2. HOTPOINT/ARISTON
  3. E4DG AAA X O3
E4DG AAA X O3

HOTPOINT/ARISTON E4DG AAA X O3 Användarguide

  • Hej! Jag är en AI-chatbot som är tränad för att hjälpa dig med HOTPOINT/ARISTON E4DG AAA X O3 Användarguide. Jag har redan gått igenom dokumentet och kan ge dig klara och enkla svar.

  2
 5
 
  9
 54
   55
    56
    57
     58

 

 
 

Комбинированный холодильник/
морозильник
Содержание
Инструкция по применению 2
Техническое обслуживание 5
Описание изделия 0
Описание изделия 8
Установка49
   50
    5
   52
     53
Dansk
Brugervejledning
KØLE-/FRYSESKAB
Oversigt
Brugervejledning, 2
Servicecenter, 5
Beskrivelse af apparatet, 11
Beskrivelse af apparatet, 19
Installation,59
Start og brug, 60
Vedligeholdelse, 61
Forholdsregler og gode råd, 61
Fejlnding og afhjælpning, 62
Suomi
Käyttöohjeet
JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ
Yhteenveto
Käyttöohjeet, 2
Huoltoapu, 6
Laitteen kuvaus, 12
Laitteen kuvaus, 20
Asennus, 63
Käynnistys ja käyttö, 64
Huolto ja hoito, 65
Varotoimet ja suosituksia, 65
Häiriöt ja korjaustoimet, 66
Innehållsförteckning
Bruksanvisning, 2
Kundservice, 6
Beskrivning av apparaten, 13
Beskrivning av apparaten, 21
Installation, 69
Start och användning, 71
Koppla från strömmen, 72
Säkerhetsföreskrifter och råd, 73
Fel och åtgärder, 74
Svenska
Bruksanvisning
KOMBINERAD KYL/FRYS
Innhold
Bruksanvisning, 2
Teknisk assistanse, 6
Beskrivelse av apparatet,12
Beskrivelse av apparatet, 20
Installasjon, 67
Oppstart og bruk, 68
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 68
Forholdsregler og gode råd, 69
Feil og løsninger, 70
Norsk
Bruksanvisning
KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP
6
Servis
Preden pokličete servis:
• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje
težav).
• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja
nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.
Sporočite naslednje:
• tip motnje
• model aparata (mod.)
• serijsko številko (S/N)
Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja
spodaj levo v hladilniku.
Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite
vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.
Huoltoapu
Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:
• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt
jakorjaustoimet).
• Joskaikistatarkistuksista huolimattalaite eitoimi ja
havaitsemasivika onolemassa edelleen,soita lähimpään
Huoltoapuun.
Ilmoita:
• häiriöntyyppi
• koneenmalli(Mod.)
• sarjanumero(S/N)
Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmallaolevasta
tietolaatasta.
Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy
aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.
Teknisk assistanse
Før du kontakter Teknisk assistanse:
• Kontrollerom feilenkanløses påegenhånd (seFeilog
løsninger).
• Dersom mantil trossforalle kontrollerikke får apparatet
tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte
nærmestesenterfortekniskassistanse.
Man må oppgi
• typefeil
• Modellenpåpåapparatet(Mod.)
• serienummeret(S/N)
Denneinformasjonen finnerdu på informasjonsskiltetsom er
plassertikjølerommetnedetilvenstre.
Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei
til reparasjoner med deler som ikke er originale.
Kundservice
Innan du kontaktar kundservice:
• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFeloch
åtgärder).
• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots
allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.
Uppge:
• typavfel
• maskinmodell(Mod.)
• serienummer(S/N)
Dennainformationangespåmärkskyltensomsitterikylutrymmet
nedantillvänster.
Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att
reservdelar som inte är original monteras.
 
- model
- μοντέλο
- modell
- model
 
- model
- malli
- modell
- modell
- model
- model
 
KZ
модель
-  
- výrobní číslo
-αριθμόςσειράς
- sorozatszám
- výrobné číslo
 
- serienummer
- serjanumero
- serienummer
- serienummer
- serijska številka
- serijski broj
  
KZ
сериялық нөмірі
13
Beskrivning av apparaten
Kontrollpanel
1. ON/OFF
Tryckneddennaknappförattsättapåhelaapparaten(bådekyl-
ochfrysdelen).Denrödalampanindikerarattproduktenäravstängd
ochdengrönaattdenäridrift.
2. Kylskåpstemperatur justering
och
TemperaturregleringKYL-och+.
Modifierarinställningenavkylenstemperaturochbekräftarden
valdatemperaturenpådisplayen
3. Visa KYLSKÅP
DisplayförKYLVisardentemperatursomharställtsinförkyldelen
.
4.I CARE-
Till-ochfrånkopplingavICARE--funktionen(optimaltemperaturför
minstamöjligaförbrukning).Närdennafunktionkopplastilltänds
lampanICARE-.GenomatttryckanedICARE--knappeni8
sekunderbörjar
respektivelampaattblinkaochdetärmöjligtattställaintempera-
turenpåikylutrymmetoch-ifrysutrymmet.Tvåminuterefterden
senasteknappnedtryckningenväxlardisplayenövertillenergispar-
läge(allalamporsläcksförutomlampornaON/OFFochICARE-).
Förattlämnaenergisparlägetärdetbaraatttryckapåvilkenknapp
somhelstelleröppnakylskåpsdörren.
5. Frystemperatur Alarm
TemperaturlarmförFRYS.
Frysenstemperaturharöverskriditsäkerhetsgränsenförenoptimal
förvaringavlivsmedel(seavsn.Felochåtgärder).
6. Child lock
Kopplartillellerfrånknapplåsetpåkontrollpanelenförattundvika
oavsiktligaaktiveringaravbarn.Påknappsatsentändslampan
CHILDLOCK.
7. Frys temperatur justering
och
Modifierarinställningenavfrysenstemperaturochbekräftarden
inställdatemperaturenpådisplayen.
8. visa FRYS
DisplayförFRYS.Visartemperaturensomharställtsinförfrysdelen.
9. GOOD NIGHT
MedhjälpavGoodNight-funktionenärdemöjligtattminskabuller-
nivån,samtidigtsomlämpligförvaringstemperaturbibehålls.
Kompressornfungerarpålägstainställbara
hastighet.
Närdennafunktionaktiverasgårdisplayeni
standbylägeochendastGoodNight-symbolen
visas.GoodNight-funktionenstängsavautomatiskt
efterenmax.tidpå6timmarellernärförhållanden
rådersomgördetomöjligtattgaranterakylskåpets
prestandamedaktiveradfunktion.
Funktionenkanstängasavmanuelltgenomatt
tryckapåknappenigenellergenomattstänga
avanordningen(detrekommenderasattsättapå
funktionenpånattenellerminskaöppnandetav
kylskåpsdörrenförattundvikaattfunktionenstängs
avsnabbt).
10. QUICK FREEZE
MedhjälpavQuickFreeze-funktionenärdemöjligt
attfrysalivsmedelpåmycketkorttid.Pådettasätt
omvandlasvattnetsomfinnsimatentillmik-
roiskristallersåattdenäringsmässigaegenskaper-
naibådefärskaochtillagadelivsmedelbibehålls.
Närnedfrysningenärklaråtergårtemperaturentill
deninställdanivån.Virekommenderarattdulägger
inmatifrysutrymmetförstefterattfunktionenhar
avslutats.Funktionenvararmax.24timmar.
11. HOLIDAY
Härkanduaktiveraellerinaktiverafunktionen
SEMESTER(tangentbordLED-lamporsemester)
ochvisningenavkylochfrysärrespektiveangivna
temperaturer+12°Coch-18°C.Eftertvåminuter
fråninteraktionenmedanvändarengårdisplayeni
vilolägeenergi(sefunktionI-CARE).
12. ACTIVE OXYGEN
Aktiverareller deaktiverar funktionen ACTIVE
OXYGEN.Pådisplayenvisas
När enheten är
aktiv
lyser.
Opis aparata
Stikalna plošča
1. ON/OFF
S pritiskom na to tipko lahko vklopimo aparat (tako hladilnik kot
zamrzovalnik). Rdeča oznaka LED pomeni, da je aparat izključen,
zelena pa, da je vključen. Aparat izklopimo tako, da pritisnemo na
tipko ON/OFF in držimo vsaj dve sekundi.
2. Reguliranje temperature HLADILNIKA in
Funkciji omogočata spreminjanje temperature v hladilniku, pri čemer se
nastavljena temperatura prikaže na prikazovalniku. Tipki omogočata,
da se izključi samo hladilnik.
3. Prikazovalnik temperature HLADILNIKA
Prikazuje izbrano temperaturo v zamrzovalniku.
4.I CARE
Z aktiviranjem in o I-CARE funkcijo (optimalna
obratovalna temperatura minimalno porabo energije). Ko se to
funkcija vključena, I-CARE LED luči na tipkovnici up.Press
in držite I-CARE gumb za 8 sekund, tako da ustreza
LED začne utripati, kar vam bo omogočilo, da nastavite temperaturo,
v hladilniku in ,zamrzovanje.Po dveh minutah od zadnje uporabe
se prikazovalnik nastavi na varčen način (ugasnejo vse lučke LED,
razen za ON/OFF). Če želite ponovno vključiti lučke LED, pritisnite
katero koli tipko.Predvidena je varčna funkcija prikazovalnika (glejte
I CARE).
5. Temperature Alarm
Za opozorilo in vključitev vseh alarmov, povezanih z delovanjem
aparata.
6. Child Lock
Za blokiranje tipk na stikalni plošči. Na ta način se prepreči, da bi otroci
pomotoma vključili aparat.
7. Reguliranje temperature ZAMRZOVALNIKA in
Funkciji omogočata spreminjanje temperature v zamrzovalniku, pri
čemer se nastavljena temperatura prikaže na prikazovalniku.
8. Prikazovalnik temperature ZAMRZOVALNIKA
Prikazuje izbrano temperaturo v zamrzovalniku.
9. GOOD NIGHT
Zaradi funkcije Good Night (Lahko noč) se lahko hrup zmanjša na
minimum, obenem pa zmogljivost hranjenja živil ostane nespremenjena.
Kompresor deluje na najmanjši hitrosti, ki jo je
mogoče nastaviti.
Ob vklopu funkcije gre zaslon v stand-by, prižgana
pa ostane samo ikona funkcije Good Night.
Funkcija Good Night se lahko samodejno izključi
po preteku največjega dovoljenega časa in potem,
ko so bili zaznani pogoji, v katerih ni mogoče več
zagotavljati hranjenja izdelka ob vključeni funkciji.
Funkcijo je mogoče ročno izključiti z dodatnim
pritiskom na gumb ali izklopom naprave (priporočamo
vam, da funkcijo vključite ponoči oziroma jo čim
manjkrat prekinete in hitro izključite).
10. QUICK FREEZE
Zahvaljujoč funkciji hitrega zamrzovanja (Quick
Freeze) lahko zamrznete živila v zelo kratkem
času. Na ta način se voda v živilih spremeni v mikro
kristale ledu in ohrani hranljivo vrednost tako svežih
kot kuhanih živil. Po zaključenem zamrzovanju se
temperatura vrne na programirano raven.
Priporočamo vam, da živila vstavite v zamrzovalni
predal samo po preteku delovanja funkije.
Funkcija deluje največ 24 ur.
11. HOLIDAY
Omogoča, da omogočite ali onemogočite funkcijo
HOLIDAY (tipkovnica LED luči LETOVANJE)
in zaslon na hladilnik in zamrzovalnik, so oziroma
navedeni temperature 12 ° C in -18 ° C. Po dveh
minutah od interakcije z uporabnikom, zaslon preklopi
v stanje mirovanja energije (glej funkcijo I-CARE).
12. ACTIVE OXYGEN
Omogoča vklop in izklop funkcije ACTIVE
OXYGEN.Na prikazovalniku se prikaže
Ko je
naprava vključena, je sveti lučka
.
1
2
3
5
8
7
6
9
11
12
10
4
21
Opis aparata
Skupni pogled
Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je
možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni
aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.
1 NOŽICA za uravnavanje
2 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE
3 Polica za STEKLENICE
4 FOOD CARE ZONE / FOOD CARE ZONE 0°C / SAFE DEFROST*
5 Predal SADJE in ZELENJAVA *
6 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA *
7 WINE RACK *
8 ACTIVE OXYGEN*
* Se razlikuje po številki in/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.
Beskrivning av apparaten
Översiktsvy
Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodeller
ochdärför kandelari figurenskilja sigåti förhållandetill din
inköptaapparat. Beskrivning avmerkomplicerade delarfinns
påföljandesidor.
1 JUSTERFOT
2 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING
3 FLASKHYLLA
4 FOOD CARE ZONE / FOOD CARE ZONE 0°C / SAFE DEFROST*
5 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *
6 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *
7 WINE RACK *
8 ACTIVE OXYGEN*
*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa
modeller.
6
1
3
4
7
2
5
3
6
8
SE
71
Installation
!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattdenalltid
finnstill hands. Vidförsäljning,överlåtelse ellerflyttska du
försäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparatenföratt
informeradennyaägarenomapparatensfunktionochrespektive
säkerhetsföreskrifter.
! Läsnoggrant anvisningarna:Viktiginformation angående
installation,användningochsäkerhetanges.
Placering och anslutning
Placering
1. Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.
2. Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch
kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför
attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.
3. Lämnaettavståndpåminst10cmmellanapparatensövredel
ocheventuellaovanståendemöblerochminst5cmmellan
sidostyckenochsidoståendemöblerellerväggar.
4. Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor(direkt
solljus,elspis).
5. Setillattdetupprätthållsettoptimaltavståndmellanapparaten
ochden bakomliggandeväggengenomatt monterade
distansersomfinnsiinstallationssatsen.Följanvisningarnai
instruktionsbladet.
Nivellering
1. Installeraapparatenpåettplantochstabiltgolv.
2. Omgolvetinteärfullständigthorisontelltkandukompensera
genomattskruvapådefrämrestödfötterna.
Elanslutning
Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3
timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontaktensätts
ivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:
• Vägguttaget ärjordanslutetoch ienlighet med gällande
standard.
• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges
påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.
150W).
• Matningsspänningen ärinom devärden som angespå
märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).
• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.
Iannat fallskadu låtaenauktoriserad teknikerbyta
ut stickkontakten (se Kundservice). Använd inte
förlängningssladdarochgrenuttag.
!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttagetvara
lättåtkomliga.
!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.
!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasutav
auktoriseradetekniker(seKundservice).
! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte
respekteras.
Start och användning
Start av apparaten
!Innanapparatenstartasskainstallationsanvisningarnaföljas
(seInstallation).
!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehörenrengöras
medljummetvattenochbikarbonat.
!Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontrollsomgör
attmotornendaststartarcirka8minuterefterattapparatenhar
sattspå. Dettaskeräven efter varjeavsiktligteller oavsiktligt
strömavbrott.
Frysutrymme.
Förstagången somproduktensätts pårekommenderasatt
aktiverafunktionenQUICKFREEZE(efterattönskadtemperatur
harställtsin)förattkylanedfrysdelensåsnabbtsommöjligt.
Detrekommenderasattställainlivsmedelifrysdelenförstefter
attfunktionenQUICKFREEZEharavslutats.
Hur du förflyttar dig på displayen
Inställning av temperaturer:
Omapparatenär på,visar kylensochfrysens displayde
temperaturersomärinställdaförtillfället.Förattändradessa
tryckerdubarapåknapparna+och–fördetutrymmedärdu
villändratemperaturen.Varjenedtryckningavknapparnahöjer
ellersänkertemperaturenochdärmedävenmängdenkylasom
genererasirespektiveutrymme.Detemperaturersomkanväljas
förkylutrymmetär+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°och+2°,och
förfrysutrymmet–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,och
-26°.OmQUICKFRYS-funktionen äraktiverad,kan intefrysens
temperaturändras.
NärI-CARE-funktionen ärtillkopplad, justerarprodukten
automatiskt
temperaturenbaseratpåförhållandenainutiochutanförkylskåpet
förminstamöjligaenergiförbrukning.Dettasignalerasavatt
lampanI-CAREtändspåknappsatsen.
NärHOLIDAY-funktionenäraktiveradgårdetinteattreglera
temperaturen.Apparatenställeriställetautomatisktinde
inställningarsomäroptimalaförgällandeförhållanden:+12°C
förkyldelenoch–18°Cförfrysdelen.Dettaförhållandesignaleras
dessutomgenomattlysdiodenHOLIDAYtänds.Förattaktivera
ochdeaktiverafunktionernaärdetbaraatttryckapårespektive
knappochgenomattlysdiodentändsellersläckspåknappsatsen
signalerasläget fördennafunktion. Vissafunktioner(GOOD
NIGHT,QUICKFREEZE,,I-CARE)passarinteihopmed
andra(HOLIDAY,..).Isåfallprioriterasdensomredanfastställts
förattförenklahanteringenavapparaten.
Child lock
FörattkopplatillfunktionenChildLockärdetnödvändigtatt
tryckanedknappenChildLocki2sekunder.Tillkopplingenav
knapplåsetbekräftasavenkortljudsignalochattrespektive
lampatändspåknappsatsen.Förattkopplaurfunktionen,tryck
nedknappenChildLocki2sekunder.Frånkopplingenbekräftas
avenkortljudsignalochattrespektivelampasläcks.
Kylsystem
Surround No Frost
DetelektroniskakylsystemetSurroundNoFrostkännsigenpå
luftcellernasomsitterpåkylrummetsövrevägg.Medsystemet
SurroundNoFrostkanman,tackvaredemångaluftcellerna,få
enkonstant luftcirkulationochen jämntemperaturi kylskåpet
genomenhomogengenomluftning.
NoFroststyrettkontinuerligtkalluftsflödesomtaruppfuktighet
ochförhindrarattisochfrostbildas:Ikylutrymmetupprätthålls
korrektfuktighetsnivåochtackvareavsaknadenavfrostbevaras
livsmedlensursprungligakvalite
72
SE
t.Ifrysutrymmetundviksisbildningsåattavfrostningsmomentinte
behövergörasochlivsmedlenfryserintefastsinsemellan.För
attintesättaigenventilationsöppningarnaochförattunderlätta
kondensbildningen,skainga livsmedelellerförpackningar
placerassåattdeäridirektkontaktmeddenbakrekylväggen.
Förslutflaskorochlindainlivsmedel.
!Var uppmärksampåsträvans placeringvid stängningenav
kylskåpsdörrar(sefigur)
Använd kylen på bästa sätt
• AnvändknappenKYLFUNKTIONförattregleratemperaturen(se
Beskrivning).
• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställainvarm
mat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).
• Komihågatttillagadelivsmedelintehållerlängreänråalivsmedel.
• Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökarfuktigheten
inutikylenochkondensbildas.
Active Oxygen
*
Dennaanordning släpperut ozonmolekyleri kylskåpet, ett
ämnesom finnsinaturen och somangriperbakterier och
mikroorganismer.Pådettasättminskasbakteriespridningenoch
dåligluktinutikylskåpet.
Denfastställerautomatisktnödvändigmängdozonförattförlänga
livsmedlenshållbarhetstid, minskadålig luktochförebygga
bakteriebildning.
Inutikylskåpetkanmankännaensvaglukt,sompåminnerom
luktenmaniblandkankännaefterettåskväder.Dettaberorpå
ozonetsom bildasfrånblixtarna ochärfullständigt normalt.
Mängdensomproducerasavanordningenärmycketlitenoch
sönderfallersnabbtmeddenantibakteriellaeffekten.
Anordningenaktiverasgenomatttryckapådärtillavseddknapppå
instrumentpanelen(blålysdiod).
NärfunktionenActive Oxygenäraktiv, sänderanordningen
omväxlande(ochupprepadegångertillsfunktioneninaktiveras)ut
ozon(signaleras avgrön lysdiodpåanordningen inutikylskåpet)
följtavenpausnäringenozonsändsut(signalerasmeddenblå
lysdioden).
HYLLOR:
Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavseddaskenor
förplaceringavstörrebehållareellerlivsmedel.
TEMPERATURINDIKATOR
*:Förattfastställadetkallasteområdet
ikylen.
1. KontrolleraattindikatornvisarOK(sefigur).
2. OmtextenOKintevisasbetyderdetatttemperaturenärförhög:
Ställinenlägretemperaturochvänta10timmartillstemperaturen
harstabiliserats.
3. Kontrolleraindikatornigen:Reglerapånyttomdetärnödvändigt.
Omstoramängderlivsmedelharställtsinelleromdörrenförkylen
haröppnatsoftaärdetnormaltattindikatornintevisarOK.Vänta
minst10timmarinnanvredetförKYLENSFUNKTIONvridstill
etthögreläge.
Använd frysen på bästa sätt
• AnvändknappenFRYSFUNKTIONförattregleratemperaturen
(seBeskrivning).
• Frysinteinlivsmedelsomhållerpåatttinaellerhartinat.Sådana
livsmedelmåstetillagasförattkonsumeras(inom24timmar).
• Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommerikontaktmed
redaninfrystalivsmedel.Färskalivsmedelskaplacerasidetövre
utrymmetförINFRYSNINGochFÖRVARINGdärtemperaturen
sjunkerunder–18°Cochgaranterarensnabbinfrysning.
• Förattfrysainmatpåettkorrektochsäkertsättskafunktionen
QUICKFREEZEaktiveras24timmarinnanmatensättsin.Efter
attmatenharsattsinmåstefunktionenQUICKFREEZEaktiveras
igen.Sedanstängsfunktionenavautomatisktefter24timmar.
• Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutnaglasflaskori
frysen.Dekangåsönder.
• Max. mängdlivsmedel somkanfrysas indagligen anges på
märkskyltensomsitterikylutrymmet nedantillvänster(t.ex.:4
kg/24h).
• Vidinfrysning (omfrysenredan äridrift): Tryckpåknappen
snabbfrysningQUICKFREEZE (respektiveblåkontrollampa
tänds),ställinmatenochstängdörren.Funktionenkopplasfrån
automatisktefter24 timmarellernär önskadtemperaturnås
(lampansläcks).
!Ställintematmedstorvolymidendelavdenövrefryslådandär
IceDevicefinns.
!Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.
!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninteöppnas:På
dettasättkankyldaochfrystalivsmedelförvarasutanproblemunder
cirka9-14timmar.
Dold hylla*
Detfinnsentrådhyllainutifrysutrymmetsomsittermellandeövre
ochnedrefryskorgarna.Tabortdenövrefrysdörrenskorgföratt
kommaåttrådhyllan.Mankantaborttrådhyllanfrånfrysengenom
atthållauppframkanten.Detrekommenderasattendastanvända
trådhyllanförlångtidsförvaring.
ICE DEVICE*
Tautochfylldedärtillavseddabrickornamedvattenochsätt
SE
73
tillbakademiIceDevice.Eftercirka2timmaräriskubernaklara.
Föratttautisenärdetbaraattvridadetvåhandtagenåthöger:
Iskubernaramlarnedibehållarenunderochärredoattserveras
(sefiguren).
OmdubehövermerlagringsutrymmekandutautISANORDNINGEN
genomatttryckapåhakenovanpåisanordningen.
FRUKT- OCH GRÖNSAKSLÅDA*
Frukt-ochgrönsakslådornasomfinnsikylskåpetärsärskiltutformade
föratt hållafruktoch grönsakerfräscha ochkrispiga.Öppna
fuktreglaget(positionB)omduvillförvaramatenientorraremiljö(t.ex.
förfrukt),ellerstäng(lägeA)förenfuktigaremiljö(t.ex.förgrönsaker).
A
B
A
B
FOOD CARE ZONE *
Dennazonärsärskiltavseddförförvaringavfärskalivsmedel
såsomköttochfisk.Tackvaredenlågatemperatureninutifacket
kanförvaringstidernaiFoodCareZoneförlängasmedupptill
envecka.
FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*:
Ettutrymmeförattupprätthållakänsligmatfärsksåsomköttoch
fisk.Tackvaredenlågatemperatureniutrymmetkanlivsmedlen
förvarasupptillenvecka(testutfördapåköttprodukter)utanatt
näringsämnen,utseendeochsmakförsämras.
Dettautrymme ärsärskilt lämpligt föratt frostaav livsmedel
påett hälsosamtsätt,då avfrostningvid lågatemperaturer
hämmartillväxtenavmikroorganismer,bevararsmakenochde
organoleptiskaegenskaperna.
Utrymmetskainteanvändasförfrukt,grönsakerochsallader,men
ärlämpligtför:Mjölkochmjölkprodukter,färskpasta,färskfylld
pasta(samtäventillagadelivsmedelellermatrester).
Koppla från strömmen
Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrånelnätet:
1.HållknappenON/OFFnedtrycktförattstängaavapparaten.
2.Drautstickkontaktenurvägguttaget.!
Omduinteföljerdennaprocedurkanlarmetlösaut:Larmetberor
intepånågonfelfunktion.Förattåterställanormalfunktion,sätt
tillbakastickkontakten,tryckpåknappenFRYSENSFUNKTION
ochQUICKFREEZE,ochställinFRYSENSFUNKTIONpåönskat
värde.
Rengör apparaten
• Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummikan
rengörasmed ensvamp indränktmedljummet vattenoch
natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,
slipmedel,blekmedelellerammoniak.
• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenoch
tvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.
• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.Dammet
kantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröretefteratt
apparatenharstängtsavochstickkontaktenhardragitsut.
Ställindammsugarenpåmedeleffekt.
Undvik mögel och dålig lukt
• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominteöverför
lukt.För attbibehålladenna effektärdet nödvändigtatt
matenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Dettaförhindra
dessutomattfläckarbildas.
• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden
rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.
Byte av lampa
TackvaresittdiffusakraftfullaljusgerdennyaLED-belysningen
engodbelysningöverinnehålletikylskåpetutannågraskuggade
områden.Omdetärnödvändigtattbytautlysdioden,kontakta
serviceverkstaden.
Säkerhetsföreskrifter och
råd
! Apparatenär framtagenochkonstruerad ienlighet med
internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifter ingår
ibruksanvisningen avsäkerhetsskäloch skaläsasmed stor
uppmärksamhet.
DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:
-73/23/CEE från19/02/73 (Lågspänningsdirektiv)och följande
ändringar.
-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)och
följandeändringar.
-2002/96/CE.
74
SE
Säkerhet i allmänhet
• Apparaten äravsedd fören ejyrkesmässig användning i
hemmet.
• Apparatenskaanvändasförattförvaraochfrysamat.Apparaten
skaendastanvändasavvuxnapersonerochienlighetmed
anvisningarnaidennabruksanvisning.
• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmetär
skyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtadenutsättasför
väderochvind.
• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaellerfuktiga
händerellerfötter.
• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskadoroch
andraskador.
• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.
Drainteisladden.
• Deträckerintemedattstängaavproduktenförattkopplafrån
allaelektriskaanslutningar.
• Ingrip aldrigpåinre mekanismerföratt försöka reparera
apparatenvidfunktionsfel.
• Användinga vassaverktygeller elektriskaapparaterinuti
utrymmenförfrystmat,såvidadessainteharrekommenderats
avtillverkaren.
• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsuturfrysen.
• Dennautrustningska inteanvändasav barn,personermed
psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet
avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningenanvänds
underöversiktavenvuxenelleromerforderligaanvisningarhar
gettsangåendeanvändningenavutrustningenavenperson
somansvararförderassäkerhet.Barnskahållasunderuppsikt
förattförsäkradigomattdeintelekermedutrustningen.
• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerförbarn.
Kassering
• Kasseringavemballagematerialet:Respekteralokalaföreskrifter,
såattemballagetkanåteranvändas.
• Deteuropeiskadirektivet2002/96/ECgällandeWasteEelectrical
andElectronic Equipment (WEEE–hantering av förbrukad
elektriskochelektronisk utrustning),kräverattgammal
hushållselektronikINTEkasserastillsammansmeddetvanliga
osorteradeavfallet. Förbrukadutrustning måste samlas
ihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandetsamtatt
reduceranegativinverkanpåmiljön och människorshälsa.
Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdigomdin
skyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningenseparat.
Dukan kontaktadinkommun ellerlokalaåterförsäljare för
ytterligareinformation gällande hanteringav förbrukad
elektroniskutrustning.
Spara energi och värna om miljön
• Installera apparaten ien svalochvälventilerad omgivning.
Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera
deninärhetenavvärmekällor.
• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertarut
livsmedelurapparaten.
 Varje gångsomdörrarna öppnasförbrukasen stormängd
energi.
• Fyll inte apparatenmed förmycket livsmedel:Fören god
förvaringska den kallaluften kunna cirkulerafritt.Om
cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.
• Ställ intein varmalivsmedel:En höjningav den inre
temperaturentvingarkompressornattarbetehårtochmycket
energislösasbort.
Fel och åtgärder
Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill
Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinterör
sigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmedhjälp
avföljandelista.
Displayen är släckt.
• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckenivägguttageteller
intetillräckligtinstuckenförattgekontakt.Iannatfallkan
detsaknasströmihuset.
• FunktionenI-Careäraktiv.
Motorn startar inte.
• Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontroll(seStart
ochanvändning).
Displayen lyser svagt.
• Drautstickkontakten,vriddenettvarvruntsigsjälvochstick
sedanåterindenivägguttaget.
Larmet ljuder, på displayen blinkar LARM ÖPPEN DÖRR
(blinka den inställda temperaturen i kylskåpet).
• Kylensdörrharvaritöppenmeräntvåminuter.Ljudsignalen
tystnarnärdörrenstängsellergenomattstängaavochsedan
sättapåprodukten.
Larmet ljuder, på displayen blinkar TEMPERATURLARM (i
stället för FRYSENS temperatur visas “A1”).
• Apparatensignaleraratttemperaturenifrysenärförhög.För
attintematenskafrysasinigenhållerfrysenentemperatur
pårunt0°C,såattdukankonsumeralivsmedleninom24
timmarellerfrysaindempånytteftertillagning.Förattstänga
avljudsignalen,öppnaochstängdörrenellertryckengång
påknapparna+och-förregleringavfrysenstemperatur.
Tryckengångtillpådessaknapparförattvisainställtvärde
påfrysensdisplay,släckalysdiodenTEMPERATURLARMoch
återställanormalfunktion.
Larmet ljuder, på displayen blinkar temperaturlarmet
(i stället för FRYSENS temperatur visas “A2”).
• Apparatensignaleraratttemperaturenifrysenärfarligthög.
Livsmedlenska intekonsumeras.Frysen upprätthålleren
temperaturpårunt-18°C.Förattstängaavljudsignalen,
öppnaochstängdörrenellertryckengångpåknapparna+
och-förregleringavfrysenstemperatur.Tryckengångtillpå
förattvisainställtvärdepåfrysensdisplay,släckalysdioden
TEMPERATURLARMochåterställanormalfunktion.
Kylen och frysen kyler dåligt.
• Dörrarnastänger inteordentligt ellerså ärpackningarna
skadade.
• Dörrarnaöppnasväldigtofta.
• Enförhögtemperaturharställtsin(seStartochanvändning).
• Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.
Livsmedlen fryser i kylen.
• Enförlågtemperaturharställtsin(seStartochanvändning).
Motorn är kontinuerligt i drift.
• FunktionenQUICKFRYSharaktiverats
• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.
• Omgivningstemperaturenärmyckethög.
Apparaten ger ifrån sig mycket buller.
• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).
• Apparatenharinstalleratsmellanmöblerellerföremålsom
vibrerarochavgerbuller.
• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressorn
ärstillastående:Dettaärnormalt.
Funktionerna avslutas i förtid.
• Elektriskastörningarpåelnätetellerkortareströmavbrott.
Det finns vatten på kylens botten.
•Dräneringshåletförvattnetärigensatt(seUnderhåll).
/