Dometic PerfectRoof PR2000, PR2500 Installationsguide

PR2000, PR2500

Awning

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Markise

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Store extérieuru

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .32

Toldo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .45

Toldo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .57

Tenda da s ole

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .69

Zonnescherm

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Markise

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .93

Markis

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .104

Markise

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Markiisi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 137

Markiza

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Markíza

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Markýza

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Előtető

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Markiza

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 195

ȉȑȞĲĮ

ȅįȘȖȓİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ. . . . . . . . . . . . . . 206

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

AWNINGS

PERFECTROOF

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

Sidan laddas ...

SV

PR2000, PR2500

104

!

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

2 Viktiga säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

6 Montera markisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

7 Anslutning av markisen (endast PR2500). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

8 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

VARNING!

• Den här anvisningen måste läsas och förstås före installation, upp-

ställning, användning och underhåll. Apparaten måste installeras av

en fackman. Vid felaktig installation föreligger risk för svåra person-

skador. Modifieringar apparaten är förenat med betydande fara och

kan leda till allvarliga personskador eller skador på apparaten.

• Bruksanvisningen måste förvaras tillsammans med apparaten. Inne-

havaren måste läsa den noggrant.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 104 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SV

PR2000, PR2500 Förklaring av symboler

105

1 Förklaring av symboler

!

A

I

2 Viktiga säkerhets- och monterings-

anvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren

samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

!

VARNING!

Låt fackfolk montera markisen på fordonet om du inte har erfarenhet

med/tillräcklig kännedom om montering av tekniska komponenter i for-

don.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 105 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SV

Leveransomfattning PR2000, PR2500

106

3 Leveransomfattning

3.1 PR2000

Pos. på

bild 1,

sida 3

Markisens bredd

Beskrivning

2,6 m, 3 m,

3,25 m, 3,5 m,

3,75 m

4m

1 1x 1x Markis

26x6xBorrskruv

3 2x 2x Fästvinkel (underdel)

4 2x 2x Fästvinkel (överdel)

5 1x 1x Vevhållare (underdel)

6 — — Vevhållare (överdel)

74x4xNit

84x4xPinne

91x1xVev

10 — 1x Spärr för spännstång

11 — 1x Sexkantskruv

12 — 1x Spännstång

13 — 1x Sexkantskruv

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 106 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SV

PR2000, PR2500 Leveransomfattning

107

3.2 PR2500

Pos. på

bild 1,

sida 3

Markisens bredd

Beskrivning

2,6 m, 3 m,

3,5 m, 3,75 m

4 m, 4,5 m,

5 m, 5,5 m,

6m

1 1x 1x Markis

28x 8xBorrskruv

3 2x 2x Fästvinkel (underdel)

4 2x 2x Fästvinkel (överdel)

5 1x 1x Vevhållare (underdel)

6 1x 1x Vevhållare (överdel)

74x 4xNit

84x 4xPinne

91x 1xVev

10 – 1x Spärr för spännstång

11 – 1x Sexkantskruv

12 – 1x Spännstång

13 – 1x Sexkantskruv

14 1x 1x Fjärrkontroll med anslutningsmaterial

(tillval)

15 1x 1x Kontakt (tillval)

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 107 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SV

Tillbehör PR2000, PR2500

108

4Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):

Dometics markiser PR2000 och PR2500 monteras med hjälp av en passerbar for-

donsanpassad monteringsskena som inte ingår i leveransen.

Monteringsskena inklusive fastsättningsmaterial för Fiat Ducato, Citroën

Jumper, Peugeot Boxer (medelhöjd, tillverkningsår fr.o.m. 2006)

Tillbehörsbladet innehåller en lista med alla monteringsskenor som finns att beställa.

En aktuell, fullständig översikt över adaptrar får du från din servicepartner eller på

dometic.com.

Beskrivning

TieDown Kit

Remmar för fastspänning av markisen

CampRoom

Markistält med frontstycke och sidostycken för olika modeller med stödben i olika storlekar

RainProtect

Frontstycke och sidostycken i olika storlekar

SunProtect

Frontstycke och sidostycken i olika storlekar

Dometic Light LK120

LED-belysningssats med fjärrkontroll för montering på markisarmarna

LED LightStrip

LED-list finns i olika längder för montering på markisens undersida

Awning cleaner

Specialrengöringsmedel för markis

Repair Kit

Reparationslapp för markis

Fordonets längd Markisens bredd

5,41 m 3,1 m

5,99 m 3,5 m

6,36 m 4,0 m

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 108 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SV

PR2000, PR2500 Ändamålsenlig användning

109

Vid frågor om tillbehör, kontakta din servicepartner.

5 Ändamålsenlig användning

Markiserna PerfectRoof PR2000 och PR2500 lämpar sig för att monteras på husbilar

eller husvagnar.

Markiserna får endast användas när husbilen/husvagnen står still. Följ instruktionerna

i bruksanvisningen.

6Montera markisen

6.1 Erforderliga monteringsmaterial

För montering av rännan behövs:

• Monteringsskena (ingår inte i leveransen, måste beställas passande till resp.

fordon)

• Diverse verktyg, t.ex. en skruvmejsel

• Lämpligt elastiskt lim/tätningsmedel som t.ex. Sikaflex

®

-252

• Rengöringsmedel som enligt rekommendation kan användas med limmet

• Primer som enligt rekommendation kan användas med limmet

6.2 Anvisningar om monteringen

Tänk på följande vid monteringen:

!

VARNING!

• Lämna tillräckligt stort avstånd till föremål eller andra fordon. Efter att

den har dragits in måste avståndet vara minst 40 cm till andra föremål

eller fordon runt om markisen.

• Om monteringspositionen inte bestäms exakt av monteringsskenan,

kontrollera att husbilens tak är tillräckligt stabilt innan installationen

påbörjas. Annars kan markisen bli ostadig och deformeras eller gå av.

A

OBSERVERA!

• Om den fordonsspecifika monteringsskenan ska skruvas fast genom

taket, se till att förskruvningarna på insidan är tillgängliga.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 109 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SV

Montera markisen PR2000, PR2500

110

• Om det inte finns tillräckligt mycket fritt utrymme över dörren när mar-

kisen har monterats, ska dörren vara stängd när markisen fälls ut och in.

På så sätt undviker man att armarna eller frontlisten vidrör dörren.

Det fria utrymmet varierar beroende på dörrens konstruktion (dörrens

bredd, svängdörr eller skjutdörr) och markisens inställda lutningsvin-

keln (bild 2, sida 4).

• Kablar och skåp inne i fordonet får inte skadas vid borrning för monte-

ring.

I

ANVISNING

• Informera fordonets användare om att skruvarna på det bakre gångjär-

net (bild 3, sida 4) måste efterdras (se bruksanvisningen). Armarna

får inte utsättas för någon belastning. Detta ska utföras av din service-

partner.

6.3 Montera markisen

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

• Monteringsskenorna skruvas fast på fordonen vid lederna. Dessutom limmas de

fast med monteringslim (t. ex. Sikaflex

®

-252 eller en likvärdig produkt) för jämn

lastfördelning och optimalt skydd mot fukt.

• Följ även anvisningarna från tätningsmedlets tillverkare.

• Till varje fordonsspecifik monteringssats medföljer illustrerade anvisningar, som

är anpassad till resp. monteringssätt. Dessa anvisningar ska, förutom den här

monteringsanvisningen, följas noga.

• Kontrollera att förskruvningarna är åtkomliga före monteringen. Se till att inga

kablar eller inbyggnadsskåp skadas av borren.

• Vänd dig till din servicepartner om du vill att markisen ska ha en annan inställning

för lutningsvinkeln än den som ställts in från fabrik.

• Om ett markisförtält ska användas tillsammans med markisen, ska man, när man

väljer markisstorlek och monteringsläge, tänka på att fällfönster och luckor ska

vara åtkomliga även när tältet har monterats (bild 4, sida 4).

• Rengör häftytorna på monteringsskenan och väggen.

• Förbered häftytorna med primern.

• Vänta tills limmet har härdat. Kontrollera informationen från tillverkaren av tät-

ningsmedlet.

• Täta borrhålen ordentligt så att fukt inte kan tränga igenom.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 110 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SV

PR2000, PR2500 Montera markisen

111

• Fäll inte ut markisen och lämna den inte utan uppsikt innan den är fixerad i mon-

teringsskenan.

• Skruvarna i lederna ska regelbundet dras åt. Detta ska göras av servicepartnern.

Informera fordonets användare om detta.

➤ Montera markisen enligt anvisningarna i bruksanvisningen som medföljer monte-

ringsskenan.

Montera fästvinkeln

Om markisen ska fästas i fordonsväggen i utfällt läge måste fästvinkeln monteras.

➤ Välj monteringsplats.

➤ Märk ut borrhålen.

➤ Använd en 3 mm borr och borra från utsidan upp hål på de markerade ställena i

ytterväggen (bild 5, sida 5).

➤ Sätt ihop fästvinkelns under- och överdel.

➤ Rengör underdelen utvändigt och monteringsytan i fordonet.

I

➤ Stryk på ett elastiskt lim på fästvinkelns baksida för att klistra fast och täta, t.ex.

Sikaflex

®

-221.

➤ Skruva fast fästvinkeln med hjälp av borrskruvar (bild 5, sida 5).

eller

➤ Nita fast vinkelfästet (bild 5, sida 5).

Montera vevhållare

➤ Montera fästvinkeln för veven på ett lämpligt ställe inuti fordonet (bild 6, sida 6).

ANVISNING

Säkerställ att det inte hamnar lim på fästvinkelns rörliga överdel.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 111 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SV

Anslutning av markisen (endast PR2500) PR2000, PR2500

112

7 Anslutning av markisen

(endast PR2500)

!

A

Det finns två möjligheter för att ansluta elen till markisen:

• Markiskontakt med integrerad huvudbrytare

• Huvudbrytare och mottagare för fjärrkontrollen

Observera följande monteringsanvisningar:

• Installera den medföljande huvudbrytaren och säkringen (15 A) till

strömtillförselns plusledning. Huvudbrytaren måste kunna stänga av markisen när

t.ex. sidoväggar har fästs till markisen, eller om fordonet ska ställas av under en

längre tid (annars riskerar strömförbrukningen i standbyläget att tömma

batteriet).

• Montera mottagaren på insidan av fordonet för att skydda den mot fukt.

• Observera längden på kabeln mellan markismotor och mottagare vid val av

monteringsplats.

• Korta inte av antennkabeln.

• Anslut tändningen (signal D+) till mottagarens orange ledning. Det här är det

enda sättet att förvissa sig om att markisen inte kan öppnas under körning.

• När den medföljande kontakten installeras, använd ett lämpligt verktyg

(crimptång) för att förvissa dig om att anslutningen är säker och hållbar.

• Om du vill ansluta en markislampa (tillbehör), se till att den maximala

effektförbrukningen är 30 W. Se till att polerna ansluts rätt vid anslutningen.

• Observera den erforderliga kabelarean vid anslutning till strömtillförseln:

VARNING!

• Koppla från strömtillförseln innan du påbörjar anslutningsarbetet.

• Låt endast en behörig elektriker ansluta elen till markisen.

OBSERVERA!

Ledningar och skåp i fordonet får inte skadas vid borrning för montering.

Kabellängd Erforderlig kabelarea

2 m 1,5 mm²

4 m 2,5 mm²

6 m 4,0 mm²

8 m 6,0 mm²

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 112 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SV

PR2000, PR2500 Anslutning av markisen (endast PR2500)

113

Tabell till bild 8, sida 7:

Montera väggkontakten

➤ Montera väggkontakten på ett lämpligt ställe i husbilen, och se till att den

skyddas mot direkt solljus.

Montering av fjärrkontrollens mottagare och anslutning av elanslutning-

arna

➤ Montera vägghållaren till fjärrkontrollen på ett lämpligt ställe i husbilen, se till att

den skyddas mot direkt solljus.

➤ Anslut motorn med fjärrkontrollen i enlighet med gällande elektriska

förordningar och kopplingsschemat (bild 8, sida 7).

Programmera fjärrkontrollen och väggkontakten

➤ Placera batteriet (se bild 9 1, sida 8).

➤ Slå på strömtillförseln.

✓ Mottagaren avger en kort pipsignal.

➤ Tryck på programmeringsknappen (bild 9 2, sida 8) eller samtidigt på

knapparna och på väggkontakten (bild 0 1 och 2, sida 8) inom 4

sekunder.

✓ Mottagaren avger en kort pipsignal.

Pos. Beskrivning

1 Mottagare

2 3 A säkring för LED-markislampa (tillval)

3 on Orange ledning för anslutning D+

4 rd Röd ledning för LED-markislampa (tillval)

5 bk Svart ledning för LED-markislampa (tillval)

6 bu Blå ledning för motoranslutning

7 bn Brun ledning för motoranslutning

8 bk Svart ledning för strömtillförsel

9 rd Röd ledning för strömtillförsel

10 Huvudbrytare

11 15 A säkring för huvudbrytare

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 113 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SV

Avfallshantering PR2000, PR2500

114

➤ Tryck på programmeringsknappen (bild 9 2, sida 8) eller samtidigt på

knapparna och på väggkontakten (bild 0 1 och 2, sida 8) återigen kort.

✓ Mottagaren avger en kort pipsignal.

➤ Tryck kort på knappen (bild 0 3, sida 8).

✓ Mottagaren avger fyra korta pipsignaler.

✓ Markisen rör sig kort.

Tillvägagångssätt för att parkoppla väggkontakten:

➤ Tryck två gånger på programmeringsknappen (bild 9 2, sida 8).

✓ Mottagaren avger två korta pipsignaler.

➤ Tryck samtidigt på knapparna och på väggkontakten (bild 0 1 och 2,

sida 8).

✓ Mottagaren avger fem korta pipsignaler.

✓ Fjärrkontrollen eller väggkontakten och markisen är nu inställda till varandra.

8 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 114 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

Sidan laddas ...

Dometic PerfectRoof PR2000, PR2500 Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Dometic PerfectRoof PR2000, PR2500 Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument