Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

WMD 1S

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 3

5. Arbeitshinweise 3

6. Zubehör 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en marche 4

4. Equilibrage de potentiel 5

5. Instructions d‘emploi 6

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 7

4. Potentiaal vereffening 9

5.Werkaanwijzingen 9

6. Toebehorenlijst 9

7. Leveringsomvang 10

Indice Pagina

1. Attenzione! 11

2. Descrizione 11

Dati tecnici 11

3. Messa in esercizio 11

4. Equalizzazion dei potenziali 12

5. Indicazioni operative 13

6. Accessori 13

7. Volume di fornitura 13

Table of contents Page

1. Caution! 14

2. Description 14

Technical data 14

3. Starting 14

4. Equipotential bonding 15

5. Instructions for use 16

6. Accessories 16

7. Scope of supply 16

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 17

2. Beskrivning 17

Tekniska data 17

3. Driftstart 17

4. Potentialutjämning 18

5. Arbetsanvisningar 19

6. Tillbehör 19

7. Leveransomfång 19

Indice Página

1. ¡Atención! 20

2. Descripción 20

Datos técnicos 20

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 21

5. Indicaciones para el trabajo 22

6. Accesorios 22

7. Volumen de suministro 22

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 23

2. Beskrivelse 23

Tekniske data 23

3. Idrifttagning 23

4. Potentialudligning 24

5. Arbejdshenvisninger 25

6. Tilbehørliste 25

7. Leveringsomfang 25

Índice Página

1. Atenção 26

2. Descrição 26

Dados técnicos 26

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 28

5. Instruções de trabalho 28

6. Acessórios 28

7. Volume de fornecimento 28

Sisällysluettelo Sivu

1. Homio! 29

2. Kuvaus 29

Tekniset tiedot 29

3. Käyttöönotto 29

4. Potentiaalintasaus 30

5. Työohjeita 31

6. Lisätarvikkeet 31

7. Toimituksen laajuus 31

Sidan laddas ...

SGBI

GR

FIN

P

DK

E

1. Boccola di collegamento per

brasatori

2. Display

3. Punto luminoso per controllo

ottico di regolazione

4. Tasto "UP" (incremento dei

valori di regolazione)

5. Display del vuoto

6. Interruttore di rete

7. Tasto "Down" (riduzione dei

valori di regolazione)

8. Tasto "Air" (regolazione della

quantità d'aria)

9. Filtro del vuoto

10. Filtro dell'aria

11. Fusibile rete 5 x 20

12. Allacciamento rete

13. Presa compensazione potenzi

ale

1. Anslutningshona för lödverktyg

2. Display

3. Ljuspunkt för optisk regleringskon

troll

4. ”Up”-knapp (ökning av inställningsvär

de)

5. Vakuumindikator

6. Nätströmbrytare

7. ”Down”-knapp (sänkning av

inställningsvärde)

8. ”Air”-knapp för luftmängdsinställning

9. Vakuumfilter

10. Air-filter

11. Nätsäkring 5 x 20

12. Nätanslutning

13. Potentialanpassningshylsa

1. Connecting socket for soldering

tool

2. Display

3. Dot for visual check on regula

tion

4. „Up“ button (increasing the set

value)

5. Vacuum display

6. Mains switch

7. „Down“ button (decreasing the

set value)

8. „Air“ button for setting the air

volume

9. Vacuum filter

10. Air filter

11. Mains fuse 5 x 20

12. Mains connection

13. Earthing connector

1. Tomada para ligação da ferramenta

de soldar

2. Mostrador

3. Ponto luminoso para controlo de

regulação óptico

4. Tecla "Up" (mudar p. temp.

Programada / aumentar o valor indi

cado)

5. Manômetro p. vácuo

6. Interruptor de rede

7. Tecla "Down" (modar p. temp.

Programada / diminuir o valor indica

do)

8. Tecla "Air" para regular a quantidade

de ar

9. Filtro de vácuo

10. Filtro de ar

11. Fusível de rede 5 x 20

12. Tomada para ligação da rede

13. Tomada para compensação de

potênci

1. Juottotyökalujen liitäntä

2. Näyttö

3. Säätöjen valvontavalo

4. ”Up”-nappi ( säätöarvojen korotus)

5. Tyhjönäyttö

6. Verkkokytkin

7. ”Down”-nappi (säätöarvoje vähennys)

8. ”Air”-nappi ilmamäärän söäätöä var-

ten

9. Tyhjösuodatin

10. Ilmasuodatin

11. Verkkosulake 5 x 20

12. Verkkoliitäntä

13. Potentiaalitasauspistoke

1. Conector hembra para soldador

2. Visor

3. Punto luminoso para control

óptico de régula

4. Tecla Up (aumenta el valor)

5. Display de vacío

6. Interruptor de red

7. Tecla Down (disminuye el valor)

8. Tecla Air para seleccionar la

cantidad de aire

9. Filtro de vacío

10. Filtro de aire

11. Fusible 5 x 20

12. Conexión a red

13. Conector de compensación de

potencial

1. Tilslutningsbøsning til lodde

værktøj

2. Display

3. Lysende punkt til optisk

regulatorkontrol

4. „Up“-tast (øgning af indstillings

vær dierne)

5. Vakuumindikator

6. Netafbryder

7. „Down“-tast (reducering af

indstillingsværdierne)

8. „Air“-tast for indstilling af luft

mæng den

9. Vakuumfilter

10. Air-filter

11. Netsikring 5 x 20

12. Nettilslutning

13. Potentialudligningsbøsning

1. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ ÁÈ· ÂÚÁ·ÏÂ› Û˘ÁÎ ÏÏËÛË˜

2. OıÛÓË

3. ºˆÙÂÈÓÛ ÛËÌÂ›Û ÁÈ· oÙÈÎÛ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÛ ¤ÏÂÁxo

4. ¶Ï‹ÎÙÚ «Up» (·‡ ËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ú‡ıÌÈÛË˜)

5. ŒÓ‰ÂÈ Ë ˘ ›ÂÛË˜

6. ¢È·Î ÙË˜ ÚÂ‡Ì·Ù ˜

7. ¶Ï‹ÎÙÚ «Down» (ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ú‡ıÌÈÛË˜)

8. ¶Ï‹ÎÙÚ «Air» ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù ˘ ÁÎ ˘ ·¤Ú·

9. º›ÏÙÚ ˘ ›ÂÛË˜

10. º›ÏÙÚ ·¤Ú·

11. ∞Û¿ÏÂÈ· ÚÂ‡Ì·Ù ˜ 5 x 20

12. ™‡Ó‰ÂÛË ·Ú ‹˜ ÚÂ‡Ì·Ù ˜

13. À ‰ ‹ Â ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ ‡ (ÁÂ›ˆÛË)

Sidan laddas ...

Tack för köpet av WELLER lödnings- och avlödningsstation

WMD 1S och visat förtroende. Vid tillverkningen har mykket

stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en

klanderfri apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift.

Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker

från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

WELLER lödnings- och avlödningsstation WMD 1S motsvarar

EG-försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggan-

de säkerhetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/

EEG.

2. Beskrivning

WMD 1S är en lödnings- och avlödningsstation som utmär-

ker sig genom sina mångsidiga funktioner. Alternativt kan

alla de i tillbehörslistan uppförda lödverktygen anslutas

(25 W - 150 W). En anpassning av de olika lödverktygen är ej

nödvändig eftersom den integrerade mikroprocessorn auto-

matiskt känner av det anslutna verktyget och aktiverar

respektive parameter för en optimal reglering.

Temperaturregleringen sker analogt. Önskad processpara-

meter för temperatur och luft kan lätt matas in via tre knap-

par (Up, Down, Air). Bör- och nuvärden visas digitalt.

För hetluftspennan är det realiserbart med temperaturer på

50-550 °C. Vid anslutning av en lödkolv eller avlödningskolv

begränsas inställningsområdet automatiskt till max 450 °C.

När en ljuspunkt blinkar i displayen indikerar det att den för-

valda temperaturen nåtts. Ett fast sken innebär att systemet

värmer. En intern pump förser hetluftspennan med luft och

avlödningskolven med vakuum. Luftmängden och vakuumet

startas med en mikrobrytare på lödverktyget.

Det går att, via de externa inmatningsenheterna WCB1 och

WCB2, ställa in såväl olika tidsfunktioner för lödverktygen

som en låsfunktion (keylock) för processparametrarna.

För lösning av olika lödproblem finns ett stort produktutbud

av varmluftsmunstycken, sugmunstycken och lödspetsar för

respektive lödverktyg att tillgå.

Metallskåpet är antistatiskt lackerat. Önskad potentialan-

passning till lödspetsen kan ske genom anslutning med en

3,5 mm jackhylsa på apparatens baksida. Varmluftströmmen

är fri från statisk uppladdning. Löd-avlödningsstationen

WMD 1S uppfyller så alla krav enligt EGB-säkerheten.

3. Driftstart

Placera lödverktyget på säkerhetshållaren. Anslut kontakten

till styrdonet.

- Stick in den elektriska kontakten i den 7-poliga jackhyl

san (1) och arretera den.

- För varmluftpistolen: Anslut luftslangen till ”AIR”-nip

peln (10).

- För avlödningskolven: Anslut vakuumslangen till ”VAC”-

nippeln (9).

OBS! För att undvika skador får avlödningskolvens

vakuumslang aldrig anslutas till ”AIR”-nippeln.

Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med upp-

gifterna på typskylten. Anslut styrenheten till elnätet (12) vid

korrekt nätspänning. Slå på apparaten via nätströmbrytaren

(6). Då utförs en egentest, där alla presentationssegment (2)

är i drift en liten stund. Därefter slår elektroniken automatiskt

om till den inställda temperaturen och luftmängden. Den

röda ljuspunkten i displayen (3) lyser. Den fungerar som en

optisk regleringskontroll. Ett fast sken innebär att systemet

värmer. Blinkningar signaliserar att den förvalda temperatu-

ren nåtts. Temperaturdisplayen (2) visar det verkliga värdet.

Den monterade pumpen startas via en i handtaget integrerad

mikrobrytare.

17

Svenska

Tekniska data

Dimensioner (b x l x h): 240 x 270 x 101 mm

Nätspänning (12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Ineffekt: 175 W

Skyddsklass: 1 och 3

Säkring (11): T800 mA (T1,6 A / 120 V--version) 5 x 20

Temperaturreglering: Löd- och avlödningskol: 50°C - 450°C

Varmluftpistol: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Pump Periodisk drift (30/30) sek: max. kapacitet 20 l/min (varmluft 10 l/min)

max. undertryck 0,7 bar

Potentialutjämning (14): via en 3,5 mm jackhylsa på apparatens baksida

18

Anläggningen är utrustad med en visarmanometer (5) som

anger vakuumvärdet. Den visar graden av nedsmutsning i

vakuumfilterinsatsen (9).

OBS! Pumpmotorn är utrustad med en kylventilator. Sörj

därför för nödvändig luftcirkulation.

Temperaturinställning

Digitalindikatorn (2) visar automatiskt temperaturens

nuvärrde. Genom aktivering av ”UP” ellerr ”DOWN”-knap-

pen

(4) (7) kopplar indikatorn (2) om till det aktuellt inställda bör-

värdet. Inställt börvärde kan nu förändras till önskat värde

genom att ”UP”- eller ”DOWN”-knappen (4) (7) vidrörs eller

hålls intryckt. Om knappen hålls intryckt förändras börvärdet

i snabbgång. Ca 2 sek sedan knappen släppts kopplar indi-

katorn (2) automatiskt tillbaks till nuvärdet. På grund av

systemet kan vid drift av varmluftpistol endast börvärdet

visas.

Air-inställning

Hålls ”AIR”-knappen (8) intryckt kopplar indikatorn om till

luftmängdinställning. Önskad lufttillförsel kan nu ställas in

procentuellt från 1 l/min -10 l/min genom att ”UP”- eller

”DOWN”-knappen (4) (7) vidrörs eller hålls intryckt. Om

knappen hålls intryckt förändras inställningsvärdet i snabb-

gång.

Offset/setback-inställning (temperaturutjämning/tem-

peratursänkning)

Stäng av apparaten. Håll knappen „UP“ nertryckt, när du slår

på den igen, tills att egentesten är klar. Släpp upp knappen.

Det momentant inställda offset-värdet visas till höger om

digitalpunkten på displayen. Genom att aktivera „AIR“-knap-

pen växlar displayen över till setback-värdet till vänster om

digitalpunkten. Det går att ändra de här värdena med knap-

parna „UP“ respektive „DOWN“. Håll knappen „AIR“ nertryk-

kt, tills att displayen slutar att blinka, för att spara de inställ-

da värdena.

Service och underhåll

Vid användning av lödgaspistol:

Nedsmutsade filter inverkar på lufttillförseln genom pumpen.

Därför måste huvudfiltret för ”VACUUM” (9) och ”AIR” (10)

kontrolleras regelbundet och eventuellt bytas ut. Skruva då

av filterlocket, drag ut det nedsmutsade filtret och byt ut det

mot en original Weller-filterinsats. Kontrollera att lockets

packning är placerad på rätt sätt. Sätt in tryckfjädern och

skruva åter på filterlocket under lätt tryck.

Vid användning av avlödningskolv:

Avlödningshuvud, värmeelement och sensor bildar en enhet

varigenom en mycket hög effekt uppnås. Avlödningshuvudet

skall rengöras med jämna mellanrum. Därtill skall tennbe-

hållaren tömmas, glasrörfiltret bytas ut och packningarna

kontrolleras. En fullständig täthet av glascylinderns främre

ytor garanterar full sugeffekt. Nedsmutsade filter inverkar på

lufttillförseln genom pumpen. Därför skall huvudfiltret för

”´VACUUM” (9) och ”AIR” (10) kontrolleras regelbundet och

eventuellt bytas ut. Skruva då av filterlocket, drag ut det

nedsmutsade filtret och byt ut det mot en original Weller-fil-

terinsats. Kontrollera att lockets packning är placerad på rätt

sätt. Sätt in tryckfjädern och skruva åter på filterlocket under

lätt tryck. ”VACUUM”-filtret renar den utsugna luften från

flussmedelsångor och måste därför kontrolleras oftare.

OBS! Vid arbeten utan filter blir vakuumpumpen för-

störd.

Använd rengöringsverktyget (005 13 500 99) till att rengöra

sugmunstyckeshålet och sug röret med.

Det går enkelt och snabbt att byta sugmunstyckena genom

en kort vridrörelse (ca 45°). Om det finns mycket smuts i

konområdet går det inte att sätta i ett nytt sugmunstycke

igen. Ta då bort avlagringarna med rengöringsinsatsen för

värmeelementskonen.

Figur Rengöringsverktyg, rengöring och byte av sug-

munstycke se sida 65.

4. Potentialutjämning

Genom olika koppling av den 3,5 mm kopplingsbussningen

kan 4 varianter uppnås:

Hårt jordad:

Utan stickpropp (leveransskick)

Potentialutjämning (impedans 0 Ohm):

Med stickpropp, utjämningsledning på mellankontakten

Potentialutj.:

Med stickpropp

Jordad:

Med stickpropp och inlött motstånd. Jordning via valt mot-

ståndsvärde.

Svenska

5. Arbetsanvisningar

Lödgaspistol:

Munstyckena är inskruvade i värmeelementet Använd hyls-

nyckel SW 8 vid byte av munstycke och kontra med en gaf-

felnyckel.

OBS! Gängdjupet är max 5 mm. En längre gänga leder

till

att värmeelementet. förstörs.

Avlödningskolv:

Vid avlödningen är det viktigt att extra lödtråd används.

Därigenom förbättras sugmunstyckets vätbarhet och det

gamla lodets flytegenskaper. För att uppnå en optimal sug-

effekt skall sugmunstycket stå lodrätt till plåten. Lodet

måste vara helt flytande. Under avlödningsprocessen skall

arbetsstyckets anslutningsdel röras i cirklar i urborrningen.

Om lodet inte avlägsnats helt efter avsugningen bör lödstäl-

let förtennas på nytt före nästa avlödning.

Det är viktigt att välja rätt storlek på sugmunstycket. Som

tumregel gäller: Sugmunstyckets inre diameter bör vara lika

stor som plåturborrningen.

Pumpens eftersläpningstid vid vakuumfunktion

Vid avlödningsförloppet kan vakuumfunktionen förses med

en eftersläpningstid (1 sek). Vid inställningen på fabriken

har denna eftersläpningstid inte aktiverats.

Inkoppling av pumpens eftersläpningstid

Stäng av apparaten. Håll knappar ”UP” och ”DOWN”

intrykkta vid inkopplingen tills självtestet är avslutad.

Displayen visar ”-1-”. Släpp åter knappen.

Frånkoppling av pumpens eftersläpningstid

Stäng av apparaten. Håll knappar ”UP” och ”DOWN”

intrykkta vid inkopplingen tills självtestet är avslutad.

Displayen visar ”OFF”. Släpp åter knappen.

Lödkolv:

Vid den första uppvärmningen skall den selektivta förtenn-

bara lödspetsen förses med lod. Lodet tar bort lagringsrela-

terade oxideringar och smuts på lödspetsen. Se till att löd-

spetsen alltid är väl förtennad vid lödpauser och innan löd-

kolven placeras på hållaren. Använd ej aggresiva flussme-

del.

OBS! Använd aldrig lödkolven utan lödspets, annars

skadas värmeelement och temperatursensor.

Allmänt: Lödverktygen är inställda för mellanstor lödspets

eller munstycke. Genom byte av spets eller om annan

spetsformer används kan avvikelser uppstå.

6. Tillbehör

005 33 155 99 Lödkolvsats WMP

005 33 125 99 Lödkolvsats WSP 80

005 29 180 99 Lödkolv WP 80

005 33 131 99 Lödkolvsats MPR 80

005 33 112 99 Lödkolvsats LR 21 antistatic

005 33 113 99 Lödkolvsats LR 82

005 33 138 99 Avlödningssat DSX 80

005 13 181 99 Avlödningssat DXV 80

005 33 133 99 Avlödningssat WTA 50

005 33 135 99 Lödkolvsset WSP 150

005 33 114 99 Hetluft, lödkolvsset HAP 1

005 27 040 99 Lödbad WSB 80

005 27 028 99 Förvärmningsplatta WHP 80

005 31 181 99 Extern inmatningsapparat WCB 1

005 31 180 99 Extern inmatningsapparat WCB 2

WPHT Kopplingsyta (WMP)

WPHT80 Kopplingsyta (WSP 80)

7. Leveransomfång

WMD 1A:

Hetluftsstation (grundenhet + hetluftsset)

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Nätkabel

WMD 1D:

Avlödningsstation (grundenhet + avlödningsset)

Bruksanvisning

Nätkabel

Säkerhetsanvisningar

Figur kopplingsschema se sida 65

Figura ritning se sida 66

Med förbehåll för tekniska ändringar!

19

Svenska

Sidan laddas ...

Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper