Philips 29PT5520 Användarmanual

tv

MODEL :

PROD. NO :

GB

Please note the reference numbers

for your TV set located on the

packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant

van het toestel staan.

DE

Notieren Sie die

Referenznummern Ihres

Fernsehgeräts, die sich auf der

Verpackung bzw. auf der

Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o

sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av

apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television

takana olevat merkinnät.

ES

Anote las referencias de su televisor

que se encuentran en el embalaje o

en la parte trasera del aparato.

PT

Anote as referências do seu

televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett

katalógusszámokat.

RU

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części

urządzenia.

CZ

Poznamenejte si typové údaje Vašeho

televizoru umístěné na obalu nebo

na zadní straně přístroje.

SK

Poznačte si typové údaje Vášho

televízora nachádzajúce sa na obale

alebo na zadnej strane prístroja.

Sidan laddas ...

8

Teletekst

Druk op:

U krijgt:

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden

geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn

met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, …).

`

∏

ù

12

POWER

RADIOSMART

- TV

- VCR

I.S.

SMART

MENU

564

879

0

ù

· ¢ Ê Æ

∫

ı

ŸÓ›

Ë

`

∏

™

%

Y

3

P

--

++

”

¤

.

ª-

[

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

™

MENU

Teletekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Om teletekst op te roepen,over te gaan op de transparante modus

en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex

geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd.

Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers.

Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de

aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst

en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0 tot

9 of @ P #,îÏ.Bijvoorbeeld: voor pagina 120, voer 12

0

in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het

scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de

pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen.

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt

uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Rechtstreekse

keuze van de

subpagina’s

Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4

gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende

rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

Inhoud

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Tijdelijk

onderbreken

Om de weergave van teletekst voorlopig te activeren of

desactiveren

Een pagina

vergroten

Weergave van

subpagina’s

onderbreken

Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven

en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren.

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar

automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling

van de subpagina’s onderbreken of voortzetten. De

aanduiding _ verschijnt bovenaan rechts.

Verborgen

informatie

Favoriete

pagina’s

Dubbele

pagina

teletekst

(Niet op alle

versies

beschikbaar.)

Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen

(oplossingen van spelletjes).

Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete

pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden

opgeroepen met de gekleurde toetsen (rood, groen, geel,

blauw).

& Druk op de toets

H om naar de modus favoriete

pagina’s te gaan.

é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen.

“ Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze 3

seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd.

‘ Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen.

(Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan

het scherm zodra u teletekst oproept. Om de gewone

rubrieken terug te vinden, druk op H.

Houd d 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken.

Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk te

activeren of te desactiveren.De actieve pagina staat links en de

volgende pagina staat rechts. Druk op de toets

s

als u een

pagina wilt bevriezen (bijvoorbeeld de samenvatting). De actieve

pagina wordt de rechterpagina. Om terug te keren naar normale

weergave, druk op

e

.

Sidan laddas ...

1

EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

¶¶ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ﬁﬁÌÌÂÂÓÓ··

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó·

Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜.

EÏ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Ì·˜ ı· Û·˜ ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜.

EEÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¶Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

°Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

∞ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

∞Ó·ÏÔÁ›· 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ

™˘ÛÎÂ˘‹ B›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÕÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

EÓÈÛ¯˘Ù‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

¶¶ÚÚ··ÎÎÙÙÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏÏ¤¤˜˜

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

KÂÍÈÏﬁÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

°

OO‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··ÎÎ‡‡ÎÎÏÏˆˆÛÛËË

°È· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë

·ﬁ‚ÏËÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÈ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó·

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜).

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

Sidan laddas ...

3

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏÏÂÂ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘

HH¯¯ÔÔ˜˜ ssuurrrroouunndd

°È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË

ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜

¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ™Â stereo, Ù· Ë¯Â›·

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·ﬁ

ÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó

Virtual Dolby Surround *, ¤¯ÂÙÂ Ù·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Dolby

Surround Pro Logic.

* ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙË˜

Dolby Laboratories.

“Dolby” Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰ÈÏﬁ-D Â›Ó·È

Û‹Ì·Ù· ÙË˜ Dolby Laboratories.

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚÔÔ ÌÌ··ÁÁÓÓËËÙÙÔÔÛÛÎÎﬁﬁËËÛÛËË˜˜ **

¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜˜ ÔÔııﬁﬁÓÓËË˜˜ // ÌÌﬁﬁÓÓÈÈÌÌÔÔ˜˜ ··ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË / ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘

·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘

ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) Î·È ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹¯Ô˘. ¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· 5

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË ÌﬁÓÈÌË ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡.

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ‹

ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ù¿.

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

∫∫¤¤ÚÚÛÛÔÔÚÚ··˜˜

∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··

Teletext

((ÛÛÂÂÏÏ..88))

‹ Ï‹ÎÙÚ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ (ÛÂÏ.11)

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÛÛÙÙÈÈ˜˜ ÓÓÔÔ‰‰ÔÔ¯¯¤¤˜˜

((ËËÁÁ¤¤˜˜ ÂÂÈÈÛÛﬁﬁ‰‰ÔÔ˘˘)) ((ÛÛÂÂÏÏ..99))

** ¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚÔÔ ÌÌ··ÁÁÓÓËËÙÙÔÔÛÛÎÎﬁﬁËËÛÛËË˜˜

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ VCR Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜:

b%∫HîÏÈ¬P @ #·¢ÊÆ09

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùﬁ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô

RC5

.

∞∞ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ÙËÓ

·ÓÔ›ÍÂÙÂ, È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

P

@#, b, 0 ¤ˆ˜ 9 (‹ Â).

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··

teletext

(ÛÂÏ. 8),

Ï‹ÎÙÚ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ * Î·È

Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ

ÛÙ·ıÌÒÓ

ı (ÛÂÏ. 5)

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘ // ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜

°È· ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ‹

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘

Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ).

∞∞ÓÓ··ÏÏÔÔÁÁ››·· 1166::99

(ÛÂÏ. 7)

XXÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁÙÙËË˜˜

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù‡Ô)

EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÚÈÓ

ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (·ﬁ 0 ˆ˜ 240 ÏÂÙ¿).

¶¶ÚÚÔÔ--ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜ ÎÎ··ÈÈ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿

ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘.

∏ ı¤ÛË

¶ÚoÛˆÈÎ

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ·

ÌÂÓÔ‡.

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌ‹‹ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘::

°È· ÙË Û›Á·ÛË ‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿

ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. √ ·ÚÈıÌﬁ˜, (ÙÔ ﬁÓÔÌ·) Î·È Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

°È· ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ

ÂÎÔÌÒÓ

SStteerreeoo

Î·È

NNiiccaamm SStteerreeoo

ÛÂ

MMÔÔnnoo

‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰›ÁÏˆÛÛÂ˜

ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

ÌÂÙ·Í‡

DDuuaall II

‹

DDuuaall IIII

.

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

Mono

Â›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË

ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›·

·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ı¤ÛË.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

teletext

(ÛÂÏ. 8)

∞∞ÚÚÈÈııÌÌËËÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··

∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

°È· ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ 2 „ËÊ›·,

Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÙÔ 2Ô „ËÊ›Ô

ÚÈÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë ·‡Ï·.

12

RADIO

TV

VCR

SMARTSMART

MENU

P

564

879

0

· Ê∆ Æ

∫

ù

›

Ÿ

Ë

¤

ı

∏

%

3

--

++

.

ª

-

[

”

Y

`

™

Ó

4

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

ŸŸÓÓÔÔÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË,

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ¤Ó· ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùﬁ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ Û·˜ Î·ÏÂ› Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Î·ıÒ˜

Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡:

∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó·

ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

”

- Î·È

”

+

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

& ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ·

Û·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

¬.

∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

é

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬.

“

∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. √Ï· Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ÔÈ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ›

ÛÙ·ıÌÔ› Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó

·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·›ÚÓÂÈ ÌÂÚÈÎ¿

ÏÂÙ¿. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚﬁÔ‰Ô ÙË˜

·Ó·˙‹ÙËÛË˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ›. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ

H

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›

Î·Ó¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÂÏ. 120

‘ ∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ

ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∏

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.

( ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

ÁÈ· Ó· Ù·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó

ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜

(ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·...). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó·

ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ

¬

.

§

∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜

ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ÙÔ ∫‡ÚÈÔ ªÂÓÔ‡.

é

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

.

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ·ÚÈıÌﬁ Î·È

ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

È.

( ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

§ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

ªÔÚÂ›ÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· ÛÙ·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó

ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

√√ÓÓÔÔÌÌ··

¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ:

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘

ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜) Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜.

( √Ù·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ıÂ› ÙÔ ﬁÓÔÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

È ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ. ∆Ô ﬁÓÔÌ· ¤¯ÂÈ

·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›.

§ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ ¤ˆ˜ ( ÁÈ· Î¿ıÂ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ.

è °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

Select Country

Country

DK

E

F

FI

Æ GB

Language

Español

Svenska

English

Dansk

Nederlands

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

• EÈÎoÓ·

• H¯oÛ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

$ PÓıÌÈÛË.

PÓıÌÈÛË.

• °ÏˆÛÛ·

• XˆÚ·

• AÓÙÔÌ. MÓËÌË

• XÂÈÚ. MÓËÌË

$

T·ÍÈÓÔÌËÛË

• OÓÔÌ·

00

01 ET-1

02 NET

03

Æ

ET-3

04 K29

05 MEGA

5

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜

∞∞ÏÏÏÏÂÂ˜˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË

ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¤Ó· – ¤Ó·.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ ÃÃ¤¤ÚÚÈÈ

:

“

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··::

ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(·˘ÙﬁÌ·ÙË

·Ó›¯ÓÂ˘ÛË*) ‹

¢¢˘˘ÙÙÈÈÎÎ‹‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(ÚﬁÙ˘Ô BG),

∞∞ÓÓ··ÙÙÔÔÏÏÈÈÎÎ‹‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(ÚﬁÙ˘Ô DK),

∏∏ÓÓˆˆÌÌ¤¤ÓÓÔÔ µµ··ÛÛ››ÏÏÂÂÈÈÔÔ

(ÚﬁÙ˘Ô I) ‹

°°··ÏÏÏÏ››··

(ÚﬁÙ˘Ô LL’).

* ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË °·ÏÏ›· (ÚﬁÙ˘Ô LL’), Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ °·ÏÏ›·.

‘

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË::

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË

·Ú¯›˙ÂÈ. ∂ÊﬁÛÔÓ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›,

ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ

ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ).

¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.

∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

0 ¤ˆ˜ 9.

∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

(ÛÂÏ. 10).

(

∞∞ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜ ¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ

·ÚÈıÌﬁ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬ ‹ 0 ¤ˆ˜ 9.

§

∆∆¤¤ÏÏÔÔ˜˜ ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË˜˜::

·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹,

Î¿ÓÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

.

è

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË::

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

¤¯ÂÈ ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›.

! ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· ‘ ¤ˆ˜ ! ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔ˜ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË.

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ··ÏÏÂÂ››„„ÂÂÙÙÂÂ::

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

d.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË:

é

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ··::

ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·

¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡.

“

ÃÃÒÒÚÚ··::

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

teletext

. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

‘

∞∞˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙËË ∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË::

ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ì›·

·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ¿ Û·˜.

∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ

Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ,

Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË

ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ (‚Ï¤Â ÛÂÏ. 4).

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó

ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜

(ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·, ..). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ

ÌÂ ÙÔ

¬

. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ

ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ

H

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›

Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 10).

( °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘

(‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙËË˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜ ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜ ‹‹ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ·

Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‹ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘. ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ô ·ÚÈıÌﬁ˜,

ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ), Ë

Û˘¯ÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘.

°È· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÙÔ ÌÂÓÔ‡ √ÓÔÌ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. (ÛÂÏ. 4)

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

09

‹

@

ƒ

#

ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙˆÓ

FM

(·ﬁ 1 ¤ˆ˜ 40).

∫∫··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊˆˆÓÓÈÈÎÎÒÒÓÓ ÛÛÙÙ··ııÌÌÒÒÓÓ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ı ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ô

Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ

ÛÙ·ıÌﬁ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ d ÁÈ· Ó·

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊˆˆÓÓÈÈÎÎÒÒÓÓ ÛÛÙÙ··ııÌÌÒÒÓÓ

∞Ó ¤¯ÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË,

¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ› ﬁÏÔÈ ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÛÙ·ıÌÔ›

FM. °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ì›· Ó¤· ·Ó·˙‹ÙËÛË,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË:

∞∞˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙËË

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË

(ÁÈ· Ì›· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ·Ó·˙‹ÙËÛË) ‹

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙÔÔ˜˜

(ÁÈ· Ì›· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙ·ıÌﬁ - ÛÙ·ıÌﬁ).

∆· ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

Î·È

√√ÓÓÔÔÌÌ·· ¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

ı· Û·˜

ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

ÌÂÓÔ‡ Â›Ó·È ·ÚﬁÌÔÈ· ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

• EÈÎoÓ·

• H¯oÛ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

$ PÓıÌÈÛË.

XÂÈÚ. MÓËÌË

$

∏ÓÛÙËÌ· E˘ÚˆËÛ Æ

• AÓ·˙ËÙËÛË

• AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ.

• MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ.

• AÔıËÎÂ˘Û

6

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··

:

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

™ËÌÂ›ˆÛË:

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜, ÌﬁÓÔ Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÛÂÈÚ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û·Ó

¤Ó‰ÂÈÍË. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

îÏ

ÁÈ· Ó· Â·ÓÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

“ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË

Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬

ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ d ÁÈ· Ó·

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂˆˆÓÓ::

ñ

ººˆˆÙÙÂÂÈÈÓÓﬁﬁÙÙËËÙÙ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜.

ñ

ÃÃÚÚÒÒÌÌ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.

ñ

∫∫ÔÔÓÓÙÙÚÚ¿¿ÛÛÙÙ ((∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË))::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡

ÙˆÓ ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ.

ñ

√√ÍÍ‡‡ÙÙËËÙÙ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ñ

££ÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››·· ¯¯ÚÚÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË

ÙˆÓ

¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ:

ææ˘˘¯¯ÚÚ‹‹

(ÈÔ ÌÏÂ),

∫∫··ÓÓÔÔÓÓÈÈÎÎ‹‹

(ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË) ‹

££ÂÂÚÚÌÌ‹‹

(ÈÔ ÎﬁÎÎÈÓË).

ñ ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË: ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ (Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

∫∫ÔÔÓÓÙÙÚÚ¿¿ÛÛÙÙ

(

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË

) + Î·È

ªªÂÂ››ˆˆÛÛËË

∏∏¯¯ÔÔ˘˘

Ô˘

‚‚ÚÚ››ÛÛÎÎÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ

ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

).

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∏∏¯¯ÔÔ˜˜

(Ï) Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∏∏¯¯ÔÔ˜˜::

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

“ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË

Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ

¬ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂˆˆÓÓ::

ñ

¶¶ÚÚ››ÌÌ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

ñ

ªª¿¿ÛÛ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜.

ñ

ππÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔ››··::

ÁÈ· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙ·

Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿.

ñ

DD¤¤ÏÏÙÙ·· ¤¤ÓÓÙÙ··ÛÛËË::

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ

·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙÈ˜ Ú›˙Â˜ EXT.

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÁÈ· Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 0 ¤ˆ˜ 40 Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÀÔ‰Ô¯¤˜ EXT.

ñ AVL (Automatic Volume Leveler): ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜

¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ

ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘,

È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ.

ñ

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË::

ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

* ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁÒÒÓÓ

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

(Ï) Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË:

é

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁÙÙËË˜˜ ::

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜

·Ê‡ÓÈÛË˜.

“

ªªÂÂÙÙ··ÙÙﬁﬁÈÈÛÛËË ∂∂ÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

(‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙ·

ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË ÔıﬁÓË˜): Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË

ÔıﬁÓË˜ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘

Ì·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ÙË˜ ÁË˜. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙË˜ Â›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘

Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

‘

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË ++::

∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·ÓÙ›ıÂÛË˜

ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Ë ÔÔ›· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÌﬁÓÈÌ· Ù·

ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ì¤ÚË ÛÂ Ì·‡ÚÔ.

(

ªªÂÂ››ˆˆÛÛËË ££ÔÔÚÚ‡‡‚‚ÔÔ˘˘::

··Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜

(ÙÔ ¯ÈﬁÓÈ), ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË ++

Î·È

ªªÂÂ››ˆˆÛÛËË ∏∏¯¯ÔÔ˘˘

, Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË

ÙÔ˘

ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··

.

§ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

$ EÈÎoÓ·

• H¯oÛ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

• PÓıÌÈÛË.

EÈÎoÓ·

$

ºˆÙÂÈÓÔÙËÛ --I------ 39

• XÚˆÌ·

• AÓÙÈıÂÛË

• EÓÎÚÈÓÂÈ·

• ıÂÚÌ/™È· XÚˆÌ

• AÔıËÎÂÓÛË

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

• EÈÎoÓ·

$ H¯oÛ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

• PÓıÌÈÛË.

H¯ÔÛ

• ¶ÚÈÌ· -----I--- 56

• Æ·Û·

• IÛÔÚÚÔÈ·

•

EÓÙ·ÛË ¢ÂÏÙ·

• OÚÈÔ EÓÙ·ÛËÛ

• AÔıËÎÂÓÛË

7

¢¢ÈÈ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜ 1166::99

OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË) ‹ 4:3

(ÎÏ·ÛÛÈÎ‹ ÔıﬁÓË). OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3 ¤¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ

Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ). ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ

Ì·‡ÚˆÓ ÏˆÚ›‰ˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

∞∞ÓÓ ËË ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛ‹‹˜˜ ÛÛ··˜˜ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÔÔııﬁﬁÓÓËË 44::33

∞∞ÓÓ ËË ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛ‹‹˜˜ ÛÛ··˜˜ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÔÔııﬁﬁÓÓËË 1166::99

¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· p (¤ˆ˜ È¬) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Ô˘

·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈÂ› ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û‹Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜

ÛˆÛÙ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3, Î·È Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È

·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ.

MMÂÂÁÁÂÂıı˘˘ÓÓÛÛËË 1144::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 14:9, Î·È Ì›· ÌÈÎÚ‹ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ

Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ∆· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ· Î¿ıÂÙ· ÁÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘˜.

MMÂÂÁÁÂÂıı˘˘ÓÓÛÛËË 1166::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÌÂ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ

˘ﬁÙÈÙÏÔÈ.

ZZoooomm ÀÀÔÔ//∆∆ÏÏˆˆ˘˘

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜

ÔıﬁÓË˜ ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÚ·ÙÔ› ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

ÁÈ· Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ÀÀÂÂÚÚÂÂ˘˘ÚÚÂÂÈÈ··

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜

ÔıﬁÓË˜ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ.

EE˘˘ÚÚÂÂÈÈ·· OOııÔÔÓÓËË

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÛˆÛÙÒÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ

Ô˘ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÛÂ 16:9 ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÈ˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÔıﬁÓË.

¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

p (¤ˆ˜ îÏ) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÂ Û¯‹Ì· 4:3.

¢¢ÈÈÂÂ˘˘ÚÚ//™™ËË 44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È Î¿ıÂÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù·È ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó

ÔÈ Ì·‡ÚÂ˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ﬁÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÙÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÂ Û¯‹Ì· letterbox.

™™˘˘ÌÌ››ÂÂÛÛËË 1166::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· Û˘ÌÈ¤˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ· ÛÂ Û¯‹Ì· 16:9.

8

Teletext

¶¶ÈÈ¤¤ÛÛÙÙÂÂ ÙÙÔÔ::

∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::

∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ

Û·Ó Ì›· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÎÔ‹˜ ‹ ÌÂ

ÌÈÎÚ‹ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ (Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘·, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·,...).

`

∏

ù

12

POWER

RADIOSMART

- TV

- VCR

I.S.

SMART

MENU

564

879

0

ù

· ¢ Ê Æ

∫

ı

ŸÓ›

Ë

`

∏

™

%

Y

3

P

--

++

”

¤

.

ª-

[

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

™

MENU

ÀÀËËÚÚÂÂÛÛ››··

teletext

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ teletext, ÙÔ ¤Ú·ÛÌ·

ÛÂ ‰È¿Ê·ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

Ë ÂÚ›ÏË„Ë ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË. ∫¿ıÂ ÛÙ‹ÏË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌﬁ

ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ 3 „ËÊ›·.

∞Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›·

teletext

, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 Î·È Ë ÔıﬁÓË

·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÙÂ ÙÔ

teletext

Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ).

™˘Óı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0

¤ˆ˜ 9 ‹ @ P #, îÏ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙÂ 1

20

. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Á˘Ú›˙ÂÈ,

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÏ›‰·. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ì›· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·.

∞Ó Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ·˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ﬁÙÈ Ë

ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌﬁ.

∞∞ÌÌÂÂÛÛËË

ÚÚﬁﬁÛÛ‚‚··ÛÛËË ÛÛÙÙÈÈ˜˜

ÛÛÙÙ‹‹ÏÏÂÂ˜˜

™ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜

˙ÒÓÂ˜. ∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

¶¶ÂÂÚÚ››ÏÏËË„„ËË

°È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë (ÁÂÓÈÎ¿ Ë ÛÂÏ›‰· 100).

™™ÙÙÈÈÁÁÌÌÈÈ··››··

‰‰ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

°È· ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜

¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ teletext

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÙÙËË˜˜

ÂÂÓÓ··ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹˜˜ ÙÙˆˆÓÓ

˘˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘, Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË.

√ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë

Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË

‰È·ÎÔ‹ ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ˘Ô-

ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

_ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

∫∫ÚÚ˘˘ÌÌÌÌ¤¤ÓÓÂÂ˜˜

ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜˜

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÂÂ˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ÂÂ˜˜

¢¢ÈÈÏÏ‹‹ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··

(‰È·ı¤ÛÈÌÔ

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿

ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‹ ÙËÓ ·ﬁÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ

ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÎÔ˘›˙).

°È· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· teletext ·ﬁ 0 ¤ˆ˜ 40, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÂÙÂ 4 ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı·

Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÂ˜ ÌÂ Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· (ÎﬁÎÎÈÓÔ,

Ú¿ÛÈÓÔ, Î›ÙÚÈÓÔ, ÌÏÂ).

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

é ∂ÌÊ·Ó›ÛÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ teletext Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÂÙÂ.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙﬁ Ï‹ÎÙÚÔ

ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜. ∏ ÛÂÏ›‰· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È.

‘ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ·.

( ∆ÒÚ·, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ teletext, ÔÈ

ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Û·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. °È· Ó· Í·Ó·‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜,

È¤ÛÙÂ ÙÔ

H.

°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ Ù· ¿ÓÙ·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

d

ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ Teletext ÛÂ

‰ÈÏ‹ ÛÂÏ›‰·. ∏ ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÛÂÏ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ë

ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ‰ÂÍÈ¿. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

s

·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· (ﬁˆ˜ Ù· ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·). ∆ﬁÙÂ Ë

ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÛÂÏ›‰· ı· Â›Ó·È Ë ‰ÂÍÈ¿. °È· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÙÂ ÛÙËÓ

Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

e

.

9

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘ÒÒÓÓ

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ 1 ‹ 2 ·Ú·‚ÔÏÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜ EXT1 Î·È EXT2

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜.

∏ Ú›˙· EXT1 ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜/ÂÍﬁ‰Ô˘˜ audio video Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ RGB

∏ Ú›˙· EXT2 (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË) ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜/ÂÍﬁ‰Ô˘˜ audio video Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ S-VHS.

J¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯¤‰ÈÔ.

VÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ eÓÂˆ‚‡‚Ì· Î·Ï‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜.

AÓ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ eÓÂˆ‚‡˘Ì·, ÙﬁÙÂ Ë ÌﬁÓË

‰˘Ó·Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·

·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 0 ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì·

ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (‚Ï¤Â VÂÈÚ. LÓ‹ÌË, ÛÂÏ. 6). J·ÙﬁÈÓ, ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ

ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, È¤ÛÙÂ ÙÔ

0

.

BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ ÌÌÂÂ AAÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∂˘ÚÔ ˘Ô‰Ô¯‹

ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔÂ›ÙÂ ÙÈ˜

Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜.

™™˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ

¢¢ÔÔÚÚ˘˘ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎﬁﬁ˜˜ ‰‰¤¤ÎÎÙÙËË˜˜,, ··ÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹˜˜,,

DVD

,,

··ÈÈÁÁÓÓ››‰‰ÈÈ·· ÎÎÏÏ..

°È· ÙÈ˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ 2

·Ú·‚ÔÏÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂ ÙËÓ EXT1

ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔ˘Ó Ù· Û‹Ì·Ù· RGB

(„ËÊÈ·Îﬁ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, DVD, ·È¯Ó›‰È·, ...) Î·È ÌÂ ÙËÓ

EXT2 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔ˘Ó Ù· Û‹Ì·Ù· S-VHS

(Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ S-VHS Î·È Hi-8, ..).

°È· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ‹¯Ô˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ "L" Î·È

"R" ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô "AUDIO IN" "L" Î·È "R" ÙÔ˘

ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡ Û·˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜.

ÕÕÏÏÏÏÂÂ˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘¤¤˜˜

EEÓÓÈÈÛÛ¯¯˘˘ÙÙ‹‹˜˜

(˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜, ÔÈ Ú›˙Â˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ (ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· Î¿Ï˘ÌÌ·) ‹ ÛÙË

‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂÈ˜.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

n, ÂÈÏ¤ÍÙÂ AV / S-VHS.

°È· Ì›· ÌÔÓÔÊˆÓÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô

AUDIO L

. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

e

ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘

‹¯Ô˘ ÛÙ· Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

∞∞ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎÎ¿¿

√Ù·Ó Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿, Ô ‹¯Ô˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

‰È·ÎﬁÙÂÙ·È. ∆· Ï‹ÎÙÚ·

@”#ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË Ú‡ıÌÈÛË

ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜.

∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 32 Î·È 600

ohms

.

™™˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÛÛÙÙËËÓÓ ÚÚﬁﬁÛÛÔÔ„„ËË

(˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

564

879

0

ù

Y

EEÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂ‰‰ÂÂÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘ÒÒÓÓ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ EXT1 Î·È ÛÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ÌÂ 2

·Ú·‚ÔÏÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜:

EXT2 / S-VHS2 (Û‹Ì·Ù· S-VHS ÙË˜ Ú›˙·˜ EXT2)

Î·È

AV / S-VHS ÁÈ· ÙÈ˜ Ï·˚Ó¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜).

OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ¤˜, ‚›ÓÙÂÔ) Î¿ÓÔ˘Ó ÙË

ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ·ﬁ ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜.

EXT 1

EXT 2

VCR

EXT 1

EXT 2

EXT 1

L

R

10

™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏÏ¤¤˜˜

KKÂÂÍÍÈÈÏÏﬁﬁÁÁÈÈÔÔ

JJ··ÎÎ‹‹ ÏÏ‹‹„„ËË

AÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ô˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ·, ÌÔÚÂ›

Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› ‰ÈÏ‹ ÂÈÎﬁÓ·, Ë¯Ò ‹ ÛÎÈ¤˜. ™Â

·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Û·˜: ‚Ï¤Â “LÈÎÚÔ-Ú‡ıÌÈÛË”

(ÛÂÏ.5) ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÂÚ·›·˜. E›ÛË˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÎÂÚ·›·

Û·˜, Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (UHF ‹ VHF). ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜ (ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ¯ÈﬁÓÈ),

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË NR ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡

KK˘˘ÚÚÈÈˆˆÛÛ MMÂÂÓÓÔÔ˘˘ee

ÛÙË

ı¤ÛË

MMAAII

(ÛÂÏ. 6).

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

AÓ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, È¤ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

b (standby)

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; Œ¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ

ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 5) AÓ Ë ÂÓÂˆ˘Ô‰Ô¯‹ ‹

Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› Î·Ï¿,

ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ‹ ÙÔÓ

‹¯Ô (ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ú›˙Â˜ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È

ÂÏ·ÊÚ¿ ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ‹ ÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË). EÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

OOÈÈ ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘¤¤˜˜ ‰‰››ÓÓÔÔ˘˘ÓÓ

··ÛÛÚÚﬁﬁÌÌ··˘˘ÚÚËË ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··;;

°È· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÈ·˜ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

·Ó ¤¯ÂÈ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËıÂ› ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ·

(PAL, SECAM, NTSC) ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ

‚›ÓÙÂﬁ Û·˜.

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

AÓ ÌÂÚÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹¯Ô, ·ÏÏ¿

¤¯Ô˘Ó ÂÈÎﬁÓ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ

Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. AÏÏ¿ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË

™T™SGLA (ÛÂÏ. 5).

Teletext

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

ÛˆÛÙ¿; µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÃÒÚ·˜

Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË (ÛÂÏ.5).

¢¢ÂÂÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁÂÂ›› ÈÈ·· ÙÙÔÔ ÙÙËËÏÏÂÂ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ;;

∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË TV.

G ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ; AÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

°È· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜

¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙÂ› ÌÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ı¤ÛË

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ 3 W).

JJ··ÓÓ¤¤ÓÓ·· ··ÔÔÙÙ¤¤ÏÏÂÂÛÛÌÌ··;;

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÔÙ¤ ÌËÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜

ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ

Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜.

∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜

√ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó›,

··Ïﬁ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿.

°È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ

ÚÒÙ· Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ > ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡.

™™‹‹ÌÌ··ÙÙ··

RGB

::

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ›· Û‹Ì·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, JﬁÎÎÈÓÔ, ¶Ú¿ÛÈÓÔ Î·È LÏÂ, Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜

ÙÚÂÈ˜ ÂÎÔÌÂ›˜, ÙÔÓ ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÌÏÂ, ÙË˜ Î·ıÔ‰ÈÎ‹˜ Ï˘¯Ó›·˜. VÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù·

Û‹Ì·Ù· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜.

™™‹‹ÌÌ··ÙÙ··

S-VHS

::

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Û‹Ì·Ù· ‚›ÓÙÂÔ Y/C Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ Ù· ÚﬁÙ˘·

Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ S-VHS Î·È Hi-8. S· Û‹Ì·Ù· ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜ Y (Ì·‡ÚÔ Î·È ¿ÛÚÔ) Î·È ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ C

Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·. A˘Ùﬁ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ·' ﬁÙÈ ÙÔ Û‡ÓËıÂ˜ ‚›ÓÙÂÔ (VHS

Î·È 8 mm) ﬁÔ˘ Ù· Û‹Ì·Ù·Y/C ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ÒÛÙÂ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ Û‹Ì· ‚›ÓÙÂÔ.

◊◊¯¯ÔÔ˜˜

NICAM

::

Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘.

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··::

G ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. T¿Ú¯Ô˘Ó

‰È¿ÊÔÚ· ÚﬁÙ˘·, ﬁˆ˜ Ù· BG, DK, I, Î·È LL'. G Ú‡ıÌÈÛË ™T™SGLA (ÛÂÏ. 5) Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘·. LËÓ ÙË Û˘Á¯¤ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ PAL ‹

SECAM. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Pal ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

Secam ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. OÈ GÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜

Î·È Ë I·ˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NTSC. OÈ Â›ÛÔ‰ÔÈ EXT1 Î·È EXT2

ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Îˆ‰ÈÎÔÔÈËıÂ› ÛÂ NTSC.

1166//99::

¢ËÏÒÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ï¿ÙÔ˘˜/‡„Ô˘˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. OÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË ¤¯Ô˘Ó

·Ó·ÏÔÁ›· ÔıﬁÓË˜ 16/9.

Sidan laddas ...

5

Manuell lagring

Andre innstillinger under menyen Installere

Denne menyen lar deg lagre kanalene én etter én.

& Tr ykk på tasten H.

é Med markøren velger du menyen

Installere og

deretter

Man. lagring:

“

System: Velg Europe (automatisk innstilling*)

eller

West Eur (BG-standard), East Eur (DK-

standard),

UK (I-standard) eller France

(LL’-standard).

* Unntatt for Frankrike (LL’-standard) må du velge

alternativet

France.

‘

Søking: Tr ykk på ¬. Søket starter. Søket

stopper når en kanal er funnet, og navnet på

kanalen vises (hvis tilgjengelig). Gå til neste

trinn. Hvis du kjenner frekvensen til ønsket

kanal, angir du nummeret direkte med tastene

0 til 9.

Hvis ingen kanal blir funnet, kan du se rådene på

side 10).

(

Pr.nummer. : angi ønsket nummer med tastene

È¬ eller 0 til 9.

§

Fininnstill : Hvis mottaket er dårlig, justerer du

dette med tastene

È¬.

è

Lagre: Tr ykk på ¬. Kanalen lagres.

! Gjenta trinn ‘ til ! for hver kanal som skal

lagres.

Avslutte: Tr ykk på tasten d.

& Tr ykk på tasten H og velg menyen Installere:

é

Språk: For å endre menyspråkene.

“

Land: For å velge land.

Denne innstillingen gjelder for søking, automatisk

sortering av kanaler og tekst-TV. Hvis ditt land ikke

vises på listen, velger du alternativet “. . .”

‘

Autolagring : For å starte automatisk søking

etter alle programmene som er tilgjengelig i

din region. Hvis senderen eller kabelnettet

overfører det automatiske sorteringssignalet,

blir kanalene riktig nummerert. Hvis ikke

bruker du menyen Sortere for å gi kanalene

nye numre (se side 4).

Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne

sorteringsparametere (avhengig av språk, region og

så videre). I dette tilfellet må du angi ditt valg med

tastene

îÏ og bekrefte med ¬. For å avslutte

eller avbryte søket trykker du på H. Hvis ingen

kanal blir funnet, kan du se rådene på side 10).

( For å gå ut av menyene trykker du på d.

Bruke radioen

(kun tilgjengelig på visse modeller)

Velge TV- eller radiomodus

Tr ykk på tasten

Â på fjernkontrollen for å

veksle mellom TV- eller radiomodus. I

radiomodus vises nummeret, navnet på

radiostasjonen (hvis dette er tilgjengelig),

frekvensen og lydmodusen på skjermen.

For å angi navnet på radiostasjonene bruker du

menyen

Pr.nummer. (side 4)

Stasjonsvalg

Bruk tastene

09 eller @ P # for å velge

FM-stasjonene (fra 1 til 40).

Liste over radiostasjoner

Tr ykk på tasten

ı for å vise listen over

radiostasjonene. Bruk tastene

îÏ for å

bytte stasjon og tasten

d for å avslutte.

Bruke radiomenyene

Bruk tasten

H for å få tilgang til

radioinnstillingene.

Søke etter radiostasjoner

Hvis du har brukt fremgangsmåten for rask

installering, er alle de tilgjengelige FM-

stasjonene lagret. Hvis du vil starte et nytt søk,

bruker du menyen

Installere: Autolagring (for et

komplett søk) eller

Man. lagring (for å søke

etter stasjoner hver for seg). Med menyene

Sortere og Pr.navn kan du sortere og navngi

radiostasjonene. Disse menyene fungerer på

samme måte som TV-menyene.

Hovedmenyge

• Bilde

• Lyd

• Opsjoner

$ Installere

Man. Lagring

$

System Europe Æ

• Søking

• Program Nummer

• Fininnstill

• Lagre

Sidan laddas ...

1

Inledning

Innehållsförteckning

Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.

Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda din TV-

apparat på bästa sätt.

Vi råder dig att läsa igenom den noggrant.

Vi hoppas att vår teknologi kommer att passa dig.

Installation

Installation av TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

TV-apparatens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Knappar på fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Namn på kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andra inställningar på menyn Installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Användning

Använda radiofunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bildinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ljudinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lagring av alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

16:9-format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Andra apparater

Anslutning av andra apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ytterligare apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Förstärkare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dubbel text-TV-sida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Praktiska informationer

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

°

Direktiv om återanvändning

Din TV-apparat är tillverkad av material som kan återanvändas.

Var rädd om miljön ! Det finns speciella företag som tar hand om utslitna

apparater, monterar ned dem och tar vara på det material som kan återvinnas

(kontakta din återförsäljare).

Svenska

TV-apparaten har 4 eller 5 knappar på

framsidan eller ovansidan beroende på modell.

VOLUME - + (-

” +) används för att ställa in

ljudnivån. PROGRAM - + (- P +) används för att

välja önskat program.

Ta fram menyerna genom att hålla kvar de

bägge

” - och ” + (eller på knappen

MENU) i nedtryckt läge. PROGRAM - + kan nu

användas för att välja en inställning och

” - +

används för att utföra inställningen.

Lämna menyerna genom att hålla kvar de bägge

” - och ” + (eller på knappen MENU) i

nedtryckt läge.

2

&

Placering av TV-apparaten

Ställ TV-apparaten på ett stadigt och jämnt

underlag, och lämna ett fritt utrymme på minst

5 cm runt den. Placera av säkerhetsskäl

ingenting på apparaten, dvs inget föremål som

täcker den (duk), som innehåller vatten (vas)

eller som alstrar värme (lampa). Dessutom får

TV-apparaten inte utsättas för vatten.

é

Anslutningar

• Anslut antennkontakten i uttaget : som

finns på baksidan.

•

Finns endast på modeller utrustade med radio:

anslut den medföljande radioantennkabeln till

uttaget FM ANT.

Om du använder en inomhusantenn kan mottagningen

i vissa fall vara dålig. Du kan förbättra bilden genom att

vrida på antennen. Om mottagningen förblir dålig

måste du använda en utomhusantenn.

•

Anslut nätsladden till nätet (220-240 V / 50 Hz).

“

Fjärrkontroll

Sätt i de 2 medföljande batterierna av typ R6

och var noga med att vända dem rätt.

Försäkra dig om att TV-läge är inställt.

De batterier som levereras med apparaten är

miljövänliga och innehåller varken kvicksilver eller

kadmium/nickel. Kasta inte begagnade batterier i

soptunnan – lägg dem i särskilt avsedda behållare

för återanvändning (kontaka återförsäljaren om du

inte vet var du skall göra av dem). Använd vid byte

batterier av samma typ.

‘

Påslagning

Tr yck på knappen Till/Från för att sarta TV-

apparaten, En röd kontrollampa lyser rött och

skärmen lyser upp. Gå direkt till kapitlet om

snabb installation på sida 4.

Om TV-apparaten förblir i beredskapsläge,

tryck på knappen P

# på fjärrkontrollen.

Kontrollampan blinkar när du använder

fjärrkontrollen.

Installation av TV-apparaten

TV-apparatens knappar

5 cm

FM.

ANT.

3

Knappar på fjärrkontrollen

Surroundljud

För att aktivera / stänga av

ljudbreddningseffekten. I stereoläge

får man intryck av att avståndet

mellan högtalarna är större. Med

de modeller som är utrustade med

Virtual Dolby Surround*,får man

Dolby Surround Pro Logic —

systemets bakre ljudeffekter.

* Tillverkad med tillstånd av Dolby

Laboratories.”Dolby” och dubbel-

D-symbolen är varumärken

tillhörande Dolby Laboratories.

Knappar för videobandspelare *

Skärminformation /

permanent programnummer

För att visa/ta bort programmets

nummer, namn (om sådant finns) och

ljudläge. Håll knappen nedtryckt i 5

sekunder för att programnummer ska

visas permanent på skärmen.

Meny

För att visa eller lämna menyerna.

Volym

För att ställa in ljudstyrkan

Markör

Med de här 4 knapparna kan du

flytta mellan menyerna.

Knappar för text-TV (s. 8)

Eller knappar för videobandspelare *

Val av EXT-uttag (s. 9)

* Knapp för videobandspelare

Med hjälp av fjärrkontrollen kan du styra huvudfunktionerna i videobandspelaren.Tryck samtidigt på knappen VCR,

placerad på sidan av fjärrkontrollen, och en av knapparna för att få tillgång till funktionerna i videobandspelaren:

b%∫Hî ÏÈ¬P @ #·¢ÊÆ09

Fjärrkontrollen passar till alla videobandspelare som använder fjärrkontrollsystemet RC5.

Beredskapsläge

För att växla in beredskapsläge på

TV-apparaten. Koppla på TV-

apparaten genom att trycka på

P @#, b, 0 till 9 (eller Â).

Knappar för text-TV (s.8),

knappar för videobandspelare *

och förteckning över

radiostationer ı (s. 5)

Radio- eller TV-läge

För att flytta mellan radio- och

TV-läge på TV-apparaten (för

modeller utrustade med radio).

16:9-format (sid. 7).

Insomningstimer

(beroende på version)

Väljer hur lång tid som skall

förflyta innan övergången till

automatiskt beredskapsläge

(mellan 0 och 240 minuter).

Bild- och ljudinställningar

För en serie bild- och

ljudinställningar:

Läget Personlig motsvaras av de

inställningar man gjort i menyerna.

Tyst

För att koppla bort eller koppla

tillbaka ljudet.

Val av program

För att flytta upp eller ned bland

programmen. Nummer (namn)

och ljudläge visas några sekunder.

För vissa text-TV-program visas

programtitel längst ned på skärmen.

Ljudlägen

Gör det möjligt att koppla om

sändningar i Stereo och Nicam

Stereo

till Mono eller, vid

tvåspråkiga sändningar, att välja

mellan Dual I och Dual II.

Mono-läge visas indikeringen i rött.

För att ta in text-TV (s. 8)

Sifferknappar

För att komma direkt till ett program.

Om programnumret är tvåsiffrigt

måste den andra siffran knappas in

innan strecket försvinner.

12

RADIO

TV

VCR

SMARTSMART

MENU

P

564

879

0

· Ê∆ Æ

∫

ù

›

Ÿ

Ë

¤

ı

∏

%

3

--

++

.

ª

-

[

”

Y

`

™

Ó

4

Snabbinstallation

Programsortering

Namn på kanalen

När TV-apparaten slås på för första gången,

visas en meny på bildskärmen. Denna meny

ber dig välja språk för menyerna:

Om menyn inte visas, håll TV-apparatens knappar

”- och ”+ intryckta i 5 sekunder för att ta

fram menyn.

& Använd fjärrkontrollens knappar

îÏ för

att välja språk och bekräfta sedan med

¬.

Om ditt land inte finns med på listan, välj

alternativet “. . .”

é Välj sedan land med knapparna

îÏ och

bekräfta därefter med

¬.

“ Sökningen börjar automatiskt.Alla tillgängliga

TV- och radiokanaler * lagras. Åtgärden tar

några minuter. Dess förlopp och antalet

hittade kanaler visas. När sökningen är klar

försvinner menyn.

Lämna eller avbryt sökningen genom att trycka på

knappen

H. Om inget program hittas kan du slå

upp kapitlet Tips på s. 10.

‘ Om sändaren eller kabelnätet överför signalen

för automatisk sortering numreras

programmen korrekt. Installationen är

avslutad.

( Om så inte är fallet använder du menyn

Sortera för att numrera dem.

Vissa sändare eller kabelnät överför sina egna

sorteringsparametrar (region, språk). I så fall skall

du ange ditt val via knapparna îÏ och

bekräfta valet med ¬.

* Detta gäller endast modeller som är utrustade med

radio.

& Tr yck på knappen H. Huvudmenyn visas på

skärmen.

é Välj menyn

Installera och sedan menyn Sortera.

“ Välj det program du önskar numrera om med

hjälp av knapparna

îÏ och tryck på ¬.

‘ Använd knapparna

îÏ för att välja ett nytt

önskat nummer och bekräfta med

È.

( Upprepa punkt “ och ‘ för varje program

som skall lagras.

§ Lämna menyerna genom att trycka på knappen

d.

Om du vill kan du namnge de olika kanalerna

och EXT-uttagen.

Anm.:

Vid installationen namnges kanalerna

automatiskt när identifieringssignalen överförs.

& Tr yck på knappen

H.

é Välj menyn

Installera och sedan Programnamn.

“ Använd knapparna

îÏ för att välja den

kanal som ska namnges eller ändras.

‘ Använd knapparna

È¬ för att förflytta dig i

fältet där namnet visas (5 bokstäver), och

knapparna

îÏ för att välja bokstäver.

( Tr yck på knappen

È för att lämna menyn när

namnet är inskrivet. Kanalens namn har lagrats.

§ Gör om stegen “ till ( för varje kanal som

du vill namnge.

è

Lämna menyerna genom att trycka på knappen d.

Select Country

Country

DK

E

F

FI

Æ GB

Language

Español

Svenska

English

Dansk

Nederlands

Huvud Menye

• Bild

• Ljud

• Egenskaper

$ Installera

Installera

• Språk

• Land

• Auto. Lagring

• Man. Lagring

$

Sortera

Æ

• Namn

00

01 STV1

02 STV2

03

Æ

TV4

04 TV3

05 TV1000

5

Manuell lagring

Andra inställningar på menyn Installera

Denna meny används för att manuellt lagra

varje kanal.

& Tr yck på knappen

H.

é Välj menyn

Installera och sedan Manuell lagring.

“

System: Välj mellan Europe (automatisk

sökning)

West Eur (norm BG= Sverige), East

Eur (norm DK) Storbritannien (norm I) eller

Frankrike (norm LL’).

* För Frankrike (norm LL’): välj alternativet

France.

‘

Sökning: tryck på ¬. Sökningen börjar. Så

snart ett program hittas avbryts sökningen

och programnamnet visas (om sådant finns).

Gå vidare till efterföljande punkt. Om du

känner till det önskade programmets frekvens

kan du skriva in dess frekvensnummer direkt

med knapparna

0 till 9.

Se kapitlet Tips (s. 10) om inget program hittas.

(

Programnummer : använd knapparna È¬

eller 0 till 9 för att skriva in önskat nummer.

§

Fininställning. : om mottagningen är

otillfredsställande kan du justera bilden med

hjälp av knapparna

È¬.

è

Lagring: tryck på ¬.Programmet har lagrats.

! Upprepa punkt ‘ till è för varje program

som skall lagras.

Lämna menyn: genom att trycka på knappen d.

& Tr yck på knappen H och välj menyn Installera:

é

Språk: för att välja språk för menyerna.

“

Land: för att välja land.

Den här inställningen inverkar på sökningen, den

automatiska sorteringen av program och visningen

av text-TV. Om ditt land inte finns med på listan,

välj alternativet “. . .”

‘

Automatisk lagring: Med hjälp av denna meny

kan du utföra en automatisk sökning av alla de

program som finns tillgängliga i din region. Om

sändaren eller kabelnätet överför signalen för

automatisk sortering numreras programmen

korrekt. Om så inte är fallet använder du

menyn

Sortering för att numrera dem (se s. 4).

Vissa sändare eller kabelnät överför sina egna

sorteringsparametrar (region, språk). I så fall skall

du ange ditt val via knapparna îÏ och

bekräfta valet med

¬. Lämna eller avbryt

sökningen genom att trycka på knappen

H.Se

kapitlet Tips (s. 10) om inget program hittas.

( Lämna menyerna genom att trycka på knappen

d.

Använda radiofunktioner

(endast tillgänglig på vissa modeller)

Val av TV- eller radioläge

Tr yck på knappen

Â på fjärrkontrollen för att

flytta mellan TV- och radioläge på TV-apparaten.

Om du väljer radioläge visas numret, namnet

på stationen (om sådant finns), dess frekvens

och ljudläge på skärmen. Använd menyn

Programnummer för att stationens namn. (s. 4).

Val av program

Använd knapparna

09 eller @ P # för att

välja FM-stationer (från 1 till 40).

Förteckning över radiokanalerna

Tr yck på knappen ı för att visa

förteckningen över radiokanalerna.Använd

knapparna

îÏ för att byta kanal och

knappen

d för att stänga förteckningen.

Använda radiomenyerna

Använd knappen H för att få tillgång till

radioinställningarna.

Söka radiokanaler

Om du har använt snabbinstallationen har alla

tillgängliga FM-stationer lagrats. Om du vill

starta en ny sökning använder du menyn

Installera: Automatisk lagring (för sökning i

samtliga kanaler) eller

Manuell lagring (sökning

efter en kanal i taget). Med hjälp av menyerna

Sortering och Programnamn kan du sortera och

namnge radiokanalerna. Dessa menyer fungerar

på samma sätt som TV-menyerna.

Huvud Menye

• Bild

• Ljud

• Egenskaper

$ Installera

Man. Lagring

$

System Europe Æ

• Sökning

• Pr. Nummer

• Fininställ.

• Lagring

6

Bildinställningar

Ljudinställningar

& Tr yck på knappen H och sedan på ¬.

Menyn

Bild visas:

é Använd knapparna

îÏ för att välja en

inställning och knapparna

È¬ för att

utföra inställningen.

Anm.:

Medan bilden justeras visas endast den

markerade linjen.Tryck på

îÏ för att visa

menyn igen.

“ När inställningarna är gjorda, välj alternativet

Lagring och tryck på ¬ för att lagra dem.

Tr yck på

d för att lämna menyn.

Beskrivning av inställningarna:

•

Ljus: Inverkar på hur ljus bilden är.

•

Färg: inverkar på färgens intensitet.

•

Kontrast: inverkar på skillnaden mellan ljusa

och mörka toner.

•

Skärpa: inverkar på bildens tydlighet.

•

Färg ton (färgtemperatur) : ställer in bildens

färgton :

Kall (blåare) Normal (balanserad)

eller

Varm (rödare).

•

Lagring: för lagring av bildinställningarna

(samt lagring av

Kontrast + och Volym

Begränsning placerad i menyn Egenskaper).

& Tr yck på H och välj Ljud (Ï)och tryck

sedan på

¬. Menyn Ljud visas:

é Använd knapparna

îÏ för att välja en

inställning och knapparna

È¬ för att

utföra inställningen.

“ Då inställningarna är gjorda väljer du

alternativet

Lagring och trycker på ¬ för att

lagra dem.

‘

Lämna menyerna genom att trycka på knappen d.

Beskrivning av inställningarna:

•

Diskant: inverkar på de höga

ljudfrekvenserna.

•

Bas: inverkar på de låga ljudfrekvenserna.

•

Balans: ger jämvikt i ljudet mellan vänster

och höger högtalare.

•

Delta V (volymskillnad)*: används för att jämna

ut volymskillnaderna som kan existera mellan

de olika kanalerna eller EXT-uttagen. Denna

inställning kan användas för programmen 1

till 40 och EXT-uttagen.

•

AVL* (Automatisk ljudbegränsning): används

för automatisk kontroll av ljudstyrkan för att

undvika plötsliga ljudhöjningar, exempelvis vid

kanalbyte eller reklam.

•

Lagring: för att lagra ljudinställningarna.

* finns endast på vissa modeller

Lagring av alternativ

& Tr yck på H och välj Egenskaper (Ï) och

tryck på

¬. Du kan ställa in:

é

Timer: för att välja en tid för automatisk väckning.

“ Flytta bild (endast tillgänglig på stora bildskärmar).

Stora skärmar är känsliga för variationer i

jordens magnetfält. Genom denna inställning

kan man motverka dess inflytande.

‘

Kontrast +: relaterar oavbrutet den mörkaste

delen av bilden till svart.

(

Volym begränsning: används för att minska brus

(snö). Denna inställning är värdefull vid dålig

mottagning.

Obser

vera: Om du vill lagra inställningarna

Kontrast + och Volym begränsning använder du

alternativet Lagring på menyn Bild.

§

Lämna menyerna genom att trycka på knappen d.

Huvud Menye

$ Bild

• Ljud

• Egenskaper

• Installera

Bild

$

Ljus --I------ 39

• Färg

• Kontrast

• Skärpa

• Färgtemp.

• Lagring

Huvud Menye

• Bild

$ Ljud

• Egenskaper

• Installera

Ljud

•Diskant -----I--- 56

• Bas

• Balans

• Delta V.

• Volymbegräns.

• Lagring

7

Format 16/9

De bilder du tar emot kan överföras till format 16:9 (bred skärm) eller 4:3 (traditionell skärm). Bilder

i 4:3 har ibland svarta band längst ned och längst upp (brevlådeformat).

Denna funktion gör det möjligt att ta bort de svarta banden och optimera bildvisningen på skärmen.

Om din TV är i 4:3 format.

Om din TV är i 16:9 format.

Tr yck på tangenten p (eller È¬) för att välja olika lägen:

TV-apparaten är utrustad med automatisk omkoppling som styrs av den kod som skickas

ut med vissa program och som ger rätt skärmformat.

4:3

Bilden visas i format 4:3 och ett svart band syns på båda sidor om bilden.

Du kan förstora bilden med hjälp av tangenterna

îÏ.

Zoom 14:9

Bilden förstoras till format 14:9. Ett smalt svart band blir kvar på sidorna.

Med knapparna îÏ kan man flytta på bilden i vertikal riktning så att du ser

eventuell textning.

Zoom 16:9

Bilden förstoras upp till format 16:9. Detta läge rekommenderas för bilder med

svarta band upptill och nedtill (brevlådeformat).Använd tangenterna

îÏ för att

flytta bilden uppåt/nedåt.

Te xt Zoom

Läge som gör det möjligt att visa bilder i 4:3 över skärmens hela yta med synlig text.

Använd tangenterna

îÏ för att höja eller sänka bildens nederkant.

Superbred

Läge som gör det möjligt att visa bilder i 4:3 över skärmens hela yta genom att

bredda bildens sidor.

Använd tangenterna

îÏ för att flytta bilden uppåt/nedåt.

Wide Screen

Läge som ger rätt proportioner för bilder som sänd i fullstor 16:9 utan svarta band

över/under bilden.

Tr yck på tangenten p (eller îÏ) för att välja olika lägen:

4:3

Bilden återges i 4:3 format.

Utvidga 4:3

Bilden förstoras vertikalt. Det här läget är avsett att ta bort de svarta fält som

finns när du tittar på ett program i brevlådeformat (letterbox).

Komprim. 16:9

Bilden komprimeras vertikalt till 16:9 format.

Sidan laddas ...

Philips 29PT5520 Användarmanual

Philips 29PT5520 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument