De Dietrich DHB7952A Bruksanvisning

HOTTE

COOKER HOOD CAMPANA

EXTRACTORA EXAUSTOR

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

OKAP KUCHENNY

UNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

КУХКУХОННАЯ

ВЫТЯЖКАEMHÆTTE

EMHÆTTE

LIESITUULETIN

VIFTE

KÖKSFLÄKT

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 13

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

CS NÁVOD K POUŽITÍ 49

SK NÁVOD NA POUŽITIE 61

NL HANDLEIDING 73

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 86

DE BETRIEBSANLEITUNG 98

IT MANUALE D’USO

110

122

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DA

136

BRUGSANVISNING

148

FI

KÄYTTÖOJE

NO BRUKSANVISNING

SV BRUKSANVISNING

160

172

•

1

274

mm

900 mm

65 mm

500 mm

331 mm

Min 650 - Max 1002 mm

Min 750 - Max 1102 mm

602 mm

I

•

1

1 x C

1 x F

1 x J

1 x L

5 x D/E

1 x H

1 x K

+

2 x M

1

x P

4 x O

1.1

1 x G 1 x N

1.2

II

•

2

125

150

125

150

B

A

C

D

E

2.1

2.2

2.3

III

•

2

K

2.3.1

IV

2.3.2

X2

2.3.3

•

2

2.4

F

H

I

G

H

I

K

J

L

V

M

P

•

4

•

3

4

3

4.1 4.2

VI

Sidan laddas ...

5

•

1

IDENTIFICATION

1.1 - LISTE DES PIECES

C - Gabarit de perçage

D/E - Cheville + vis (support cheminée)

F - Support cheminée

J - Adaptateur

H - Cheminée

K - Barrette de fixation

L - Corps de la hotte

M - Vis (fixation cheminée)

O - Vis (fixation moteur)

P - Support moteur

1.2 - KIT RECYCLAGE OPTIONNEL

G - Déflecteur de fumée

N - Filtres charbons

Ces pièces sont disponibles au SAV.

Sidan laddas ...

41

•

1

IDENTIFICAÇÃO

1.1 - LISTA DE PEÇAS

C - Bitola de perfuração

D/E - Cavilha + parafuso (suporte da chaminé)

F - Suporte da chaminé

J - Adaptador

H - Chaminé

K - Barra de fixação

L - Corpo do exaustor

M - Parafuso (fixação da chaminé)

O - Parafuso (fixação do motor)

P - Suporte do motor

1.2 - KIT DE RECICLAGEM OPCIONAL

G - Defletor de fumo

N - Filtros de carvão

Estas peças estão disponíveis no SAV.

Sidan laddas ...

72

•

7SLUŽBY SPOTŘEBITELŮM

Případné opravy vašeho zařízení musí

provádět kvalifikovaný odborník, kterého

společnost autorizuje. Pokud nám budete

telefonovat, mějte při ruce veškeré

potřebné údaje týkající se vašeho přístroje

(obchodní označení, servisní označení,

sériové číslo), urychlíte tak vyřízení své

žádosti. Tyto informace naleznete na

typovém štítku.

Sidan laddas ...

74

INHOUDSOPGAVE

NL

Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen ..........................75

Identificatie........................................................................................77

Installatie ..........................................................................................78

Elektrische aansluiting........................................................................78

Gebruik in versie afvoer......................................................................78

Gebruik in versie recycling..................................................................78

Montage van de afzuigkap..................................................................79

Montage van de schoorsteen ............................................................79

Gebruik ..............................................................................................81

Verlichting ..........................................................................................81

Auto-stop verlichting ..........................................................................81

Aan / Uit..............................................................................................81

Veranderen van snelheid....................................................................81

Automatisch terugkeer snelheid ........................................................81

Auto-stop ventilator ............................................................................81

Onderhoud ........................................................................................82

Storingen ..........................................................................................83

Milieu..................................................................................................84

Consumentendienst ........................................................................85

Sidan laddas ...

12

3

СоДеРжание

RU

     ....................3

 ........................................................................................5

............................................................................................6

  ............................................................6

   выброса наружу....................................6

    ............................................6

 ..................................................................................7

   ....................................................................7

 ....................................................................................8

 ..........................................................................................8

   ..........................................8

 / ........................................................................8

  ..................................................................................8

   ..........................................8

 ....................................................................................................9

   ....................................................................10

   ..........................................................11

     ..............................................12

Sidan laddas ...

126

•

1

маРкиРовка

1.1 -  

C -  

D/E -  +  (-

 

)

F - - 



J - 

H -  

K -  

L -  

M -  ( 

)

O -  ( )

P - - 

1.2 -   

 

G -

Отклоняющий   

N -  

     

 

.

Sidan laddas ...

131

•

5отклонения от ноРмы

  .

, :

•     ;

•    

.

  

.

, :

•    ,

  

   ;

•     

   ;

•     ( 

 ).

   

.

, :

•     ;

•    .

Sidan laddas ...

133

•

7

отДел по РаБоте С потРеБителями



   

  

 ,

     

 .   

 ,     

  ( 

 ,  ).

     .

Sidan laddas ...

Информация о товаре

Информацию об обязательном подтверждении соответствия товаров

Сертификат соответствия

RU C-FR.А301.В.05916

с 25.05.2017 по 24.05.2022

Соответствует требованиям Технического регламента

Таможенного союза

ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования";

ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств"

Условия транспортировки и хранения

– При температуре от –25 °C до +55 °C, а также кратковременно, не более

24 часов, до +70 °C

– Относит

ельная влажность воздуха максимум 85% (без образования

конденсат

а)

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типовой табличке заводской номер Вашего прибора в

формате : в серийном номере: 2 первые цифры относятся к году, например, 17 для

2017, а две следующие цифры относятся к неделе, например 48, для 48 недели

Контактная информация

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных

принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки

просим обращаться по телефону. При обращении необходимо сообщить сервисный номер модели и

заводской (серийный) номер Вашего прибора.

Горячая линия для РФ 8-495-088-43-29

E-mail: [email protected]

Int

ernet: www.cmi-group .ru

Адрес ООО СМИ сервис РУС

115114 Москва,

Кожевническая ул, 7

Пpоизводитeль:

Brandt France ФРАНЦИЯ, 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt 92500 Rueil Malmaison

Изготовлeно нa зaводe:

Brandt France ФРАНЦИЯ, 9, route de Paris, 41100 St Ouen, Vendome Cedex

Импортер:

OOO СМИ сервис РУС

115114, г. Москва,

ул. Кожевническая, д.7, строение 2

Teлeфон:+7(495) 088 4329

Sidan laddas ...

140

•

1

IDENTIFIKATION

1.1 - LISTE OVER DELE

C - Skabelon for boring af huller

D/E - Rawplug + skrue (udsugningsrørets holder)

F - Udsugningsrørets holder

J - Adapter

H - Udsugningsrør

K - Fastgørelsesliste

L - Selve emhætten

M - Skrue (fastgørelse af udsugningsrør)

O - Skrue (fastgørelse af motor)

P - Motorholder

1.2 - RECIRKULATIONSSÆT (EKSTRAUDSTYR)

G - Røgdeflektor

N - Kulfiltre

Disse dele kan fås hos KUNDESERVICEN.

Sidan laddas ...

1

47

•

7KUNDESERVICE

INDGREB

Eventuelle indgreb på apparatet skal

foretages af en kvalificeret tekniker, som er

autoriseret af mærket. Når du ringer til os,

skal du, for at vi bedre kan hjælpe dig, have

alle oplysningerne om dit apparat

klar (varenummer, servicereference,

serienummer, filterreference). Disse

oplysninger står på typeskiltet.

Sidan laddas ...

164

•

1

APPARATETS DELER

1.1 - DELELISTE

C - Boremal

D/E - Plugg + skrue (til å feste avtrekksrøret)

F - Feste til avtrekksrør

J - Adapter

H - Avtrekksrør

K - Festebeslag

L - Vifte

M - Skrue (til å feste avtrekksrøret)

O - Skrue (til å feste motoren)

P - Motorfeste

1.2 - VALGFRITT RESIRKULERINGSSETT

G - Matosavleder

N - Kullfiltre

Disse delene kan skaffes fra KUNDESERVICE.

Sidan laddas ...

BÄSTA KUND,

SV

Att upptäcka produkter från De Dietrich är att uppleva unika känslor.

Från första åsyn dras man till dem. Designens kvalitet yttrar sig i ett tidlöst

utseende och omsorgsfullt utformade detaljer som gör varje föremål

elegant och raffinerat och i perfekt harmoni med varandra.

Sedan kommer den oemotståndliga lusten att röra vid dem.

Design från De Dietrich bygger på robusta och prestigefyllda material –

äktheten lyfts fram. Genom att förena den senaste tekniken med ädla

material kan De Dietrich säkerställa att man framställer produkter av

yppersta klass till kokkonstens förfogande – en passion som delas

av alla som älskar att laga mat. Vi hoppas att du ska bli nöjd med

den nya apparaten.

Tack för att du visar oss förtroende.

172

Sidan laddas ...

De Dietrich DHB7952A Bruksanvisning

De Dietrich DHB7952A Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument