HP LaserJet Pro M1213nf/M1219nf Multifunction Printer series Användarmanual

SV

Installationshandbok

PT

Guia de instalação

NO

Installeringsveiledning

LT

Įdiegimo vadovas

LV

Instalācijas rokasgrāmata

FI

Asennusopas

ET

Installimisjuhend

NL

Installatiehandleiding

DA

Installationsvejledning

CA

Guia d'instal·lació

ES

Guía de instalación

IT

Guida di installazione

DE

Installationshandbuch

FR

Guide d'installation

EN

Installation Guide

www.hp.com/support/ljm1210series

LASERJET PROFESSIONAL M1210 MFP

SERIES

AR

10% - 80%

10 - 32.5°C

(50 - 91°F)

495

mm

(1

9.

5 inc

hes)

41

9 mm

(1

6.

5 in

ch

es

)

43

4 mm

(1

7.

1 inc

hes)

8.9 kg

19.6 lb

SV

Placera enheten på ett stabilt underlag på en plats utan damm och med god

ventilation.

PT

Escolha uma área limpa, arejada, resistente e longe da luz solar direta para posicionar

o produto.

NO

Plasser produktet på et stabilt, godt ventilert og støvfritt sted, borte fra direkte sollys.

LT

Gaminiui padėti pasirinkite tvirtą pagrindą gerai ventiliuojamoje nedulkėtoje vietoje,

kuri būtų atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių.

LV

Novietojiet ierīci stabilā, labi ventilētā vietā, kur nav putekļu un ko neapspīd tieši saules

stari.

FI

Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan

ja jossa on hyvä ilmanvaihto.

ET

Valige toote paigutamiseks tugev pind hästi ventileeritud tolmuvabas alas, otsese

päikesevalguse eest eemal.

NL

Kies een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek zonder direct zonlicht om het

apparaat te plaatsen.

DA

Vælg et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys til anbringelse af

produktet.

CA

El producte s’ha de col·locar en una superfície estable, ben ventilada, sense pols i lluny

de la llum del sol directa.

ES

Seleccione un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa

en el que colocar el producto.

IT

Per posizionare il prodotto, scegliere un'area ben ventilata, lontana dalla luce diretta

del sole e poco esposta alla polvere.

DE

Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten, staubfreien Ort auf einem stabilen

Untergrund auf.

FR

Choisissez un endroit stable, bien ventilé, à l’abri de la poussière, non exposé aux

rayons directs du soleil pour placer le produit.

EN

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position

the product.

1

AR

Sidan laddas ...

21

SV

Anslut strömsladden mellan produkten och ett jordat eluttag och slå sedan på produkten.

Kontrollera att strömkällan är tillräcklig för produktens nätspänning. Nätspänningen står

angiven på produktens etikett. Produkten använder antingen 110–127 V växelström eller

220–240 V växelström samt 50/60 Hz. Varning! För att undvika att skada produkten bör

du bara använda den nätsladd som medföljer produkten.

PT

Conecte o cabo de alimentação no produto e na tomada CA aterrada e, em seguida,

ligue o produto. Verique se sua fonte de alimentação é adequada para a classicação

de voltagem do produto. A classicação de voltagem está na etiqueta do produto. O

produto usa 110-127 Vac ou 220-240 Vac e 50/60 Hz. Cuidado: Para evitar danos ao

produto, use somente o cabo de alimentação fornecido com o produto.

DE

Verwenden Sie zum Auswählen der Sprache und der Position die Pfeiltasten auf dem

Bedienfeld, und drücken Sie dann OK.

Optional: Um den Sichtwinkel anzupassen, schieben Sie das Bedienfeld nach links,

und kippen Sie es nach oben.

1.

2.

FR

Sur le panneau de commande, sélectionnez votre langue et votre emplacement à

l'aide des èches, puis appuyez sur OK.

Facultatif : Pour régler l'angle de visualisation, faites glisser le panneau de commande

vers la gauche et modiez l'inclinaison.

1.

2.

EN

On the control panel, use the arrow buttons to select your language and location, and

then press OK.

Optional: To adjust the viewing angle, slide the control panel to the left and tilt it up.

1.

2.

6

7

AR

Sidan laddas ...

8 9

10

SV

Använd pilknapparna på kontrollpanelen till att välja språk och plats och tryck sedan

på OK.

Valfritt: Justera visningsvinkeln genom att skjuta kontrollpanelen åt vänster och vinkla

den uppåt.

1.

2.

PT

No painel de controle, use os botões de seta para selecionar o idioma e a

localização, em seguida, pressione OK.

Opcional: Para ajustar o ângulo de exibição, deslize o painel de controle para a

esquerda e incline-o para cima.

1.

2.

NO

Bruk piltastene på kontrollpanelet til å velge språk og sted, og trykk deretter på OK.

Valgfritt: Du justerer visningsvinkelen ved å skyve kontrollpanelet mot venstre og vippe

det opp.

1.

2.



AR

Sidan laddas ...

WindowsUSB-installation

Anslut USB-kabeln mellan datorn och produkten. Programmet HP Smart Install (se

bild ovan) bör starta automatiskt inom 30 sekunder.

Obs! Om HP Smart Install inte startar automatiskt kan det bero på att funktionen för

automatisk uppspelning är avaktiverad i datorn. Bläddra under Den här datorn

och dubbelklicka på cd-enheten med HP Smart Install. Dubbelklicka på len

SISetup.exe när du vill installera produkten genom att köra programmet. Om

du inte hittar cd-enheten med HP Smart Install kopplar du från USB-kabeln och

installerar produkten från cd-skivan med programvaran.

Följ anvisningarna på skärmen.

Om du uppmanas att välja anslutningstyp väljer du alternativet Congureto

printusingUSB (kongurera för utskrift med USB).

1.

2.

3.

SV

InstalaçãoUSBnoWindows

Conecte o cabo USB no computador e no produto. O programa HP Smart Install

(veja a imagem acima) deve iniciar automaticamente em 30 segundos.

Observação: Se o HP Smart Install não for iniciado automaticamente, a reprodução

automática pode estar desabilitada no computador. Navegue até Meu

Computador e clique duas vezes na unidade de CD HP Smart Install.

Clique duas vezes no arquivo SISetup.exe para executar o programa

e instalar o produto. Caso não encontre a unidade de CD HP Smart

Install, desconecte o cabo USB e use o CD do software para instalar o

produto.

Siga as instruções na tela.

Se o programa solicitar para você selecionar um tipo de conexão, selecione a

opção CongurarparaimprimirusandoUSB.

1.

2.

3.

PT

USB-installeringforWindows

Koble USB-kabelen til datamaskinen og produktet. HP Smart Install-programmet

(se bildet over) skal starte automatisk innen 30 sekunder.

Obs!: Hvis HP Smart Install ikke starter automatisk, kan det hende Autokjør er

deaktivert på datamaskinen. Bla til Min datamaskin, og dobbeltklikk på CD-

stasjonen for HP Smart Install. Dobbeltklikk på SISetup.exe-len for å kjøre

programmet som installerer produktet. Hvis du ikke nner CD-stasjonen for

HP Smart Install, kan du koble fra USB-kabelen og bruke programvare-CDen

til å installere produktet.

Følg instruksjonene på skjermen.

Hvis du blir bedt om å velge tilkoblingstype, velger du alternativet for å

kongurereforåskriveutviaUSB.

1.

2.

3.

NO

14

HP Smart Install

15

AR

Sidan laddas ...

SV

Windows-nätverksinstallation

Anslut nätverkskabeln till produkten och vänta i cirka en minut på att nätverket tilldelar

en IP-adress till produkten.

Tryck på knappen Setup (installation) . Välj Reports (rapporter) och tryck sedan

på OK. Välj Congreport (kongurationsrapport) och tryck på OK. Sök reda på

IP-adressen för produkten på den utskrivna sidan.

Öppna en webbläsare i datorn och ange IP-adressen på adressraden i webbläsaren.

Klicka på iken HPSmartInstall och klicka på knappen Download (hämta). Följ

anvisningarna på skärmen.

1.

2.

3.

4.

PT

InstalaçãonaredeWindows

Conecte o cabo de rede ao produto e aguarde cerca de um minuto para que a rede

atribua um endereço IP.

Pressione o botão de Conguração . Utilize os botões de seta para selecionar

Relatórios e pressione OK. Selecione Relat.cong. e pressione OK. Localize o

endereço IP do produto na página impressa.

No seu computador, abra um navegador da Web e digite o endereço IP na linha de

endereço do navegador.

Clique na guia HPSmartInstall e no botão Download. Siga as instruções na tela.

1.

2.

3.

4.

20

AR

Sidan laddas ...

Mac-installation

Sätt in installations-cd-skivan med programvaran i cd-enheten i datorn.

Obs! Anslut USB-kabeln och slå på produkten innan du installerar programvaran.

I dialogrutan som visas klickar du på installationsprogrammet.

Installera skrivardrivrutinen med hjälp av anvisningarna på skärmen.

1.

2.

3.

SV

InstalaçãonoMac

Insira o CD de instalação do software na unidade de CD do computador.

OBSERVAÇÃO: Conecte o cabo USB e ligue o produto antes da instalação.

Na caixa de diálogo pop-up, clique no instalador.

Siga as instruções exibidas na tela para instalar o driver de impressora.

1.

2.

3.

PT

InstalleringforMac

Sett programvareinstallerings-CDen inn i CD-stasjonen på datamaskinen.

MERK: Koble til USB-kabelen, og slå på produktet før installeringen.

Klikk på installeringsprogrammet i popup-dialogboksen.

Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere skriverdriveren.

1.

2.

3.

NO

Diegimas „Mac“

Įdėkite programinės įrangos diegimo kompaktinį diską į kompiuterio kompaktinių diskų

įrenginį.

PASTABA: Prieš diegimą prijunkite USB kabelį ir įjunkite gaminį.

Išskleidžiamajame dialogo lange paspauskite instaliavimo programą.

Vykdykite nurodymus ekrane, jei norite įdiegti spausdintuvo tvarkyklę.

1.

2.

3.

LT

23

AR

SV

Anslut telefonsladden för faxen. Kongurera datum, tid och faxrubrikinformation med hjälp

av HP:s faxinställningsguide.

PT

Conecte o cabo telefônico para o fax. Use o Assistente de conguração de fax HP para

congurar as informações de hora, data e cabeçalho do fax.

NO

Koble til telefonledningen for faksen. Bruk HPs veiviser for faksoppsett til å kongurere

datoen, klokkeslettet og fakshodeinformasjonen.

LT

Prijunkite telefono laidą faksui. Naudokite HP fakso sąrankos vedlį ir sukonfigūruokite datą,

laiką ir fakso antraštės informaciją.

LV

Pievienojiet faksa tālruņa vadu. Lai konfigurētu datumu, laiku un faksa galvenes informāciju,

izmantojiet HP faksa iestatīšanas vedni.

FI

Liitä puhelinjohto faksia varten. Määritä päiväys, aika ja faksin otsikkotiedot HP:n ohjatulla

faksimäärityksellä.

ET

Ühendage telefonikaabel faksiga. Kasutage alustusviisardit HP Fax Setup Wizard

kuupäeva, kellaaja ja faksipäise sisestamiseks.

NL

Sluit het telefoonsnoer van de fax aan. Congureer de datum, tijd en faxkopregel met de

wizard Fax instellen van HP.

DA

Slut telefonledningen til faxen. Brug HP-guiden Faxopsætning til at kongurere oplysninger

om dato, tid og faxsidehoved.

CA

Connecteu el cable de telèfon per al fax. Utilitzeu l'Assistent de conguració de fax d'HP

per a congurar la data, l'hora i la informació de l'encapçalat del fax.

ES

Conecte el cable de teléfono para el fax. Utilice el Asistente de conguración de fax

de HP para congurar la fecha, la hora y la información del encabezado del fax.

IT

Collegare il cavo del telefono per il fax. Utilizzare la procedura guidata HP Fax Setup

Wizard per congurare la data, l'ora e le informazioni di intestazione del fax.

DE

Schließen Sie das Telefonkabel für das Fax an. Verwenden Sie den HP Assistenten für die

Faxeinrichtung, um das Datum, die Uhrzeit und die Kopfzeile für das Fax zu kongurieren.

FR

Connectez le cordon de téléphone au télécopieur. Utilisez l'assistant de conguration du

télécopieur HP pour congurer la date, l'heure et les informations d'en-tête du télécopieur.

EN

Connect the phone cord for the fax. Use the HP Fax Setup Wizard to congure the date,

time, and fax header information.

24

11

AR

Sidan laddas ...

SV

När programvaruinstallationen har slutförts skrivs en sida ut med anvisningar om hur du

använder kontrollpanelen. Mer information nns i användarhandboken på cd-skivan till

produkten.

PT

Quando a instalação do software é concluída, o produto imprime uma página com

instruções sobre como usar o painel de controle. Para obter mais informações, consulte

o guia do usuário no CD do produto.

NO

Når programvareinstalleringen er fullført, skrives det ut en side på produktet

som forklarer hvordan du bruker kontrollpanelet. Du nner mer informasjon i

brukerhåndboken på produkt-CDen.

LT

Kai programinės įrangos diegimas yra baigtas, gaminys atspausdina lapą, kuriame

yra paaiškinta, kaip naudoti valdymo pultą. Daugiau informacijos rasite gaminio

kompaktiniame diske esančiame vartotojo vadove.

LV

Kad programmatūras instalēšana ir pabeigta, iekārta izdrukā lapu, kurā paskaidrots,

kā izmantot vadības paneli. Lai saņemtu plašāku informāciju, skatiet lietotāja

rokasgrāmatu iekārtas kompaktdiskā.

FI

Kun ohjelmisto on asennettu, laite tulostaa sivun, joka sisältää ohjauspaneelin

käyttöohjeet. Lisätietoja on laitteen CD-levyn käyttöoppaassa.

ET

Kui tarkvara installimine on lõppenud, prindib toode välja juhtpaneeli kasutamise

kirjelduse. Lisateavet vaadake toote CD-plaadil olevast kasutusjuhendist.

26

AR

SV

Testadokumentmataren. Lägg i beskrivningssidan för kontrollpanelen

i dokumentmataren och tryck sedan på knappen Starta kopiering .

PT

Testeoalimentadordedocumentos. Carregue a página de descrição do painel de

controle no alimentador de documentos e pressione o botão Iniciar cópia .

NO

Testdokumentmateren. Legg beskrivelsessiden for kontrollpanelet i dokumentmateren,

og trykk deretter på knappen Start kopiering .

LT

Dokumentų tiektuvo patikrinimas. Valdymo pulto aprašymo lapą įdėkite į dokumentų

tiektuvą ir paspauskite mygtuką Pradėti kopijuoti .

LV

Pārbaudiet dokumentu padevēju. Ievietojiet vadības paneļa apraksta lapu dokumentu

padevējā un nospiediet pogu Sākt kopēšanu.

FI

Testaaasiakirjansyöttölaite. Aseta ohjauspaneelin kuvaussivu asiakirjansyöttölaitteeseen

ja paina kopiointipainiketta .

ET

Katsetage dokumendisööturit. Laadige juhtpaneeli kirjeldusega leht

dokumendisööturisse ja klõpsake nuppu Start Copy .

NL

Testdedocumentinvoer. Plaats de pagina met uitleg over het bedieningspaneel in de

documentinvoer en druk op de knop Kopiëren starten .

DA

Testdokumentføderen. Læg siden med beskrivelsen af kontrolpanelet i dokumentføderen,

og tryk derefter på knappen Start kopiering .

CA

Proveul'alimentadordedocuments. Carregueu la pàgina de descripció del tauler de

control a l'alimentador de documents i, a continuació, premeu el botó Inicia una còpia .

ES

Pruebeelalimentadordedocumentos. Cargue la página de descripción del panel de

control en el alimentador de documentos y, a continuación, pulse el botón Iniciar copia .

IT

Vericarel'alimentatoredocumenti. Caricare la pagina con la descrizione del pannello

di controllo nell'alimentatore documenti, quindi premere il pulsante di avvio della copia .

DE

TestendesVorlageneinzugs: Legen Sie das Blatt mit der Beschreibung des Bedienfelds in den

Vorlageneinzug, und drücken Sie anschließend die Taste zum Starten des Kopiervorgangs .

FR

Testezlebacd'alimentation. Chargez la page de description du panneau de contrôle

dans le bac d'alimentation, puis appuyez sur le bouton Commencer la copie .

EN

Testthedocumentfeeder. Load the control-panel description page in the document

feeder, and then press the Start Copy button.

27

13

AR

SV

Testkopia. Lägg beskrivningssidan för kontrollpanelen på skannerglaset och tryck sedan

på knappen Starta kopiering .

PT

Cópiadeteste. Carregue a página de descrição do painel de controle no vidro do

scanner e pressione o botão Iniciar cópia .

NO

Testkopieringsfunksjonen. Legg beskrivelsessiden for kontrollpanelet på skannerglasset,

og trykk deretter på knappen Start kopiering .

LT

Kopijavimo patikrinimas. Valdymo pulto aprašymo lapą padėkite ant skenerio stiklo ir

paspauskite mygtuką Pradėti kopijuoti .

LV

Pārbaudiet kopiju. Novietojiet vadības paneļa apraksta lapu uz skenera stikla un

nospiediet pogu Sākt kopēšanu.

FI

Testaakopiotoiminto. Aseta ohjauspaneelin kuvaussivu skannerin lasille ja paina

kopiointipainiketta .

ET

Testkoopia. Asetage juhtpaneeli kirjeldusega leht skanneri klaasile ja vajutage nuppu

Start Copy .

NL

Testdekopieerfunctie. Plaats de pagina met uitleg over het bedieningspaneel op de

glasplaat van de scanner en druk op de knop Kopiëren starten .

DA

Testkopi Læg siden med beskrivelsen af kontrolpanelet på scannerglaspladen, og tryk

derefter på knappen Start kopiering .

CA

Proveuelprocésdecòpia. Carregueu la pàgina de descripció del tauler de control al

cristall de l'escàner i, a continuació, premeu el botó Inicia una còpia .

ES

Pruebeelprocesodecopia. Cargue la página de descripción del panel de control en el

cristal del escáner y, a continuación, pulse el botón Iniciar copia .

IT

Copiadiprova. Caricare la pagina con la descrizione del pannello di controllo sul vetro

dello scanner, quindi premere il pulsante di avvio della copia .

DE

Testkopie: Legen Sie das Blatt mit der Beschreibung des Bedienfelds auf das Scannerglas,

und drücken Sie anschließend die Taste zum Starten des Kopiervorgangs .

FR

Pagedetest. Chargez la page de description du panneau de contrôle sur la vitre du

scanner, puis appuyez sur le bouton Commencer la copie .

EN

Testcopy. Load the control-panel description page on the scanner glass, and then press

the Start Copy button.

2

14

AR

Sidan laddas ...

SV

Användarhandboken till HP LaserJet och annan dokumentation nns på den cd-skiva

som medföljde produkten eller i HP-programmappen i datorn. Användarhandboken

till HP LaserJet är ett produkthjälpverktyg som ger enkel tillgång till produktinformation,

webbsupport för HP-produkter, felsökningstips och information om myndighetskrav och

säkerhet.

PT

O Guia da HP LaserJet e outras documentações estão no CD que acompanha o produto

ou na pasta do programa HP no seu computador. O Guia da HP LaserJet é uma

ferramenta de ajuda que fornece acesso fácil às informações do produto, suporte na Web

para o produto da HP, auxílio para a solução de problemas e informações sobre normas

e segurança.

NO

Håndboken for HP LaserJet og annen dokumentasjon nnes på CDen som fulgte med

produktet, eller i HP-programmappen på datamaskinen. Håndboken for HP LaserJet er et

hjelpemiddel for produktet som gir enkel tilgang til informasjon om produktet, webstøtte for

HP-produkter, feilsøkingshjelp og informasjon om forskrifter og sikkerhet.

LT

„HP LaserJet“ vadovas ir kita dokumentacija yra kompaktiniame diske, kuris buvo pateiktas

kartu su gaminiu arba HP programų aplanke jūsų kompiuteryje. „HP LaserJet“ vadovas

yra gaminio pagalbinė priemonė, kuri leidžia lengvai prieiti prie gaminio informacijos,

HP gaminio palaikymo internete, patarimų šalinant triktis bei kontrolės ir saugumo

informacijos.

LV

HP LaserJet pamācība un cita dokumentācija ir pieejama kompaktdiskā, kuru saņēmāt

kopā ar iekārtu, vai datora HP programmu mapē. HP LaserJet pamācība ir iekārtas

palīdzības instruments, kas ļauj ērti piekļūt informācijai par iekārtu, HP iekārtu tīmekļa

atbalstam, traucējummeklēšanas norādījumiem, kā arī reglamentējošajai un drošības

informācijai.

FI

HP LaserJet -opas ja muut oppaat ovat laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä tai

tietokoneen HP-ohjelmakansiossa. HP LaserJet -opas on laitteen ohjetyökalu, joka

sisältää tietoja laitteesta, HP-tuotteiden verkkotuesta, vianmäärityksestä, säädöksistä ja

turvallisuudesta.

ET

Juhend HP LaserJet Guide ja dokumendid on salvestatud tootega kaasas olevale CD-le või

Teie arvuti kausta HP Program. HP LaserJet Guide on seadme abitööriist, mis hõlbustab

ligipääsu tooteinfole, HP toodete veebitoele, veaotsingu juhistele ning seadusandlust ja

ohutust puudutavale teabele.

www.hp.com/support/ljm1210series

30

AR

Sidan laddas ...

HP LaserJet Pro M1213nf/M1219nf Multifunction Printer series Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

HP LaserJet Pro M1213nf/M1219nf Multifunction Printer series Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument