Kyseessä on ammattilaisasennukseen tarkoitettu tuote / All installation work must be carried
out by a professional / Produkten bör installeras av en professionell installationstekniker.
!
Ei sisälly pakkaukseen
Not included in the package
Ingår inte i paketet
Max 70 °C
■LAPETEK LINO-A
■LAPETEK ROUND-A
■LAPETEK ROUND-A
■LAPETEK LINOPIN-A
■LAPETEK ROUNDPIN-A
■LAPETEK LEVELPIN-A
ASENNUS / INSTALLATION
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi
2
LAPETEK LINO-A
LAPETEK ROUND-A
LAPETEK LEVEL-A
Ääniluokka
Noise class
Ljudklass
Painehäviö virtaamalla
Pressure loss with flow
Tryckfall vid flöde
Testauspaine
Test pressure
Test tryck
Käyttöpaine
Operating pressure
Arbetstryck
Lämmönkesto
Heat resistance
Värmebeständighet
1300 kPa (0,2 l/s) 1,6 MPa max.1,0 MPa max 70 °C
212
181
214
122
122
122
366
410
315
154
154 154
238
238
238
238
max. 40
max. 40
max. 40
Ø40
Ø40
Ø40
299
321
286
50
50
50
39
39
39
SFS-EN ISO 817
SFS-EN ISO 3822
EUFI29-20001463-TH
SFS-EN ISO 817
SFS-EN ISO 3822
EUFI29-20001463-TH
SFS-EN ISO 817
SFS-EN ISO 3822
EUFI29-20001463-TH 27-34
27-34
27-34
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi 3
LAPETEK LINOPIN-A
LAPETEK ROUNDPIN-A
LAPETEK LEVELPIN-A
Ääniluokka
Noise class
Ljudklass
Painehäviö virtaamalla
Pressure loss with flow
Tryckfall vid flöde
Testauspaine
Test pressure
Test tryck
Käyttöpaine
Operating pressure
Arbetstryck
Lämmönkesto
Heat resistance
Värmebeständighet
1300 kPa (0,2 l/s) 1,6 MPa max.1,0 MPa max 70 °C
181
214
122
122
122
366
410
153
153 153
184
184
184
286
315
max. 40
max. 40
max. 40
Ø40
Ø40
Ø40
299
321
50
50
39
39
39
SFS-EN ISO 817
SFS-EN ISO 3822
EUFI29-20001463-TH
SFS-EN ISO 817
SFS-EN ISO 3822
EUFI29-20001463-TH
SFS-EN ISO 817
SFS-EN ISO 3822
EUFI29-20001463-TH 27-34
27-34
27-34
212
50
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi
4
Min. 60 °
Max. 270 °
15 °
15 °
15 °
15 °
15 °
15 °
12
3a
4a
3b
4b
2,5 mm
2,5 mm
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi 5
G 3/4
9
8b
8a
5
7a
67b
max. 40 mm max. 10 mm
optional (code 2111)
!
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi
6
Alcohol
2,5 mm
SÄÄTÖSYLINTERIN VAIHTO / CHANGING THE CARTRIDGE / BYTE AV
KERAMIKINSATS
PUHDISTUS/ CLEANING / RENGÖRING
B
A
C
FEA
B
D
C
PORESUUTTIMEN PUHDISTUS/ CLEANING THE AERATOR CACHE /
RENGÖRING AV STRÅLSAMLARE
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi 7
PINLEVER SISÄLTÄÄ/ PINLEVER INCLUDES/
PINLEVER INNEHÅLLER
PINLEVER ASENNUS / PINLEVER INSTALLATION /
PINLEVER MONTERING
12
2,5 mm 2,5 mm
1x 1x 2x 1x
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi
8
LISÄVARUSTEET / ACCESSORIES FAUCET / TILLBEHÖR
Vedenvirtauksen rajoittimet/ Flow limiter / Flödesbegränsare
Kiinnitysavain / Tighten wrench / Förtöjningsnyckel
Koodi / Code / Kod: 16002615
KOODI
CODE
KOD
VIRTAUS
FLOW
FLÖDE
ILMAA SEKOITTAVA
AERATING
LUFTBLANDANDE
VEDENSÄÄSTÖ
WATER SAVING
VATTENBESPARING
16000194* ~ 13 l/min Kyllä /Yes/Ja Ei / No / Nej
442254 ~ 8 l/min Kyllä /Yes/Ja
Vähäinen
Low
Låg
442251 ~ 5 l/min Kyllä /Yes/Ja
Hyvä
Medium
Medium
442250 ~ 3,5 l/min Kyllä /Yes/Ja
Suuri
High
Hög
442255 ~ 8 l/min
Ei, laminaarinen
No, laminar
Nej, laminaar
Vähäinen
Low
Låg
* Vakioporesuutin ~13 l/min 3 bar.
* Standard aerator cache ~13 l/min 3 bar.
* Standard strålsamlare ~ 13 l / min 3 bar.
23
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi 9
16
18 19
15
17
20
13
14
13
1
6
11a
10
23
23
2
345
8
7
12
21
22
9
14
13
LAPETEK LINO-A
LAPETEK LINOPIN-A LAPETEK ROUND-A
LAPETEK ROUNDPIN-A
LAPETEK LEVEL-A
LAPETEK LEVELPIN-A
25
24
26
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi
10
VARAOSASETTI
SPARE PARTS SET
RESERVDELSET
OSA-NRO
PART-NO
PART-NO
KOODI/CODE/KOD
(Lisää värikoodi xx)
(Add color code xx)
(Lägg till färgkod xx)
TUOTE PRODUCT PRODUKT
1 16002241 (XX) Lino/Round-runko Lino/Round tap body Lino/Round stomme
1 16002713 (XX) Level-runko Level tap body Level stomme
2 16002232 Kiinnitysruuvi Fixing screw Fästskruv
3 16000007 Säätösylinteri Cartridge Ventilhylsa
4 16001283 Säätösylinterin mutteri Cartridge nut Ventilhylsans
5 16001284 (XX) Kaulus Collar Ring
6 16002009 (XX) Käyttövipu Operating lever Spak
24 16003400 (XX) PIN-käyttövipu Pin operating lever PIN spak
7 16000533 (XX) Kiinnitysruuvi Fixing screw Fästskruv
26 16000657 (XX) PIN-kiinnitysruuvi Pin fixing screw Pin fästskruv
8 16000141 (XX) Peitetulppa ø 6 Lever plate ø 6 Täckplugg ø 6
9 16002355 APK-venttiili Dishwasher shut off valve Diskmaskin ventil
10 16002251 (XX) APK-venttiilin vipuotin Diswasher handlever Diskmaskinens ventilspak
25 16003401 (XX) PIN APK-venttiilin vipuotin PIN diswasher handlever PIN diskmaskinens ventilspak
11 16000282 (XX) Hanan alusrengas Base cyrcus Basbricka
12 16000327 Kiinnitysmutteri+laippa Fixing kit Fästmutter + fläns
22 16002882 APK-tulovesiletku m10x1l DW inlet water hose m10x1l DM inloppsvattenslang m10x1l
21 16002216 APK-supistusnippa Thread adapter Endplugg
23 16002883 Tulovesiletkut Supply hose Försörjningsslang
LAPETEK ROUND-A
16002865 (XX) 13 16002554 Juoksuputken tiivisteet Spout gasket Tätningar
14 16000194 Poresuutin Aerator cache Strålsamlare
18 16002865 (XX) Juoksuputki+poresuutin Spout+aerator Utloppspip + strålsamlare
LAPETEK LINO-A
16002866 (XX) 13 16002554 Juoksuputken tiivisteet Spout gasket Tätningar
14 16000194 Poresuutin Aerator cache Strålsamlare
19 16002866 (XX) Juoksuputki+poresuutin Spout+aerator Utloppspip + strålsamlare
LAPETEK LEVEL-A
16002722 (XX) 13 16002554 Juoksuputken tiivisteet Spout gasket Tätningar
15 16001471 (XX) Juoksuputken pää Spout head Omkastare
16 16001472 Juoksuputken tiivisteet Set of rings spout Omkastare tätningar
17 16000906 Poresuutin Aerator cache Strålsamlare
20 16002273 (XX) Juoksuputki+poresuutin Spout+aerator Utloppspip + strålsamlare
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi 11
VÄRIKOODI (XX) / COLOR CODE (XX) / FÄRG KOD (XX)
31 Kromi Chrome Krom
09 Antrasiitti Anthrazit Antrasit
51 Silgranit-valkoinen Silgranit white Silgranit vit
00 Alumetallic Alumetallic Alumetallic
11 Kallionharmaa Rock grey Stengrå
32 RST S/S R/F
99 Mattamusta Matt black Mattsvart
35 Kulta/messinki Gold/brass Guld / mässing
50 Gunmetal Gunmetal Gunmetal
49 Kupari Copper Koppar
52 Musta/messinki Black/brass Svart/mässing
53 Musta/kupari Black/copper Svart/koppar
54 Musta/musta Black/black Svart/svart
55 Valkoinen/valkoinen White/white Vit/vit
56 Valkoinen/messinki White/brass Vit/mässing
57 Valkoinen/kupari White/copper Vit/koppar
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi
12
ASENTAJAN SUORITTAMA HANAN TESTAUSPÖYTÄKIRJA
Asennuksen yhteydessä tulee asentaja toimesta tarkistaa alla olevat kohdat. Tarkistuskohdat alkavat jo ennen
varsinaista asennusta. Asentajan allekirjoitus varmistaa asennuksen suoritetun ohjeiden mukaisesti ja hanan
toimivuuden sekä moitteettoman kunnon.
Asentajan allekirjoitus
Asentajan nimenselvennys Yrityksen nimi
Päivämäärä ja paikka
Ennen asennusta:
1. Hana on ulkoisesti kunnossa poistettaessa pakkauksesta ja siinä on mukana kaikki osat.
Hanassa ei ole näkyviä pintavikoja/virheitä/ värivirheitä/kolhuja/naarmuja.
2. Kaikki kolme syöttöletkua on kiinnitetty ja kiristetty huolellisesti käsin loppuun saakka.
3. Juoksuputken kääntörajoitus on tehty ja pidikeruuvi on kiinnitetty.
4. Vipuottimien kiinnitysruuvien kireys tarkastettu.
5. Astianpesukoneen syöttöletkun tulppa on kiinnitetty ja kiristetty käsin (ei saa ylikiristää),
jos syöttöletku ei ole käytössä.
Asennuksen jälkeen:
6. Poresuutin on poistettu ja hanan läpi on laskettu huuhteluvettä.
Poresuutin on laitettu takaisin paikoilleen.
7. Hana ja sen kaikki liitokset on tarkastettu, eikä vuotoja ole havaittu.
8. Kaikki toiminnot ja juoksuputken kääntösäde on tarkastettu.
■Mikäli jokin yllä oleva kohdista välillä 1) – 8) ei ole kunnossa, tulee asentajan ottaa heti yhteyttä myyjään/
asennuksen tilaajaan sekä Lapetekin huoltoon numeroon: +358 9 2511 030 saadakseen ohjeet
jatkotoimenpiteitä varten.
■Lapetekin myöntämän takuun ehtona on tämän asiakirjan täyttäminen ja testauskohtien kunnon
moitteettomiksi toteaminen. Reklamaation yhteydessä tulee toimittaa kopio tarkistuspöytäkirjasta.
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi 13
INSTALLER SIGNED PRODUCT TEST DOCUMENT
During installation, the installer must must check the checklist below. Please note that the first checkpoints take
place before the actual installation. By signing the document, the installer ensures the installation has been carried
out in accordance with the installation instructions and that the faucet is functioning properly and is flawless.
Installer’s signature
Clarification of the installer’s name Company name
Date and place
Before installation:
1. When removing the faucet from the packing check that all
parts are included. Check also that the faucet has no visible
surface defects / flaws / color defects / dents / scratches etc.
2. All three supply hoses are carefully fastened and tightened by hand.
3. The spout restriction is made and the retaining screw is attached.
4. Check the tightness of the hand levers fixing screws.
5. Dishwasher supply hose plug is fastened and tightened by hand (do not overtighten)
if the supply hose is not in use.
After installation:
6. The aerator cache has been removed and water has been drained through the faucet.
The aerator cache is put back in place.
7. The faucet and all of the connections have been checked and no leaks have been detected.
8. All functions and the turning radius of the spout have been checked.
■In case any of the checkpoints 1) to 8) above are not in order, the installer must immediately contact the
seller/customer as well as Lapetek service at +358 9 2511 030 for further information.
■The warranty granted by Lapetek is conditional on the completion of this document and the certification of
the condition of the checkpoints. A copy of the test document must be submitted with a product reclamation.
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi
14
PRODUKTENS GRANSKNINGSPROTOKOLL SOM UTFÖRS AV INSTALLATÖREN
I sammband med installationen bör installatören granska nedanstående punkter. Granskningspunkterna börjar
redan förrän själva installationen. Installatörens underskrift försäkrar att installationen gjorts enligt instruktionerna
samt att kran fungerar och är i gott skick.
Installatörens underskrift
Installatörens namnförtydligande Yrityksen nimi
Datum
Förrän installation:
1. När du tar bort kranen från förpackningen, kontrollera att alla
delar ingår. Kontrollera också att kranen inte är synlig
ytfel / brister / färgfel / bucklor / repor etc.
2. Alla tre tilloppsslangarna är försiktigt fastsatta och åtdragna för hand.
3. Tutbegränsningen görs och fästskruven fästs.
4. Kontrollera att skruvarna för handspakarna sitter fast.
5. Diskmaskinens matningsslangans plugg fästs och dras åt för hand (dra inte för hårt)
om matningsslangen inte används.
Efter installationen:
6. Luftare -cachen har tagits bort och vatten har tappats genom kranen.
Luftnings-cachen sätts tillbaka på plats.
7. The faucet and all of the connections have been checked and no
leaks have been detected.
8. Alla funktioner och pipens svängradie har kontrollerats.
■Ifall någon av de ovanstående punkterna mellan 1) - 8) inte är i skick skall installatören
omedelbart kontakta säljaren/installationens bestälare samt Lapeteks service som nås från numret:
+358 9 2511 030 för att få råd till att fixa problemet.
■Som krav för den garanti som Lapetek beviljar är att fylla i detta protokoll och att fastställa att alla
granskningspunkter är godkända. Vid reklamation bör man skicka en kopia på granskningsprotokollet.
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi 15
OY LAPETEK AB • www.lapetek.fi • sales@lapetek.fi
16
YHTEYSTIEDOT
CONTACT
KONTAKT INFORMATION
FI Oy Lapetek Ab
www.lapetek.fi
Myynti, tekninen neuvonta ja huolto
sales@lapetek.fi
EN Oy Lapetek Ab
www.lapetek.fi
Sales, technical support and service
sales@lapetek.fi
SV Oy Lapetek Ab
www.lapetek.fi
Försäljning, teknisk service och tekniskt underhåll
sales@lapetek.fi
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
på andra språk
- eesti: LAPETEK LINO-A paigaldusjuhend
- English: LAPETEK LINO-A Installation guide
Andra dokument
-
FM Mattsson SILJAN shower kit Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
-
-
-