DeWalt DW433KT Bruksanvisning

1

®

DW432

DW433

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 12

English 19

Español 25

Français 31

Italiano 37

Nederlands 43

Norsk 49

Português54

Suomi 60

Svenska 65

Türkçe

70

EÏÏËÓÈÎ· 76

3

A

4 3

5

1 2

6

7 8

9

4

3

11

13 12

10

6 7 8

B1

C

D1

B2

15

9

14 22

5

D2

144 16

19

20

18

21

17 9

6

BÅNDPUDSER DW432/DW433

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Tekniske data

DW432 DW433

Spænding V 230 230

Motoreffekt W 800 800

Båndhastighed m/min 420 260 - 420

Slibeoverflade mm 140 x 75 140 x 75

Båndlængde mm 533 533

Båndbredde mm 75 75

Vægt kg 5,6 5,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne

håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

Eksplosionsfare.

EU-Overensstemmelseserklæring

DW432/DW433

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 94 94

* ved operatørens øre

Anvend høreværn.

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

DANSK

Sidan laddas ...

12

DEUTSCH

BANDSCHLEIFER DW432/DW433

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DW432 DW433

Spannung (Volt) 230 230

Leistungsaufnahme (Watt) 800 800

Schleifbandgeschwindigkeit (m/min) 420 260 - 420

Schleiffläche (mm) 140 x 75 140 x 75

Bandlänge (mm) 533 533

Bandbreite (mm) 75 75

Gewicht (kg) 5,6 5,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

Explosionsgefahr

EG-Konformitätserklärung

DW432/DW433

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 und

EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassun-

gen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien

der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und

98/37/EWG gemessen nach EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(Schalldruck) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 94 94

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie einen geeigneten Gehör-

schutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach

EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

Sidan laddas ...

19

ENGLISH

BELT SANDER DW432/DW433

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DW432 DW433

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Power input W 800 800

Belt speed m/min 420 260 - 420

Sanding surface mm 140 x 75 140 x 75

Belt length mm 533 533

Belt width mm 75 75

Weight kg 5.6 5.6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

Explosion hazard.

EC-Declaration of conformity

DW432/DW433

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

98/37/EEC, measured according to EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 85.3 85.3

L

WA

(acoustic power) dB(A) 94 94

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing.

Weighted root mean square acceleration value

according to EN 50144:

DW432 DW433

< 2.5 m/s

2

< 2.5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

Sidan laddas ...

25

ESPAÑOL

LIJADORA DE CORREA DW432/DW433

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT.

Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos

han convertido DEWALT en un socio muy fiable para

el usuario profesional.

Características técnicas

DW432 DW433

Voltaje V 230 230

Potencia absorbida W 800 800

Velocidad de la banda m/min 420 260 - 420

Superficie de lijado mm 140 x 75 140 x 75

Longitud de la correa mm 533 533

Ancho de la correa mm 75 75

Peso kg 5,6 5,6

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Peligro de explosion.

Declaración CE de conformidad

DW432/DW433

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a

DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este

manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 94 94

* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para la

protección de los oídos.

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de

la aceleración según EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

Sidan laddas ...

31

FRANÇAIS

PONÇEUSE À BANDE DW432/DW433

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DW432 DW433

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 800 800

Vitesse de la bande m/min 420 260 - 420

Surface de ponçage mm 140 x 75 140 x 75

Longueur de la bande mm 533 533

Largeur de la bande mm 75 75

Poids kg 5,6 5,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Risque d’explosion.

Déclaration CE de conformité

DW432/DW433

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE

& 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 94 94

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour

la protection de l’ouïe.

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération

suivant EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

Sidan laddas ...

37

ITALIANO

SMERIGLIATRICE A NASTRO DW432/DW433

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

DW432 DW433

Tensione V 230 230

Potenza assorbita W 800 800

Velocità del nastro m/min 420 260 - 420

Superficie utile di lavoro mm 140 x 75 140 x 75

Lunghezza nastro mm 533 533

Larghezza nastro mm 75 75

Peso kg 5,6 5,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Pericolo d’incendio.

Pericolo d’esplosione.

Dichiarazione CE di conformità

DW432/DW433

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 94 94

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito.

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

Sidan laddas ...

43

NEDERLANDS

BANDSCHUURMACHINE DW432/DW433

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare

partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DW432 DW433

Spanning V 230 230

Opgenomen vermogen W 800 800

Bandsnelheid m/min 420 260 - 420

Schuuroppervlak mm 140 x 75 140 x 75

Bandlengte mm 533 533

Bandbreedte mm 75 75

Gewicht kg 5,6 5,6

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

Ontploffingsgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

DW432/DW433

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG,

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met DEWALT,

zie het adres hieronder of op de achterkant van deze

handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 94 94

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de

versnelling overeenkomstig EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

Sidan laddas ...

49

NORSK

BÅNDSLIPEMASKIN DW432/DW433

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

DW432 DW433

Spenning V 230 230

Motoreffekt W 800 800

Båndhastighet m/min 420 260 - 420

Slipeflate mm 140 x 75 140 x 75

Båndlengde mm 533 533

Båndbredde mm 75 75

Vekt kg 5,6 5,6

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

Eksplosjonfare.

CE-Sikkerhetserklæring

DW432/DW433

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC

og 98/37/EEC, målt i henhold til EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 94 94

* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte

hørselen.

Den veide geometriske middelverdien av

akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sidan laddas ...

54

PORTUGUÊS

LIXADORA DE CINTA DW432/DW433

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

DW432 DW433

Voltagem V 230 230

Potência absorvida W 800 800

Velocidade da correia m/m 420 260 - 420

Superfície útil de trabalho mm 140 x 75 140 x 75

Comprimento da cinta mm 533 533

Largura da cinta mm 75 75

Peso kg 5,6 5,6

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do

não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Perigo de explosão.

Declaração CE de conformidade

DW432/DW433

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

De acordo com 86/188/CEE & 98/37/CEE, o nível

de potência sonora, medido de acordo com a

EN 50144, é:

DW432 DW433

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(potência sonora) dB(A) 94 94

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos.

Valor médio quadrático ponderado em frequência

de aceleração conforme à EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

Sidan laddas ...

60

SUOMI

NAUHAHIOMAKONE DW432/DW433

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

DW432 DW433

Jännite V 230 230

Ottoteho W 800 800

Nauhanopeus m/min 420 260 - 420

Hiomapinta mm 140 x 75 140 x 75

Nauhan pituus mm 533 533

Nauhan leveys mm 75 75

Paino kg 5,6 5,6

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

Räjähdysvaara.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DW432/DW433

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3

mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien

86/188/EEC ja 98/37/EEC mukainen, mitattu

EN 50144:n mukaisesti:

DW432 DW433

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(ääniteho) dB(A) 94 94

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo

EN 50144:n mukaan:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

Sidan laddas ...

65

SVENSKA

BANDSLIPMASKIN DW432/DW433

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

DW432 DW433

Spänning V 230 230

Ineffekt W 800 800

Bandhastighet m/min 420 260 - 420

Putsyta mm 140 x 75 140 x 75

Bandlängd mm 533 533

Bandbredd mm 75 75

Vikt kg 5,6 5,6

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

Explosionsrisk.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW432/DW433

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade

i överensstämmelse med följande normer:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 94 94

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd.

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

66

SVENSKA

Säkerhetsanvisningar

Iakttag, när du använder elverktyg, alltid de

säkerhetsbestämmelser som gäller i ditt land för

att minska risken för brand, elektriska stötar och

personskada.

Läs bruksanvisningen noggrant innan du

använder verktyget.

Behåll denna bruksanvisning för framtida referens.

Allmänt

1 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till

skador.

2 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte

verktyget på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan (250 - 300 Lux).

Använd inte verktyget där det finns risk för

eldsvåda eller explosion, t.ex. i närheten av

lättantändliga vätskor eller gaser.

3 Håll barn undan

Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma

i närheten av arbetsplatsen eller att röra vid

verktyget eller sladden.

4 Klä dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

De kan fastna i rörliga delar. Använd hårnät om

du har långt hår. Vid arbete utomhus bör du helst

bära lämpliga handskar och halkfria skor.

5 Skyddskläder

Använd alltid skyddsglasögon.

Använd ansiktsmask om arbetet förorsakar

damm eller partiklar i luften. Om dessa partiklar

kan väntas vara heta, bör du också bära ett

värmebeständigt förkläde. Använd alltid

hörselskydd. Bär alltid en skyddshjälm

6 Eliminera risken för elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade ytor

(t.ex. rör, värmeelement, vattenkokare och

kylskåp). Om apparaten används under extrema

omständigheter (t.ex. hög fuktighet,

om metallspån produceras etc.), kan den

elektriska säkerheten förbättras genom att

använda en isolerande transformator eller en (FI)

jordslutningsbrytare.

7 Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

8 Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte verktyget när du är trött.

9 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda handen och du får bägge händerna fria

för arbetet.

10 Anslut dammutsugningsutrustning

Om möjligheter finns för anslutning av utrustning

för dammutsugning och dammuppsamling ska

sådan utrustning anslutas och användas på

korrekt sätt.

11 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits

bort från verktyget innan det startas.

12 Förlängningssladdar

Kontrollera förlängningssladden innan den används.

Byt ut den om det behövs. Om verktyget

används utomhus ska bara förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk användas.

13 Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är

avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra

arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg.

Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Överbelasta inte verktyget.

Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser

som är rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör kan innebära risk för personskada.

14 Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget och sladden för skador

innan du använder verktyget. Kontrollera att de

rörliga delarna inte har fastnat eller är felmonterade.

Kontrollera även att övriga delar och skydd inte

är skadade och att det inte föreligger några

andra fel som kan påverka verktygets funktion.

Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan

utföra de avsedda funktionerna. Använd inte

verktyget om fel uppstått på någon av dess

delar. Använd inte verktyget om det inte kan

kopplas till och från med strömbrytaren. Om fel

uppstår skall delarna bytas ut av en auktoriserad

DEWALT serviceverkstad. Försök aldrig reparera

verktyget själv.

67

SVENSKA

15 Drag ur kontakten

Stäng av verktyget och låt det stanna helt innan

du lämnar det utan tillsyn. Tag ur kontakten när

verktyget inte är i bruk samt före byte av någon

del av verktyget, tillbehör eller verktygsfästen och

innan serviceåtgärder utförs.

16 Undvik oavsiktlig start

Bär aldrig verktyget med fingret på strömbrytaren.

Kontrollera att verktyget är avstängt innan du

sätter i kontakten.

17 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden. Drag aldrig i sladden

för att koppla lös stickkontakten. Utsätt inte

sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter.

18 Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används ska det förvaras på

en torr plats och låsas undan ordentligt, utom

räckhåll för barn.

19 Sköt verktyget med omsorg

Håll dina verktyg rena och i gott skick för bättre

och säkrare funktion. Följ instruktionerna

beträffande skötsel och byte av tillbehör. Håll alla

handtag och strömbrytare torra, rena och fria

från olja och fett.

20 Reparationer

Detta verktyg uppfyller alla relevanta

säkerhetsbestämmelser. Låt det endast repareras

av ett auktoriserat DEWALT serviceombud.

Reparationer får endast utföras av kvalificerad

personal som använder originaldelar, annars kan

användaren utsättas för stor fara.

Slipning av färg

Iaktta gällande bestämmelser för slipning av färg.

Tänk särskilt på följande:

1 Använd så mycket som möjligt en dammsugare

för uppsugning av dammet.

2 Var extra försiktig när du slipar färg som

möjligtvis kan innehålla bly:

• Låt inga barn eller gravida kvinnor beträda

arbetslokalen.

• Alla personer som beträder arbetslokalen

måste bära en mask som är speciellt avsedd

att skydda mot damm och ångor från blyfärg.

• Ät, drick eller rök inte i arbetslokalen.

3 Dammpartiklar och annat avfall skall kastas på

ofarligt sätt.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Bandslipmaskin

1 Dammpåse

1 Sats slipband

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör

som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din bandslipmaskin DW432/DW433 är konstruerad

för professionellt bruk.

1 Strömbrytare

2 Lås för strömbrytare

3 Främre handtag

4 Avstängning dammutsugning

5 Hastighetskontroll (DW433)

6 Rulle

7 Klämspak

8 Bandcentreringsknapp

9 Dammpåse

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat

motsvarande EN 50144; jordledare är

således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd, använd

en godkänd förlängningssladd lämpad för den här

apparatens strömförbrukning (se tekniska data).

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullständigt.

68

SVENSKA

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar

med montering och inställning.

Placering och centrering av slipbandet

(fig. B1 & B2)

Verktyget använder slipband på 75 x 533 mm.

• Vrid klämspaken (7) medsols tills den står i släppt

läge.

• Avlägsna slipbandet (10).

• Lägg ett nytt slipband över rullarna och se till att

pilen på bandets insida pekar åt samma håll som

pilen på maskinen.

• Vrid klämspaken (7) motsols tills den står i klämläge.

• Starta maskinen och vrid

bandcentreringsknappen (8) tills slipbandet löper

över mitten av rullen (6).

Justering av främre handtaget (fig. C)

Det främre handtaget kan placeras i olika lägen för

optimal kontroll. Standardläget är ovanpå verktyget.

• Lossa skruven (11) som sitter mitt på det främre

handtaget (3).

• Tag lös handtaget från fästet och sätt det på det

andra fästet, antingen ovanpå verktyget (12) eller

på framsidan (13).

• Se till att handtaget är ordentligt på plats.

• Drag åt skruven.

DW433 – Inställning av den elektroniska

hastighetskontrollen (fig. A)

Bandets hastighet kan varieras steglöst från 260 till

420 m/min med den elektroniska hastighetskontrollens

ratt (5).

• Vrid den elektroniska hastighetskontrollen till

önskad nivå. Rätt inställning är dock en fråga om

erfarenhet.

• I allmänhet kräver hårdare material en högre

inställning.

Dammsugning (fig. D1 & D2)

Installera alltid en dammpåse som

uppfyller gällande bestämmelser för

dammskydd, eftersom träarbete med en

slipmaskin alltid orsakar damm.

Använd inte dammpåse eller

dammsugare utan att ha ett dugligt

gnistskydd vid slipning av metall.

• Skjut dammpåsen (9) över kanterna (15) på

adaptern (14).

• Drag spärrkragen (16) uppåt.

• Lokalisera randen (17) bakom kanten (18).

• Passa in tapparna (19) med groparna (20).

• Tryck in adaptern (14) stadigt i dammutsläppet

(21) tills den klickar fast.

• Tryck spärrkragen nedåt.

Avstängning dammutsugning

Dammutsugningssystemet kan stängas av genom

att aktivera dammutsugningens stängningsklaff.

Detta förhindrar att dammet blåses mot användaren.

• Stäng klaffen genom att skjuta reglaget (4) framåt.

• Öppna klaffen genom att dra reglaget bakåt.

Se vid bruk av dammpåsen alltid till att

utsugningsklaffen är öppen.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se till att arbetsstycket sitter väl fast.

• Maskinen ska endast tryckas lätt mot

arbetsstycket. Ett för stort tryck ger inte ökad

slipeffekt utan medför endast trasiga sandpapper

och större påfrestning på maskinen.

• Undvik överbelastning.

Använd ej maskinen för slipning av

magnesium!

Strömbrytare (fig. A)

• Starta: tryck in strömbrytaren (1).

• Tryck in spärrknappen (2) för kontinuerlig drift.

• Stopp: tryck igen på strömbrytaren.

Slipning (fig. A)

• Börja med den grövsta kornstorleken.

• För verktyget i långa, svepande banor.

• Kontrollera arbetsresultatet med jämna

mellanrum.

• Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur

sladden efter avslutat arbete.

69

SVENSKA

Tömning av dammpåsen (fig. D1 & D2)

För effektiv dammsugning bör dammpåsen tömmas

när den fyllts till en tredjedel.

• Drag spärrkragen (16) uppåt.

• Avlägsna dammpåsen (9) och adaptern (14)

tillsammans.

• Tryck på de markerade platserna (22) för att

avlägsna adaptern från dammpåsen.

• Skaka ut dammpåsen försiktigt.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så

lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.

Varaktig och tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din

kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell

prislista/katalog för vidare information elle kontakta

DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,

till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum kräver underhåll eller service,

utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister i

material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,

på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten

på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är

separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade

serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta DEWALT.

Som alternativ finns en lista på auktoriserade

DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer

om vår after-sales service tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com

Sidan laddas ...

DeWalt DW433KT Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW433KT Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument