Dometic Waeco MW150 Bruksanvisningar

MagicWatch MW150

D7 Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 21 Parking aid

Installation and Operating Manual

F 33 Aide au stationnement

Instructions de montage et de service

E 47 Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso

I 61 Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 75 Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DK 89 Parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning

S102Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning

N 115 Parkeringsassistent

Monterings- og bruksanvisning

FIN 128 Henkilöauton parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje

MW-150.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MW-150.book Seite 2 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Sidan laddas ...

MagicWatch MW150

102

Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna monterings- och bruksanvisningen till den nya ägaren vid

ev. vidareförsäljning.

1 Innehållsförteckning

2 Information om monterings- och bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . 103

3 Säkerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

4 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

7 Montera MagicWatch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

8 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

9 Använda MagicWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

10 Skötsel och rengöring av MagicWatch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

11 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

MW-150.book Seite 102 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Information om monterings- och bruksanvisningen

103

2 Information om monterings- och

bruksanvisningen

Observera!

Säkerhetsanvisningar: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas

kan det leda till materialskador och systemets funktion kan påver-

kas negativt.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker i samband med

elektrisk ström och elektrisk spänning: om anvisningarna inte

beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion

kan påverkas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av systemet.

➤ Arbetssteg/aktivitet: symbolen står framför beskrivningar av tillväga-

gångssättet. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Symbolen står framför beskrivningar av resultatet.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

3 Säkerhets- och

installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverka-

ren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några

arbeten utförs – annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort

även på detta.

MW-150.book Seite 103 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Säkerhets- och installationsanvisningar MagicWatch MW150

104

Varning!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa airbagen,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers,

bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).

Beakta därför följande anvisningar:

z Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbe-

ten på nedanstående ledningar.

– 30 (ingång från batteri plus direkt),

– 15 (tändningsplus, efter batteriet),

– 31 (ledning från batteriet, jord).

Använd inga anslutningsplintar.

z Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka

eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektroni-

kens flyktiga minnen.

z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

MW-150.book Seite 104 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Säkerhets- och installationsanvisningar

105

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Fäst de delar till MagicWatch som monteras inne i fordonet så att de inte

kan lossna (t.ex. vid vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada

personerna i fordonet.

z Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar

skadas av misstag (se fig. 1, sidan 3).

z Montera, om möjligt, inte sensorerna direkt över avgassystemets ändrör.

Det kan leda till visningsfel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Använd endast en diod-testlampa eller en voltmeter för att testa spän-

ningen i elledningar.

Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så

sätt skada fordonselektroniken.

z Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter

(se fig. 2, sidan 3).

z Isolera alla ledningar och anslutningar.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isole-

ringsband, t. ex. på befintliga ledningar.

Beakta speciellt följande anvisningar:

z På fordon med LED-bakljus kan det uppstå störningar när backvarnare

monteras. Inhämta information från fordonstillverkaren.

z Beakta gällande lagar och bestämmelser.

z Se till att sensorerna inte täcker över några signallampor.

z Backa alltid försiktigt – se till att andra trafikanter inte råkar i fara.

z En del hinder kan, p.g.a. sina fysikaliska reflektionsegenskaper, vara

svåra att registrera.

z MagicWatch är till för att underlätta backningen, d. v.s. föraren måste all-

tid iaktta största försiktighet under backningen.

z MagicWatch kan endast avge varningsignalerna i tid vid långsam

backning.

z Ta bort snö, is och smuts från sensorerna – annars påverkas sensorernas

funktion.

MW-150.book Seite 105 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Leveransomfattning MagicWatch MW150

106

4 Leveransomfattning

5 Ändamålsenlig användning

MagicWatch är en backvarnare som arbetar med ultraljud. Systemet överva-

kar området bakom fordonet vid backning och avger akustiska varningssig-

naler om några hinder registreras.

MagicWatch är till för att underlätta backningen, d.v.s. föraren måste alltid

iaktta största försiktighet under backningen.

MagicWatch är avsedd för personbilar.

6 Teknisk beskrivning

6.1 Funktionsbeskrivning

MagicWatch består av två självhäftande sensorer, en styrenhet och en

piezo-högtalare för de akustiska signalerna. Piezo-högtalaren monteras på

hatthyllan eller bagageutrymmets täckplatta.

Avståndsmätningen sker enligt en eko-/tidsprincip. Under backningen

sänder sensorerna ständigt ut ultraljudssignaler.

Sensorerna fungerar både som sändare och mottagare och mottar ultraljudd-

signalerna som reflekteras av hindret. Avståndet beräknas genom att tiden

mäts, som ultaljudssignalen behöver till hindret och tillbaka till sensorn.

Piezo-högtalaren avger då en pulserande signal. Ju närmare hindret kommer

desto snabbare blir tonföljden.

Nr på

fig. 3, sidan 3

Mängd Beteckning Artikel-nr

1 1 styrenhet MWZ-150

2 2 ultraljudssensorer MWS-150

3 1 piezo-högtalare MWL-150

– 1 monteringsmaterial –

– 1 monterings- och bruksanvis-

ning

–

MW-150.book Seite 106 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Teknisk beskrivning

107

6.2 Avkänningsområde

MagicWatch-avkänningsområdet delas in i tre zoner (se fig. 4, sidan 4):

z Zon 1

Den här zonen är det första gränsområdet. Här kan det hända att ej reflek-

terande eller dåligt reflekterande föremål inte registreras.

z Zon 2

Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål.

z Zon 3

Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål, det kan dock

hända att föremål befinner sig inom sensorernas döda vinkel.

I vissa situationer kan det hända att MagicWatch inte kan regist-

rera föremål, eller inte anger korrekt avstånd p.g.a. föremålens

fysikaliska egenskaper.

Se nedanstående exempel.

Exempel 1 (se fig. 5, sidan 4)

Föremål, som inte befinner sig inom sensorernas avkänningsområde, kan

inte registreras.

Exempel 2 (se fig. 6, sidan 4)

Vid hinder som har en oregelbunden form är det inte säkert att det kortaste

avståndet signaleras. I exemplet signaleras inte A, utan endast B eller C.

Exempel 3 (se fig. 7, sidan 4)

Vid sneda hinder signaleras endast det kortaste avståndet A.

Exempel 4 (se fig. 8, sidan 5)

I exemplet signalerar MagicWatch avståndet A. När bilen kommer närmare

och de akustiska signalerna övergår till stoppläget, hamnar punkten A i den

döda vinkeln om man fortsätter att backa, MagicWatch signalerar då avstån-

det B.

MW-150.book Seite 107 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Montera MagicWatch MagicWatch MW150

108

Observera!

De fyra exemplen visar att det finns situationer där systemet inte

registrerar föremålen, eller inte signalerar det kortaste avståndet.

Föraren måste alltid iaktta största försiktighet under back-

ningen. Backa alltid försiktigt!

När ett föremål hamnar utanför sensorernas avkänningsområde

signalerar MagicWatch automatiskt avståndet till nästa föremål.

Det innebär att piezo-högtalaren växlar från snabb tonföljd till lång-

sammare ("medelsnabb") tonföljd.

Stanna då genast och kontrollera avståndet.

7 Montera MagicWatch

7.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

z borrsats

z borrmaskin

z skruvmejsel

z en sats ringnycklar eller U-nycklar

För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel:

z diod-testlampa eller voltmeter

z isoleringsband

z ev. kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av styrenhet och kablar krävs ev. ytterligare skruvar och

kabelband.

MW-150.book Seite 108 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Montera MagicWatch

109

7.2 Montera sensorerna

För att sensorerna ska fungera ordentligt är det viktigt att de riktas

rätt.

Om sensorna riktas mot marken signaleras t. ex. ojämnheter på

marken som hinder. Om de riktas för högt uppåt registreras inte

hindren bakom bilen.

Beakta följande uppgifter vid monteringen:

z Den maximala räckvidden är ca 1,2 m.

z För att sensorerna ska kunna övervaka fordonets hörn (blinkers etc) bör

de inte monteras mer än 0,3 m från hörnen.

z Avståndet mellan sensorerna och marken ska vara ca 40 – 50 cm (se

fig. 9, sidan 5).

z Sensorerna ska riktas vågrätt, på 0° linje (se fig. 9, sidan 5).

z Vertikalt ska de riktas i 90° vinkel mot fordonets tväraxel (se fig. 10,

sidan 5).

Montering, tillvägagångssätt:

➤ Välj ett ställe på eller över stötfångaren, som befinner sig så rakt ovanför

gatuplanet som möjligt (se fig. 11, sidan 5).

Anvisning!

Ytan måste vara torr, ren och fettfri.

➤ Dra bort skyddsfolien och klistra fast sensorerna.

MW-150.book Seite 109 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Montera MagicWatch MagicWatch MW150

110

7.3 Dra sensorkablarna

Beakta, när kablarna dras, att

z de inte böjs eller vrids för mycket,

z inte skaver mot kanter,

z skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

Observera!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra for-

donsdelar kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

➤ Skydda borrhål i karosseriet så att det inte kan komma in vatten, t. ex.

genom att spruta tätningsmassa på kabeln och genomföringen.

➤ Använd om möjligt befintliga gummipluggar när sensorkablarna dras i

bagageutrymmet.

Om det inte finns gummipluggar; borra ett hål, ca Ø 13 mm och sätt in en

kabelgenomföring (hylsa).

Anvisning!

Dra sensorkablarnas kontakter genom kabelgenomföringen innan

genomföringen sätts in i karosseriet.

➤ Dra sensorkablarna så att de inte kan skadas i bagageutrymmet (t. ex. av

stenslag).

➤ Fäst sensorkablarna ordentligt bakom stötfångaren.

7.4 Montera styrenheten

Beakta följande anvisningar vid monteringen av styrenheten:

z Beakta sensorkablarnas längd.

z Se till att styrenheten inte kan skadas när bagage/föremål sätts in i

bagageutrymmet.

➤ Fäst styrenheten på ett lämpligt ställe i bagageutrymmet.

MW-150.book Seite 110 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Montera MagicWatch

111

Kontakternas poler kan inte förväxlas: de kan endast anslutas på

ett sätt.

➤ Anslut sensorkablarnas kontakter till anslutningen på styrenheten (se

fig. 12, sidan 6).

7.5 Montera högtalaren på täckplattan till

bagageutrymmet

Piezo-högtalaren bör monteras/klistras fast på ett lämpligt ställe på bagage-

utrymmets täckplatta.

Beakta följande anvisningar vid monteringen av piezo-högtalaren:

z Beakta högtalarkabelns längd.

Tänk på att täckplattan till bagageutrymmet svängs upp när bagage-

utrymmet öppnas på bilar med stor baklucka.

z Se till att piezo-högtalaren inte täcks över eller skadas av föremål som

läggs ned på bagageutrymmets täckplatta.

➤ Dra anslutningskabeln till styrenheten, och anslut kontakten till anslut-

ningen på styrenheten (se fig. 13, sidan 6).

➤ Drag bort skyddsfoliet och klistra fast högtalaren.

7.6 Ansluta styrenheten

Observera!

Beakta polerna.

På en del fordon fungerar bakljuset endast när tändningen är

påslagen. Då måste man slå på tändningen för att kunna

bestämma plus- och jordledningen.

➤ Anslut styrenhetens röda kabel (fig. 14 B, sida 6) till bakljusets plusled-

ning (+) (fig. 14 A, sida 6).

➤ Anslut styrenhetens svarta kabel (fig. 14 C, sida 6) till bakljusets jordled-

ning (-) eller till jord (karosseri).

MW-150.book Seite 111 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Funktionstest MagicWatch MW150

112

8 Funktionstest

Funktionstest, tillvägagångssätt:

➤ Slå på tändningen och lägg i backen.

Backvarnaren MW-150 har ingen optisk signal; den har endast akustiska

signaler. Var därför mycket försiktig när du testar den för första gången,

lyssna på de olika tonföljderna.

I zon 3 kan det hända att hinder inte registreras eftersom de inte

befinner sig inom sensorernas avkänningsområde (beroende på

modell).

Zon Betydelse (se fig. 4, sidan 4) Tonföljd

1 Fr.o.m. ca 1,2 m (till sensorn) registrerar

MagicWatch hinder bakom bilen och

piezo-högtalaren signalerar detta genom

en långsam tonföljd.

pip pip pip

pip

2 Fr.o.m. ca 0,6 m (till sensorn) växlar

MagicWatch till snabbare tonföljd ("medel-

snabb").

pip pip pip pip

pip pip

3 Fr.o.m. ca 0,3 m (till sensorn) växlar

MagicWatch till snabb tonföljd. När detta

område nås, bör man alltid stanna bilen.

Annars kan bilen och/eller hindret skadas.

pippippippippippip

pip pip pip

MW-150.book Seite 112 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Använda MagicWatch

113

9 Använda MagicWatch

MagicWatch aktiveras automatiskt när backen läggs i och tändningen är

påslagen/motorn är igång.

En signal ljuder regelbundet så fort ett hinder befinner sig inom avkännings-

området. Under backningen ändras tonföljden beroende på vilken zon man

befinner sig i (se kapitel ”Funktionstest” på sidan 112), därigenom signaleras

det aktuella avståndet.

Var mycket försiktig när du testar systemet för första gången, lyssna noga på

de olika signalerna för de olika avstånden.

Observera!

Stanna genast bilen och kontrollera avståndet (stig vid behov ut ur

bilen) om nedanstående sker under backningen:

Under backningen signalerar systemet ett hinder och signalerna

blir snabbare (växlar t. ex. från långsamt till ”medelsnabbt”). Plöts-

ligt växlar systemet till långsamma signaler igen, eller det signal-

erar inget hinder längre.

Det betyder att hindret inte längre befinner sig inom sensorernas

avkänningsområde (beroende på modell).

10 Skötsel och rengöring av MagicWatch

Observera!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra sensorerna,

de kan skadas.

➤ Rengör sensorerna då och då med en fuktig trasa.

MW-150.book Seite 113 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Felsökning MagicWatch MW150

114

11 Felsökning

Systemet fungerar inte.

Anslutningskablarna till bakljusen ej rätt anslutna (ingen kontakt eller omkas-

tade).

Piezo-högtalarens kontakt har inte anslutits till styrenheten, eller den har inte

anslutits korrekt.

Sensorernas kontakter har inte anslutits till styrenheten, eller de har inte

anslutits korrekt.

➤ Kontrollera kontakterna, anslut dem vid behov rätt, de måste haka i

ordentligt.

12 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När MagicWatch slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

13 Tekniska data

Avkänningsområde: upp till 1,2 m

Ultraljudsfrekvens: 38,5 kHz

Försörjningsspänning: 10 – 15 volt

Strömbehov: 35 mA (standby)

60 mA (larm)

Drifttemperatur: –20 °C till +70 °C

Volym, piezo-högtalaren: 100 dB (på 10 cm avstånd)

MW-150.book Seite 114 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Sidan laddas ...

Dometic Waeco MW150 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic Waeco MW150 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper