

Podłączenie ..................................strona 27

Obsługa ........................................strona 28

Wygrzewanie ................................strona 33

Rozwiązywanie problemów ..........strona 34

Gwarancja ....................................strona 47

SWE

Välkommen till

pure music-världen

Vi glädjer oss åt att du har bestämt dig

för högtalare från tillverkaren Canton. De

förenar högvärdiga komponenter med vår

mångåriga utvecklingserfarenhet och nog-

grann produktion. Det är endast ett par

saker som du måste beakta för att de ska

ge dig fulländad klangglädje. Dessa anvis-

ningar hittar du i denna bruksanvisning.

Vi önskar mycket nöje vid lyssnandet!

NED

Welkom in de wereld

van pure music

Wij verheugen ons dat u de voorkeur

gegeven heeft aan luidsprekers van de

ﬁrma Canton. Zij verenigen hoogwaardige

componenten met onze langjarige ontwik-

kelingservaring en zorgvuldige productie.

U moet slechts op enkele punten letten

om de klank onbezorgd te kunnen

genieten. Deze punten vindt u in deze

gebruiksaanwijzing.

Wij wensen u veel klankgenot!

POL

Witamy w świecie

pure music

Ogromnie cieszy nas fakt, że zdecydowali

się Państwo na głośniki rmy Canton.

Łączą one w sobie elementy konstrukcji

najwyższej jakości z naszym długoletnim

doświadczeniem w rozwoju oraz staranną

produkcją. Aby mogli się Państwo cieszyć

czystą przyjemnością dźwięku, należy prze-

strzegać kilku reguł. Znajdziecie je Państwo

w instrukcji obsługi.

Życzymy przyjemności słuchania!

Användaren ansvarar för att högtalaren

ställs upp och ansluts korrekt. Canton

övertar inget ansvar för skador eller olyck-

or som orsakas av osakkunnig uppställning

eller anslutning.

De gebruiker is verantwoordelijk voor de

deskundige opstelling en aansluiting van

de luidspreker. Canton is niet verant-

woordelijk voor schade of ongevallen die

veroorzaakt worden door een ondeskun-

dige opstelling of aansluiting.

Za odpowiednie ustawienie i podłączenie

głośnika odpowiedzialny jest użytkownik.

Canton nie przejmuje odpowiedzialności

za szkody lub wypadki powstałe wskutek

niewłaściwego ustawienia lub podłączenia

głośników.

19

ENG

Do not use aggressive, alcohol-based or abrasive cleaning agents

FRA

Ne pas utiliser des produits agressifs, abrasifs ou contenant de l‘alcool

ESP

No utilice agentes agresivos de base alcohólica ni abrasivos para su limpieza

ITA

Per la pulizia non utilizzare sostanze detergenti aggressive, contenenti alcool o abrasive

RUS





SWE

Använd inga aggressiva, alkoholhaltiga eller skurande rengöringsmedel

NED

Voor de reiniging geen agressieve, alcoholhoudende of schurende middelen inzetten

POL

Do pielęgnacji nie należy używać środków korodujących, z zawartością alkoholu lub do szorowania

ENG

Choose a level surface

FRA

Choisir une surface plane

ESP

Colóquelos sobre una superﬁcie lisa

ITA

Scegliere una superﬁcie piana

RUS





SWE

Välj ett jämnt underlag

NED

Kies een effen ondergrond

POL

Należy wybrać równe podłoże

ENG

Avoid moisture

FRA

Eviter toute exposition à l‘humidité

ESP

Evite la humedad

ITA

Evitare l’umidità

RUS



SWE

Undvik fuktighet

NED

Vochtigheid vermijden

POL

Należy unikać wilgoci

ENG

Avoid vibrations

FRA

Eviter tout secousse

ESP

Evite vibraciones

ITA

Evitare gli urti

RUS





SWE

Undvik vibrationer

NED

Trillingen vermijden

POL

Należy unikać wstrząsów

ENG

Keep away from heat sources

FRA

Placer à distance des sources de chaleur

ESP

Manténgalos alejados de cualquier fuente de calor

ITA

Tenere lontano dalle fonti di calore

RUS





SWE

Håll avstånd från värmekällor

NED

Afstand t.o.v. warmtebronnen

POL

Należy zachować odpowiedni odstęp od wszelkich źródeł ciepła

ENG

Do not open housing

FRA

Ne pas ouvrir le coffret

ESP

No abra la carcasa

ITA

Non aprire il l‘alloggiamento

RUS





SWE

Öppna inte höljet

NED

Huis niet openen

POL

Nie należy otwierać obudowy

ENG

Avoid direct sunlight

FRA

Eviter toute exposition directe au soleil

ESP

Evite la luz solar directa

ITA

Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari

RUS





SWE

Undvik direkt solljus

NED

Directe bezonning vermijden

POL

Należy unikać bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych

FRA

Consignes de sécurité

Prière de respecter les consignes de sécurité pour le

choix de l‘emplacement de votre subwoofer, ainsi

que lors de son utilisation et de son entretien!

RUS

Указания по технике

безопасности











ESP

Precauciones de seguridad

Para ubicar correctamente su subwoofer, así como

para el cuidado y manejo del mismo, observe las

precauciones de seguridad.

SWE

Säkerhetsanvisningar

Observera säkerhetsanvisningarna när du väljer

rätt plats för din subwoofer och när det gäller

rengöring och betjäning av den!

ITA

Avvertenze di sicurezza

Osservare le presenti avvertenze di sicurezza nella

scelta della posizione giusta del subwoofer, nella

sua cura e gestione!

POL

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przy doborze odpowiedniego miejsca oraz odpowiedniej

pielęgnacji i obsługi Państwa subwoofera należy prze-

strzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

NED

Veiligheidsaanwijzingen

Let a.u.b. op de veiligheidsaanwijzingen bij de

keuze van de juiste plaats voor uw subwoofer en

diens verzorging en bediening!

ENG

Safety advice Please follow the safety advice when positioning and maintaining your subwoofer.

ENG

Protect against extreme cold

FRA

Ne pas exposer à de basses températures

ESP

Protéjalos del frío extremo

ITA

Proteggere da temperature estremamente basse

RUS





SWE

Skyddas mot extrem kyla

NED

Tegen extreme koude beveiligen

POL

Należy chronić przed ekstremalnie niskimi temperaturami

Sidan laddas ...

21

ENG

Positioning in room

FRA

Positionnement

dans la pièce

Les subwoofers Canton peuvent être pla-

cés en tout point du local d‘audition. Leur

emplacement idéal est cependant entre les

deux enceintes frontales.

RUS

Размещение в комнате











ESP

Ubicación

Los subwoofer de Canton se pueden

colocar en cualquier lugar de la sala de

audición, aunque lo ideal es ubicarlos

entre los dos altavoces frontales.

SWE

Placering i rummet

Subwoofers från Canton kan placeras var

som helst i rummet. En plats mellan de

båda fronthögtalarna är dock idealisk.

ITA

Disposizione negli ambienti

I subwoofer Canton possono essere dispo-

sti a proprio piacimento negli ambienti. La

posizione ideale è tuttavia quella tra i due

diffusori frontali.

NED

Positionering in de ruimte

Canton-subwoofers kunnen op willekeu-

rige wijze in de ruimte gepositioneerd

worden. Ideaal is echter een plaats tussen

beide frontluidsprekers.

POL

Ustawienie w pomieszczeniu

Subwoofery rmy Canton można ustawić w

pomieszczeniu w sposób dowolny. Idealne

jest jednakże umiejscowienie pomiędzy

dwoma głośnikami przednimi.

ENG

Optimal distance between

the subwoofer and the wall

FRA

Distance optimale subwoofer – mur

ESP

Distancia óptima entre el subwoofer y la pared

ITA

Distanza ottimale tra subwoofer e parete

RUS



SWE

Optimalt avstånd subwoofer – vägg

NED

Optimale afstand subwoofer – wand

POL

Optymalna odległość pomiędzy subwooferem i ścianą

Canton subwoofers can be positioned anywhere in the room. The ideal place, however, is between the two front speakers.

22

ENG

Setup and installation

Use of absorbers/spikes

If you position your subwoofer on a hard surface, please ensure that it is isolated by using the self-adhesive absorbers or spikes provided

(Only for use with subwoofers with threaded holes.). This will keep vibrations to a minimum.

FRA

Montage et installation

Montage des absorbeurs/pointes

Si vous installez le subwoofer sur un

sol dur, il est conseillé de l‘équiper des

absorbeurs auto-adhésifs ou des pointes

fournis avec celui-ci pour le découpler du

sol (seulement pour les subwoofers dotés

de trous borgnes taraudés). Vous évitez

ainsi la transmission des vibrations.

ESP

Montaje e instalación

Colocación de absorbedores/Spikes

Si desea colocar su subwoofer sobre

una superﬁcie dura deberá montar los

absorbedores o spikes autoadhesivos

que se incluyen en el embalaje (sólo para

subwoofer con oriﬁcios roscados). De este

modo, evitará vibraciones.

ITA

Montaggio e installazione

Montaggio absorber/punte

Se si intende installare il subwoofer su una

super ﬁcie dura, montare gli absorber auto-

adesivi o le punte forniti in dotazione per

il disaccoppiamento (solo per subwoofer

con fori ﬁlettati). In questo modo non si

generano vibrazioni.

POL

Montaż i ustawienie

Zastosowanie absorberów/kolców

Jeśli subwoofer ustawiany jest na twardym

podłożu, należy w celu odsprzężenia za-

montować dostarczone samoprzylepne ab-

sorbery lub kolce (wyłącznie w przypadku

subwooferów z otworami gwintowanymi).

Pozwoli to na uniknięcie wibracji.

RUS

Сборка и установка

Установка поглотителей/подставок

на ножках















SWE

Montering och uppställning

Montering av absorbers/spikes

Om du ställer upp din subwoofer på ett

hårt underlag ska du montera medföljande

självhäftande absorbers eller spikes för att

skapa avstånd från underlaget (endast för

subwoofers med gängade borrhål). På så

sätt undviker du vibrationer.

NED

Montage en opstelling

Montage absorbers/spikes

Monteer a.u.b. voor het ontkoppelen de

meegeleverde zelfklevende absorbers of

spikes als u uw luidsprekers op een harde

ondergrond opstelt (alleen bij subwoofers

met schroefdraadboringen). Zo vermijdt

u vibraties.

23

ESP

Módulos de subwoofer

Canton

Los subwoofer de Canton están equipados con

distintos módulos ampliﬁcadores. Compruebe a

través de las imágenes cuál es el módulo que lleva

incorporado su subwoofer.

FRA

Modules de subwoofer

Canton

Les subwoofers Canton sont équipés de divers

modules d‘ampliﬁcation. Prière de vériﬁer à

l‘aide des schémas ci-dessous quel est le module

d‘ampliﬁcation de votre subwoofer.

ITA

Moduli dei subwoofer

Canton

I subwoofer Canton sono provvisti di diversi

moduli ampliﬁcatori. Veriﬁcare con l’aiuto delle

immagini quale modulo è integrato nel subwoofer

acquistato.

RUS

Модули сабвуферов

Canton









SWE

Canton subwoofermoduler

Cantons subwoofers är utrustade med olika för-

stärkarmoduler. Kontrollera med hjälp av bilderna

vilken modul som är inbyggd i din subwoofer.

NED

Canton-subwoofermodules

Canton-subwoofers zijn uitgerust met verschil-

lende versterkermodules. Controleer a.u.b. aan de

hand van de afbeeldingen welke module in uw

subwoofer gemonteerd is.

POL

Moduły subwoofera rmy

Canton

Subwoofery rmy Canton wyposażone są w

różnego rodzaju moduły wzmacniaczy. Prosimy o

sprawdzenie na podstawie ilustracji, który moduł

wbudowany jest w Państwa subwooferze.

ENG

Canton subwoofer modules

Canton subwoofers are equipped with various ampliﬁer modules. Please use the illustrations provided to check which module is installed in

your subwoofer.

ENG

Module

FRA

Module

ESP

Módulo

ITA

Modulo

RUS



SWE

Modul

NED

Module

POL

Moduł

S M L M-R L-R

Sidan laddas ...

27

NED

Aansluiting

Let er a.u.b. op dat voor het aansluiten alle elektrische

componenten uitgeschakeld zijn! Naargelang van het

type versterker resp. receiver en uitrusting u heeft, be-

staan verschillende mogelijkheden om de actieve woofer

van Canton aan te sturen.

Aansluitmogelijkheden voor subwoofer-modules

S, M en L:

1. versterker of AV-receiver met „pre-out“ of speciale

stereo-subwooferuitgang (LFE): verbinding via low level

input (afb.

1

)

Kabel: in de handel gebruikelijke cinchkabel

2. versterker of AV-receiver met mono-subwooferuit-

gangsbus: verbinding via mono low level input (afb.

2

)

Kabel: in de handel gebruikelijke cinchkabel

3. versterker of AV-receiver zonder speciale subwoofer-

uitgang: verbinding met luidsprekeruitgangen van de

versterker via high level input (afb.

3

)

Kabel: in de handel gebruikelijke luidsprekerkabel

Op de juiste polariteit letten a.u.b.:

rood = pluspool, zwart = minpool

Opmerking: de ingangen low level en high level input

mogen niet tegelijkertijd worden bezet.

Aansluitmogelijkheden voor subwoofermodules M en L:

4 a. Canton-subwoofer met extra „high level output“.

Bussen bijv. voor de aansluiting van een tweede sub-

woofer. (afb.

4

a)

Kabel: in de handel gebruikelijke luidsprekerkabel

4 b. Canton-subwoofer met extra „low level output“.

Bussen bijv. voor de aansluiting van een tweede sub-

woofer. (afb.

4

b)

Kabel: in de handel gebruikelijke cinchkabel

Opmerking:

Verwissel de linker- en rechterzijde a.u.b.

niet!

Aansluitmogelijkheden voor subwoofermodule L:

5. „low level out ﬁltered“: Voor de ontlasting van kleine

actieve luidsprekers worden frequenties onder 80 Hz

weggeﬁlterd. (afb.

5

)

POL

Podłączenie

Przed podłączeniem należy zwrócić uwagę, aby wszystkie

komponenty elektryczne były wyłączone! W zależności od

rodzaju i wyposażenia wzmacniacza lub amplitunera (AV-

Receiver) istnieją różne sposoby sterowania subwooferami

aktywnymi rmy Canton.

Możliwości podłączenia dla modułów subwooferów

S, M i L:

1. Wzmacniacz lub amplituner z wyjściem „pre-out“

lub specjalnym wyjściem stereo na subwoofer (LFE):

połączenie poprzez low level input (ilu.

1

)

kabel: dostępny w sprzedaży kabel cinch

2. Wzmacniacz lub amplituner z wyjściem mono na

subwoofer: połączenie poprzez mono low level input

(ilu.

2

)

kabel: dostępny w sprzedaży kabel cinch

3. Wzmacniacz lub amplituner bez specjalnych wyjść

na subwoofer: połączenie z wyjściami głośnikowymi

wzmacniacza poprzez high level input (ilu.

3

)

kabel: dostępny w sprzedaży kabel głośnikowy

Należy zwrócić uwagę na podłączenie do odpowiednich

biegunów: czerwony = plus, czarny = minus

Wskazówka: Wejścia Low Level i High Level Input nie

mogą być używane jednocześnie!

Możliwości podłączenia dla modułów subwooferów

M i L:

4 a. Subwoofery rmy Canton z dodatkowym „high level

output“. Gniazda np. do podłączenia drugiego subwo-

ofera. (ilu.

4

a)

kabel: dostępny w sprzedaży kabel głośnikowy

4 b. Subwoofery rmy Canton z dodatkowym „low

level output“. Gniazda np. do podłączenia drugiego

subwoofera (ilu.

4

b)

kabel: dostępny w sprzedaży kabel cinch

Wskazówka: Należy zwrócić uwagę, aby nie pomylić

strony lewej z prawą!

Możliwości podłączenia dla modułu subwoofera L:

5. „Low Level Out Filtered “: Celem odciążenia mniej-

szych głośników aktywnych następuje odltrowanie

częstotliwości poniżej 80 Hz. (ilu.

5

)

SWE

Anslutning

Se till att alla elektriska komponenter är bortkopplade

innan anslutning sker! Beroende på vilken typ av förstär-

kare eller mottagare du har och hur den är utrustad ﬁnns

det olika möjligheter att aktivera aktivsubwoofern från

Canton.

Anslutningsmöjligheter för subwoofermodulerna

S, M och L:

1. Förstärkare eller AV-mottagare med ”Pre-Out” eller

speciell stereo-subwoofer-utgång (LFE): Inkoppling via

Low Level Input (bild

1

)

Kabel: vanlig cinchkabel

2. Förstärkare eller AV-mottagare med mono-subwoofer-

utgång: Inkoppling via Mono Low Level Input (bild

2

)

Kabel: vanlig cinchkabel

3. Förstärkare eller AV-mottagare utan speciell subwoo-

ferutgång: Inkoppling till förstärkarens högtalarutgångar

via High Level Input (bild

3

)

Kabel: vanlig högtalarkabel

Beakta polariteten: röd = plus, svart = minus

Observera!

Ingångarna Low Level Input och High Level

Input får inte användas samtidigt.

Anslutningsmöjligheter för subwoofermodulerna

M och L:

4 a. Subwoofers från Canton med extra ”High Level

Output”. Uttag t ex för anslutning av en andra sub-

woofer. (bild

4

a)

Kabel: vanlig högtalarkabel

4 b. Subwoofers från Canton med extra ”Low Level

Output”. Uttag t ex för anslutning av en andra sub-

woofer. (bild

4

b)

Kabel: vanlig cinchkabel

Observera! Förväxla inte vänster och höger sida!

Anslutningsmöjlighet för subwoofermodul L:

5. ”Low Level Out Filtered”: För att avlasta mindre aktiv-

högtalare ﬁltreras frekvenser under 80 Hz bort. (bild

5

)

Sidan laddas ...

32

ESP

Manejo

Ampliﬁer Mode para elegir entre dos

modos de funcionamiento Módulos

de subwoofer S, M y L:

“”“AUTO”:





-





“”“ON”:





Room Compensation – Ajustes de primera

instalación (módulos M y L)









-



-

“”

“

”









Mando a distancia









-



RUS

Управление

Режим «Amplifier» (усилитель) для

выбора между двумя режимами ра-

боты – Модуль сабвуфера S, M и L:

• Режим «Amplifier» установлен на

«AUTO»: Сабвуфер автоматически

включается при появлении входящего

музыкального сигнала; если музыка

прекращается, сабвуфер автомати-

чески переходит в ждущий режим

(«Standby») через 5-15 минут.

• Режим «Amplifier» установлен на

«ON»: Сабвуфер постоянно включен.

Адаптация к размерам помещения –

Настройка при первой установке

(модуль М и L)

Пожалуйста, выберите настройку,

которая приведет к наилучшему ка-

честву воспроизведения звука, чтобы

оптимально адаптировать сабвуфер

к акустическим условиям помещения.

При этом следуйте следующему основ-

ному правилу: Настройка «Normal»

для помещений нормального размера,

настройка «Wide» для помещений боль-

шого размера, настройка «Narrow» для

помещений малого размера.

(Модуль M-R / L-R) Настройка «Boost»

для полного восприятия музыки на

малой и средней громкости.

Дистанционное управление

Для активации режима настройки

нажать в течение 2 сек. на кнопку

«Setup». Повторное нажатие кнопки

«Setup» приведет дистанционное

управление снова в нормальный

режим. Последний установленный

режим сохраняется при выключении

сабвуфера.

ITA

Utilizzo

Ampliﬁer Mode con possibilità di

scelta tra due modalità di funzionamento

Moduli S, M e L del subwoofer:





-











Room compensation – impostazioni alla

prima istallazione (modulo M e L)











-













Telecomando













SWE

Betjäning

Ampliﬁer-läge för val mellan två driftsätt

Subwoofermodulerna S, M och L:















Room Compensation – Inställningar vid

den första installationen (modulerna M

och L)



-











“”





Fjärrkontroll

“”



“”





Sidan laddas ...

34

SWE

Felsökning

Nedan ﬁnner du en översikt över de

problem som oftast förekommer. Om du

har ﬂer frågor vänd dig till din Canton-

återförsäljare, kontakta vår Service hotline

på tel + 49 (0) 6083 / 287-57 eller skicka

ett e-mail till [email protected].

Problem Possible cause Solution

Sound

reproduction

too soft

1. Volume of subwoofer set too low Increase the volume using the volume control

2. Only for High Level input: inputs reverse-poled Check the poles: the red outlet, or the outlet marked with + on the ampliﬁer, must be

connected with the red input jack of the subwoofer

3. Outlet level on ampliﬁer set too low for the subwoofer

outlet (cinch outlet)

Increase the volume level on the ampliﬁer. If the level of the subwoofer outlet cannot go

any higher, reduce the level of the other outlets to the same level

ENG

FRA

Diagnostic des défauts

Vous trouverez ici un tableau synoptique

des problèmes les plus fréquents. Si vous

avez de plus amples questions, adressez-

vous à votre revendeur Canton, contactez

notre hotline au n° +49 (0) 6083 / 287-57

ou envoyez un e-mail à [email protected].

ESP

Detección de fallos

A continuación se adjunta una lista de los

problemas más habituales que pueden

presentarse. En caso de duda, diríjase a su

comercio especializado Canton, contacte

con nuestro servicio Service Hotline en el

Tel. +49 (0) 6083 / 287-57 o envíenos un

correo electrónico a [email protected].

ITA

Individuazione degli errori

Di seguito è riportata una panoramica

degli inconvenienti più frequenti. Qualora

abbiate altre domande, vi preghiamo di

rivolgervi al vostro rivenditore specia-

lizzato Canton, di contattare il nostro

servizio di assistenza telefonica al numero

+49 (0) 6083 / 287-57 o di inviarci una

e-mail all’indirizzo [email protected].

RUS

Поиск неисправностей



















NED

Foutopsporing

Ingesloten vindt u een overzicht van de

problemen die het vaakst optreden. U

hebt nog meer vragen? Wend u zich

dan a.u.b. tot uw Canton-specialist,

contacteer onze service hotline onder

tel.: +49 (0) 6083 / 287-57 of zend een

e-mail naar [email protected].

POL

Rozwiązywanie problemów

Poniżej przedstawiamy listę najczęściej

występujących problemów. W razie

dodatkowych pytań, prosimy o kontakt

ze sklepem specjalistycznym Cantona,

naszą infolinią pod numerem telefonu

+49 (0) 6083 / 287-57, lub o przesłanie

e-maila na adres inf[email protected].

ENG

Troubleshooting

Here is an overview of the most common problems. If you have any further questions please contact your Canton dealer,

call our Service Hotline on +49 (0) 6083 / 287 57 or send us an e-mail at [email protected].

Sidan laddas ...

42

SWE

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Tonåtergiv-

ningen för låg

1. För lågt inställd volym på subwoofern Dra upp volymen på “volym”-reglaget

2. Endast för High-Level-ingången: Felaktig polaritet på

ingångarna

Kontrollera polerna: De röda eller med + märkta utgångarna på

förstärkaren måste vara kopplade till de röda ingångsuttagen

på subwoofern

3. Utgångsnivån på förstärkaren för subwooferutgången

(cinchutgång) för lågt inställd

Öka utgångsnivån på förstärkaren. Kan inte subwooferutgångens nivå

ökas mer, sänk då nivån för de övriga utgångarna med samma nivå

Subwoofern

slås inte på

1. Nätkabeln inte ansluten till eluttag eller subwoofer Anslut

2. Huvudströmbrytaren inte påslagen Ställ huvudströmbrytaren på “ON”

3. Inkopplingsautomatiken inte i läge “ON” eller “AUTO”

respektive “AUTO HIGH”

Kontrollera inställt läge

4. Subwoofern inte ansluten till förstärkaren (mottagaren)

via dess högtalarutgång (line level) eller subwooferutgång

(cinch)

Anslut

5. Signalledning (cinch) defekt Testa med en annan cinchkabel och byt eventuellt ut kabeln

6. För låg nivå inställd på förstärkaren (volym) Dra upp volymnivån för att testa

7. För “Dolby Digital”-mottagare (förstärkare): Mottagaren

inte inställd på subwooferanvändning (driftsätt “Small” eller

“ActiveSub = On”)

Kontrollera driftsätt

8. Utgångsnivån på förstärkaren för subwooferutgången

(cinchutgång) förlågt inställd

Öka förstärkarens utgångsnivå

9. Finsäkringen i subwoofern har löst ut

(säkringen “har gått”)

Låt en fackman byta ut säkringen

Subwoofern

stängs inte av

1. Den automatiska inkopplingen (Standby) på “ON” Ställ in läget “Auto” eller “OFF”

2. Permanent brumsignal på subwooferns ingång Använd en kortare signalledning från förstärkaren till subwoofern eller låt avstöra möjliga

störningskällor (se “Subwoofern brummar”)

Subwoofern

reagerar inte

på fjärrkon-

trollen

1. Batterierna är tomma Byt batterier

2. Fjärrkontrollen är inte anmäld på subwoofern Stäng av subwoofern och slå på den igen efter 30 sek. Aktivera fjärrkontrollen och tryck

knapparna “- Phase”, “+ Phase” och “Power/Auto” kort efter varandra. Subwoofer och

fjärrkontroll är nu synkrona igen

43

SWE

NED

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Toonweergave

te zacht

1. Volume van de subwoofer te laag ingesteld Geluidssterkte aan de „volume“-regelaar verhogen

2. Alleen voor de high-level-ingang: poolverwisseling van

de ingangen

Poling controleren. De rood of met + gemarkeerde uitgangen van de versterker moeten met de

rode ingangsbussen van de subwoofers verbonden zijn

3. Uitgangsniveau aan de versterker voor de subwoofer-

uitgang (cinch-uitgang) te laag ingesteld

Het uitgangsniveau aan de versterker verhogen. Kan het niveau van de subwooferuitgang

niet meer verhoogd worden, moet het niveau van de overige uitgangen met hetzelfde niveau

verlaagd worden

Subwoofer

reageert niet

op afstands-

bediening

1. De batterij is leeg De batterij vervangen

2. De afstandsbediening is niet aan de subwoofer

aangemeld

Schakel de subwoofer uit en na 30 sec. opnieuw in. Activeer de afstandsbediening en druk kort

na elkaar op de toetsen „- fase“, „+ fase“ en „power/auto“. De subwoofers en de afstandsbe-

diening zijn nu opnieuw synchroon

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Subwoofern

brummar

1. Signalledningarna från förstärkaren till subwoofern för

långa

Använd kortare signalledningar

2. Den använda signalledningen inte avskärmad eller av-

skärmningen på den använda ledningen avbruten (defekt)

Byt ut ledningen mot en skärmad ledning

3. Jordslinga (brumslinga) har uppstått

En jordslinga kan uppstå när minst två apparater som har jordade stickkontakter och som är

förbundna med varandra genom signalledningar (cinch) (t ex förstärkare och dator) är anslutna

till eluttag som beﬁnner sig på olika platser. Anslut alla apparater med jordade stickkontakter

som är kopplade till förstärkaren till ett grenuttag (ﬂervägs grenuttag)

4. En ej avstörd strömförbrukare (t ex kylskåp) ansluten till

nätet

Stäng av möjliga störningskällor för att testa. Låt avstöra apparaten i fråga om brummandet

försvinner eller anslut i första hand störningskällan till en annan nätfas (L1, L2 eller L2).

(Rådfråga en fackman om du behöver hjälp.)

Koppla på ett speciellt “mantelströmlter” (nns i fackhandeln) mellan förstärkare och

subwoofer för att eliminera brummanet

Vrid stickkontakten för att reducera den så kallade brumspänningen. (Speciellt viktigt när

förstärkaren inte är jordad.)

Sidan laddas ...

Canton AKTIVSUBWOOFER Bruksanvisning

Canton AKTIVSUBWOOFER Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument