SEVERIN KA 5994 Användarmanual

ART.-NO. KA 5994

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Espresso-Automat 4

Espresso maker 11

Cafetière expresso 17

Espressoapparaat 24

Cafetera expreso 30

Macchina per caffè espresso 37

Espressomaskine 44

Espressobryggare 50

Espressokeitin 56

Máquina de café expresso 62

Ciśnieniowy ekspres do kawy 69

Συσκευή εσπρέσο 75

142 x 208 mm

Sidan laddas ...

50

142 x 208 mm

Espressobryggare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa denna

bruksanvisning noga och spara den för framtida referens.

Apparaten bör endast användas av personer som bekantat

sig med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag

installerat enligt gällande bestämmelser.

Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som

är märkt på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de

krav som är gällande för CE-märkning.

Beskrivning

1. Vattenbehållare (löstagbar)

2. Funktionsväljare för ånga/hett vatten

3. Bryggarens utlopp

4. Ångrör med panarello

5. Löstagbar droppbricka

6. Märkskylt (på undersidan)

7. Måttkopp med tamperyta

8. Elsladd med stickpropp

9. Filtersilhållare

10. Filterinsats 1 kopp

11. Filterinsats 2 koppar

12. Filterinsats för ESE pods

13. Funktionsknappar:

Ånga

1 kopp

2 koppar

På/av

14. Värmeplatta för koppar

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker och för att

uppfylla säkerhetskraven, får

reparationer av denna elektriska

apparat eller dess elsladd endast

utföras av vår kundservice. Om

apparaten bör repareras ber vi dig

kontakta vår serviceavdelning per

telefon eller e-post (se bilaga).

∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom

att inte rengöra eller doppa apparaten

i vätskor.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas. Se avsnittet

Skötsel och rengöring för detaljerad

information om hur du rengör

apparaten.

∙ Apparaten bör bara användas för

att göra kaffe från rostade malda

kaffebönor.

∙ Varning: Annan användning än den

som beskrivs i denna bruksanvisning

(missbruk) anses som felaktig och kan

leda till personskador eller materiella

skador.

∙ Varning: Värmeplattan för koppar,

ltersilhållaren,ångröretoch

droppbrickan blir heta när bryggaren

är igång och kommer att vara heta

ännu en tid efter det att bryggaren

stängts av - risk för brännskador.

∙ Varning: Håll alltid händerna på

säkert avstånd från öppningarna

(bryggarensutlopp,ltersilhållaren,

panarello) när apparaten är påkopplad

- risk för skållning.

SE

51

142 x 208 mm

∙ Denna apparat kan användas av

barn (minst 8 år gamla) och av

personer som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat sinnes-

eller mentaltillstånd, eller som har

bristfällig erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa personer är under

uppsyn eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande apparatens

användning och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som användningen

innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra

service på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd bör hållas

utom räckhåll för barn under 8 år.

∙ Apparaten bör inte användas inuti ett

stängt skåp.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i personalkök, kontor och andra

kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och liknande

inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-breakfast hus.

∙ Innan varje användning bör apparaten samt dess

elsladd och monterade tillbehör inspekteras noga så att

de inte har några skador. Om apparaten t ex har tappats

på en hård yta, eller om elsladden har utsatts för alltför

hård kraft, bör den inte längre användas: Även osynliga

skador kan försämra apparatens driftsäkerhet.

∙ Öppna inte panarellon förrän du har placerat en lämplig

behållare under den. Varning: Risk för skållning p.g.a.

het ånga.

∙ Varning: Placera endast koppar på koppvärmaren.

∙ Innan du kopplar på espressobryggaren bör du se till att

apparaten har fyllts med vatten.

∙ Överskrid inte vattenbehållarens MAX-markering.

∙ Använd endast färskt, rent kranvatten.

∙ Under användningen bör apparaten vara placerad på en

jämnochhalkfriytasomtålstänkochäckar.

∙ Använd inte apparaten under ett hängande väggskåp

ellerdyliktföremål,eftersomdetnnsriskförattånga

som avges blir instängd därunder.

∙ Se till att elsladden inte kommer i kontakt med

apparatens heta ytor.

∙ Lämna aldrig espressobryggaren utan tillsyn medan

den är i användning. Placera inte apparaten på eller

i närheten av heta ytor, öppen eld eller lättantändliga

ångor.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens

förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan

uppstå.Detnnst.ex.riskförkvävning.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- ifall apparaten skulle krångla,

- efter användning, samt

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom att dra i

stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Rör inte stickproppen med våta händer.

∙ Låt inte sladden hänga fritt.

∙ Använd endast originaltillbehör; tillbehör som inte

tillhandahållits av leverantören kan vara farliga att

använda.

∙ Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av

felaktig användning, eller om dessa instruktioner inte

följts.

Innan första användningen

∙ Packa upp apparaten fullständigt och avlägsna

allt förpackningsmaterial. Avlägsna inte

säkerhetsklistermärket.

∙ Rengör alla löstagbara delar enligt beskrivningen i

sektionen Skötsel och rengöring.

∙ Montera panarellon på ångröret.

∙ Fyll behållaren med vatten (se Så gör du espresso).

∙ Justera vattnets hårdhetsgrad enligt beskrivningen i

avsnittet Justera vattnets hårdhetsgrad.

∙ Innan du gör espresso för första gången bör du skölja

systemet genom att låta apparaten göra 2-3 stora

koppar vatten enligt beskrivningen i sektionen Så gör du

espresso, men utan att använda malet kaffe.

∙ Underdennaprocessanvänderdupanarellonera

gånger som beskrivet i sektionen Så gör du hett vatten.

∙ Detta bör också göras om apparaten inte varit i

användning under en längre tid.

∙ Innan du startar apparaten bör du se till att

vridknappen är inställd på . I annat fall kommer alla

funktionsknapparna att blinka och enheten kan inte

användas.

52

142 x 208 mm

Tillreda drycker

Förvärma koppar

För den optimala smakupplevelsen rekommenderar vi att

du förvärmer kopparna. Skölj kopparna med hett vatten

eller placera dem på koppvärmarplattan.

Så gör du espresso

∙ Ta bort vattenbehållaren, öppna locket och fyll den med

friskt vatten. Observera min/max-markeringarna.

∙ Ställ in vridknappen på .

Använda espressopulver:

∙ Fylllterinsatsenförenellertvåkopparilterhållaren.

∙ Fyll i den önskade mängden expressopulver i

lterinsatsen.Virekommenderar7,5gperkopp.

∙ Använd måttkoppens tamperyta för att trycka ner

espressopulvret jämnt och hårt med ett tryck på ca

15 kg.

∙ Taborteventuelltextrakaffepulverfrånlterhållarens

kant.

Använda ESE pods:

∙ MonteralterinsatsenförESEpodsilterhållaren.

∙ Lägg i en pod.

∙ Monteralterhållarenmedhandtagetåtvänster från

utloppet.Fästlterhållarengenomattvridahandtagetåt

höger och lås det under symbolen.

∙ Placera en eller två koppar i droppbrickan under

utloppsöppningen.

∙ Tryck på för att starta enheten. Koppsymbolen börjar

blinka långsamt medan enheten värms upp.

∙ När koppsymbolerna lyser konstant kan du starta

bryggningsprocessen genom att trycka på eller

knappen.

∙ När bryggningen är klar tar du bort koppen/kopparna

och stänger av apparaten.

∙ Låtlterhållarensvalna,tadärefterbortdenoch

rengör den enligt beskrivningen i avsnittet Skötsel och

rengöring.

∙ För att undvika spill bör du alltid tömma droppbrickan

i god tid genom att hålla koll på den röda

fyllningsindikatorn.

∙ Tips: Om apparaten använts för att skumma eller

hetta upp vatten, måste den låtas svalna innan den

gör espresso. Knapparna

och

blinkar snabbt

för att visa att enheten är för varm.

Du kan snabba på avsvalningen genom att låta vatten

rinna ur panarellon. Placera en lämplig behållare

under panarellon och ställ in vridknappen på

ca 2 sekunder. Enheten är färdig för användning när

knapparna och lyser permanent.

Så gör du cappuccino

∙ Tillred först espresson enligt beskrivningen i sektionen

Så gör du espresso.

∙ Fyll en lämplig värmebeständig behållare med 100 ml

kall mjölk.

∙ För att undvika att mjölken spiller över under

skumningen bör behållaren vara fylld endast till hälften.

∙ Tryck på

. Knappen blinkar när enheten värms upp.

∙ När knappen lyser konstant placerar du

mjölkbehållaren under panarellon så att den lägre delen

av panarello ångarmen är nätt och jämt nersänkt i

mjölken.

∙ Ställ in vridreglaget på -läget. Panarellon är nu

öppen.

∙ Rör kannan i en cirkelrörelse ungefär 40-45 sekunder.

∙ När mjölken har skummats tillräckligt vrider du knappen

tillbaka till espressosymbolen ( ).

∙ Använd en sked för att sprida mjölkskummet över

espresson. Det rätta förhållandet är 1/3 espresso, 1/3

het mjölk och 1/3 mjölkskum.

Så gör du hett vatten

∙ Ta bort vattenbehållaren, öppna locket och fyll

behållaren med friskt vatten. Observera min/max-

markeringarna.

∙ Tryck på för att koppla på apparaten.

∙ När och knapparna lyser konstant placerar du

en lämplig behållare under panarellon.

∙ Ställ in vridknappen på .

∙ När hett vatten har producerats ställer du tillbaka

vridknappen på .

Ändra fabriksinställningarna

∙ Enhetenharolikafunktionersomkanmodierasenligt

följande:

∙ Starta enheten och vänta tills koppsymbolerna börjar

lysa konstant.

∙ Tryck på knappen 10 sekunder för att få funktionen

Ändra fabriksinställningarna. Alla tre knapparna blinkar

omväxlande.

∙ Ändra fabriksinställningarna enligt beskrivningen nedan.

∙ Om ingen input registreras under 15 sekunder återgår

enheten till ’Ready’ funktion.

∙ För att återställa de olika funktionerna (vattnets hårdhet,

automatisk avstängning, temperatur, mängd) till

fabrikens inställningar trycker du ner knapparna och

samtidigt och håller ner dem 3 sekunder. Knapparna

, och börjar blinka och två pipsignaler hörs.

Apparaten stängs av.

53

142 x 208 mm

Justera vattnets hårdhetsgrad

∙ Enheten indikerar när avkalkning bör ske. Beroende på

vattnets kvalitet (kalkhalt) kommer knappen att blinka

efter 600, 500 (fabriksinställning) eller 400 omgångar

koppar.

∙ För att se till att avkalkningsindikationen fungerar korrekt

bör du ställa in vattnets hårdhetsgrad för ditt område.

∙ Vattnets hårdhetsgrad ställer du in på mjukt, normalt

eller hårt vatten.

∙ Gå till funktionen Ändra fabriksinställningarna (se

avsnittet Ändra fabriksinställningarna).

∙ Tryck kort på förattnnafunktionen’vattnets

hårdhetsgrad’.

∙ Tryck på en av de följande knapparna i 3 sekunder för

att ställa in vattnets hårdhetsgrad:

∙ : Mjuk (< 8,4 °dH)

∙ : Medium (8,4 – 14 °dH)

∙ : Hård (> 14 °dH / 2.5 mmol/l)

∙ Efter 3 sekunder blinkar knappen 3 gånger för

att bekräfta den nya inställningen. Enheten återgår till

’Ready’ funktion.

Automatisk avstängning

∙ Denna apparat har en funktion gällande automatisk

avstängning.

∙ Enheten stängs automatiskt av efter 25 minuter om den

inte används (ingen input).

∙ Tiden tills den automatiska avstängningen aktiveras kan

ställas in på 9 minuter, 25 minuter (fabriksinställning)

eller 3 timmar:

∙ Gå till funktionen Ändra fabriksinställningarna (se

avsnittet Ändra fabriksinställningarna).

∙ Tryck kort på för att hitta funktionen Automatisk

avstängning.

∙ Tryck på en av de följande knapparna i 3 sekunder för

att ställa in tiden för den automatiska avstängningen:

∙ : 9 minuter

∙ : 25 minuter

∙ : 3 timmar

∙ Efter 3 sekunder blinkar knappen 3 gånger för att

bekräfta den nya inställningen. Enheten återgår till

’Ready’ funktion.

Ändra espressotemperatur

∙ Espressotemperaturen kan ändras till låg, medium

(fabriksinställning) och hög.

∙ Justera temperaturen enligt följande:

∙ Gå till funktionen Ändra fabriksinställningarna (se

avsnittet Ändra fabriksinställningarna).

∙ Tryck kort på för att hitta funktionen Ändra

espressotemperatur.

∙ Tryck på en av de följande knapparna i 3 sekunder för

att ställa in den önskade temperaturen:

∙ : låg

∙ : medium

∙ : hög

∙ Efter 3 sekunder blinkar knappen 3 gånger för

att bekräfta den nya inställningen. Enheten återgår till

’Ready’ funktion.

Ändra espressomängd

∙ Mängden espresso per kopp kan ändras individuellt.

∙ Följ beskrivningen i Så gör du espresso, men håll ner

knappen eller , tills den önskade mängden

espresso har producerats.

∙ Mängdinställningen sparas nu för kommande koppar.

Mängden espresso måste vara mellan 15 och 220 ml.

Andra mängder kan inte sparas.

∙ Standardmängden för fabriksinställningen är 20 ml/kopp.

Skötsel och rengöring

∙ Dra stickproppen ur vägguttaget och vänta tills

apparaten svalnat.

∙ På grund av risken för elektrisk stöt bör apparaten inte

rengöras med vatten eller doppas i vatten.

∙ Använd inte slipmedel eller starka rengöringslösningar.

∙ Låt panarellon svalna efter användningen, ta loss den

och diska den i varmt diskvatten. Den lilla öppningen i

mitten av panarellon får inte blockeras. Vid behov kan

du använda en nål för att ta bort eventuell blockering.

∙ Torka av ångrörets utsida med en fuktig duk.

∙ Låt silhållaren svalna tillräckligt innan du knackar dess

sida mot en vertikal yta för att lossa pulvret innan du

tömmer ut det.

∙ Filterhållarens hack gör det lättare för dig att ta bort

lterinsatsen;använddinangrarförattlyftainsatsen

uppåt.

∙ Filterhållaren,lterinsatsenochdroppbrickankan

rengöras i varmt diskvatten; diska inte dessa delar i

diskmaskin.

∙ Ta loss vattenbehållaren och häll ut kvarvarande vatten.

Diska behållaren med varmt diskvatten och torka noga.

∙ Höljet kan torkas av med en lätt fuktad luddfri trasa.

54

142 x 208 mm

Avkalkning

∙ Beroende på vattenkvaliteten (kalkinnehållet) på din

hemort samt på apparatens användningstäthet, behöver

alla apparater som används med varmt vatten avkalkas

(dvs kalkavlagringar avlägsnas) regelbundet för att

fungera ordentligt.

∙ Garantikrav godkänns inte om apparaten slutar

fungera på grund av otillräcklig avkalkning.

∙ Knappen börjar blinka när enheten behöver avkalkas.

∙ Du behöver inte kalka av apparaten genast när

varningen visas, men det är ändå bra om du inte skjuter

upp det så länge.

∙ Använd en ättiksblandning eller en avkalkningslösning

somnnsattköpaibutiken.

∙ Fyll vattenbehållaren till max-markeringen med

avkalkningslösning eller med vatten blandat med 70

ml koncentrerad ättika.

∙ Fylllterhållarenmedenlterinsatsutankaffe.

∙ Placera en lämplig behållare med en kapacitet på

minst 1,1 l under utloppet och en annan behållare

under panarellon.

∙ Gå till funktionen Ändra fabriksinställningarna (se

avsnittet Ändra fabriksinställningarna).

∙ Ställ vridknappen på för att hitta funktionen

Avkalkning. Knapparna och blinkar långsamt

växelvis.

∙ Tryck på . Avkalkningen börjar och är klar efter ca

25 minuter.

∙ Vrid knappen till efter ca 15 sekunder.

∙ När vattenbehållaren har tömts till hälften ställer du

vridknappen på ca 10 sekunder.

∙ Upprepa proceduren efter ca 5 minuter.

∙ Om behållaren är tom innan avkalkningen är färdig

fyller du på med kranvatten.

∙ När avkalkningen är klar hörs tre pipsignaler och

börjar blinka. Töm, skölj och fyll vattenbehållaren till

max-markeringen med friskt vatten och tryck på .

En tre-minuters sköljningsfas följer. Under denna fas

ställer du in vridknappen på två gånger.

∙ Därefter aktiverar du kort panarellon två gånger enligt

beskrivningen i Så gör du hett vatten.

∙ Avkalkningen är nu slutförd och apparaten stängs av.

Tips: Om vridknappen ännu är i position lyser

alla fyra knappar. Ställ tillbaka knappen till .

Avkalkningsprocessen kan endast avbrytas genom

att du drar stickproppen ur uttaget.

∙ Häll inte ut avkalkningsmedel i emaljerade hoar.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol måste

kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom

de innehåller värdefulla material som kan

återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar

miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller

återförsäljare kan ge information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti

räknatfråninköpsdagenmotuppvisandeavspecicerat

inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina

lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter

enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar

den som använder apparaten för eventuella material- och

personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

Tekniska data

Produktkategori,

Art. nr.

Kaffekokare

KA 5994

Spänning 220-240 V~, 50/60 Hz

Effekt 1350 Watt

Dimensioner

(B x H x D)

435 x 165 x 300 mm

Vikt ca. 4,3 kg

Speciella markeringar

Släng inte med

hushållsavfallet

Denna produkt uppfyller de

krav som är gällande för CE-

märkning.

55

142 x 208 mm

Problemlösning

Problem Orsak Åtgärd

Apparaten startar inte och alla

knappar blinkar.

Vridknappen är i position

. Ställ vridknappen på .

Inget vatten/ingen ånga

produceras.

Vattenbehållaren har inte fyllts med

vatten.

Fyll vattenbehållaren.

Vattenbehållaren är inte ordentligt på

plats.

Montera vattenbehållaren korrekt.

Ingen förvärmning av enheten har gjorts. Vänta tills knapparna slutar blinka.

Vatten droppar från ångröret. Ång/hetvattenventilen läcker. Tryckpåvridknappeneragångermellan

och .

Mjölken skummas inte

ordentligt.

Panarellon blockerad. Ta loss panarellon och rengör

luftintagsöppningen på sidan.

Ingen espresso produceras.

Knapparna blinkar inte snabbt.

Enheten är för varm. Låt enheten svalna (se Så gör du espresso,

tips II)

Ingen espresso produceras.

Vridknappen är i position

. Ställ kontrollen på .

Vattenbehållaren har tömts på vatten. Fyll på vatten. Placera en behållare under

panarellon och ställ vridkontrollen på

tills vatten börjar avges.

Ingen crema. Espressopulvret är för grovt. Användnarekaffepulver.

Kaffepulvret är inte tillräckligt tampat. Pressa pulvret hårdare.

Espresson är för svag. Espressopulvret är för grovt. Användnarekaffepulver.

Inte tillräcklig mängd espressopulver. Använd mera kaffepulver. Reducera

koppmängden.

Espresson för stark. Espressopulvretärförnt. Använd grövre pulver.

För mycket espressopulver. Använd mindre kaffepulver. Öka

pulvermängden per kopp.

Espresson spills över

lterhållarenskant.

Filterhållaren är inte ordentligt på plats. Montera hållaren korrekt och lås den ordentligt

på plats.

Rester av espressopulver på

lterhållarenskant.

Ta bort resterna av pulver.

För stor mängd espressopulver. Använd mindre espressopulver.

Sidan laddas ...

SEVERIN KA 5994 Användarmanual

SEVERIN KA 5994 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument