Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

DXV 80

BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

MMooddee dd’’eemmppllooii

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

IInnssttr

ruukkttiioonnssbbookk

MMaannuuaall ddee uussoo

BBeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinngg

MMaannuuaall ddoo uuttiilliizzaaddoorr

KKääyyttttööoohhjjeeeett

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 1

IInnnneehhåållllssfföörrtteecckknniinngg SSiiddaa

1. Observera 11

2. Beskrivning 11

Tekniska data 11

3. Idrifttagning 11

4. Arbetsanvisningar 11

4.1 Rengöring, service 11

4.2 Byta engångspatronen 11

4.3 Byta sugdysan 12

5. Leveransomfattning 12

ÍÍnnddiiccee ppáággiinnaa

1. ¡Atención! 13

2. Descripción 13

Datos técnicos 13

3. Puesta en funcionamiento 13

4. Instrucciones 13

4.1 Limpieza y mantenimiento 13

4.2 Cambio del cartucho desechable 14

4.3 Cambio de la boquilla de aspiración 14

5. Piezas suministradas 14

IInnddhhoollddssffoorrtteeggnneellssee ssiiddee

1. Bemærk! 15

2. Beskrivelse 15

Tekniske data 15

3. Ibrugtagning 15

4. Arbejdsanvisninger 15

4.1 Rensning, vedligeholdelse 15

4.2 Udskiftning af engangskartusch 15

4.3 Udskiftning af sugedyse 16

5. Leveringsomfang 16

ÍÍnnddiiccee PPáággiinnaa

1. Atenção! 17

2. Descrição 17

Dados técnicos 17

3. Colocação em funcionamento 17

4. Instruções de trabalho 17

4.1 Limpeza, manutenção 17

4.2 Substituição do cartucho descartável 18

4.3 Substituição do bocal de aspiração 18

5. Fornecimento 18

SSiissäällllyysslluueetttteelloo ssiivvuu

1. Huomio! 19

2. Kuvaus 19

Tekniset tiedot 19

3. Käyttöönotto 19

4. Työohjeet 19

4.1 Puhdistus, huolto 19

4.2 Kertakäyttökartussin vaihto 19

4.3 Imusuuttimen vaihto 20

5. Toimituslaajuus 20

IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss SSeeiittee

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

4.1 Reinigung, Wartung 1

4.2 Einwegkartusche auswechseln 2

4.3 Saugdüse auswechseln 2

5. Lieferumfang 2

SSoommmmaaiirree PPaaggee

1. Attention ! 3

2. Description 3

Caractéristiques techniques 3

3. Mise en service 3

4. Recommandations 3

4.1 Nettoyage, maintenance 3

4.2 Remplacer la cartouche jetable 4

4.3 Remplacer la buse d'aspiration 4

5. Fournitures 4

IInnhhoouuddssooppggaavvee PPaaggiinnaa

1. Attentie! 5

2. Beschrijving 5

Technische gegevens 5

3. Ingebruikneming 5

4. Werkwijze 5

4.1 Reiniging, onderhoud 5

4.2 Wegwerppatroon vervangen 6

4.3 Zuigmond vervangen 6

5. Omvang van de levering 6

IIssttrruuzziioommii ppeerr II’’uussoo PPaaggiinnaa

1. Attenzione! 7

2. Descrizione 7

Dati tecnici 7

3. Messa in funzione 7

4. Indicazioni per l'uso 7

4.1 Pulizia, manutenzione 7

4.2 Sostituzione della cartuccia monouso 8

4.3 Sostituzione dell'ugello di aspirazione 8

5. La fornitura comprende 8

TTaabbllee ooff ccoonntteennttss

PPaaggee

1. Caution 9

2. Description 9

Technical data 9

3. Startup 9

4. Work instructions 9

4.1 Cleaning, maintenance 9

4.2 Replacing disposable cartridge 10

4.3 Replacing suction nozzle 10

5. Scope of delivery 10

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 2

Sidan laddas...

1. ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

2. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ·

3. ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘

4. ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜

5. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡

6. ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ˘ (Î·Ï¿È)

7. §·‚‹ ¯ÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹˜

8. ∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË Û‡ÛÊÈÍË˜

Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘

9. º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ

10. £¤ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘

1. Imusuutin

2. Kuumennuslaite

3. Sormikytkin

4. Liitäntäkaapeli

5. Tyhjiöletku

6. Suodatinteline tinan keräyssäiliö

7. Kahva käsikappale

8. Laukaisin kartussin esijännite

9. Kertakäyttökartussi suodattimella

10. Suodattimen paikka

1. Sugdysa

2. Värmeelement

3. Fingerkontakt

4. Anslutningskabel

5. Vakuumslang

6. Filterfäste insamlingsbehållare för

tenn

7. Grepp handstycke

8. Utlösarpatroner förspänning

9. Engångspatron med filter

10. Filterposition

1. Ugello di aspirazione

2. Elemento riscaldante

3. Microinterruttore

4. Cavo di collegamento

5. Tubo per vuoto

6. Attacco per filtro Contenitore di

raccolta dello stagno

7. Impugnatura manopolo

8. Dispositivo di azionamento

Cartucce Pretensione

9. Cartuccia monouso con filtro

10. Posizione filtro

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Zuigmond

2. Verwarmingselement

3. Vingerschakelaar

4. Aansluitkabel

5. Vacuümslang

6. Filteropname tinnen verzamelre

servoir

7. Greep handstuk

8. Activator patronen voorspanning

9. Wergwerppatroon met filter

10. Filterpositie

1. Emme memesi

2. Is∂tma eleman∂

3. Parmak μalteri

4. Baπlant∂ kablosu

5. Vakum hortumu

6. Kalay toplama haznesinin filtre

baπlant∂s∂

7. El tutamaπ∂

8. Kartuμ s∂k∂μt∂rma çözücüsü

9. Filtresi olan tek yollu kartuμ

10. Filtre pozisyonu

1. Bocal de aspiração

2. Elemento de aquecimento

3. Interruptor de gatilho

4. Cabo de alimentação

5. Mangueira de vácuo

6. Assento do filtro do colector de

estanho

7. Pega do elemento manual

8. Activador de pré-aperto do cartu

cho

9. Cartucho descartável com filtro

10. Posição do filtro

1. Saugdüse

2. Heizkörper

3. Fingerschalter

4. Anschlusskabel

5. Vakuumschlauch

6. Filteraufnahme Zinnsammel-

behälter

7. Griff Handstück

8. Auslöser Kartuschen Vorspannung

9. Einwegkartusche mit Filter

10. Filterposition

1. Buse d'aspiration

2. Elément chauffant

3. Commutateur à doigt

4. Câble secteur

5. Tuyau à vide

6. Logement du filtre du récepteur

d'étain

7. Poignée

8. Déclencheur de serrage de la

cartouche

9. Cartouche jetable et son filtre

10. Position du filtre

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Boquilla de aspiración

2. Resistencia

3. Interruptor

4. Cable de conexión

5. Tubo flexible de aspiración

6. Alojamiento del filtro bandeja reco

gedora de estaño

7. Mango soldador

8. Desenganche cartucho

9. Cartucho desechable con filtro

10. Posición del filtro

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 5

Sidan laddas...

1111

Tack för visat förtroende vid köp av detta Weller DXV 80 avlöd-

ningsverktyg. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitets-

krav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion.

11.. OObbsseerrvveerraa

Före idrifttagningen av apparaten skall denna bruksanvisning

samt bifogade säkerhetsanvisningar läsas igenom noggrant.

Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

För andra användningar än de som beskrivs i bruksanvisningen

samt vid egenmäktiga förändringar övertar tillverkaren inget

ansvar

SSääkkeerrhheettssaannvviissnniinnggaarr

● När avlödningskolven inte används skall den altid förvaras i

originalfacket.

● Bringa inga brännbara föremål i närheten av den varma

avlödningskolven.

● Antistatiska plaster är försedda med ledande fyllämnen för

hindra statisk uppladdning. Därmed minskas plastens isole-

ringsegenskaper.

● Inga arbeten får utföras på delarna medan dessa står under

spänning.

● Undvik oavsedd drift. - Lämna aldrig den varma avlödnings-

kolven utan tillsyn.

● Avlödningsverktyget får endast användas i tekniskt klander-

fritt tillstånd.

● Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning genom

flytande lödtenn.

22.. BBeesskkrriivvnniinngg

Avlödningskolven DXV 80 kan anslutas till alla elektroniskt styr-

da avlödningsapparater från WELLER med 80 W anslutningste-

knik. En högvärdig sensor och värmeöverföringsteknik garante-

rar en exakt temperaturreglering av avlödningsverktyget.

Avlödningskolven lämpar sig speciellt bra för efterarbeten på

SMD- eller konventionellt bestyckade kretskort. Olika sugdysor

i X-serien och CSF avlödningshuvud löser därvid många avlöd-

ningsproblem. Avsugningsförloppet utlöses genom att man

trycker på fingerkontakten. Uppsamlingsbehållaren för tenn

består av en engångspatron med filter. Snabb och enkel växling

av engångspatronen minskar servicearbetet på avlödningskol-

ven. Handgrepp, matningsledning och vakuumslang är tillverka-

de av antistatiskt material och kompletterar avlödningskolvens

höga kvalitetsstandard.

33.. IIddrriiffttttaaggnniinngg

Lägg avlödningskolven i säkerhetsfacket. Stick in och lås ans-

lutningskontakten i styrdonets anslutningsuttag. Stick vaku-

umslangen på styrdonets anslutningsuttaget (Vac). Sätt på styr-

donet och ställ in den önskade arbetstemperaturen (380°C

rekommenderas). När arbetstemparaturen uppnåtts blinkar den

optiska regleringen på styrdonet. Avsugningsförloppet utlöses

genom att man trycker på fingerkontakten.

44.. AArrbbeettssaannvviissnniinnggaarr

Sugdysans invändiga diameter skall ungefär motsvara diame-

tern på hålet i kretskortet. Sätt sugdysan lodrät och sätt först på

vakuumet när tennet har smält helt. Under avsugningen skall

komponentanslutning hållas i cirkulär rörelse. Om inte all tenn

sugits upp skall lödstället åter förses med tenn och avlödningen

upprepas. Genom användning av extra lödtråd bibehålls sugdy-

sans fuktningsförmåga och en god värmeledningsförmåga

garanteras.

44..11 RReennggöörriinngg,, sseerrvviiccee

För att erhålla goda avlödningsresultat är det nödvändigt att

regelbundet rengöra avlödningshuvudet. Till detta hör rengöring

av sugdysan och sugröret, byte av engångspatronen (9), samt

kontroll av tätningar och filter. Sätt alltid in nya engångspatro-

ner eftersom det annars kan uppstå otätheter.

För rengöring av sugdyshålet skall rengöringsverktyget (5 13

500 99) användas med passande rengöringsnål. Rengöringen

av sugröret sker utan sugdysa och utförs med rengöringsbor-

sten (5 87 418 23).

Smutsbeläggningar på konan kan avlägsnas med rengöringsin-

satsen (5 87 067 94) för värmeelementskonan.

44..22 BByyttaa eennggåånnggssppaattrroonneenn

Håll avlödningskolven med sugdysan uppåt. För byte av

engångspatronen dras filterfästet (6) bakåt tills det hakar in.

Filterfästet kan nu plockas bort och engångspatronen (9) bytas

ut.

SSvveennsskkaa

TTeekknniisskkaa ddaattaa

Anslutningsspänning 24 V AC lågspänning

Effekt 80 W

Temperaturområde: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 11

1122

Beakta härvid monteringsläget med avseende på patronens

position (10) och flödesriktning (9) (se fig.).

Avlägsna eventuella tennrester på avlödningskolvens insida.

Lägg in filterfästet tillsammans med den nya patronen kant i

kant i handstycket (7) och tryck på utlösaren (8).

Avlödningskolven är nu åter klar för användning.

44..33 BByyttaa ssuuggddyyssaann

Byta endast sugdysan i varmt tillstånd. Håll avlödningskolven

lodrät. Stick växlingsverktyget på sugdysan och lossa sugdysan

genom en kort vridrörelse (ca. 45°) med verktyget och tag

sedan bort.

VViikkttiiggtt

FFaarraa fföörr bbrräännnnsskkaaddoorr!! SSuuggddyyssaann äärr ffoorrttffaarraannddee vvaarrmm eefftteerr ddeett

ddeenn t

taaggiittss bboorrtt..

Tryck lätt mot värmeelementet vid isättning och låsning av den

nya sugdysan.

55.. LLeevveerraannssoommffaattttnniinngg

DDXXVV 8800 SSeett DDXXVV 8800

Avlödningskolv Avlödningskolv

AKV fack Rengöringsborste

Rengöringsborste Konrengöring

Konrengöring Bruksanvisning

Rengöringsverktyg 5 styck engångspatron

Sugdysa DX 112

Sugdysa DX 113

Bruksanvisning

5 styck engångspatron

Fig. sugdysprogram,

se sidan 41

Fig. sprängskiss,

se sidan 42

TTeekknniisskkaa äännddrriinnggaarr fföörrbbeehhåållllss!!

SSvveennsskkaa

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 12

Sidan laddas...

Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

på andra språk

Andra dokument