HOTPOINT/ARISTON LSFF 8M116 C EU Användarguide

LSFF 8M116

DA

Dansk

Brugsanvisning

OPVASKEMASKINE - Oversigt

Brugsanvisning,1

Forskrifter og råd, 2-3

Servicetjeneste, 8

Installation, 9-10

Beskrivelse af apparatet, 11

Salt og afspændingsmiddel, 12

Fyldning af kurve, 13-14

Opvaskemiddel og brug af opvaskemaskinen, 15

Programmer, 16

Specialprogrammer og tilvalgsfunktioner, 17

Vedligeholdelse, 18

Fejl og afhjælpning, 19

NO

Norsk

Bruksanvisning

OPPVASKMASKIN - Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning, 1

Forholdsregler og gode råd, 3-4

Service, 8

Installasjon, 20-21

Beskrivelse av apparatet, 22

Regenereringssalt og glansemiddel, 23

Fylle kurvene, 24-25

Oppvaskmiddel og bruk av oppvaskmaskinen, 26

Programmer, 27

Spesielle programmer og tilleggsfunksjoner, 28

Vedlikehold og ettersyn, 29

Feil og feilretting, 30

SE

Svenska

Bruksanvisning

DISKMASKIN - Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Säkerhetsföreskrifter och råd

, 4-5

Informationsblad

, 7

Assistens, 8

Installation, 31-32

Beskrivning av apparaten, 33

Härdningssalt och glansmedel, 34

Fyll korgarna, 35-36

Diskmedel och användning av diskmaskinen, 37

Program, 38

Specialprogram och tillval, 39

Underhåll och skötsel, 40

Fel och åtgärder, 41

FI

Suomi

Käyttöohjeet

ASTIANPESUKONE - Sisältö

Käyttöohjeet, 1

Varotoimet ja suosituksia, 5-6

Tuoteseloste, 7

Huoltoapu, 8

Asennus, 42-43

Laitteen kuvaus 44

Elvytyssuola ja huuhtelukirkaste, 45

Korien täyttäminen, 46-47

Pesuaine ja astianpesukoneen käyttö, 48

Ohjelmat, 49

Erikoisohjelmat ja lisätoiminnot, 50

Huolto ja hoito, 51

Häiriöt ja korjaustoimet, 52

Sidan laddas ...

4

henvende seg til det lokale renholdsverket

eller til forhandlerne.

Energisparing og miljøhensyn

Spare vann og energi

• Sett oppvaskmaskinen i gang først når den

er full. I påvente av at oppvaskmaskinen

blir full, kan du unngå at det dannes dårlig

lukt ved å kjøre en bløtleggingssyklus

(hvor det

finnes - se programmer)

.

• Velg et program som er egnet for serviset

som skal vaskes og etter hvor skittent det er

ved hjelp av Programtabellen:

- For normalt skitten oppvask, bruk

programmet Eco, som har lavt strøm- og

vannforbruk.

- Hvis det er lite som skal vaskes, kan du

bruke funksjonen Halvfull maskin

(hvor det

finnes se spesielle programmer og tilleggsfunksjoner).

• Hvis strømavtalen din har tidsregulert

energisparing, bør du bruke

oppvaskmaskinen på den tiden av dagen

det koster minst. Funksjonen Utsatt start

kan i så fall være til god hjelp

(

hvis det finnes se

spesielle programmer og tilleggsfunksjoner).

SE

Säkerhetsföreskrifter och råd

Apparaten är framtagen och konstruerad

i enlighet med internationella

säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår

i bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska

läsas med stor uppmärksamhet.

Det är viktigt att denna bruksanvisning

bevaras så att den kan konsulteras vid behov.

I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt,

ska du försäkra dig om att bruksanvisningen

följer med utrustningen.

Läs noggrant anvisningarna: Det finns

viktig information angående installation,

användning och säkerhet.

Denna utrustning är avsedd att

användas i hemmet eller för liknande

användningsområden, såsom:

- Bondgårdar

- Användning av gäster på hotell, motell eller

andra boendeformer.

- Bed and breakfast.

Packa upp diskmaskinen och kontrollera att

den inte har skadats under transporten. Om

den skulle finnas skador ska du inte ansluta

den utan kontakta återförsäljaren.

Säkerhet i allmänhet

• Denna apparat får inte användas av

barn under 8 år eller av personer med

nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller

som saknar erfarenhet eller nödvändig

kunskap, såvida de inte övervakas av en

ansvarig person eller har fått instruktioner

om användningen av apparaten och om de

faror som är förenade med användningen

av apparaten.

• Barn ska inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll av apparaten

måste utföras av användaren. Rengöring

och underhåll får inte utföras barn utan en

vuxens tillsyn.

• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig

användning i hemmet.

• Maskinen ska användas för att diska disk

för hushållsbruk. Maskinen ska endast

användas i hemmet och i enlighet med

anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Maskinen får inte installeras utomhus (ej

heller om utrymmet är skyddat) eftersom

det är mycket farligt att låta den utsättas

för väder och vind.

• Ta inte i maskinen om du är barfota.

• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget

genom att dra i elkabeln. Ta istället tag i

stickkontakten.

• Det är nödvändigt att stänga vattenkranen

och dra ut stickkontakten ur vägguttaget

efter varje program och innan rengörings-

och underhållsmoment utförs.

• Max. antal kuvert anges i produktbladet.

• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att

försöka reparera apparaten vid funktionsfel.

• Luta dig inte eller sätt dig på den öppna

luckan: Maskinen kan tippa

• Luckan ska inte stå öppen. Du kan snava

dig i luckan.

• Förvara diskmedel och sköljmedel utom

räckhåll för barn.

• Emballagematerialet ska inte användas

som leksaker för barn.

• Knivar och andra köksgeråd med vassa

kanter ska sättas i bestickkorgen med

spetsarna vända nedåt eller läggas

horisontellt på den övre de uppfällbara

hyllorna eller i brickan/tredje korgen på

modeller där sådan finns.

5

Kassering

• Kassering av emballagematerial:

Respektera gällande lokala föreskrifter,

på så sätt kan emballaget återanvändas.

• EU-direktivet 2012/19/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter (WEEE), förutser

att hushållsmaskinerna inte ska slängas

med de vanliga hushållssoporna. De

kasserade apparaterna ska samlas upp

separat för att optimera återvinningen

av materialet som ingår i apparaten och

förhindra potentiella skador på hälsan och

miljön. Den överkryssade papperskorgen

som sitter på alla produkter påminner om

att produkten ska sopsorteras.

För ytterligare information angående

korrekt kassering av hushållsmaskiner kan

du vända dig till din lokala sopstation eller

återförsäljare.

Spara energi och respektera miljön

Spara vatten och energi

• Starta endast diskmaskinen med full

last. I väntan på att maskinen fylls

upp kan du motverka dålig lukt med

Upplösningsprogrammet

(om sådant finns - se

Program).

• Välj ett program beroende på vilken typ av

disk som ska diskas och hur smutsig den

är, se Programtabellen:

- För normalt smutsad disk, använd

programmet Eco som garanterar låg

energi- och vattenförbrukning.

- Välj tillvalet Halv last om maskinen inte är

full

(om sådant finns, se Specialprogram och tillval).

• Om ditt elabonnemang har särskilda

energiförbrukningstariffer, ska diskningarna

göras under de reducerade tiderna.

Tillvalet Senarelagd start är till stor hjälp

för att organisera diskningarna i denna

riktning

(om sådant finns, se Specialprogram och

tillval).

FI

Varotoimet ja suosituksia

Laite on suunniteltu ja valmistettu

kansainvälisten turvallisuusmääräysten

mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan

turvallisuussyistä ja ne on luettava huolellisesti.

On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta

sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin,

luovutuksen tai muuton yhteydessä varmista,

että se pysyy yhdessä laitteen kanssa.

Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja

asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

Tämä laite on suunniteltu kotikäyttöön tai

vastaaviin sovelluksiin kuten esimerkiksi:

- maatilamajoitukseen;

- asiakkaiden käyttöön hotellissa, motellissa

ja muissa vuokrattavissa asuntotiloissa;

- aamiaismajoitukseen.

Pura laite pakkauksesta ja tarkista, ettei se

ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos

siinä on havaittavissa vaurioita, älä liitä sitä

ja ota yhteys jälleenmyyjään.

Yleinen turvallisuus

• Tätä kodinkonetta saavat käyttää 8-vuotiaat

ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysinen, aistitoimintojen tai henkinen

suorituskyky on alentunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tarvittavia tietoja, mikäli heitä

valvoo vastuuhenkilö, tai sen jälkeen, kun

heille on annettu laitteen turvallista käyttöä

koskevat ohjeet ja he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Käyttäjän on suoritettava laitteen puhdistus

ja huolto. Sitä ei saa antaa lasten tehtäväksi

ilman valvontaa.

• Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen

käyttöön asuinhuoneistossa.

• Laitetta on käytettävä astioiden pesuun

kotitalouksissa tässä kirjasessa olevien

ohjeiden mukaisesti.

• Laitetta ei saa asentaa ulos edes suojattuun

tilaan, koska on erittäin vaarallista jättää se

alttiiksi sateelle ja ukkoselle.

• Älä kosketa astianpesukonetta paljain

jaloin.

• Älä irrota pistoketta sähköpistorasiasta

johdosta vetämällä vaan ota kiinni

pistokkeesta.

• On ehdottomasti suljettava vesihana ja

irrotettava sähköpistoke jokaisen jakson

Sidan laddas ...

7

SE

Informationsblad

Varumärke

HOTPOINT ARISTON

Modell

LSFF 8M116

Kapacitet/Antal standardkuvert (1)

10

Energieffektivitetsklass på en skala mellan A + + + (låg förbrukning) till D (hög förbrukning)

A+

Energiförbrukning per år i kWh (2)

237

Energiförbrukning av standard programmet i kWh

0.83

Strömförbrukning i avstängt läge i W

0.5

Strömförbrukning vid på-läge i W

5.0

Vattenförbrukningen per år i liter (3)

2520

Tork effekt på en skala från G (låg effekt) till A (hög effekt)

A

Programtid för standard program i minuter

180

Varaktighet vid på-läge i minuter

12

Buller i dB (A) re 1 pW

46

Inbyggd modell

Nej

OBS!

1) Informationen på etiketten och informationsbladet avser standard programmet och lämpar sig att rengöra normalt smutsigt porslin

och det är det mest effektiva programmet i form av kombinerad energi-och vattenförbrukning. Standard programmet motsvarar Eco

cykeln.

2) Baserat på 280 standard diskar med kallt vatten, användandet av lågenergiläget. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur

maskinen används.

3) Baserat på 280 standard diskar. Den faktiska vattenförbrukningen beror på hur maskinen används.

Tuoteseloste

Merkki

HOTPOINT ARISTON

Toimittajan mallin tunniste

LSFF 8M116

Nimelliskapasiteetti vakioasetuksissa (1)

10

Energiatehokkuusluokka asteikolla A+++:sta (vähän kuluttava) D:hen (paljon kuluttava)

A+

Vuotuinen energiankulutus kWh (2)

237

Vakiopesukerran energiankulutus kWh:ina

0.83

Energiankulutus off-tilassa watteina

0.5

Energiankulutus päälle jätettynä watteina

5.0

Vuotuinen vedenkulutus litroina (3)

2520

Kuivausteholuokka asteikolla G:stä (minimiteho) A:han (maksimiteho)

A

Vakiopesukerran ohjelma-aika minuutteina

180

Päälle jätetty -tilan kesto minuutteina

12

Melu dB(A) re 1 pW

46

Upotettava malli Ei

Huomaa

1) Tarran ja selosteen tiedot koskevat vakiopesukertaa. Tämä ohjelma soveltuu normaalilikaisten astioiden pesuun.

Ohjelma on erittäin tehokas energian- ja vedenkulutuksen suhteen. Vakiopesukerta vastaa Eco-jaksoa.

2) Perustuu 280 peruspesukertaan kylmävesiliitännällä ja pientehotiloihin. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen

käyttötavoista.

3) Perustuu 280 vakiopesukertaan. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavoista.

FI

Tuoteseloste

8

DA

Servicetjeneste

Inden der rettes henvendelse til

Servicecentret, skal man gøre følgende:

• Undersøg, om fejlen selv kan afhjælpes

(se Fejl og

afhjælpning)

.

• Start programmet for at kontrollere, om fejlen er

udbedret.

• Hvis ikke, så kontakt et Autoriseret Teknisk Servicecenter.

Kontakt aldrig ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om følgende:

• Type af fejl.

• opvaskemaskinens modeltype (Mod.),

• serienummeret (S/N).

Disse oplysninger findes på typeskiltet på apparatet.

(se Beskrivelse af opvaskemaskinen).

NO

Service

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Sjekk om du kan løse feilen selv

(se Feil og feilretting)

.

• Start programmet på nytt for å se om problemet er blitt

løst.

• I motsatt fall, kontakt et autorisert Servicesenter.

Henvend deg aldri til uautoriserte teknikere.

Oppgi:

• type feil

• maskinmodell (Mod.)

• serienummer (S/N).

Disse opplysningene finner du på merkeskiltet som sitter

på apparatet

(se Beskrivelse av apparatet).

SE

Assistens

Innan du kontaktar serviceverkstaden:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand

(se

Fel och åtgärder)

.

• Starta programmet igen för att kontrollera om problemet

är löst.

• Om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk

assistans.

Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• typ av fel,

• maskinmodell (Mod.),

• serienummer (S/N).

Denna informationen anges på märkskylten som sitter

på maskinen

(se Beskrivning av maskinen).

FI

Huoltoapu

Ennen huoltoapuun soittamista:

• Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin

(katso

Häiriöt ja korjaustoimet)

.

• Käynnistä ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko

ongelma jo ratkennut.

• Mikäli häiriö ei ole korjaantunut, ota yhtyettä valtuutettuun

tekniseen huoltoliikkeeseen.

Älä koskaan käytä valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

• häiriön tyyppi;

• koneen malli (Mod.);

• sarjanumero (S/N).

Nämä tiedot löytyvät laitteessa olevasta arvokilvestä

(katso Laitteen kuvaus).

Sidan laddas ...

SE

31

Installation

Vid flytt är det bäst om maskinen kan hållas i vertikalt

läge. Om det är nödvändigt kan maskinen lutas ned på

baksidan.

Anslutningar av vatten

Anpassning av vattensystem vid installationen ska endast

utföras av kvalificerad personal.

Vatteninloppsslangen och avloppsslangen kan riktas åt

höger eller vänster för att underlätta installationen.

Slangarna får inte böjas eller klämmas av diskmaskinen.

Anslutning av vatteninloppsslangen

• Tillettkall-ellervarmvattenuttagmedgasgänga3/4”(max.

60 °C).

• Låtvattnetrinnatillsdetblirklart.

• Draåtvatteninloppsslangenordentligtochöppnakranen.

Om längden på inloppsslangen inte är tillräcklig ska du

vända dig till fackhandeln eller en auktoriserad tekniker

(se

Kundservice)

.

Vattentrycket ska ligga mellan de värden som anges i

tabellenöverTekniskaData.I annatfall fungerarinte

diskmaskinen korrekt.

Se till att slangen inte böjs eller kläms.

Anslutning av vattenavloppsslangen

Anslut avloppsslangen till ett avloppsrör med en

minimidiameterpå2cm.(A)

Avloppsslangenskopplingskavarapåenhöjdpåmellan40

och 80 cm från golvet eller diskmaskinens stödyta.

Tabortplastpluggen(B)innanavloppsslangenanslutstill

en hävert på handfatet.

Översvämningsskydd

För att garantera att diskmaskinen inte svämmar över:

-Diskmaskinen ärförsedd medett systemsom avbryter

vattentillförseln vid fel eller läckage inuti maskinen.

Vissa modeller är även försedda med en extra

säkerhetsanordning New Acqua Stop*, som ger ett

översvämningsskydd även om anslutningsslangen går av.

OBSERVERA! FARLIG SPÄNNING!

Vatteninloppsslangen får inte under några förutsättningar

skäras av, eftersom den innehåller spänningssatta delar.

Elektrisk anslutning

Innanstickkontaktensätts ivägguttaget skaduförst

kontrollera att:

• Vägguttagetärjordanslutet och överensstämmer med

gällande standard.

• Uttagettålmaskinens maxeffekt,som angespå

märkskylten som sitter på dörrens insida

(seavsnittetBeskrivningavdiskmaskinen).

• Spänningstillförselnliggerinomdevärdensomangespå

typskylten på dörrens insida.

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

Iannatfallskadulåtaen auktoriseradtekniker byta

ut stickkontakten

(seKundservice)

. Använd inte

förlängningssladdar och grenuttag.

Nätkabeln och nätuttaget ska vara lättåtkomliga när

utrustningen väl har installerats.

Sladden får inte böjas eller tryckas ihop.

Om matningskabeln är skadad ska den bytas ut av

tillverkaren eller av dess auktoriserade verkstad, för att

undvika alla typer av risker

(SeKundservice).

Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter

inte respekteras.

Placering och nivellering

1.Placeradiskmaskinenpåettplantochstyvtplan.Utjämna

ojämnheter genom att skruva på justerfötterna tills maskinen

är horisontell. En ordentligt utförd nivellering ger stabilitet och

hindrar uppkomsten av vibrationer och buller.

2.Innandiskmaskinenbyggsin,klistrafastdensjälvhäftande

genomskinliga remsan* under hyllplan av trä för att skydda

det mot kondens.

3.Placeradiskmaskinensåattdesssidorochbakstycke

står sida vid sida med intillstående möbler eller väggen.

Diskmaskinenkanävenbyggasinunderenhelarbetsbänk*

(semonteringsbladet)

.

4*. Justera höjden för den bakre stödfoten genom att skruva

pådensexkantiga rödabussningen somsitternedtill på

framsidan i mitten av diskmaskinen. Använd en 8 mm nyckel.

Vrid medurs för att höja och moturs för att sänka stödfoten.

(seinstruktionsbladetsomföljermeddokumentationen)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Finns endast på vissa modeller.

32

SE

Maskinen är försedd med ljudsignaler

(beroendepå

diskmaskinsmodell

) som meddelar att kommandot har gett:

Start, programslut o.s.v.

Symbolerna/lampor/lysdioder på kontrollpanelen/displayen,

kan växla färg, blinka eller lysa med fast sken

(beroendepå

diskmaskinsmodell)

.

Displayen visar information om inställt program, tvätt-/

torkfasen, återstående tid, temperatur o.s.v.

Tekniska data

Dimensioner

Bredd cm 45

Höjd cm 85

Djup cm 60

Kapacitet 10 standardkuvert

Vattentryck

0,05 - 1 MPa (0,5 - 10 bar)

7,25 – 145 psi

Matningstryck Se märkplåt

Total absorberad effekt Se märkplåt

Säkring Se märkplåt

Denna utrustning

överensstämmer med följande

EU direktiv:

-2006/95/EG (lågströmsdirektiv)

-2004/108/EG

(elektromagnetisk

kompatibilitet)

-2009/125/EG (komm. reg.

1016/2010/EG (ekodesign)

-97/17/EG (etikettering)

-2012/19/EG (RAEE)

* Finns endast på vissa modeller.

Föreskrifter för den första diskningen

Efter installationen, ta bort kuddarna som sitter på korgarna

och gummibanden som håller fast den övre korgen

(om

sådana finns).

Inställning av vattenmjukgörare

Före första diskningen ska vattenledningsvattnets hård-

het ställas in.

(seSköljmedelochhärdningssalt)

Vattenmjukgöraren ska först fyllas med vatten och sedan

med1kgsalt.Detärnormaltattvattnetrinnerut.

Starta sedan ett diskprogram direkt efter.

Använd endast salt som är avsett för diskmaskiner.

EfterpåfyllningensläckskontrollampanSALTSAKNAS*.

Om inte saltbehållaren fylls på kan vattenmjukgöraren

och värmeelementet skadas.

SE

33

Översiktsvy

Beskrivning av apparaten

***Endast på modeller för total inbyggnad *Finns endast på vissa modeller.

Antalet program och programtyper samt tillval varierar beroende på diskmaskinsmodell.

Manöverpanel

1. Övre korg

2. Övre spolarm

3. Klaffhyllor

4. Korg höjdjusterare

5. Nedre korg

6. Nedre spolarm

7. Bestickkorg

8. Diskfilter

9. Saltbehållare

10. Diskmedelsfackochsköljmedelsbehållare

11. Märkskylt

12. Manöverpanel***

knapp och

kontrollampa

för Start/Paus

knapp On-Off/Reset

knapp för Val av program

knapp för Halv last

knapp för Tillval Allt i ett-tabletter (Tabs)

knapp för Tillval

Senarelagd start

Display

indikator för Återstående tid

kontrollampa för Tillval Senarelagd start

kontrollampa för Tillval Allt i ett-tabletter (Tabs)

kontrollampa för Halv last

kontrollampa för Salt saknas

kontrollampa Sköljmedel saknas

kontrollampa för Diskning

kontrollampa för Torkning

Programnummer

34

SE

Härdningssalt

och sköljmedel

Använd endast produkter som är avsedda för

diskmaskiner. Använd inte livsmedels- eller industrisalt.

Följ anvisningarna som anges på förpackningen.

Om en flerfunktionsprodukt används, rekommenderas

ändå att tillsätta salt. I synnerhet om vattnet är hårt eller

mycket hårt.

(följanvisningarnasomangespåförpackningen).

Om inte salt eller sköljmedel fylls på, är det normalt att

lamporna SALT SAKNAS* och SKÖLJMEDEL SAKNAS*

fortsätter att lysa.

Påfyllning av härdningssalt

AnvändningavsaltförhindrarKALKBILDNINGpådiskenoch

diskmaskinens komponenter.

•Detärviktigtattkontrolleraattsaltbehållarenaldrigärtom.

•Detärviktigtattställainvattnetshårdhetsgrad..

Saltbehållaren sitter nedtill på diskmaskinen

(seBeskrivning)

och ska fyllas på:

•NärsymbolenSALTSAKNAS* tänds på kontrollpanelen.

•Närdengrönaflottören* på saltpluggen inte syns.

•Seräckvidditabellenövervattenhårdhet.

1.Drautdennedrekorgenochskruva

ur behållarens plugg moturs.

2. Endast vid den första användningen:

Fyll vattenbehållaren upp till kanten.

3.Sätttratten

(sefiguren)

på plats och

fyllsaltbehållarenupptillkanten(cirka

1kg). Detär normaltattlitevatten

rinner över.

4.Taborttrattenochtabortsaltrester

från mynningen. Skölj pluggen under rinnande vatten innan den

skruvas fast.

Detrekommenderas attutföradetta momentvid varje

saltpåfyllning.

Stäng pluggen ordentligt så att det inte kommer in diskmedel

underdiskningen(vattenmjukgörarenkanskadasallvarligt).

När det är nödvändigt att fylla på salt, ska detta göras innan

diskmaskinen startas.

Tabell över vattnets hårdhet

Medelräckvidd

saltbehållare med 1

diskning om dagen

nivå °dH °fH mmol/l månader

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 månader

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 månader

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 månader

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 månader

5*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 veckor

Från 0 °f till 10 °f rekommenderas att inte använda salt.

* Med inställning 5 kan programmet ta längre tid.

(°dH=hårdhetityskagrader-°fH=hårdhetifranskagrader

-mmol/l=millimol/liter)

Ställa in vattnets hårdhet

För att erhålla en perfekt fungerande kalkborttagning, är

det nödvändigt att ställa in hårdheten på bostadens vatten.

Informationomvattnetshårdhetkanerhållasfrånkommunen.

Detinställdavärdetmotsvararmedelhårtvatten.

•SättpådiskmaskinenmedON/OFF-knappen.

•StängavmedON/OFF-knappen.

•TrycknedSTART/PAUS-knappen i 5 sekunder tills du

hör en pipsignal.

•SättpåmaskinenmedON/OFF-knappen.

•Displayenvisarnumretförvaldnivåochsaltlampan.

•TrycknedknappenP för att välja önskad hårdhetsgrad

(se

tabellen över vattenhårdhet).

•StängavmedON/OFF-knappen.

•Inställningenärklar!

Påfyllning av sköljmedel

Sköljmedlet underlättar TORKNINGEN av disken.

Sköljmedelsbehållaren ska fyllas på:

• Närkontrollampan SKÖLJMEDELSAKNAS* tänds på

kontrollpanelen/displayen.

• När inspektionsfönstret på behållarens lucka “D” övergår

från mörkt till genomskinligt.

1. Öppna behållaren genom att

vrida pluggen “G” moturs.

2.Hälluppsköljmedlet.Undvika

attspilla.Rengörmedentorrtrasa

om du spiller.

3.Skruvatillbakapluggen.

Häll ALDRIG sköljmedel direkt i

diskutrymmet.

Reglera diskmedelsdoseringen

Om du inte är nöjd med torkresultatet går det att reglera

sköljmedelsdoseringen. Vrid på doseringsinställningen

“F”.Det gåratt ställainupp tillmax. 4nivåerberoendepå

diskmaskinsmodell.Detinställdavärdetmotsvararenmedelnivå.

• Omdetförekommerblåaktiga strimmor på disken, ställ in på

ettlägrenummer(1-2).

• Omdetförekommervattendropparellerkalkfläckarpådisken,

ställinpåetthögrenummer(3-4).

* Finns endast på vissa modeller.

SE

35

Fyll korgarna

Tips!

Innandisken ställsi korgarnarekommenderas attta bort

matrester och tömma glas och behållare på dess innehåll. Det

är inte nödvändigt att skölja disken under rinnande vatten

innan den ställs in i diskmaskinen.

Placeradiskensåattdetstårstadigtochintetippar.Behållare

skaställasmedöppningennedåtochkonkavaellerkonvexaytor

ska ställas snett så att vattnet kan nå alla ytor och rinna undan.

Se till att lock, handtag, kastruller och brickor inte hindrar

spolarmarnasrotation.Läggmindreföremålibestickkorgen.

Plastskålaroch kastrullermed nonstick-beläggningharen

tendens att behålla vattendroppar och torkningsgraden är

därmed lägre än för diskgods av keramik eller stål.

Lättaföremål(somt.ex.plastbehållare)skahelstplacerasiden

övre korgen och på ett sätt att de inte rör sig.

Kontrollera att spolarmarna roterar fritt efter att all disk har

ställts in.

Nedre korg

Dennedre korgenkan rymmakastruller,lock, tallrikar,

salladsskålar,besticko.s.v.Detrekommenderasattplaceras

stora fat och lock på korgens sidor.

Detrekommenderasattställamycketsmutsigdiskidennedre

korgen eftersom vattenstrålarna är starkare här och rengör därför

på ett bättre sätt.

Vissa diskmaskinsmodeller har ställbara sektioner*.Dessakan

användas i vertikalt läge för att placera tallrikar eller i horisontellt

(nedfällt)lägeförattunderlättaplaceringenavkastrulleroch

salladsskålar.

Vissa modeller är försedda med

Vertical Zone, speciella utdragbara

stöd*som sitter i den bakre delen

av korgen och som kan användas

för att stödja stekpannor eller

ungsformar i upprätt läge, så att de

tar mindre plats.

För att använda dem är det bara

att ta tag i det färgade handtaget,

dra det uppåt och vrida det framåt.

Dessastödkanskjutasåtvänster

eller höger för att anpassas till

diskens storlek

Bestickkorg

Bestickkorgenärförseddmedövregallerförenmerpraktisk

placeringavbesticken.Denskaendast placeras i den nedre

korgens främre del.

Övre korg

Härskaduställamerkänsligtochlättarediskgods:glas,koppar,

fat, låga salladsskålar.

*Finns endast på vissa modeller och i varierande antal och

position.

Uppfällbara hyllor med variabelt läge*

Deuppfällbarasidohyllornakanställaspåtreolikahöjderföratt

utnyttja korgens utrymme på bästa sätt.

Vinglas står stadigt på de uppfällbara

hyllorna genom att sticka in skaften i de

därtill avsedda springorna.

För att optimera torkningen, placera

hyllornaså attdelutar maximalt.För

att ändra lutningen, lyft upp hyllan,

låt den glida något och placera den i

önskad vinkel.

36

SE

Reglera höjden för den övre korgen

Denövrekorgenkanjusterasihöjdled:Högtlägeförattfå

plats med skrymmande disk i den nedre korgen eller lågt

läge för att utnyttja utrymmet ovanför de uppfällbara hyllorna.

Det rekommenderas att justera den övre korgens höjd med

TOM KORG.

Korgen får ALDRIG lyftas upp eller sänkas ned på endast

en sida.

Om korgen är försedd med Lift-Up*

(sefiguren)

, lyft upp korgen

genom att ta tag i sidorna och flytta den uppåt. För att ställa

tillbakadenidetlågaläget,tryckpåarmarna(A) på korgens

sidor och flytta korgen nedåt.

Du kan inte använda den övre korgen i det övre läget

samtidigt som hyllorna är stängda i vertikalt läge.

Bricka*

Vissa diskmaskinsmodeller är försedda med en skjutbar

bricka som kan användas för att placera bestick eller mindre

disk.

För bästa möjliga diskresultat, undvik att ställa skrymmande

diskgodsunder brickan.Bestickbrickankantasbort.

(se

figur)

* Finns endast på vissa modeller.

Olämpligt diskgods

• Köksgerådavträ.

• Ömtåligaglas meddekor, hantverksmässigttillverkat

ochantikt diskgods.Dessa typeravdekorationer tålinte

maskindisk.

• Delaravsyntetmaterialsomintetåltemperaturen.

• Diskgodstillverkatavkopparochtenn.

• Diskgodssomärnedsmutsatmedaska,vax,smörjfetteller

bläck.

Dekorationerpåglas,delaravaluminiumochsilverkanändra

färgochbleknaefterdiskningen.Ävenvissatyperavglas(t.ex.

kristallföremål) kan bli matta efter många diskningar.

Skador på glas eller diskgods

Orsaker:

•Olämpligtypavglasochglastillverkningsprocedur.

•Diskmedletskemiskasammansättning.

•Sköljprogrammetsvattentemperatur.

Tips:

•Använd endastglas ochporslin somenligttillverkaren tål

maskindisk.

•Användettmiltdiskmedel.

•Plockautglasochbestickfråndiskmaskinensåfortsommöjligt

efter programmets slut.

SE

37

* Finns endast på vissa modeller.

Starta diskmaskinen

1. Öppna vattenkranen.

2.TryckpåON/OFF-knappen.

3.Öppnaluckanochdoseradiskmedlet

(sePåfyllningav

diskmedel).

4.Ställindiskeni korgarna

(seFyllkorgarna)

och stäng

luckan.

5. Välj ett program beroende på vilken typ av disk som ska

diskas och hur smutsig den är

(seprogramtabellen)

med

knappen P.

6. Välj disktillval*

(seTillval).

7.StartagenomatttryckapåStart/Paus-knappen(fast

sken): En lång pipsignal meddelar att programmet startar.

Kontrollampan för diskningen tänds och på displayen visas

programmets nummer och återstående tid för programmet.

8. När programmet är klart hörs två korta och en lång ljudsignal.

Start/paus-knappensläcks ochdisplayen visasordet END.

StängavmaskinengenomatttryckapåON/OFF-knappen.

9. Vänta några minuter innan disken tas ut för att undvika att

dubrännerdig.Börjamedatttautdiskenfråndennedre

korgen.

För att minska elförbrukningen stängs maskinen

automatiskt av under vissa förhållanden när den INTE

används.

AUTO-PROGRAMMEN*:Vissa diskmaskinsmodeller

är försedda med en särskild sensor som bedömer

smutsgraden och ställer in det diskprogram som är mest

effektivt och ekonomiskt.Auto-programmenstidslängdkan

variera beroende på sensorns ingrepp.

Ändra ett pågående program.

För att ändra diskprogram efter diskningen har startats, stäng

avmaskinengenomatttryckanedknappenON/OFF/Reseten

längre stund. Starta sedan diskmaskinen med samma knapp

och välj ett nytt program och önskade tillval.

Ställa in mera disk

TryckpåStart/Paus-knappenochöppnaluckan.Seuppmed

ångansomkommerutochställsedanindisken.TryckpåStart/

Paus-knappen:Cykelnåterupptasefterettlångtpipljud.

Om senarelagd start har ställts in, startar inte diskprogrammet

utan blir kvar i pausläge efter nedräkningen.

NärdutryckerpåknappenStart/Pausförattsättamaskinen

i pausläge, avbryts programmet.

Idettalägegårdetinteattändraprogram.

Avbrott av misstag

Programmet avbryts vid ett strömavbrott eller om luckan öppnas

under diskningen. Programmet återupptas vid den punkt där

det avbrutits, när strömmen återkommer eller när luckan stängs.

Diskmedel och användning

av diskmaskinen

Påfyllning av diskmedel

Ett gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet doseras

korrekt. En överdriven dosering innebär inte att disken blir

renare och i stället förorenas miljön i onödan.

Doseringen kan justeras beroende på smutsgraden.

Vid normalt nedsmutsad disk, använd cirka 25 g diskmedel

(pulver) eller 25 ml diskmedel (flytande). Om tabletter

används, räcker det med en tablett.

Om disken är lätt smutsad eller har sköljts under vatten kan

diskmedelsdosen minskas betydligt.

För ett bra tvättresultat ska du även följa instruktionerna på

diskmedelsförpackningen.

Om du har ytterligare frågor rekommenderar vi att du

kontaktar diskmedelstillverkaren.

Öppna diskmedelsfacket genom att trycka på knappen D.

Doseradiskmedletenligtprogramtabellen:

•Pulverdiskmedelellerflytande

diskmedel:DiskmedelsfackA

(diskmedelförhuvuddisk)och

B(diskmedelförfördisk)

•Tabletter:Närprogrammet

kräver en tablett ska den

läggas i fack A och stäng sedan

locket C. När programmet

kräver två tabletter ska den

andra tabletten läggas på

botten av facket.

3.Tabortdiskmedelsresterpåfacketskanterochstänglocket

C tills det knäpper till.

Diskmedelsfacketöppnas automatisktvidlämpligt tillfälle

beroende på programmet.

Om kombinerade diskmedel används, rekommenderas att

användatillvaletTABSsomanpassardiskprogrammetföratt

alltid erhålla bästa möjliga diskresultat för tvättning och torkning.

Använd endast diskmedel som är avsett för maskindisk.

ANVÄND INTE diskmedel för handdisk.

Om för mycket diskmedel används kan skumrester bli kvar

i slutet av programmet.

Bästa disk- och torkningsresultat erhålls endast om ingen

av varken diskmedel, flytande sköljmedel och härdningssalt

utesluts.

Det rekommenderas att använda diskmedel utan

fosfater eller klor, vilka är de mest miljövänliga.

38

SE

Program

ProgrammensdataharuppmättsilaboratorieförhållandenenligtdeneuropeiskastandardenEN50242.

Beroende på olika användningsförhållanden kan tidslängden och programmets egenskaper variera.

Antalet program och programtyper samt tillval varierar beroende på diskmaskinsmodell.

Program Torkning Tillval

Programmens

tidslängd

h:min.

Vattenförbrukning

(l/program)

Energiförbrukning

(kWh/program)

1. Eko

Ja Senarelagd start - Halv last - Tabs 03:00 9,0 0,83

2. Auto Intensiv

Ja Senarelagd start - Halv last - Tabs 02:20 - 03:00 13,0 - 14,0 1,20 - 1,45

3. Auto normal

Ja Senarelagd start - Halv last - Tabs 01:40 - 02:20 13,5 – 14,5 1,00 - 1,20

4. Fast

Nej Senarelagd start - Halv last - Tabs 01:00 13,0 1,00

5. Ömtålig

Ja Senarelagd start - Halv last - Tabs 01:40 9,0 0,90

6. Express

Nej Senarelagd start - Tabs 00:25 8,0 0,45

7. Blötläggning

Nej Senarelagd start - Halv last 00:10 4,0 0,01

8. Ultra Intensive

Ja Senarelagd start - Halv last - Tabs 02.50 17,0 1,50

Anvisningar för programval och tvättmedelsdosering

1. Dettaärstandardprogrammetsomenergimärkningenhänvisartill.Programmetärlämpligtförattdiskanormaltsmutsaddisksamt

deteffektivasteprogrammetmedhänsyntillenergi-ochvattenförbrukningfördennatypavdisk.

4g/ml** + 21g/ml–1Tab

(**mängd diskmedel för fördisk)

2. Mycketnedsmutsaddiskochkastruller(skainteanvändasförömtåligtdiskgods).25g/ml–1Tab

3.Normaltnedsmutsatporslinochkastruller.4g/ml** + 21g/ml–1Tab

4.Dagligtprogram,lättsmutsatdiskgods.(lämpligtför4kuvert)25g/ml–1Tab

5.Programförömtåligtdiskgods(känsligtförhögatemperaturer).25g/ml–1Tab

6.Snabbprogramattanvändaförlättsmutsatdiskgods.(lämpligtför2kuvert)21g/ml–1Tab

7.Fördiskiväntanpåattmaskinenfyllsefternästamåltid.Ingetdiskmedel

8. Mycketsmutsigakastrullerellerdiskmedintorkadematrester.4g/ml**+25g/ml–1+1Tab

Standby-förbrukningar:Förbrukningi”left-onmode”:5W–förbrukningi”offmode”:0,5W

SE

39

Allt i ett-tabletter (Tabs)

Dettatillvaloptimerardisk-ochtorkresultatet.

Näralltiett-tabletteranvänds,tryckpåknappenALLTIETT-

TABLETTERochrespektivesymbol/lampatänds.Ytterligareen

nedtryckning kopplar från tillvalet.

Tillvalet “Allt i ett-tabletter” förlänger tidslängden för

programmet.

OBS!

Förbästaresultatförprogrammen“FastochExpress”skaantalet

rekommenderade kuvert respekteras.

För att optimera förbrukningen, kör endast diskmaskinen med

full last.

Notering för provlaboratorium: För information om villkoren för

jämförelseprovningenEN,skrivtille-postadress:

[email protected]

Specialprogram och tillval

Disktillval*

TILLVALEN kan endast ställas in, ändras eller nollställas

efter att diskprogrammet har valts och innan Start/Paus-

knappen har tryckts ned.

Endast tillvalen som är kompatibla med valt program kan

väljas. Om ett tillval inte är kompatibelt med valt program,

(se

programtabellen)

,blinkarrespektivesymbolsnabbt3gånger.

Om ett tillval väljs som inte är kompatibelt med ett tillval eller

diskprogramsomharvaltstidigare,blinkartillvalet3gångeroch

släcks sedan, medan senaste inställningen förblir tänd.

För att ta bort ett felaktigt inställt val, tryck ännu en gång på

respektive knapp.

Halv last i den övre eller nedre korgen

Om endast lite disk ska diskas, kan halv last köras för

att spara vatten, energi och diskmedel. Välj program,

tryckfleragångerpåknappenHALVLAST:Kontrollampanför

korgen som har valts tänds och endast tvättning på övre eller

nedre korg aktiveras.

Kom ihåg att endast ställa disken i den övre eller nedre

korgen och halvera diskmedelsmängden.

Senarelagd start

Detgårattsenareläggastartenavdetprogramduvalt

med 1 till 24 timmar:

1.Väljönskatdiskprogramocheventuellaandratillval:Tryckpå

knappenSENARELAGDSTART.Kontrollampantänds.Använd

samma knapp för att välja när du vill att diskprogrammet ska

starta.(h01,h02o.s.v.)

2.BekräftadittvalmedknappenSTART/PAUSochnedräkningen

börjar.

3.NärdennatidharförflutitsläckslampanförSENARELAGD

STARTochprogrammetstartar.

Föratt väljabort SENARELAGDSTART, tryckpå knappen

SENARELAGDSTARTtillsOFF visas.

Det går inte att ställa in Senarelagd start efter att

programmet har startats.

* Finns endast på vissa modeller.

40

SE

Underhåll och skötsel

* Finns endast på vissa modeller.

Avstängning av vatten och el

• Stängavvattenkraneneftervarjediskningförattundvika

läckage.

• Taurkontaktenuruttagetnärdugörrentmaskinenoch

under underhållsingreppen.

Rengöring av diskmaskinen

• Utsidanochkontrollpanelen kangöras rentmeden

trasa som inte repar indränkt med vatten. Använd inte

lösningsmedel eller slipmedel.

• Detinrekaretkanrengörasfråneventuellafläckarmed

en trasa indränk med vatten och lite ättika.

Undvik dålig lukt

• Lämnaalltidluckanpågläntsåattfuktentorkar.

• Rengörregelbundettätningspackningarna runtluckan

och diskmedelsfacken med en fuktig svamp. På så sätt

försvinner matrester, en av de faktorer som gör att dålig

lukt bildas.

Rengöring av spolarmarna

Detkan händaatt matresterfastnar påspolarmarna

och täpper till hålen där vattnet kommer ut: Kontrollera

spolarmarna regelbundet och rengör dem med en borste

(ejmetall).

Bådaspolarmarnakannedmonteras.

För att montera ned den övre

spolarmen, vrid ringmuttern av

plastmoturs.Denövrespolarmen

ska monteras med hålen vända

uppåt

Dennedrespolarmendrasut

genom att dra uppåt.

Rengöring av vatteninsläppsfiltret

*

Om vattenslangarna är nya eller inte har använts under lång

tid ska du före anslutningen låta vattnet rinna en stund tills

detärklartochutanorenheter.Utandennaförebyggande

åtgärd finns det risk för att vatteninloppet täpps till och

skadar diskmaskinen.

Rengörregelbundetvatteninsläppsfiltretsomsittervid

kranens utsläpp.

-Stängvattenkranen.

-Skruvalossändenpåvattenpåfyllnadsslangen,tabortfiltret

och rengör försiktigt under rinnande vatten.

-Sättinfiltretpånyttochskruvafastslangen.

Rengöring av filtren

Filterdelen består av tre filter som rengör diskvattnet från

matresterochåterförvattneticirkulation:Detärnödvändigt

att rengöra filtren för bästa diskresultat.

Rengörfiltrenregelbundet.

Diskmaskinenfårinteanvändasutanfilterelleravhakat

filter.

•Kontrollerafilterdelenefternågradiskningarochrengör

den under rinnande vatten om det är nödvändigt. Använd en

borste(ejmedmetallborst)ochföljaanvisningarnasomföljer:

1.VriddetcylindriskafiltretCmotursochdrautdet(fig.1).

2.DrautfilterkoppenBgenomatttryckalättpåsidotungorna

(Fig.2).

3.DrautdenrostfriafilterplattanA(fig.3).

4. Kontrollera brunnen och ta bort eventuella matrester. TA

ALDRIG BORT tvättpumpens skydd

(svartkomponent)

(fig.4).

Montera ihop filterdelen och placera den korrekt i sitt

säteefterattfiltrenharrengjorts.Detta ärviktigt föratt

diskmaskinen ska fungera korrekt.

När du reser bort under längre perioder

• Drautallaelanslutningarochstängvattenkranen.

• Lämnaluckanpåglänt.

•Körettprogramutandisknärdukommerhemigen.

C

1

A

3

SE

41

Fel och åtgärder

Om det förekommer funktionsfel på maskinen, kontrollera följande punkter innan du vänder dig till serviceverkstaden.

* Finns endast på vissa modeller.

Fel: Möjliga orsaker/lösning:

Diskmaskinen startar inte eller

svarar inte på kommandon

• Vattenkranen är inte öppen.

• Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, starta igen efter någon minut och ställ in

programmet igen.

• Kontakten är inte ordentligt isatt i uttaget eller byt eluttag.

• Luckan för diskmaskinen är inte ordentligt stängd.

Det går inte att stänga luckan

• Kontrollera att korgarna har skjutits in så långt det går.

• Låset har löst ut. Tryck hårt tills du hör ett snäppljud.

Diskmaskinen tömmer inte ut

vatten

• Diskprogrammet har ännu inte avslutats.

• Vattenavloppsslangen är böjd

(se Installation).

• Diskbänkens avlopp är igensatt.

• Filtret är igensatt med matrester.

• Kontrollera avloppsslangens höjd.

Diskmaskinen för oväsen • Disken slår mot varandra eller mot spolarmarna. Placera disken korrekt och kontrollera att

spolarmarna roterar fritt.

• För mycket skum bildas: Diskmedlet är inte korrekt doserat eller inte lämpligt för maskindisk

(se Diskmedel och användning av diskmaskinen).

Fördiska inte disken för hand.

Det bildas en kalkbeläggning

eller en vit hinna på disken

och glas

• Härdningssalt saknas.

• Vattnets hårdhet är inte korrekt inställd. Öka värden

(se Härdningssalt och sköljmedel).

• Pluggen till behållaren för salt och sköljmedel är inte ordentligt stängd.

• Sköljmedlet är slut eller otillräcklig dosering.

Det bildas blåaktiga strimmor

eller nyanser på disken och

glas

• För stor mängd sköljmedel doseras.

Disken är fuktig • Ett program utan torkning har valts.

• Sköljmedlet är slut

(se Härdningssalt och sköljmedel).

• Felaktig reglering av sköljmedel.

• Disken är av nonstick-material eller av plast. Det är normalt att det förekommer vattendroppar.

Disken blir inte ren • Disken är inte korrekt placerad.

• Spolarmarna kan inte rotera fritt, de blockeras av disken.

• Välj ett starkare diskprogram

(se Program).

• För mycket skum bildas: Diskmedlet är inte korrekt doserat eller inte lämpligt för maskindisk

(se Diskmedel och användning av diskmaskinen).

• Sköljmedlets plugg har inte stängts korrekt.

• Filtret är smutsigt eller igensatt

(se Underhåll och skötsel).

• Härdningssalt saknas

(se Härdningssalt och sköljmedel).

• Kontrollera att diskens höjd är förenligt med korgens justering.

• Spolarmarnas hål är igensatta

(se Underhåll och skötsel).

Diskmaskinen tar inte in

vatten

den är blockerad med blinkande

kontrollampor

• Det saknas vatten i vattennätet eller kranen är stängd.

• Vatteninloppsslangen är böjd

(se Installation).

• Filtren är igensatta, rengör dem

(se Underhåll och skötsel).

• Avloppet är igensatt, rengör det.

• Efter att du har genomfört kontrollen och rengöringen, stäng av och slå på diskmaskinen och

starta om ett nytt diskprogram.

• Om problemet fortsätter, stäng av vattenkranen, dra ur stickkontakten och kontakta

servicecentret.

Sidan laddas ...

HOTPOINT/ARISTON LSFF 8M116 C EU Användarguide

HOTPOINT/ARISTON LSFF 8M116 C EU Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument