Denon DVD-1600 Användarmanual

Sidan laddas ...

26

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

1

Mitgeliefertes Zubehör/Accessori/Accessoires/Bijgeleverde accessoires/Accesorios/

Tillbehör

[A] [B] [C] [D]

DEUTSCH

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass das unten auf-

geführte Zubehör vollständig vorhanden ist.

[A] Fernbedi1enung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterien für Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Audio/Video-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Liste der Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bemerkung

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit

diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere

Geräte verwenden.

ITALIANO

Controllare e identificare gli accessori in dotazione spuntando le caselle.

[A] Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Pile per il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Cavo audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista dei centri di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questa

unità. Non usarlo con altri apparecchi.

FRANÇAIS

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

[A] Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Piles de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Liste des centres de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Remarque

Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusivement

pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

NEDERLANDS

Controleer of alle accessoires aanwezig zijn en streep aan in de con-

trolevakjes.

[A] Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterijen voor de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Audio/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lijst van Servicecentra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opmerking

Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit

apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.

ESPAÑOL

Marque e identifique los accesorios suministrados.

[A] Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Pilas para el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Cable de audio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista de centros de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con este

aparato solamente. No lo utilice con otro equipo.

SVENSKA

Var vänlig och kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.

[A] Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterier till fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Nätsladd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Ljud-/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista över servicecentraler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Observera

Den medföljande nätsladden är endast avsedd för användning

tillsammans med denna enhet. Använd den inte till andra kompo-

nenter.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung fest-

gestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von

diesem Gerät betrieben werden.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse ve-

rificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle in-

terférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

Este producto puede tener interferencias causadas por telé-

fonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias

resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y

el teléfono móvil.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen

tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka

avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störnin-

garna är uppenbara.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT

GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI

CON CLIMA MITE.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS

TEMPÉRÉS.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN

GEMATIGD KLIMAAT.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZA-

DA EN CLIMAS MODERADOS.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ

PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

27

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

2

Fernbedienung/Telecomando/La télécommande/De afstandsbediening/El mando a

distancia/Fjärrkontrollen

DEUTSCH

≥Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) auf die

entsprechenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs aus-

gerichtet sind.

≥Keine Akkus verwenden.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Vermeiden Sie es,

≥alte und neue Batterien zusammen zu verwenden;

≥verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden;

≥Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen;

≥Batterien auseinanderzunehmen oder kurzzuschließen;

≥Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen;

≥Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise ab-

gelöst hat.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen

von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch

Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbe-

dienung längere Zeit nicht verwendet werden soll, und bewahren Sie

sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

ITALIANO

≥Inserire le pile allineandone le polarità (i e j) con quelle del

telecomando.

≥Non usare pile ricaricabili.

Non:

≥mischiare pile vecchie e nuove.

≥usare allo stesso tempo pile di tipo diverso.

≥riscaldare le pile o esporle a una fiamma.

≥smontare o cortocircuitare le pile.

≥cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

≥usare pile con il loro rivestimento rovinato.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido, che

potrebbe danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un in-

cendio.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lun-

go periodo di tempo. Conservarle in un posto fresco e buio.

FRANÇAIS

≥Insérez les piles dans le sens de polarité (i et j) indiqué dans la

télécommande.

≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

≥mélanger les piles usées et neuves.

≥utiliser différents types de piles en même temps.

≥chauffer les piles ou les exposer aux flammes.

≥démonter ou court-circuiter les piles.

≥essayer de recharger les piles alcalines ou au manganèse.

≥utiliser des piles sans revêtement.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites

d’électrolyte risquant d’endommager les pièces avec lesquelles le

liquide entre en contact et de causer un incendie.

Si la télécommande doit rester inutilisée pendant longtemps, retirez

les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre.

NEDERLANDS

≥Plaats de batterijen erin zodat hun (i) en (j) polen overeenkomen

met de aanduidingen in het batterijvak.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Dit mag u niet doen:

≥oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.

≥batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken.

≥de batterijen verhitten of in vuur gooien.

≥de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten.

≥proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden.

≥batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is losgekomen of

afgepeld.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt

veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt

kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.

Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening voor lan-

gere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en

donkere plaats.

ESPAÑOL

≥Inserte las pilas de forma que sus polos (i y j) concuerden con

los del mando a distancia.

≥No utilice baterías recargables.

No;

≥mezcle pilas viejas y nuevas.

≥utilice tipos diferentes al mismo tiempo.

≥las caliente ni exponga a las llamas.

≥las desarme ni cortocircuite.

≥intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

≥utilice pilas que tengan pelada su cubierta.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito

que a su vez podrá estropear los objetos con los que entre en con-

tacto y tal vez cause un incendio.

Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un

largo plazo de tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

SVENSKA

≥Sätt i batterierna så att polerna (i och j) passar mot polerna i

fjärrkontrollen.

≥Använd inte uppladdningsbara batterier.

Du bör inte:

≥blanda gamla och nya batterier.

≥använda olika typer av batterier samtidigt.

≥hetta upp batterierna, eller utsätta dem för öppna lågor.

≥ta isär batterierna, och inte heller kortsluta dem.

≥försöka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier.

≥använda batterierna om deras hölje har börjat lossna.

Felaktig hantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska

läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt

med och även orsaka eldsvåda.

Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en län-

gre tidsperiod. Förvara dem på en sval och mörk plats.

R6, AA, UM-3

1

2

Fernbedienungs-Signalsensor/Sensore dei

segnali telecomando/Capteur des signaux de la

télécommande/Sensor voor afstandsbedienings

signalen/Sensor de señales del mando a

distancia/Sensor för fjärkontrollsignaler

30°30°

7 m

Sidan laddas ...

29

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

FRANÇAIS

Bien que l’audio de la plupart des DVD soit conçu pour la lecture via six enceintes

et que les réglages d’usine de cet appareil soient effectués pour une telle configu-

ration, ce sont les raccordements de base qui sont décrits ci-dessous, afin de pou-

voir recevoir le son à travers les enceintes du téléviseur. Afin de tirer pleinement

profit de la puissance audio 5,1 canaux des DVD, vous devez raccorder un ampli-

ficateur et six enceintes (

➡

pages 131 et 133).

Avant le raccordement

≥Débranchez le cordon d’alimentation secteur.

≥Consultez le mode d’emploi du téléviseur.

ª

A

Borne de sortie VIDEO OUT

a Câble audio/vidéo (fourni) b Jaune (VIDEO)

c Blanc (L) d Rouge (R)

ª

B

Borne de sortie S VIDEO OUT

La borne S vidéo donne une image plus nette que la borne de sortie

VIDEO OUT en séparant les signaux de chrominance (C) et de luminance (Y).

(Les résultats dépendent du téléviseur.)

La connexion à AUDIO IN est également nécessaire (➡ gauche)

e Câble S vidéo (non fourni)

ª

C

Prise Péritel à 21 broches

≥Afin d’améliorer la qualité de l’image, vous pouvez modifier la sortie du signal

vidéo de la borne AV1, de “Video” à “S-Video” ou “RGB”, selon le type de

téléviseur que vous utilisez (➡ page 76, Video–AV1 Output).

≥Vous pouvez également raccorder un autre appareil à AV2.

f Câble Péritel 21 broches (non fourni)

g Ce lecteur

h Magnétoscope

i Récepteur ou décodeur satellite

j Prise Péritel du téléviseur

k Cordon d’alimentation secteur (fourni)

NEDERLANDS

Hoewel het geluid op de meeste DVD’s bedoeld is voor weergave via zes luid-

sprekers en deze speler in de fabriek werd ingesteld voor weergave via een derge-

lijk luidsprekersysteem, worden hieronder alleen de basisaansluitingen beschre-

ven die geluidsweergave via de luidsprekers van uw tv-toestel mogelijk maken.

Om het dynamische 5.1-kanaals geluid van DVD’s volledig tot zijn recht te laten

komen, moet u een versterker en zes luidsprekers aansluiten (➡ blz. 131 en 133).

Alvorens aan te sluiten

≥Maak het netsnoer los.

≥Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van het tv-toestel.

ª

A

VIDEO OUT-aansluiting

a Audio/videokabel (bijgeleverd) b Geel (VIDEO)

c Wit (L) d Rood (R)

ª

B

S-VIDEO OUT-aansluiting

De S-videoaansluiting biedt een helderder beeld dan de VIDEO OUT-aansluiting,

aangezien de kleursignalen (C) en de luminantiesignalen (Y) worden gescheiden.

(De werkelijke resultaten hangen af van het tv-toestel.)

Aansluiting op AUDIO IN (

➡

links) is ook nodig.

e S-videokabel (niet bijgeleverd)

ª

C

21-pins SCART-aansluiting

≥De beeldkwaliteit zal beter zijn indien u de instelling van de video-

signaaluitvoer vanaf de AV1 aansluiting verandert van “Video” naar

“S-Video” of “RGB” in overeenstemming met het type tv-toestel waarop deze

speler is aangesloten (➡ blz. 92, Video–AV1 Output).

≥U kunt ook andere apparatuur aansluiten op AV2.

f 21-pins SCART-kabel (niet bijgeleverd)

g Deze speler

h Videorecorder

i Satellietontvanger of decoder

j SCART-aansluiting op tv-toestel

k Netsnoer (bijgeleverd)

ESPAÑOL

Aunque el audio de la mayoría de los DVDs ha sido diseñado para ser repro-

ducido a través de seis altavoces y los ajustes de fábrica de este aparato han

sido realizados teniendo esto en cuenta, a continuación se describen las co-

nexiones básicas que le permiten disfrutar del sonido a través de los altavoces

de su televisor. Para obtener el máximo beneficio del potente audio de

5.1 canales encontrado en los DVDs, deberá conectar un amplificador y seis

altavoces (➡ páginas 131 y 133).

Antes de hacer la conexión

≥Desconecte el cable de alimentación de CA.

≥Consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor.

ª

A

Terminal VIDEO OUT

a Cable de audio/vídeo (incluido) b amarillo (VIDEO)

c blanco (L) d rojo (R)

ª

B

Terminal S VIDEO OUT

El terminal de vídeo S proporciona una imagen más vívida que la del terminal de salida

de vídeo (VIDEO OUT) al separar las señales de crominancia (C) y luminancia (Y).

(Los resultados reales dependen del televisor.)

La conexión a AUDIO IN también resulta necesaria (➡ izquierda).

e Cable de vídeo S (no incluido)

ª

C

Terminal SCART

≥Para mejorar la calidad de la imagen, usted puede cambiar la salida de la

señal de vídeo procedente del terminal AV1 de “Video” a “S-Video” o a

“RGB”, para que se adapte al tipo de televisor que esté utilizando

(➡ página 108, Video—AV1 Output).

≥También puede conectar otro equipo a AV2.

f Cable SCART de 21 contactos (no incluido)

g Este aparato

h Videograbadora

i Receptor de satélite o descodificador

j Terminal SCART de televisor

k Cable de alimentación de CA (incluido)

SVENSKA

Den följande beskrivningen förklarar de grundläggande anslutningar, vilka gör

att du kan lyssna på ljudet från TV-apparatens högtalare, trots att ljudet på de

flesta DVD-skivor är avsett för att spelas av via sex högtalare och den här

enhetens fabriksinställningar förutsätter en sådan uppsättning. För att få ut allt

ur det kraftfulla 5.1-kanaliga ljud som återfinns på DVD-skivor måste du anslu-

ta en förstärkare och sex högtalare (➡ sidan 131 och 133).

Före anslutning

≥Dra ut nätsladden.

≥Se TV-apparatens bruksanvisning.

ª

A

VIDEO OUT-uttag

a Ljud-/videokabel (medföljer) b Gul (VIDEO)

c Vit (L) d Röd (R)

ª

B

S VIDEO OUT-uttag

S-videouttaget ger en tydligare bild jämfört med VIDEO OUT-uttaget, tack vare

att färgsignalerna (C) och ljussignalerna (Y) är separerade.

(Det faktiska resultatet beror på TV-apparaten.)

Det är också nödvändigt att ansluta till AUDIO IN (➡ vänster)

e S-videokabel (extra tillbehör)

ª

C

21-stifts SCART-uttag

≥För att förbättra bildkvaliteten kan du ändra videoutsignalen från uttaget AV1

från “Video“ till antingen “S-Video” eller “RGB”, för att passa den typ av TV

som du använder (➡ sidan 124, Video–AV1 Output).

≥Du kan också ansluta annan utrustning till AV2.

f 21-stifts SCART-kabel (extra tillbehör)

g Den här enheten

h Videobandspelare

i Satellitmottagare eller dekoder

j TV-apparatens SCART-uttag

k Nätsladd (medföljer)

Raccordez votre lecteur directement au téléviseur.

Lors de l’installation de votre chaîne audiovisuelle de salon, ne raccor-

dez pas le lecteur au téléviseur via un magnétoscope. En effet, ceci

risque de perturber la lecture de certains disques en raison de la pro-

tection contre la copie.

Conecte directamente su aparato a su televisor.

No conecte el aparato a través de un videograbadora cuando instale

su sistema de entretenimiento en casa, porque la imagen tal vez no se

reproduzca correctamente debido a la protección contra el copiado.

Anslut din enhet direkt till din TV-apparat.

Anslut inte enheten via din videobandspelare när du sätter upp ditt

hemmabiosystem, eftersom det kan förekomma att bilden inte spelas

av som den ska på grund av kopieringsskyddet.

Verbind de speler direct met uw tv-toestel.

Verbind de speler niet via een videorecorder wanneer u uw home-

entertainment systeem installeert, aangezien de beeldweergave dan

niet normaal kan zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging.

Sidan laddas ...

31

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

5

6

ENTER

SET UP

Wahl des gewünschten Eintrags

Selezionare l’opzione

Sélectionner l’option voulue

Kies het gewenste item

Seleccionar el elemento

Välj inställningspunkt

≥4:3 Pan&Scan

Ein herkömmliches Fernsehgerät (Werkseitige Voreinstellung)

Il televisore usato è normale (Regolazione della fabbrica)

Un téléviseur standard (Option préréglée en usine)

Een standaardbeeld tv-toestel (Ingesteld in de fabriek)

Un televisor convencional (Preajuste de fábrica)

En vanlig TV (Fabriksinställning)

≥4:3 Letterbox

Ein herkömmliches Fernsehgerät

Il televisore usato è normale

Un téléviseur standard

Een standaardbeeld tv-toestel

Un televisor convencional

En vanlig TV

≥16:9

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein Breitformat-Fernseh-

gerät (mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9) angeschlossen

ist.

Selezionare questa opzione se si usa un televisore widescreen

(16:9).

Sélectionnez ce réglage si vous possédez un téléviseur grand

écran (16:9).

Kies deze instelling wanneer u een breedbeeld (16:9) tv-toestel

gebruikt.

Selecciónelo si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9).

Välj denna inställning om du har en bredskärms-TV (16:9).

§

SVENSKA

Endast med fjärrkontrollen

Ändra inställningen så att den passar din TV-apparats storleksförhål-

lande.

Förberedelse

Sätt på TV-apparaten och välj den videoingång på TV-apparaten

som passar för de anslutningar av skivspelaren som har gjorts.

Rückkehren auf die vorige Anzeige

Per tornare alla schermata precedente

Pour revenir à l’écran précédent

Om terug te keren naar het vorige scherm

Para volver a la pantalla anterior

För att återgå till föregående skärm

Menyspråket är inställt på engelska, men du kan ändra det

(➡ sidan 124, Display–Menu Language). Engelska används i

exemplen.

§

Breitformat-Videomaterial mit einem Bildseitenverhaltnis von 16:9,

das softwaremäßig gegen eine Darstellung im Format Pan & Scan

gesperrt ist, wird auch bei Wahl dieser Einstellung im Letterbox-

Format dargestellt.

§

I supporti 16:9 che non possono essere visualizzati nella modalità

pan e scan appaiono nella modalità letterbox irrispettivamente dalla

regolazione operata qui.

§

En dépit des réglages effectués ici, les supports 16:9 dont

l’affichage dans le style recadré (Pan & Scan) est interdit appa-

raîtront dans le style non recadré (Letterbox).

§

16:9 software waarvoor pan&scan weergave verboden is, zal in de

brievenbusstijl worden weergegeven ongeacht de gekozen instell-

ing.

§

El programa de 16:9, que no puede mostrarse en el estilo de pan-

orámica y exploración porque está prohibido, aparecerá en el estilo

de buzón a pesar del ajuste que se haga aquí.

§

Mjukvara för 16:9 som inte tillåter att bilderna visas i formatet Pan &

Scan kommer att visas i formatet Letterbox, oavsett vilken inställn-

ing som har gjorts här.

RETURN

Sidan laddas ...

33

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

FRANÇAIS

1 Interrupteur d’attente/marche (POWER)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente

au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue

de consommer une petite quantité de courant.

2 Touche d’arrêt (∫ STOP)

3 Touche de pause (; STILL/PAUSE)

4 Touches de saut (:, 9 SKIP)

5 Touche de menu supérieur (TOP MENU)

6

Touches de curseur (

3

,

4

,

2

,

1

)/Touche de saisie (ENTER)

7 Touche d’affichage (DISPLAY)

8 Touche de sous-titrage (SUBTITLE)

9 Touche de mode de lecture (PLAY MODE)

: Touche de répétition (REPEAT MODE)

; Touche de répétition A-B (A-B REPEAT)

< Touche cinéma (CINEMA)

= Touche de configuration (SET UP)

> Touche d’annulation (CLEAR)

? Touche GROUP (GROUP)

@ Touche V.S.S de casque (HP-V.S.S.)

A Touche d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE)

B Touche de lecture (1 PLAY)

C Touches de ralenti/recherche (6, 5 SLOW/SEARCH)

D Touche de menu (MENU)

E Touche de retour (RETURN)

F Touche audio (AUDIO)

G Touche d’angle (ANGLE)

H Touches numériques (1–9, 0, S10)

I Touche d’audio seulement (AUDIO ONLY)

J Touche de page (PAGE)

K Touche V.S.S. d’enceintes (SP-V.S.S.)

L Témoin d’audio seulement

M Tiroir de disque

N Prise pour casque

O Commande de volume de casque (PHONES LEVEL)

P Affichage FL

Q Témoin d’attente (STANDBY)

Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode

d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.

Les touches telles que 2 fonctionnent de la même manière que les com-

mandes de la télécommande.

NEDERLANDS

1 Stand-by/aan schakelaar (POWER)

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde

stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.

2 Stoptoets (∫ STOP)

3 Pauzetoets (; STILL/PAUSE)

4 Toetsen voor overslaan (:, 9 SKIP)

5 Beginmenu-toets (TOP MENU)

6 Cursortoetsen (3, 4, 2, 1)/Invoertoets (ENTER)

7 Displaykeuzetoets (DISPLAY)

8 Ondertiteltoets (SUBTITLE)

9 Weergavefunctie-keuzetoets (PLAY MODE)

: Herhaalfunctie-keuzetoet (REPEAT MODE)

; A-B herhaaltoets (A-B REPEAT)

< Cinematoets (CINEMA)

= Instelmenutoets (SET UP)

> Annuleertoets (CLEAR)

? Groepkeuzetoets (GROUP)

@ Hoofdtelefoon V.S.S.-effect toets (HP-V.S.S.)

A Disc-lade openen/sluiten toets (OPEN/CLOSE)

B Weergavetoets (1 PLAY)

C Toetsen voor vertraagde weergave/zoeken

(6, 5 SLOW/SEARCH)

D Menutoets (MENU)

E Terugkeertoets (RETURN)

F Geluidsspoor-keuzetoets (AUDIO)

G Beeldhoek-keuzetoets (ANGLE)

H Cijfertoetsen (1–9, 0, S10)

I AUDIO ONLY (alleen audio) toets (AUDIO ONLY)

J Paginakeuzetoets (PAGE)

K Luidsprekers V.S.S.-effect toets (SP-V.S.S.)

L AUDIO ONLY (alleen audio) indicator

M Disc-lade

N Hoofdtelefoonaansluiting

O Geluidsniveauregelaar voor hoofdtelefoon (PHONES LEVEL)

P Display

Q Apparaat-uitgeschakeld indicator (STANDBY)

Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indica-

tor branden in de uitgeschakelde stand en uitgaan wanneer het apparaat

wordt ingeschakeld.

Toetsen zoals 2 werken op dezelfde wijze als de overeenkomende toetsen op

de afstandsbediening.

ESPAÑOL

1 Interruptor de alimentación en espera/conectada (POWER)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada

al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimen-

tación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

2 Botón de parada (∫ STOP)

3 Botón de pausa (; STILL/PAUSE)

4 Botones de salto (:, 9 SKIP)

5 Botón del menú superior (TOP MENU)

6 Botones del cursor (3, 4, 2, 1)/Botón de introducción (ENTER)

7 Botón de visualización (DISPLAY)

8 Botón de subtítulos (SUBTITLE)

9 Botón de modo de reproducción (PLAY MODE)

: Botón de mode de repetición (REPEAT MODE)

; Botón de repetición A-B (A-B REPEAT)

< Botón de cine (CINEMA)

= Botón de preparación (SET UP)

> Botón de cancelación (CLEAR)

? Botón de grupo (GROUP)

@ Botón V.S.S. para auriculares (HP-V.S.S.)

A Botón de abertura/cierre (OPEN/CLOSE)

B Botón de reproducción (1 PLAY)

C Botones de cámara lenta/búsqueda (6, 5 SLOW/SEARCH)

D Botón del menú (MENU)

E Botón de retorno (RETURN)

F Botón de audio (AUDIO)

G Botón de ángulo (ANGLE)

H Botones numerados (1–9, 0, S10)

I Botón de audio solamente (AUDIO ONLY)

J Botón de página (PAGE)

K Botón V.S.S. para altavoces (SP-V.S.S.)

L Indicador AUIDO ONLY

M Bandeja de discos

N Toma de auriculares

O Control de nivel de los auriculares (PHONES LEVEL)

P Visualizador fluorescente

Q Indicador de alimentación en espera (STANDBY)

Cuando se conecte el aparato a la red de CA, este indicador se encenderá

en el modo de alimentación en espera y se apagará cuando se encienda el

aparato.

Los botones tales como 2 funcionan lo mismo que los controles del mando a

distancia.

SVENSKA

1 Strömställare beredskapsläge/på (POWER)

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på,

eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i be-

redskapsläge.

2 Stoppknapp (∫ STOP)

3 Pausknapp (; STILL/PAUSE)

4 Knappar för överhoppning (:, 9 SKIP)

5 Knapp för huvudmenyn (TOP MENU)

6 Markörknappar (3, 4, 2, 1)/Inmatningsknapp (ENTER)

7 Displayknapp (DISPLAY)

8 Textningsknapp (SUBTITLE)

9 Knapp för val av avspelningsläge (PLAY MODE)

: Knapp för att aktivera läget för upprepad avspelning

(REPEAT MODE)

; Knapp för att aktivera läget för upprepning av avsnittet A-B

(A-B REPEAT)

< Knapp för filmläge (CINEMA)

= Knapp för inställningar (SET UP)

> Knapp för att avbryta inmatning (CLEAR)

? Knapp för att välja grupper (GROUP)

@ V.S.S.-knapp för hörlurar (HP-V.S.S.)

A Knapp för öppning och stängning av skivfacket (OPEN/CLOSE)

B Avspelningsknapp (1 PLAY)

C Knappar för långsam avspelning och sökning

(6, 5 SLOW/SEARCH)

D Menyknapp (MENU)

E Knapp för att återgå till tidigare läge (RETURN)

F Knapp för val av ljudspår (AUDIO)

G Knapp för val av vinkel (ANGLE)

H Sifferknappar (1–9, 0, S10)

I Knapp för ljud utan bild (AUDIO ONLY)

J Sidmatningsknapp (PAGE)

K V.S.S.-knapp för högtalare (SP-V.S.S.)

L Indikatorn AUDIO ONlY (endast ljudsignaler)

M Skivfack

N Uttag för hörlurar

O Volymkontroll för hörlurarna (PHONES LEVEL)

P Display

Q Standbyindikator (STANDBY)

Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i standby-

läge och släcks då apparaten sätts på.

Knappar som 2 fungerar på samma sätt som kontrollerna på fjärrkontrollen.

Sidan laddas ...

114

SVENSKA

Kära kund

Tack för valet av denna apparat.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säker-

hets skull.

Handgreppen beskrivs huvudsakligen med användning

av fjärrkontrollen i denna bruksanvisning, men

handgreppen kan också utföras från huvudenheten om

kontrollerna är de samma.

Innehållsförteckning

Att sätta igång

1

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2

Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

Anslutning till en TV-apparat . . . . . . . . . . . . 28

4

Att välja TV-apparatens skärmtyp . . . . . . . . 30

5

Referensguide för kontrollerna. . . . . . . . . . . 32

Säkerhetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Skivinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Grundläggande avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Fortsättningsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Att hoppa över kapitel eller spår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Att titta ruta för ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Snabbspelning framåt och bakåt—SÖKNING . . . . . . . . . . . 117

Långsam avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Att starta avspelningen från vald titel eller valt spår . . . . . . . 117

Att välja grupper för avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Att välja stillbilder—överhoppning av sidor . . . . . . . . . . . . . . 118

Att ändra bildkvaliteten för att titta på spelfilmer—

CINEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

För att njuta av ett ljud med ännu bättre kvalitet—

AUDIO ONLY (endast ljud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Att njuta av virtuella surroundeffekter med 2 högtalare eller

hörlurar—VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.) . . . . . 118

Att använda hörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Att ändra avspelningssekvensen . . . . . . . . . . . . . . . 119

Avspelning av alla grupper/Programmerad avspelning/

Slumpmässig avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Upprepad avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Upprepad avspelning av A-B/Upprepad avspelning . . . . . . . 120

Att ändra ljudspår, textningsspråk och vinklar . . . . 121

Att använda GUI (Graphical User Interface)-

skärmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Allmänna procedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Information om skivan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Information om enheten/Skärm för bildmatning . . . . . . . . . . 123

Att ändra inställningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Allmänna procedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Inmatning av lösenord (Ratings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Högtalarinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Digital signalutmatning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Felsökningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Hemmabio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Säkerhetsåtgärder

Placering

Ställ upp enheten på en plan yta där det inte utsätts för direkt soll-

jus, höga temperaturer, hög luftfuktighet och kraftiga vibrationer.

Dessa förhållanden kan skada höljet och andra komponenter, och

därmed förkorta enhetens livslängd.

Ställ inga tunga saker på enheten.

Spänning

Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten

och orsaka en eldsvåda.

Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrannt spän-

ningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan plats

där likspänning används.

Skydd av nätsladd

Se till att nätsladden är ordentligt ansluten och att den inte är

skadad. Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka

eldsvåda eller elektriska stötar. Dra eller böj inte i sladden. Ställ inga

tunga saker på sladden.

Ta ett fast grepp om kontakten när nätsladden ska dras ut. Att dra

i sladden kan orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Detta kan orsaka en ele-

ktrisk stöt.

Främmande föremål

Låt inte föremål av metall falla ned inuti enheten. Detta kan orsaka

en elektrisk stöt eller bristande funktion.

Låt inte vätskor hamna inuti enheten. Detta kan orsaka en elek-

trisk stöt eller bristande funktion. Om detta skulle hända bör enheten

omedelbart kopplas loss från nätdelen och återförsäljaren kontaktas.

Spraya inte insektsmedel på eller i enheten. Dessa innehåller lät-

tantändliga gaser som kan antändas om de sprayas på enheten.

Service

Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Om ljudet

avbryts, om indikatorer inte lyser upp, om rökutveckling sker, eller

om något annat problem som inte berörs i denna handledning inträf-

far, bör du kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat service-

centrum. Elektriska stötar eller skada på enheten kan förekomma

om enheten repareras, tas isär eller sätts ihop av icke kvalificerade

personer.

Utöka livslängden genom att koppla loss enheten från kraftkällan

när den inte ska användas under en längre period.

Placera inte enheten

på förstärkare eller

annan utrustning som

kan bli varm.

Värmen kan skada enheten.

Underhåll

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen.

≥Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra

apparaten.

≥Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktioner-

na som följde med tygduken ordentligt.

115

SVENSKA

∫ Vilka skivor som kan spelas

Använd inte skivor med oregelbunden form (t.ex. hjärtformade

skivor), eftersom denna typ av skivor kan skada enheten.

∫ Försiktighetsåtgärder i samband med hante-

ringen

≥Skriv inte på etikettsidan med en kulspetspenna eller något annat

skrivdon.

≥Använd inte rengöringssprejer för vinylskivor, bensin, thinner,

vätskor för att motverka statisk elektricitet eller andra lösnings-

medel.

≥Sätt inte på etiketter eller klisterlappar på skivorna.

(Använd inte skivor med synligt klister från tejp, eller med delar

kvar från borttagna klisterlappar.)

≥Använd inte skrapskydd eller andra skydd än de som anges för

användning tillsammans med den här enheten.

≥Använd inte skivor med etiketter som är tryckta på etikettskrivare

som finns i handeln.

∫ Skivor som inte kan spelas

DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW,

CVD, SVCD, SACD, Divx videoskivor och CD-fotoskivor.

Avspelning av DVD-skivor och CD-videoskivor

Producenten av dessa skivtyper kan bestämma hur de ska

spelas av, och det går därför inte alltid att kontrollera

avspelningen på det sätt som beskrivs i den här bruksanvis-

ningen. Läs skivans anvisningar noggrant.

2

4

1

ALL

∫ DVD-skivor som kan spelas

Den här enheten har en dekoder för Dolby Digital, så

du kan spela skivor med denna markering.

Den här enheten har en dekoder för DTS, så du kan

spela skivor med denna markering.

∫ DVD-R-skivor

DVD-R-skivor som är inspelade och slutbehandlade på en

DVD-videoinspelare spelas av som DVD-videoskivor på den här

enheten.

Det kan förekomma att det inte går att spela denna typ av skivor, på

grund av skivtypen eller hur inspelningen har gjorts.

∫ Videosystem

Den här enheten kan spela både PAL- och NTSC-videosystem.

För att kunna titta på PAL eller NTSC måste dock din TV passa det

system som används på skivan.

PAL-skivor återges inte korrekt på TV-apparater avsedda för NTSC.

NTSC-skivor återges som de ska på TV-apparater för PAL-systemet,

om videosignalen omvandlas till PAL 60 (➡ sidan 124, Video–NTSC

Disc Output).

∫ Regionshanteringsinformation

Denna apparat styrs av den regionshanteringsinformation som finns

inspelad på DVD-skivor.

≥Regionskoden för den här apparaten är “2”.

≥Det går att spela skivor som är märkta med regionskoden “2” eller

“ALL” (alla regioner).

Exempel:

Skivinformation

DVD-

ljudskivor

DVD-

videoskivor

Indikering som används i bruksanvisningen

DVD-R-

skivor

CD-

videoskivor

CD-

ljudskivor

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

116

SVENSKA

1

∫

ENTER

3, 4, 2, 1/

RETURN

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

MENU

;

POWER

TOP MENU

:

,

9

6

,

5

GROUP

CLEAR

OPEN/CLOSE

Grundläggande avspelning

Sifferknappar

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Förberedelse

Sätt på TV-apparaten och välj den videoingång på TV-apparaten

som passar för de anslutningar av skivspelaren som har gjorts.

1 Tryck på [POWER] för att sätta på

enheten.

2 Tryck på [OPEN/CLOSE] för att öppna

skivfacket.

3 Lägg i skivan i skivfacket.

4 Tryck på [1] (PLAY).

Skivfacket stängs och avspelningen börjar.

∫ För att stoppa avspelningen

Tryck på [∫] (➡ “Fortsättningsfunktionen” till höger).

∫ För att göra paus i avspelningen

Tryck på [;] under avspelningen.

Tryck på [1] (PLAY) för att återuppta avspelningen.

Etiketten måste vara vänd uppåt.

(Med dubbelsidiga skivor lägger

du i skivan så att den sida du vill

spela är vänd uppåt.)

Observera

≥Om “$” visas på TV-apparaten

Operationen tillåts inte av enheten eller skivan.

≥Skivan fortsätter att rotera medan en meny visas, även efter att du

har spelat färdigt en viss del. Tryck på [∫] när du är färdig, för att

spara enhetens motor och din TV-skärm.

≥Volymen kan i vissa fall vara lägre vid avspelningen av DVD-skivor

än vid avspelningen av andra skivor och under TV-sändningar.

Om du har skruvat upp volymen på TV-apparaten eller förstärkaren

bör du se till att du sänker volymen igen innan du spelar någon

annan källa så att det inte uppstår en plötslig ökning av volymen.

∫ Funktionen för automatisk avstängning av

strömmen

Enheten kopplar över till standbyläget efter ungefär 30 minuter i

stoppläget.

När en menyskärm visas på TV-apparaten

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Tryck på sifferknapparna för att välja en

menypunkt.

För att välja ett 2-siffrigt nummer

Exempel: För att välja punkt 23 trycker du på [S10] ➡ [2] ➡ [3].

≥När du spelar DVD-skivor kan du även använda [3, 4, 2, 1] för

att välja menypunkter. Tryck på [ENTER] för att bekräfta valet.

Avspelningen av den valda menypunkten börjar därefter.

Andra knappar som används för att styra menyerna

Läs skivans anvisningar för närmare detaljer angående använd-

ningen.

[9]: Visar nästa meny.

[:]: Visar föregående meny.

[RETURN]: Visar menyskärmen. [VCD]

[TOP MENU]: Visar den första menyskärmen. [DVD-A] [DVD-V]

[MENU]: Visar menyskärmen. [DVD-V]

Fortsättningsfunktionen

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Den position där du stoppade avspelningen finns lagrad i enheten så

länge “!” blinkar på enhetens display.

Medan “!” blinkar på enhetens display kan du trycka på [1] (PLAY)

för att starta avspelningen från den punkt där du stoppade.

När du spelar DVD-videoskivor visas meddelandet “Press PLAY to

Chapter Review”.

Tryck på [1] (PLAY) medan detta meddelande visas, och den in-

ledande delen av varje kapitel, upp till det aktuella kapitlet, spelas av.

Normal avspelning återupptas från den punkt där du stoppade

avspelningen.

(Denna funktion fungerar endast inom en titel.)

Om du inte trycker på [1] (PLAY) så försvinner meddelandet, och

avspelningen startar från den punkt där du stoppade.

För att avbryta

Tryck på [∫] tills “!” försvinner från enhetens display.

Observera

≥Fortsättningsfunktionen fungerar inte om skivans avspelningstid

inte visas.

≥Positionen raderas när skivfacket öppnas.

Avspelning av CD-R och CD-RW

Den här enheten kan spela av CD-R- och CD-RW-ljudskivor

på formatet CD-DA (digitala ljudsignaler) och CD-videoskivor,

som har slutbehandlats

§

efter att inspelningen avslutades.

Det kan förekomma att vissa CD-R- och CD-RW-skivor inte

kan spelas på grund av inspelningens förhållanden.

§

Slutbehandling är en process som gör att CD-R- och

CD-RW-spelare kan spela av CD-R- och CD-RW-ljudskivor.

117

SVENSKA

Att hoppa över kapitel eller spår

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Under avspelning eller i pausläget

Tryck på [:] eller [9].

≥Varje intryckning ökar antalet hopp.

Att titta ruta för ruta

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Endast med fjärrkontrollen

I pausläget

Tryck på [2] eller [1].

Bildrutan ändras varje gång du trycker in endera av knapparna.

≥Bildrutorna ändras i följd om du håller knappen intryckt.

≥Genom att trycka på [;] aktiveras också knappen intrycktframmat-

ningen ruta för ruta.

Snabbspelning framåt och bakåt—

SÖKNING

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Under avspelningen

Tryck på [6] eller [5].

Med de flesta skivor hörs ljudet under sökningen. Du kan stänga av

ljudet om du föredrar det (➡ sidan 124, Audio—Audio during

Search).

Långsam avspelning

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

I pausläget

Tryck på [6] eller [5].

Observera

≥Hastigheten för sökning och långsam avspelning ökar i upp

till 5 steg.

≥Tryck på [1] (PLAY) för att fortsätta spela skivan på vanligt

sätt.

≥Du kan inte gå bakåt på CD-videoskivor under avspelning

ruta för ruta och långsam avspelning.

≥Att titta ruta för ruta och långsam avspelning fungerar

endast för de rörliga bilderna på DVD-ljudskivor.

När du spelar CD-videoskivor med avspelnings-

kontroll

Det kan hända att du kommer till en menyskärm när du trycker

på någon av knapparna för att utföra hopp, sökning eller lång-

sam avspelning.

Att starta avspelningen från vald

titel eller valt spår

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Endast med fjärrkontrollen

Tryck på sifferknapparna för att välja titel

eller spår.

För att välja ett 2-siffrigt nummer

Exempel: För att välja spår 23 trycker du på [S10] ➡ [2] ➡ [3].

Avspelningen startar från den titel eller det spår som du har valt.

Observera

≥Med vissa skivor fungerar denna funktion endast när skivan är i

stoppläget.

≥Med vissa skivor fungerar inte denna funktion.

Att välja grupper för avspelning

[DVD-A]

Spåren på DVD-ljudskivor är indelade i grupper. Hur dessa grupper

spelas skiljer sig från skiva till skiva, så du bör läsa de anvisningar

som medföljde skivan för detaljer.

1 Tryck på [GROUP].

2 Tryck på [ENTER].

3 Tryck på sifferknapparna för att välja

spårnummer, och tryck sedan på

[ENTER].

Den grupp och det spår som har valts börjar spelas.

Att spela av alla grupperna i följd (➡ sidan 119)

Att spela av bonusgrupper

Vissa skivor innehåller bonusgrupper. För att kunna lyssna på dessa

grupper händer det att du måste mata in ett lösenord. Se skivasken.

1. Tryck på [GROUP] för att välja bonusgruppen, och tryck sedan

på [ENTER].

2. Mata in det 4-siffriga lösenordet med sifferknapparna, och tryck

sedan på [ENTER].

≥Du kan radera en siffra, om du matat in fel lösenord, genom att

trycka på [CLEAR].

3. Tryck på sifferknapparna för att välja ett spår, och tryck sedan på

[ENTER].

≥Bonusgruppen kan spelas hur många gånger som helst efter att

lösenordet har matats in, tills du tar ut skivan ur enheten.

Gruppnumret ändras varje

gång du trycker på knappen.

T

1

G

1

118

SVENSKA

A

SP-V.S.S.

HP-V.S.S.

1

ENTER

3, 4, 2, 1/

AUDIO ONLY

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

PAGE

6

,

5

PLAY MODE

CLEAR

CINEMA

Att välja stillbilder—överhoppning

av sidor

[DVD-A]

Endast med fjärrkontrollen

Under avspelningen

Tryck på [PAGE].

Sidan ändras varje gång du trycker på knappen.

Att ändra bildkvaliteten för att titta

på spelfilmer—CINEMA

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Endast med fjärrkontrollen

Du kan njuta av en bättre bild genom att ändra bildkvaliteten.

Tryck på [CINEMA].

Varje gång du trycker på knappen:

C: Biografläge: Indikatorn tänds.

Gör filmer mjukare, framhäver detaljer i mörka scener.

e

u

N: Normalt läge (fabriksinställning)

Bra att veta

Om du vill kan du finjustera bilden ytterligare (➡ sidan 123, Digitalt

bildläge—Användarlägen).

För att njuta av ett ljud med ännu

bättre kvalitet—AUDIO ONLY

(endast ljud)

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Du kan njuta av ett ljud med bättre kvalitet genom att stoppa

videosignalen.

Tryck på [AUDIO ONLY].

≥Lampan ovanför knappen på huvudenheten tänds.

≥Funktionen AUDIO ONLY avbryts om du trycker på knappen igen,

eller stänger av enheten. Lampan slocknar.

Observera

≥Videosignaler matas ut medan skivan är i stoppläge, och när

operationer så som sökning utförs. Det kan hända att TV-skärmen

förefaller onormal när inga videosignaler matas ut.

≥

TV-bilden kan uppvisa störningar när videosignalerna sätts på och stängs av

genom att sätta på och stänga av AUDIO ONLY, men detta är inte något fel.

Att njuta av virtuella

surroundeffekter med 2 högtalare

eller hörlurar—VIRTUAL

SURROUND SOUND (V.S.S.)

[DVD-V] [VCD]

SP-V.S.S.: endast med Dolby Digital, DTS, MPEG, Linjär PCM i

2 eller fler kanaler

HP-V.S.S.: endast med Dolby Digital, MPEG, Linjär PCM i 2 eller

fler kanaler

Använd V.S.S. (virtuellt surroundljud) för att njuta av surround-

liknande effekter, om du använder 2 främre högtalare eller hörlurar.

Om du spelar en skiva med inspelade surroundeffekter, så kommer

dessa effekter att vidgas, och ljudet tycks komma från virtuella hög-

talare på vardera sida.

Under avspelningen

Tryck på [SP-V.S.S.] eller [HP-V.S.S.].

Varje gång du trycker på knappen:

[>SP 1/HP 1: Naturlig effekt

l;

l>SP 2/HP 2: Förhöjd effekt

l;

{=SP OFF/HP OFF: Effekten avstängd (fabriksinställning)

Observera

≥Med vissa skivor fungerar inte det V.S.S., eller har mindre effekt,

även om du väljer nivåerna “1” eller “2”.

≥Stäng av surroundljudseffekterna på den utrustning som är

ansluten när du använder denna effekt.

≥Stäng av det V.S.S. om funktionen orsakar distorsion.

≥Signalutmatningen från den här enheten sker i stereo (två kanaler)

när V.S.S. är på.

Högtalare Högtalare

3 eller 4 gånger

avståndet A

Optimal plats att sitta på

<När du använder

TV-apparatens

högtalare>

Avståndet Al

TV-apparatens bredd

Den position där du sitter

Sifferknappar

Att använda hörlurar

1 Ställ in [PHONES LEVEL] på “MIN”,

och anslut sedan hörlurarna (medföl-

jer ej).

Hörlurarnas kontakttyp: 6,3 mm stereo

2 Ställ in hörlurarnas volym med

[PHONES LEVEL].

Observera

Undvik att lyssna en längre tid med så hög volym att hörseln skadas.

Grundläggande avspelning

PAGE 1

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

1

2

119

SVENSKA

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

GROUP

AUDIO

[DVD-A] [VCD] [CD]

Endast med fjärrkontrollen

I stoppläget

Tryck på [PLAY MODE] för att välja avspel-

ningsläge.

Avspelningssättet ändras varje gång du trycker på knappen. Välj ön-

skat läge och följ sedan procedurerna i nästa kolumn för att starta

avspelningen.

Avspelning av alla grupper

För att spela av alla grupperna i ordningsföljd

Programmerad avspelning

För att spela upp till 32 spår i den inprogrammerade

ordningen

t. ex. DVD-ljudskivor

Slumpmässig avspelning

För att spela av spåren i slumpmässig ordning

t. ex. DVD-ljudskivor (tre grupper)

Normal avspelning

≥Programmet hålls kvar i minnet.

Avspelning av alla grupper

[DVD-A]

Tryck på [1] (PLAY).

Programmerad avspelning

1 Tryck på [ENTER].

2 [Endast\DVD-ljudskivor]

Tryck på [3, 4] för att välja en grupp,

och tryck sedan på [ENTER].

Om du väljer bonusgrupper måste du mata in ett 4-siffrigt

lösenord (➡ sidan 117).

3 Tryck på [3, 4] för att välja ett spår,

och tryck sedan på [ENTER].

Varje gång du trycker på knappen:

1()2<------------->ALL (alla)

^----------------------------------------J

≥Upprepa steg 1, 2 och 3 för att programmera in andra spår.

≥Du kan också välja en grupp eller ett spår med sifferknap-

parna.

≥Samtliga spår på skivan väljs om du väljer “ALL” (samtliga

spår i den valda gruppen för DVD-ljudskivor).

4 Tryck på [1] (PLAY).

Avspelningen börjar i den inprogrammerade ordningen.

För att lägga till eller ändra spår

Tryck på [3, 4] för att välja en tillgänglig punkt, och upprepa sedan

steg 1–3.

För att gå till sidan före eller efter den sida som visas

Tryck på [6] eller [5].

För att radera de inprogrammerade spåren ett i taget

Tryck på [3, 4] för att välja numret (No) för den punkt som du vill

radera, och tryck sedan på [CLEAR]. (Alternativt kan du välja “Clear”

med [3, 4, 2, 1], och sedan trycka på [ENTER].)

För att radera hela programmet

Gå till “Clear all” med [3, 4, 2, 1], och tryck sedan på [ENTER].

Hela programmet raderas också när enheten stängs av, eller skiv-

facket öppnas.

Slumpmässig avspelning

1 [Endast\DVD-ljudskivor]

Tryck på [2, 1] för att välja en grupp,

och tryck sedan på [ENTER].

≥Du kan välja fler än en grupp.

≥Du kan också välja grupper med sifferknapparna.

≥Om du väljer bonusgrupper måste du mata in ett 4-siffrigt

lösenord (➡ sidan 117).

2 Tryck på [1] (PLAY).

Avspelningen börjar då i slumpmässig ordning.

För att ta bort en grupp [DVD-A]

Tryck på [2, 1] för att välja den grupp som du vill ta bort, och tryck

sedan på [ENTER].

Gruppnummer Spårnummer Programnummer

Att ändra avspelningssekvensen

[DVD-A]

Press PLAY to start

All Group Playback

DVD

AUDIO

PLAY MODE

ENTER

RETURN

6

∫ 1

5

Choose a group and track, then press ENTER.

No Time

G

Total Time

0 Press PLAY to start

T

Play

Clear

Clear all

0:00

SELECT

1

Choose a group or groups

All123

Random Playback

0 Press PLAY to start

ENTER

RETURN

SELECT

RND

DVD

AUDIO

120

SVENSKA

Upprepad avspelning

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Endast med fjärrkontrollen

Upprepad avspelning av A-B

Du kan upprepa ett avsnitt mellan punkterna A och B inom en titel

eller ett spår.

1 Under avspelningen

Tryck på [A-B REPEAT] vid start-

punkten (A).

2 Tryck på [A-B REPEAT] vid slut-

punkten (B).

För att avbryta funktionen

Tryck på [A-B REPEAT] tills “`¢¢” visas.

Observera

≥Funktionen för upprepad avspelning av A-B fungerar inte om den

avspelade tiden (DVD) inte visas på enhetens display.

≥Det kan förekomma att en del av den textning som finns inspelad

runt punkterna A och B inte visas (DVD).

≥Enheten bestämmer automatiskt slutet av en titel/ett spår som

punkt B om slutet av titeln/spåret uppnås.

Upprepad avspelning

Under avspelningen

Tryck på [REPEAT MODE].

Varje gång du trycker på knappen:

Exempel: DVD-videoskivor

≥DVD-ljudskivor

Spår (T)>hela gruppen (G)>OFF (avstängt)

^---------------------------------------------------}

I avspelningslägena för avspelning av alla grupper, program-

merad avspelning och slumpmässig avspelning visas “A” istället

för “G”.

≥DVD-videoskivor

Kapitel (C)>Titel (T)>OFF (avstängt)

^---------------------------------------}

≥CD-videoskivor/CD-skivor

Spår (T)>Hela skivan (A)>OFF (avstängt)

^------------------------------------------------}

Om en CD-videoskiva har avspelningskontroll

1. Tryck först på [∫] under avspelningen, tills “PBC PLAY” försvin-

ner från displayen.

2. Tryck på sifferknapparna för att välja det spår från vilket

avspelningen ska starta (➡ sidan 117).

3. Tryck på [REPEAT MODE] (➡ ovan).

Observera

Det finns inget läge för upprepning av hela DVD-videoskivan.

∫ För att endast upprepa favoritspår

[DVD-A] [VCD] [CD]

Starta programmerad avspelning (➡ sidan 119) och tryck sedan på

[REPEAT MODE] så att önskat upprepningssätt visas.

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

∫

A-B REPEAT

REPEAT MODE

A

✱

PGMRND

DVD VCD

A-B

V.S.S. BASS

VIDEO

C T

OFF

PGMRND

DVD VCD

A-B

V.S.S. BASS

VIDEO

121

SVENSKA

Textning

Under avspelningen

Tryck på [SUBTITLE].

Numret ändras varje gång du trycker på knappen.

För att ta bort respektive visa textningen

1. Tryck på [SUBTITLE].

2. Tryck på [1].

3. Tryck på [3, 4] för att välja “OFF” eller “ON”.

Vinklar

Under avspelningen

Tryck på [ANGLE].

Numret ändras varje gång du trycker på knappen.

192k24b 2ch

LPCM

3/2.1 ch

Digital

Î

1 ENG

1

Att ändra ljudspår, textningsspråk och vinklar

[DVD-A] [DVD-V]

Endast med fjärrkontrollen

Vissa DVD-skivor har flera ljudspår, textningsspråk och kamera-

vinklar, och du kan ändra dessa under avspelningen.

Ljudspår

Under avspelningen

Tryck på [AUDIO].

Numret ändras varje gång du trycker på knappen.

Exempel: DVD-videoskivor

DVD-videoskivorDVD-ljudskivor

Det ljudspår som spelas

Det ljudspår som har valts

Indikerar att ett flerkanaligt

ljudspår kan mixas ner till

två kanaler.

Tänds när ett flerkanaligt

ljudspår spelas av.

Textningens språknummer

Vinkelnummer

Att observera angående ljudspår och textningsspråk

≥“–” eller “––” visas istället för språkets nummer i sådana fall

som när inget språk finns inspelat på skivan.

≥I vissa fall förekommer det att textningsspråket inte ändras

till det valda språket omedelbart.

≥Se [D] och [E] på sidan 123 angående språkförkortningar

och detaljer om olika typer av ljudsignaler.

≥Avspelningen startar om från början av ljudspåret när du byter ljud-

spår på DVD-ljudskivor som har medföljande stillbilder.

≥Normalt visas två ljudspårsnummer när du trycker på [AUDIO],

även om det inte finns ett andra ljudspår inspelat på DVD-

ljudskivan. Det ljudspår som för tillfället spelas är nummer 1.

≥Du kan också använda den här knappen för att sätta på och stänga

av sången på karaokeskivor. Läs skivans anvisningar för detaljer.

3, 4, 1

ANGLE

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

AUDIO

SUBTITLE

PGMRND

DVD VCD

A-B

GROUP TITLE TRACK CHAP D.N.R. D.MIX P.PCM V.S.S. BASS

CINEMA

MLT.CH

VIDEO MP

3

AUDIO

I love you

Je t’aime

ENG

ON

FRA

ON

1

2

1

2

122

SVENSKA

Bra att veta

≥Vissa menypunkter kan inte väljas eller ändras, beroende på i vilket

tillstånd enheten befinner sig i (avspelning, stoppläget, osv.) och

den mjukvara som används.

≥När nummer visas (t.ex. titelnummer) kan även sifferknapparna

användas för att utföra inställningen. Tryck på [ENTER] för att

registrera inställningen om du använder sifferknapparna.

För att ta bort symbolerna

Tryck på [RETURN] tills menyerna försvinner.

∫ För att ändra symbolernas position

1. Tryck på [2, 1] för att välja den symbol som finns längst till

höger.

2. Tryck på [3, 4] för att flytta symbolerna.

(Det finns 5 positioner att välja mellan.)

ª

A

Information om skivan

RETURN

ENTER

3, 4, 2, 1/

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

DISPLAY

CLEAR

Att använda GUI (Graphical User Interface)-skärmar

Skärmarna för det grafiska användargränssnittet GUI är menyer som

innehåller information om skivan eller enheten. Dessa menyer gör

att du kan utföra operationer genom att ändra denna information.

Allmänna procedurer

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Endast med fjärrkontrollen

1 Tryck på [DISPLAY].

Varje gång du trycker på knappen:

[A]

Information om skivan

>[B]

Information om enheten (

➡

steg 2)

:;

Ursprunglig display<[C] Bildmatningsskärm

≥Skärmarna beror på skivans innehåll.

2 [Endast\Information\om\enheten]

Medan symbolen längst till vänster är markerad

Tryck på [3, 4] för att välja meny.

Varje gång du trycker på knappen:

Avspelningsmeny()Videomeny

ff

vv

Displaymeny(------)Ljudmeny

3 Tryck på [2, 1] för att välja meny-

punkt.

4 Tryck på [3, 4] för att välja in-

ställning.

≥Menypunkter med “3” eller “4” över och under sig kan

ändras med [3, 4].

≥Tryck på [ENTER] om inställningen inte ändras efter att

[3, 4] har trycks in.

≥Vissa punkter kräver andra manövrar. Läs förklaringarna på

de följande sidorna.

Sifferknappar

Exempel: DVD-videoskivor

Exempel: DVD-ljudskivor Exempel: CD-videoskivor

a T: Titelnummer [DVD-V]

G: Gruppnummer [DVD-A]

b C: Kapitelnummer [DVD-V]

T: Spårnummer [DVD-A] [VCD] [CD]

c Tid [DVD-A] [DVD-V]

Välj en position varifrån avspelningen ska starta genom att ange

en tid med sifferknapparna.

Att ändra tidsdisplayen [DVD-A] [VCD] [CD]

Tryck på [3, 4] för att visas avspelad tid, återstående tid av

spåret eller återstående tid av skivan/grupp (DVD-A).

d Ljudspårets nummer [DVD-A] [DVD-V] (➡ sidan 121)

(Se [D] på sidan 123 för språkförkortningar.)

e Ljudsignaltyp [DVD-A] [DVD-V] (➡ sidan 121)

(Se [E] på sidan 123 för detaljer.)

Avstängning/påsättning av sången på karaokeskivor

(endast DVD-karaokeskivor) [DVD-V]

Solo: OFF eller ON

Duetter: OFF, V1iV2, V1 eller V2

f Textningsnummer [DVD-A] [DVD-V] (➡ sidan 121)

(Se [D] på sidan 123 för språkförkortningar.)

Textningen på/av

ON()OFF

g Vinkelnummer [DVD-A] [DVD-V] (➡ sidan 121)

h Stillbildsnummer [DVD-A]

Valda bilder visas under avspelningen.

i Ljudläge [VCD]

LR()L()R

^---------------------J

j Menyavspelning [VCD] (endast med avspelningskontroll)

Indikerar om menyavspelningen (avspelningskontrollen) är på

eller av.

2

C

2

1 : 46 : 50

1 ENG 3/2.1 ch

Digital

Î

ENG

ON

1

T

a b c d e f g

GT

Page

1

h

T

P B C

L R

ON

i j

123

SVENSKA

ª

B

Information om enheten

ENG: Engelska

FRA: Franska

DEU: Tyska

ITA: Italienska

ESP: Spanska

NLD: Holländska

SVE: Svenska

NOR: Norska

DAN: Danska

POR: Portugisiska

RUS: Ryska

JPN: Japanska

CHI: Kinesiska

KOR: Koreanska

MAL: Malaysiska

VIE:

Vietnamesiska

THA: Thailändska

¢: Andra

[D] Språk för ljudspår/textning

[E] Signaltyp/-data

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Signaltyp

k (kHz): Samplingsfrekvens

b (bitar): Antal bitar

ch (kanaler): Antal kanaler

Exempel:

3/2 .1ch

.1: Bashögtalarsignal

(visas inte om det inte finns någon bashögtalarsignal)

0: Ingen surroundsignal

1: Surroundsignal i mono

2: Surroundsignal i stereo (vänster/höger)

1: Mittkanal

2: Främre vänster kanaliFrämre höger kanal

3:

Främre vänster kanal

i

Främre höger kanal

i

Mittkanal

Ljudmenyn

a V.S.S. [DVD-V] [VCD] (➡ sidan 118)

SP()HP

b SP/HP nivå [DVD-V] [VCD] (➡ sidan 118)

1()2()OFF

^_____J

c CINEMA VOICE MODE [DVD-V]

(Endast Dolby Digital/DTS i 3 eller fler kanaler)

ON()OFF

Dialogens volym från mittkanalen höjs om du väljer “ON”.

Displaymenyn

a IPB-display [DVD-V]

ON()OFF

Visar bildtypen (I/P/B) i stillbildsläget.

b Dämpning av displayen:

Ändrar ljusstyrkan på enhetens display.

BRIGHT (ljus)(---------------------------------)DIM (dämpad)

^)AUTO

§

([DVD-A] [DVD-V] [VCD])(J

§

Displayens ljusstyrka är dämpad under avspelning, men lyser kraf-

tigare när du utför operationer som långsam avspelning, sökning

och paus.

Avspelningsmenyn

a Upprepad avspelning A-B [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

(➡ sidan 120)

[ENTER] (startpunkt) ➡ [ENTER] (slutpunkt)

För att avbryta: [ENTER]

b Upprepad avspelning [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] (➡ sidan 120)

≥DVD-ljudskivor

Spår (T)()hela gruppen (G)()OFF (avstängt)

^----------------------------------------------------------J

≥DVD-videoskivor

Kapitel (C)()Titel (T)()OFF (avstängt)

^----------------------------------------------J

≥CD-videoskivor/CD-skivor

Spår (T)()Hela skivan (A)()OFF (avstängt)

^------------------------------------------------------J

c Display för avspelningslägen [DVD-A] [VCD] [CD]

---: Normal avspelning

PGM: Programmerad avspelning

RND: Slumpmässig avspelning

ALL: Avspelning av alla grupper ([DVD-A])

d Markering [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Du kan markera upp till 5 positioner som ska spelas igen.

[ENTER] (Enheten är nu redo att ta emot markeringar.)

För att markera en position: [ENTER] (vid önskad punkt)

För att markera en annan position: [2, 1] ➡ [ENTER]

För att återkalla en markering: [2, 1] ➡ [ENTER]

För att radera en markering: [2, 1] ➡ [CLEAR]

Videomenyn

Digitalt bildläge [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

N: Normalt läge

C: Biografläge (➡ sidan 118)

U: Användarlägen

De följande punkterna visas också när du väljer “U”.

a Contrast (kontrast) (j7 till i7)

b Brightness (Ljusstyrka) (0 till i15)

c Sharpness (Bildskärpa) (j6 till i6)

d Colour (Färg) (j7 till i7)

ª

C

Skärm för bildmatning

E:Långsam avspelning (Bakåt) [DVD-A] [DVD-V]

;: Paus

D:Långsam avspelning (Framåt) [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

6:Sökning (Bakåt)

1: Avspelning

5:Sökning (Framåt)

Observera

Siffrorna på bildmatningsskärmens respektive sidor indikerar

sökningens maximala hastighet.

N

r

100

j

100

SP OFF

OFF

a b c

OFF BRIGHT

I P B

a b

AB

––– 1 2 3 ✱✱

OFF

a b c d

U

0

0 0 0

a b c d

124

SVENSKA

Den följande tabellen visar inställningarna för den här enheten. Ändra inställningarna så att de passar din smak och för att anpassa

enheten till den omgivning i vilken den används. Dessa inställningar finns kvar i minnet tills de ändras, även om enheten stängs av. Se

sidan 125 angående detaljer om menyoperationer.

≥De understrukna inställningarna är fabriksinställningarna.

Inställningsalternativ

English French German Italian

Spanish Original

§1

Other ¢¢¢¢

§2

Automatic

§3

English French German

Italian Spanish Other ¢¢¢¢

§2

English French German Italian

Spanish Other ¢¢¢¢

§2

Inställningar av klassificering

(när nivå 8 är vald)

8 No Limit 1 till 7

§4

0 Lock All

Att ändra klassificeringen

(när nivå 0–7 har valts)

Unlock Player Change Level

Change Password Temporary Unlock

4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9

Video S-Video RGB

Automatic Field Frame

PAL60: vid anslutning till en PAL-TV.

NTSC: vid anslutning till en NTSC-TV.

Multi-channel

§5

Om högtalarna är anslutna eller ej samt storlek

Fördröjningstid Kanalbalans

2-channel

§6

No Yes

Bitstream PCM

PCM Bitstream

Off On

On Off

§7

English Français Deutsch

Italiano Español

On Off

Off On

Inställningspunkter

Audio (Ljud) [DVD-A] [DVD-V]

Välj det önskade ljudspråket.

Subtitle (Text) [DVD-A] [DVD-V]

Välj det önskade textningsspråket.

Menus (Menyer) [DVD-A] [DVD-V]

Välj det önskade språket för skivmenyerna.

Ratings (Klassificering) [DVD-V]

Ställ in en klassificering för att begränsa avspelningen av DVD-videoskivor.

≥Skärmen för lösenord visas om du ställer in någon av nivåerna 0 till 7,

eller om du väljer “Ratings” när någon av nivåerna 0 till 7 är vald

(➡ sidan 125).

≥Välj “Level 0” för att förhindra avspelning av skivor som inte har någon

klassificeringsnivå inspelad.

TV Aspect (TV-skärmens storleksförhållande) (➡ sidan 30)

Välj den inställning av TV-skärmens storleksförhållande som passar din

TV-apparat och din smak.

AV1 Output (AV1-utsignal) (➡ sidan 29)

Välj det videosignalformat som ska matas ut från AV1 SCART-uttaget.

Still Mode (Stillbildsläge)

Ange den bildtyp som ska visas i pausläget.

NTSC Disc Output (Utsignal för NTSC-skivor)

Välj om PAL 60- eller NTSC-signaler ska matas ut vid avspelning av

NTSC-skivor (➡ sidan 115).

Speaker Setting (Högtalarinställningar) [DVD-A] [DVD-V] (➡ sidan 125)

Välj de inställningar som passar ditt ljudsystem och lyssningsmiljön.

PCM Down Conversion [DVD-A] [DVD-V] (➡ sidan 126)

Dolby Digital [DVD-A] [DVD-V] (➡ sidan 126)

DTS Digital Surround [DVD-A] [DVD-V] (➡ sidan 126)

MPEG [DVD-A] [DVD-V] (➡ sidan 126)

D. Range Compression (Komprimering av dynamiskt omfång)

[DVD-A] [DVD-V] (Endast Dolby Digital)

Ändra det dynamiska omfånget för att titta sent på natten.

Audio during Search (Ljud under sökning) [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Välj om du vill höra ljudet under sökning.

Menu Language (Menyspråk)

Välj det språk du föredrar för de här menyerna samt

bildskärmsmeddelanden.

On-Screen Messages (Bildskärmsmeddelanden)

Välj om du vill att bildskärmsmeddelanden ska visas eller ej.

DVD-Video Mode (DVD-videoläget)

Välj hur de bilder som återfinns på vissa DVD-ljudskivor ska spelas av.

§8

Inställningen återgår till “Off” när du tar ur skivan eller stänger av enheten.

Demo

En demonstration av enhetens bildskärmsvisning startar om du väljer “On”.

Demonstrationen avbryts när du trycker på någon knapp, och inställningen

återgår till “Off”.

Menyer

Disc

Video

Audio

Display

Others

Anmärkningar

§1

Respektive skivas originalspråk väljs.

§2

Mata in ett kodnummer med sifferknapparna (➡ sidan 127).

§3

Om det språk som har valts under “Audio” inte finns tillgängligt, så kommer det språket att automatiskt visas för textningen om det finns

tillgängligt på skivan.

§4

Förhindrar avspelning av DVD-videoskivor med motsvarande klassificeringar inspelade.

§5

När 3 eller fler högtalare är anslutna.

§6

När 2 högtalare eller en förstärkare med en dekoder för Dolby Pro Logic är ansluten.

§7

Med vissa DVD-ljudskivor kommer ljudet ändå att höras under sökning.

§8

Off: DVD-ljudskivor spelas som DVD-ljudskivor. On: Det går att spela eventuellt DVD-videoinnehåll som kan finnas på DVD-audioskivor.

Att ändra inställningarna

125

SVENSKA

LS LS

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

m s

d B

0

d Bd B

L

Exit

Test

LS

R

SW

C

RS

d B

0

b a c

a

c a

accab

(L) (R)

RETURN

ENTER

3, 4, 2, 1/

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

SET UP

CLEAR

Allmänna procedurer

Endast med fjärrkontrollen

Se sidan 124 för detaljer angående menyer och alternativ.

1 Tryck på [SET UP] så att inställnings-

menyerna visas.

2 Tryck på [2, 1] för att välja menyflik.

Vald meny tänds på skärmen.

Skivmeny Videomeny Ljudmeny

(---) (---)

ee

uu

Meny för övriga inställningar Displaymeny

(------------------)

3 Tryck på [3, 4] för att välja den punkt

du vill ändra, och tryck sedan på

[ENTER].

4 Tryck på [3, 4] för att välja alternativ,

och tryck sedan på [ENTER].

Skärmen visar nu inställningsmenyn igen.

För att återgå till den föregående skärmen

Tryck på [RETURN].

När du är färdig

Tryck på [SET UP].

Inmatning av lösenord (Ratings)

[DVD-V]

Skärmen för inmatning av lösenord visas om du väljer nivåerna 0 till

7.

1. Mata in ett 4-siffrigt lösenord med sifferknapparna, och tryck

sedan på [ENTER].

≥Tryck på [CLEAR] om du matat in en felaktig siffra för att

radera den, innan du trycker på [ENTER].

≥Låssymbolen visas stängd, för att indikera att klassificeringen

är låst.

≥Glöm inte ditt lösenord.

2. Tryck på [ENTER] för att bekräfta de 4 siffrorna.

Högtalarinställning

[DVD-A] [DVD-V]

Ändra inställningarna för högtalarnas storlek och om de är anslut-

na eller ej a, fördröjningstiden b och kanalbalansen c så att de

passar de högtalare du har anslutit.

Dessa inställningar behöver inte utföras om du väljer “2-channel”

(endast två högtalare anslutna).

Om högtalarna är anslutna eller ej samt

storlek (a)

1. Tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja punkt på menyn, och

tryck sedan på [ENTER].

2. Tryck på [3, 4] för att välja inställning, och tryck sedan på

[ENTER].

Symbolexempel:

Vänster surroundhögtalare

Stor: Om högtalaren kan återge lågfrekventa ljud (under 100 Hz).

Liten: Välj denna inställning om högtalaren inte kan återge låg-

frekventa ljud.

Inställningen av storlek för de främre högtalarna bestäms automa-

tiskt utifrån inställningen av bashögtalaren.

(Fortsättning på nästa sida)

När du hädanefter sätter i en DVD-videoskiva som överskrid-

er den klassificeringsgräns du har ställt in så visas ett medde-

lande på TV-apparaten.

Följ anvisningarna på skärmen.

Främre kanal

(L)

Mittkanalen

Främre kanal

(R)

Testsignal

Avsluta

Surroundkanaler Baskanal

LitenStor

Sifferknappar

Disc

SELECT

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

Level 8

SETUP

ENTER RETURN

Enter a 4-digit password,

then press ENTER.

Ratings

✱✱✱✱

Password

SELECT

Nej

126

SVENSKA

Fördröjningstid (b)

[DVD-V] (Endast Dolby Digital, mitt- och surroundhögtalarna)

För optimal lyssning med 5.1-kanals ljud bör alla högtalare, förutom

bashögtalaren, vara på samma avstånd från det plats där du sitter.

Om du måste placera mitt- eller surroundhögtalarna närmare platsen

där du sitter kan du justera fördröjningstiden för att korrigera

skillnaden i avstånd.

Låt fördröjningstiden stå kvar på fabriksinställningen “0” om avstån-

det d (från mitthögtalaren) och f (från surroundhögtalarna) är det-

samma eller större än e (från de främre högtalarna).

Om något av avstånden d eller f är mindre än e kan du leta upp

skillnaden i respektive tabell, och ändra inställningen till det rekom-

menderade värdet.

Att ändra fördröjningstiden

1. Tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja rutan för fördröjningstid,

och tryck sedan på [ENTER].

2. Tryck på [3, 4] för att justera fördröjningstiden, och tryck

sedan på [ENTER].

≥Mitthögtalaren ≥Surroundhögtalarna

Kanalbalans (c)

1. Tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja “Test”, och tryck sedan

på [ENTER].

En testsignal matas ut från en högtalare i taget, med början från

den främre vänstra högtalaren i medurs rotation.

FRONT (Främre) (L)

>

CENTER (Mitt)

>

FRONT (Främre) (R)

:;

SURROUND (L)(----------------------==SURROUND (R)

2. Lyssna på testsignalen och användo [3, 4] för att justera

volymen på mitt- och surroundhögtalarna så att den förefal-

ler vara på samma nivå som de främre högtalarna.

(De främre högtalarna kan inte justeras här.)

3. Tryck på [ENTER].

Testsignalen avbryts.

Observera

Ingen signal matas ut från bashögtalaren. Spela av något om du vill

justera bashögtalarens nivå, och gå sedan tillbaka till den här skär-

men och utför justeringen efter din smak.

När du är färdig

Tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja “Exit”, och tryck sedan på

[ENTER].

Observera

Det kan förekomma att enheten inte kan mata ut signaler på det sätt

som är inställt här, på grund av begränsningar hos själva enheten

eller hos den skiva som spelas. (I dessa fall kommer antingen indika-

torn “P.PCM” att tändas eller indikatorn “D.MIX” att slockna på

FL-displayen.)

Inställning

1,3 ms

2,6 ms

3,9 ms

5,3 ms

Skillnad

Cirka 050 cm

Cirka 100 cm

Cirka 150 cm

Cirka 200 cm

Inställning

05,3 ms

10,6 ms

15,9 ms

Skillnad

Cirka 200 cm

Cirka 400 cm

Cirka 600 cm

Att ändra inställningarna

Digital signalutmatning

[DVD-A] [DVD-V]

Ändra inställningarna om du har anslutit utrustning via enhetens

uttag DIGITAL OUT (OPTICAL).

PCM Down Conversion

(PCM nedkonvertering)

Välj hur de högkvalitativa ljudsignalerna (samplingsfrekvenser på

96 kHz och 88,2 kHz) på skivor som saknar kopieringsskydd ska

matas ut. Välj de inställningar som passar din utrustning.

Observera

≥Vissa apparater kan inte hantera samplingsfrekvenser på

88,2 kHz, även om de klarar 96 kHz. Läs bruksanvisningen till din

utrustning för detaljer.

≥Signaler som har en samplingsfrekvens på 176,4 kHz eller mer,

eller är kopieringsskyddade, omvandlas till antingen 48 kHz eller

44,1 kHz oavsett ovanstående inställning.

Dolby Digital, DTS Digital Surround och

MPEG

Bitstream: Välj denna inställning om den anslutna utrustningen kan

avkoda signalen. (Fabriksinställning för Dolby Digital)

PCM: Välj denna inställning om den anslutna utrustningen inte kan

avkoda signalen.

(Fabriksinställning för DTS Digital Surround och MPEG)

VIKTIGT

Om den anslutna utrustningen inte kan avkoda signalen måste

inställningen ändras till PCM. I annat fall kommer signaler som

inte kan behandlas av utrustningen att matas ut av den här

enheten, och orsaka höga brusnivåer som kan skada både din

hörsel och dina högtalare.

Inställning

No (Nej)

Yes (Ja)

Utrustning

(Kan hantera

88,2 kHz och högre)

Ja

Nej

Ljudutmatning

Signalerna matas ut

som de är

Signalernas

samplingsfrekvens

omvandlas till 48 kHz

eller 44,1 kHz

LS

RS

L

R

SW

f

e

d

C

127

SVENSKA

Abkhaziska: 6566

Afariska: 6565

Afrikaans: 6570

Albanska: 8381

Ameharicska: 6577

Arabiska: 6582

Armeniska: 7289

Assameseiska:

6583

Aymariska: 6588

Azerbadjanska:

6590

Bashkirianska:

6665

Baskiska: 6985

Bengaliska: 6678

Bihariska: 6672

Bretonska: 6682

Bulgariska: 6671

Burmanska: 7789

Butanska: 6890

Danska: 6865

Engelska: 6978

Esperanto: 6979

Estniska: 6984

Fiji: 7074

Finska: 7073

Franska: 7082

Frisiska: 7089

Färöiska: 7079

Galileiska: 7176

Georgiska: 7565

Grekiska: 6976

Grönländska: 7576

Guaraniska: 7178

Gujaratiska: 7185

Hausiska: 7265

Hebreiska: 7387

Hindi: 7273

Holländska: 7876

Indonesiska: 7378

Interlingua: 7365

Irländska: 7165

Isländska: 7383

Italienska: 7384

Japanska: 7465

Javanesiska: 7487

Jiddish: 7473

Kambodjanska:

7577

Kannadaiska: 7578

Kashmiriska: 7583

Katalanska: 6765

Kazakstanska:

7575

Kinesiska: 9072

Kirgisiska: 7589

Koreanska: 7579

Korsiska: 6779

Kroatiska: 7282

Kurdiska: 7585

Laotiska: 7679

Latin: 7665

Lettiska: 7686

Lingaliska: 7678

Litauiska: 7684

Makedoniska: 7775

Malagasiska: 7771

Malajiska: 7783

Malayalamiska:

7776

Maltesiska: 7784

Maori: 7773

Marathiska: 7782

Moldaviska: 7779

Mongoliska: 7778

Nauru: 7865

Nepalska: 7869

Norska: 7879

Oriyanska: 7982

Panjabi: 8065

Pashto, Pushto:

8083

Persiska: 7065

Polska: 8076

Portugisiska: 8084

Quechua: 8185

Rätoromanska:

8277

Romanska: 8279

Ryska: 8285

Samoanska: 8377

Tigrinjanska: 8473

Tjeckiska: 6783

Tonga: 8479

Turkiska: 8482

Turkmenistanska:

8475

Twi: 8487

Tyska: 6869

Ukrainska: 8575

Ungerska: 7285

Urdu: 8582

Uzbekistanska: 8590

Vietnamesiska: 8673

Vitryska: 6669

Volapük: 8679

Walesiska: 6789

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yoruba: 8979

Zulu: 9085

Sanskrit: 8365

Serbiska: 8382

Serbokroatiska:

8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalesiska: 8373

Skottsk gaeliska:

7168

Slovakiska: 8375

Slovenska: 8376

Somaliska: 8379

Spanska: 6983

Sudanska: 8385

Svenska: 8386

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tajikiska: 8471

Tamilska: 8465

Tatariska: 8484

Telugu: 8469

Thailändska: 8472

Tibetanska: 6679

Lista över språkkoder

Tillverkad på Dolby Laboratories-licens.

“Dolby”, “Pro Logic” och dubbel-D-symbolen är registrerade

varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

Tillverkas under licens från Digital Theater Systems, Inc. Pat-

entnummer 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 i

USA, samt andra utfärdade och ansökta världsomspännande

patent. “DTS” och “DTS Digital Surround” är registrerade

varumärken tillhörande Digital Theater Systems, Inc.

C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Med ensamrätt.

Denna produkt innefattar copyrightskyddad teknologi som

skyddas av metodanspråk i vissa patent i USA och rättighe-

terna till annan intellektuell egendom som innehas av Mac-

rovision Corporation och andra innehavare av rättigheter.

Användning av denna copyrightskyddade teknologi måste

godkännas av Macrovision Corporation, och är avsedd en-

dast för hemmabruk och annat begränsat betraktande om inte

annat auktoriserats av Macrovision Corporation. Omvänd

ingenjörskonst och isärtagande är förbjudet.

Vissa ljudegenskaper i produkten har tillverkats under licens

från Desper Products, Inc.

128

SVENSKA

Ljud

Användning

Kontrollera i uppställningen nedan för att möjligen kunna hitta en anledning till det problem du har, innan du begär service. Några enkla kontroller

eller smärre justeringar från din sida kan eliminera problemet, och återställa normal drift.

Om du tvekar över några kontrollpunkter, eller om de åtgärder som anges i schemat inte löser problemet, ber vi dig kontakta din återförsäljare för

råd.

Referenssidor anges som siffror i svarta cirklar L.

Strömförsörjning

Felsökningsschema

Det händer inget när

knapparna trycks in.

Det går inte att utföra några

operationer med

fjärrkontrollen.

Avspelningen startar inte

även om [1] (PLAY) trycks

in.

Avspelningen startar men

stannar sedan direkt.

Det går inte att välja

alternativa språk.

Ingen textning.

Språket för ljudspåret och/

eller textningen är inte det

som har valts på SETUP-

menyerna.

Vinklar kan inte ändras.

CINEMA VOICE MODE har

ingen effekt.

Du har glömt ditt lösenord

för klassificeringen.

Återställ alla inställningar till

fabriksinställningarna.

≥Vissa operationer kan vara förhindrade av skivan.

≥Det kan tänkas att enheten inte fungerar som den ska på grund av blixtnedslag, statisk elektricitet eller

någon yttre faktor.

Återställningsprocedur:

Tryck på [POWER] för att ställa enheten i standbyläget, och sätt sedan på den igen.

Alternativt kan du trycka på [POWER] för att ställa enheten i standbyläget, koppla ur nätsladden och

sedan koppla in den igen.

≥Kontrollera att batterierna är korrekt isatta. K

≥Batterierna är slut: byt ut dem mot nya. K

≥Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn när den används. K

≥Det har bildats kondens: vänta 1 till 2 timmar så att kondensen hinner gå bort.

≥Den här enheten kan inte spela några andra skivor än DVD-ljudskivor, DVD-videoskivor, CD-videoskivor

och CD-skivor. µ

115

≥Den här entheten kan inte spela DVD-videoskivor med något annat regionsnummer är “2”, “ALL” eller en

nummerkombination som omfattar “2”.

≥Skivan kan vara smutsig och behöver göras ren.

≥Se till att skivan är isatt med etiketten för den sida som ska spelas riktad uppåt. µ

116

≥Ett alternativt språk kan inte väljas på skivor som inte innehåller fler än ett språk.

≥Med vissa skivor går det inte att välja ett alternativt språk med [AUDIO] eller [SUBTITLE]. Försök välja

språket från skivans meny om det finns någon tillgänglig. µ

116

≥Textningen visas endast på skivor som innehåller textning.

≥Textningen har tagits bort från TV-bilden. Ta fram textningen. µ

121

≥Språket i fråga finns inte inspelat på skivan.

≥Denna funktion beror på mjukvaran. Även om skivan har ett antal vinklar inspelade kan det hända att

dessa vinklar endast finns tillgängliga för vissa scener. µ

121

≥Denna funktion fungerar inte när enheten matar ut bitflödessignaler.

≥Håll [:] och [;] på enheten intryckta i stoppläget, och håll sedan även [<] på enheten intryckt tills

“Initialized” försvinner från TV-apparaten. Stäng av enheten och sätt sedan på den igen.

Alla ursprungsinställningar återgår till standardvärdena.

Inget ljud.

Förvrängt ljud.

Det hörs ett skärande ljud

från högtalarna.

≥Kontrollera anslutningarna. M µ

131

µ

133

µ

135

≥Kontrollera volymen på den utrustning som är ansluten.

≥Se till att ingångsinställningarna på TV-apparaten och stereosystemet är korrekta.

≥Om den här enheten är ansluten till en förstärkare via AUDIO OUT (5.1 kanaler)-uttagen så gå till Audio

på SETUP-menyerna och ändra inställningen för “Speaker Setting” så att den passar till dina högtalare.

Välj den stora eller den lilla symbolen för alla de högtalare som du har anslutit. µ

125

≥Stäng av det V.S.S. om funktionen orsakar distorsion. µ

118

≥Signalutmatningen från den här enheten sker i stereo (två kanaler) när det V.S.S. är på. Stäng av det

V.S.S. om du använder tre eller fler högtalare. µ

118

≥På grund av de tekniska aspekterna av vissa TV-apparater kan det förekomma att både bild och ljud

klipps av när funktionen AUDIO ONLY sätts på. µ

118

≥Om indikatorn “D.MIX” på FL-displayen slocknar under avspelningen av en flerkanalig DVD-ljudskiva, så

kommer ljudet endast att matas ut från de högtalare som bestäms av skivan. Läs skivans anvisningar för

detaljer.

≥Om den här apparaten är ansluten till övrig utrustning via DIGITAL OUT-uttaget så kontrollera att

inställningarna är rätt för punkterna “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” och “MPEG” på Audio-menyn

på SETUP-menyerna. µ

126

≥Sätt i nätsladden ordentligt i vägguttaget. L

≥Enheten kopplar automatiskt över till standbyläget efter att ungefär 30 minuter har förflutit i stoppläget för

att spara ström. Sätt på strömmen igen.

Ingen ström.

Enheten kopplas

automatiskt över till

standbyläget.

Sidan laddas ...

Denon DVD-1600 Användarmanual

Denon DVD-1600 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument