DeLonghi ECAM22.112.B MAGINIFICA S KAFFEMASKIN Bruksanvisning

KOFFIEAUTOMAAT

MÁQUINA DE CAFÉ

MAQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN



КОФЕ ДЕМДЕУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

KÁVÉFŐZŐGÉP

KÁVOVAR

EKSPRES DO KAWY



APARAT DE PREPARAT CAFEA

KAHVE MAKİNESİ

ECAM20.11X - 21.11X - 22.11X

2

NL ES PT EL

pag. 6 pág. 21 pág. 36 σελ.51

NO SV DA FI

sid. 66 sid. 81 sid. 96 siv. 111

RU KZ HU CS

стр. 126 142-бет old. 159 str. 174

SK PL BG RO

str. 188 str.203 стр. 218 pag. 234

TR

say. 248

B2

B3

B4

B7

B8

B9

B5

B6

B

C

B1

C1 C2 C3

3

PUSH

A10

A11

A13

A16

A17

A14

A9

A8

A

A2 A5

A6

A7

A4

A1

A3

A12

A15

A19

A18

4

3 4

5 6 7 8

10 11 12

13 14 15 16

1A

1B 2

0,5 L

9

5

17 18 19 20

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31

PUSH

B

A

A B

32

81

INNEHÅLL

GRUNDLÄGGANDE SÄKERHESANVISNINGAR ��82

SÄKERHETSVARNINGAR �� 83

Symboler, som används i dessa instruktioner ��83

Regelmässig användning ��83

Bruksanvisningar �� 83

INLEDNING ��83

Bokstäver inom parentes ��83

Fel och reparationer �� 83

BESKRIVNING ��84

Beskrivning av apparaten ��84

Beskrivning av kontrollpanelen ��84

Beskrivning av tillbehören ��84

Beskrivning av kontrollamporna �� 84

FÖRBEREDANDE HANDLINGAR ��85

Kontroll av apparaten ��85

Installation av apparaten �� 85

Apparatens anslutning till el �� 85

Apparatens första påsättning ��85

SÄTTA PÅ APPARATEN ��85

STÄNGA AV APPARATEN �� 85

AUTO AVSTÄNGNING �� 86

ENERGISPARFUNKTION ��86

AVKALKNINGSFILTER ��86

Hur du installerar ltret ��86

Borttagning och byte av avkalkningsltret �� 87

BRYGGNING AV KAFFE ��87

Val av kaesmak �� 87

Val av mängd kae i koppen �� 87

Justering av kaekvarnen �� 87

Ställa in temperaturen �� 87

Råd att följa för att få ett varmare kae �� 88

Att brygga kae genom att använda hela kaebönor ��88

Att brygga kae genom att använda färdigmalet kae ��88

TILLREDNING AV CAPPUCCINO ��88

Rengöring av cappuccinoenheten efter användning ��89

BEREDNING AV HETT VATTEN ��89

RENGÖRING ��89

Rengöring av apparaten ��89

Rengöring av droppskålen och kondensskålen ��90

Rengöring av kaerörets munstycken ��90

Rengöring av tratten för påfyllning av färdigmalet kae ��90

Rengöring av bryggruppen �� 90

AVKALKNING ��91

PROGRAMMERING AV VATTNETS HÅRDHETSGRAD ��91

Hur du mäter vattenhårdheten ��92

Inställning av vattnets hårdhet �� 92

TEKNISKA SPECIFIKATIONER ��92

KASSERING ��92

KONTROLLAMPORNAS BETYDELSER ��93

PROBLEMLÖSNING ��94

82

GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSINFORMASJON

• Apparatet kan ikke anvendes av personer (inkludert barn) med nedsatt fysisk, sanse-

lig eller mental funksjonsevne, samt personer uten erfaring eller nødvendig kunnskap

om produktet� Gitt at disse ikke holdes under oppsyn, eller har fått opplæring i sikker

bruk av produktet av en person med ansvar for deres sikkerhet�

• Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet�

• Rengjøring og vedlikehold som skal utføres av brukeren, kan ikke overlates til barn

uten at disse holdes under oppsyn�

• Ved rengjøring må man aldri legge maskinen i vann�

• Dette apparatet er kun beregnet til hjemmebruk�

• Apparatet skal ikke anvendes i: personalkjøkken i butikker, kontorer, andre arbeidsste-

der som gårdsturisme, hotell, motell og andre overnattingssteder med romutleie�

• Hvis det oppstår skader på støpslet eller strømledningen, skal disse kun byttes av Tek-

nisk Assistanse, for slik å forebygge enhver risiko�

KUN FOR EUROPEISKE MARKEDER:

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, men kun hvis de holdes under konstant

oppsyn eller har mottatt instruksjoner angående sikker bruk av produktet, og har for-

stått farene denne bruken innebærer� Rengjøring og vedlikehold som er brukerens

ansvar kan ikke utføres av barn, gitt at disse ikke er eldre enn 8 år og benner under

konstant oppsyn fra voksne� Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelige for barn

under 8 år�

• Apparatet kan anvendes av personer med nedsatt fysisk, sanselig eller mental funk-

sjonsevne, samt personer uten erfaring eller nødvendig kunnskap om produktet, gitt

at disse holdes under oppsyn eller har vært gjenstand for opplæring i de medfølgende

instruksjonene for sikker bruk av apparatet, samt viser forståelse for de farene bruken

av produktet medfører�

• Barn kan ikke leke med apparatet�

• Koble alltid fra apparatet hvis det ikke skal brukes, eller i forbindelse med montering,

demontering og rengjøring�

Overatene som er merket med disse symbolene vil bli varme under bruk av maski-

nen (symbolet nnes kun på et utvalg modeller)�

83

SÄKERHETSVARNINGAR

Symboler, som används i dessa instruktioner

De viktiga varningarna är försedda med följande symboler� Det

är absolut nödvändigt att iaktta dessa varningar�

Fara!

Underlåtenhet att iaktta dessa anvisningar, kan orsaka skador

genom elektriska stötar med fara för livet som följd�

Varning!

Underlåtenhet att iaktta denna varning, kan vara eller är orsak

till personskador eller skador på maskinen�

Fara för Brännskador!

Underlåtenhet att iaktta denna varning, kan vara eller är orsa-

ken till brännskador�

Observera:

Denna symbol anger råd och informationer som är viktiga för

användaren�

Fara!

Eftersom maskinen fungerar med elektrisk ström, kan man inte

utesluta att den orsakar elektriska stötar�

Iaktta därför följande säkerhetsanvisningar:

• Rör inte vid maskinen med våta händer eller fötter�

• Rör inte vid kontakten med våta händer�

• Försäkra dig att eluttaget som används alltid är lätt att

komma åt, eftersom det endast på detta sätt är möjligt att

dra ut kontakten vid behov�

• Om du vill dra ut kontakten från uttaget, grip tag direkt i

kontakten� Dra aldrig i sladden, eftersom den då kan ska-

das�

• För att koppla bort maskinen fullständigt, dra ut kontakten

från eluttaget�

• I händelse av fel på maskinen, försök inte att reparera dem�

Slå av maskinen, dra ut kontakten från uttaget och kontak-

ta Teknisk Assistans�

• Före alla ingrepp för rengöring, stäng av maskinen, dra ut

kontakten från vägguttaget och låt maskinen svalna�

Varning:

Förvara förpackningsmaterialet (plastpåsar, polistyren) utom

räckhåll för barn�

Fara för Brännskador!

Denna maskin producerar varmt vatten och när den är påslagen

kan vattenånga bildas�

Var försiktig att inte komma i kontakt med vattenstänk eller

varm ånga�

När apparaten är påslagen, kan avställningsytan för kopparna

bli varm�

Regelmässig användning

Denna maskin är utformad för beredning av kae och för att

värma drycker�

All annan användning ska anses vara felaktig och således farlig�

Tillverkaren ansvarar inte för skador som har sitt ursprung i fel-

aktig användning av maskinen�

Bruksanvisningar

Läs noggrant dessa instruktioner innan du använder maskinen�

Underlåtenhet att iaktta dessa instruktioner kan vara orsak till

personskador eller skador på maskinen�

Tillverkaren ansvarar inte för skador som har sitt ursprung i un-

derlåtenhet att iaktta dessa bruksanvisningar�

Observera:

Förvara noggrant dessa instruktioner� Om maskinen överlåts till

tredje part, överlämna även dessa bruksanvisningar�

INLEDNING

Tack för att du valt en automatisk kae-och cappuccinomaskin�

Vi önskar dig mycket nöje med din nya maskin� Ta dig ett par

minuter för att läsa dessa bruksanvisningar� På så sätt kommer

du att undvika faror och skador på maskinen�

Bokstäver inom parentes

Bokstäverna inom parentes överensstämmer med förklaringen

som återges i Beskrivning av maskinen (sid 2-3)�

Fel och reparationer

I händelse av fel, försök, först och främst att avhjälpa dessa ge-

nom att följa anvisningarna som återges i avsnitten “Ljussigna-

lernas betydelse” på sid 93 och “Felavhjälpning i 94�

Om dessa inte skulle vara tillräckliga eller för ytterligare förkla-

ringar, rekommenderar vi att konsultera kundtjänst genom att

ringa numret som anges i bladet “Kundtjänst” i bilaga�

Om ditt land inte skulle vara upptaget i bladet, ring numret som

anges i garantin� För eventuella reparationer, vänd dig uteslu-

tande till Teknisk Assistans hos De’Longhi� Adresserna återges på

garantisedeln, som medföljer maskinen�

84

BESKRIVNING

Beskrivning av apparaten

(sid� 3 - A )

A1� Kontrollpanel

A2� Justeringsratt för att ställa in kaekvarnens malnings-

grad�

A3� Kopphylla

A4� Lock till behållaren för kaebönor

A5� Lock till tratt för färdigmalet kae

A6� Fyllningstratt för färdigmalet kae

A7� Behållare för kaebönor

A8� Huvudströmbrytare

A9� Vattenbehållare

A10� Lucka till bryggrupp

A11� Bryggrupp

A12� Kaerör (med ställbart höjdläge)

A13� Behållare för kaesump

A14� Kondensskål

A15� Koppställ

A16� Indikator för vattennivå i droppskål

A17� Droppskål

A18� Cappuccinoenhet

A19� Reglage för ånga/hetvatten

Beskrivning av kontrollpanelen

(sid� 2 - B )

B1� Kontrollampor

B2� Knappen : För att sätta på och stänga av apparaten�

B3� Knappen : för att göra 1 kopp espressokae

B4� Knappen : för att göra 2 koppar espressokae

B5� Knappen : För att spola apparaten eller för att

starta avkalkningsprogrammet

B6� Väljare: Vrid väljaren för att välja önskad mängd kae eller

för att välja tillredning med förmalet kae

B7� Knappen För att aktivera ångfunktionen för tillred-

ning av mjölkbaserade drycker

B8� Knappen : för att göra 1 ”lång” kopp kae

B9� Knappen : för att göra 2 ”långa” koppar kae

Beskrivning av tillbehören

(sid� 2 - C )

C1� Kaemått

C2� Flaska med avkalkningsmedel

C3� Avkalkningslter

Beskrivning av kontrollamporna

Blinkande kontrollampa: Anger att uppvärm-

ning eller spolning

Anger att apparaten håller på att tillreda 1 eller

2 koppar espressokae�

Anger att apparaten håller på att tillreda 1 eller

2 koppar långt kae�

Kontrollampa med fast sken: Anger att “ång-

funktionen” har valts�

Blinkande kontrollampa: Anger att du måste

vrida på ångreglaget�

Anger att ett aktivt larm visas på kontrollpane-

len (se par� “Kontrollampaornas betydelser” på

sidan 93)�

Kontrollampa med fast sken: Anger att sumpbe-

hållaren inte är isatt och att den måste sättas på

plats�

Blinkande kontrollampa: Anger att sumpbehål-

laren är full och behöver tömmas�

Kontrollampa med fast sken: Anger att vatten-

behållaren inte är isatt�

Blinkande kontrollampa: Anger att det nns för

lite vatten i behållaren�

Blinkande kontrollampa: Anger att apparaten

behöver avkalkas (se par� ”Avkalkning”)�

Kontrollampa med fast sken: Anger att avkalk-

ningsprogrammet pågår på apparaten�

ECO Anger att funktionsläget “Energispar” är aktive-

rat�

85

FÖRBEREDANDE HANDLINGAR

Kontroll av apparaten

Efter att emballaget tagits bort ska du kontrollera att apparaten

inte skadats och att samtliga tillbehör nns med� Använd inte

apparaten om den har väl synliga skador� Vänd er i så fall till

De’Longhis tekniska servicekontor�

Installation av apparaten

Viktigt!

Vid installation av apparaten ska följande säkerhetsanvisningar

observeras noga:

• Apparaten kan skadas om vattnet inuti den fryser till is�

Placera således inte espressomaskinen i en omgivning där

risken föreligger att temperaturen sjunker under noll gra-

der�

• Apparaten utsöndrar värme till den omgivande miljön� När

apparaten har ställts upp på arbetsbordet ska du kontroll-

era att det nns minst 3 cm frirum till andra ytor på båda

sidorna och på baksidan, och minst 15 cm frirum ovanför

espressomaskinen�

• Om vatten tränger in i apparatens inre kan den skadas�

Placera således inte apparaten intill vattenkranar eller vat-

tenhoar�

• Ordna elsladden på så sätt att den inte kan skadas av vassa

hörn eller vid kontakt med heta ytor (t�ex� spisplattor)�

Apparatens anslutning till el

Viktigt!

Kontrollera att spänningen på elnätet överensstämmer med in-

dikationerna på märkskylten på apparatens undersida�

Apparaten får endast anslutas till ett yrkesmässigt korrekt in-

stallerat eluttag med en minimal kapacitet på 10A och med

jordanslutning�

Om apparatens kontakt inte passar ihop med eluttaget ska du

låta en behörig person byta ut kontakten mot en som passar�

Apparatens första påsättning

Observera :

• Apparaten har provkörts i fabriken med riktigt kae� Det är

således normalt om det nns spår av kaepulver i kvarnen�

Vi garanterar under alla omständigheter att denna apparat

är ny�

• Vi rekommenderar att så snart som möjligt utföra kundin-

ställningen för vattnets hårdhet genom att följa anvisning-

arna i paragrafen ”Inställning av vattnets hårdhet” (sid�

87)�

Följ instruktionerna nedan:

1� Ta ut vattenbehållaren och fyll på med färskt vatten till

MAX-strecket (g� 1A)� Sätt sedan tillbaka vattenbehålla-

ren på plats (g� 1B)�

2� Ställ en skål som rymmer minst 100 ml under cappuccino-

enheten (g� 2)�

3� Anslut apparaten till elnätet och sätt huvudbrytaren som

nns på apparatens baksida i läge I (g� 3)�

4� På kontrollpanelen blinkar kontrollampan (g� 4)�

5� Vrid ångreglaget till läge “I” (g� 5): Vatten rinner ut från

cappuccinoenheten och sedan stängs apparaten av�

6� Sätt tillbaka ångreglaget till läge “O”�

Därefter är apparaten klar för normal användning�

Observera :

• I början behöver apparaten göra 4-5 koppar espresso eller

4-5 koppar cappuccino innan resultatet blir tillfredsställan-

de�

SÄTTA PÅ APPARATEN

Observera :

• Anslut apparaten till elnätet och sätt strömbrytaren som

nns på apparatens baksida i läge I (g� 3)�

• Varje gång som apparaten sätts på värms den upp och spo-

las automatiskt� Dessa två skeden kan inte avbrytas� Appa-

raten är klar att användas efter att dessa skeden avslutats�

Risk för brännskada!

Under spolningsskedet kommer det att rinna ut lite varmt vat-

ten från kaerörens munstycken, vilket samlas upp i den under-

liggande droppskålen� Akta så att du inte får vattenstänk på dig�

• För att sätta på apparaten trycker du på knappen

(g� 6): Tillhörande kontrollampa kommer att

blinka under tiden som de automatiska skedena för upp-

värmning och spolning pågår (på så sätt värms inte enbart

värmetanken upp, men apparaten låter det varma vattnet

rinna i ledningarna inuti apparaten så att även de värms

upp)�

Apparaten har nått rätt temperatur när kontrollampan släcks

och kontrollamporna för tillredning av kae tänds�

STÄNGA AV APPARATEN

Varje gång som apparaten stängs av utför den en automatisk

spolning som inte kan avbrytas

Risk för brännskada!

Under spolningen kommer det att rinna ut lite varmt vatten från

kaerörens munstycken�

Akta så att du inte får vattenstänk på dig�

86

För att stänga av apparaten trycker du på knappen (g� 6)�

Apparaten utför spolningen och stängs sedan av�

Observera :

Om du planerar att inte använda apparaten under en längre pe-

riod rekommenderar vi att du även sätter strömbrytaren i läge

0 (g� 3)�

Viktigt!

För att undvika att apparaten skadas ska strömbrytaren, g� 3,

aldrig sättas i läge O förrän du har stängt av apparaten genom

att trycka på knappen �

AUTO AVSTÄNGNING

Det går att ändra på den inställda tidsperioden så att apparaten

stängs av efter en kvart, efter en halvtimme eller efter 1, 2 eller

3 timmar�

1� Tryck på knappen tills kontrollampan tänden;

2� Tryck återigen på knappen (till vänster om väljaren)

tills de kontrollampor tänds som överensstämmer med den tid

som du vill att apparaten automatiskt ska stängas av efter:

15 minuter ECO

30 minuter ECO

1 timme ECO

2 timmar ECO

3 timmar ECO

3� Tryck på knappen (till höger om väljaren) för att be-

kräfta valet: Kontrollampan släcks�

ENERGISPARFUNKTION

Gör på följande sätt för att aktivera eller avaktivera energispar-

funktionen� När funktionen är aktiv garanteras en lägre ener-

giförbrukning i enlighet med gällande europeisk lagstiftning�

Energisparfunktionen är aktiv när den gröna kontrollampan ECO

är tänd (g� 7)�

1� När apparaten är avstängd, men med huvudströmbrytaren

i läge I (g� 3), trycker du in knappen och håller den

intryckt tills kontrollampan ECO tänds (g� 7)�

2� Tryck på knappen (till vänster om väljaren) för att av-

aktivera funktionen� Kontrollampan ECO blinkar�

3� Tryck återigen på knappen (till vänster om väljaren)

om du vill aktivera funktionen igen� Kontrollampan ECO

tänds med fast sken�

4� Tryck på knappen (till höger om väljaren) för att be-

kräfta valet: Kontrollampan ECO släcks�

Observera :

När apparaten är i energisparläget kan det behövas några se-

kunders väntan innan den första koppen kae kommer ut, efter-

som den behöver något längre tid för att värmas upp�

AVKALKNINGSFILTER

På vissa modeller medföljer ett avkalkningslter� Om er es-

pressomaskin levereras utan sådant lter, rekommenderar vi att

du inhandlar det hos ett av De’Longhis auktoriserade service-

center�

Viktigt:

• Ska förvaras på sval och torr plats och ska inte utsättas för

direkt solljus�

• Filtret ska användas genast när förpackningen har öpp-

nats�

• Avlägsna ltret innan avkalkningen utförs på maskinen�

Följ nedan angivna instruktioner för en korrekt användning av

ltret�

Hur du installerar ltret

1� Ta ut ltret från förpackningen och skölj det under cirka 0,5

l rinnande vatten (g� 8)�

2� Ställ in datummarkören tills du kan avläsa de efterföljande

2 användningsmånaderna (g� 9)�

Observera:

Filtrets varaktighet är två månader vid normal användning av

apparaten� Om den däremot står oanvändbar med installerat

lter, är varaktigheten högst 3 veckor�

3� Ta ut vattenbehållaren från maskinen och fyll den med vat-

ten (g� 1A)�

4� Lägg ned ltret i vattenbehållaren� Doppa ned det helt och

hållet och luta ltret så att luftbubblorna stiger till ytan

(g� 10)�

5� Montera ltret på dess avsedda plats och tryck ned det or-

dentligt (g� 11)�

6� Stäng locket på vattenbehållaren (g� 12) och sätt därefter

tillbaka den på plats i maskinen�

7� Ställ ett kärl som rymmer minst 100 ml under cappuccino-

enheten�

8� Vrid ångreglaget till läge I så att hett vatten rinner ut�

9� Låt hett vatten rinna ut från maskinen några sekunder tills

det börjar att rinna ut med jämnt öde� Ställ sedan tillbaka

reglaget i läge 0�

Observera:

Det kan hända att det inte räcker med att låta hett vatten rinna

ut en gång för att installera ltret och att följande kontrollampor

tänds medan installationen utförs:

87

Upprepa i så fall installationen från punkt 8�

Filtret är nu aktiverat och maskinen kan tas i bruk�

Borttagning och byte av avkalkningsltret

När de två månader som gäller för ltrets varaktighet har

löpt ut (se datummarkören), eller om apparaten inte har

använts på 3 veckor, ska ltret avlägsnas från vattenbe-

hållaren och eventuellt bytas ut� Följ anvisningarna i fö-

regående paragraf�

BRYGGNING AV KAFFE

Val av kaesmak

Vrid på väljaren för kaesmak (B6) för att ställa in önskad smak:

Ju mer du vrider vredet medsols desto större mängd kaebönor

kommer apparaten att mala och således blir kaet starkare�

Om du sätter väljaren på MIN kommer att kaet att få en extra

svag smak� Om du sätter väljaren på MAX kommer att kaet att

få en extra stark smak

Observera :

• I början kommer du att behöva prova dig fram och göra e-

ra koppar kae innan du kommer fram till det rätta läget

på väljaren�

• Var noga med att inte vrida väljaren alltför mycket mot

MAX, eftersom det då kan hända att kaet kommer ut för

långsamt (droppvis)� Detta gäller speciellt vid bryggning

av två koppar kae samtidigt�

Val av mängd kae i koppen

Apparaten är fabriksinställd för automatisk utmatning av följan-

de mängder kae:

- Espressokae, om du trycker på knappen (≃40ml);

- Långt kae, om du trycker på knappen (≃120ml);

- Två koppar espresso, om du trycker på knappen ;

- Två koppar långt kae, om du trycker på knappen �

Gör på följande sätt om du önskar ändra på mängden kae som

apparaten automatiskt fyller koppen med:

- Tryck in den knapp som du vill ändra mängden kae för

och håll den intryckt tills tillhörande kontrollampa börjar

blinka och kaet börjar att rinna ut� Släpp knappen�

- När önskad mängd kae har fyllt koppen ska du trycka en

gång till på samma knapp som tidigare för att lagra den

nya mängden i minnet�

I samma stund som du trycker in knappen har apparaten lagrat

den nya inställningen i minnet�

Justering av kaekvarnen

Kaekvarnen behöver inte justeras under den första använd-

ningsperioden eftersom den förinställts i fabriken för att kaet

ska rinna ut på korrekt sätt�

Efter att de första kopparna kae har gjorts kan du avgöra om

espressokaet är för tunt och med för lite crema eller om det

rinner ut för långsamt (droppvis)� Det är i så fall nödvändigt att

justera malningsgraden med hjälp av justeringsratten (g� 13)�

Observera :

Du får endast vrida på justeringsratten medan kaekvarnen

maler�

Om kaet rinner ut för långsamt eller

inte rinner ut alls, ska du vrida ratten

medsols ett steg�

För att erhållare ett tjockare kae och

därmed förbättra kaets crema, ska

du vrida ratten motsols ett steg (inte

mer än ett steg i taget, för annars

nns risken att kaet börjar droppa ut efter justeringen)�

Du kommer inte att märka justeringens verkan förrän efter att

apparaten har gjort minst två koppar kae� Om du inte är nöjd

med resultatet efter justeringen, kan du upprepa förfarandet

genom att vrida ratten ytterligare ett steg�

Ställa in temperaturen

Gör på följande sätt om du vill ändra temperaturen på vattnet

som används för att brygga kaet:

1�

När apparaten är avstängd, men med huvudströmbrytaren

i läge I (g� 3), trycker du in knappen och håller

den intryckt tills kontrollamporna på kontrollpanelen tänds�

2� Tryck in knappen tills önskad temperatur har

valts�

LÅG HÖG

3� Tryck på knappen för att bekräfta valet� Kon-

trollamporna släcks�

Mio caè

88

Råd att följa för att få ett varmare kae

Följ följande råd om du vill att kaet ska vara varmare:

• Spola apparatens inre innan du startar bryggningen ge-

nom att trycka på knappen Från röret kommer

det att rinna ut hett vatten som värmer upp apparatens

inre krets, vilket gör att det nybryggda kaet kommer att

bli hetare�

• Värma kopparna med hjälp av varmt vatten (använd het-

vattenfunktionen)�

• Ställ in en högre kaetemperatur (se par� “Ställa in tempe-

raturen”)�

Att brygga kae genom att använda hela kaebönor

Viktigt!

Använd inte karamelliserade eller glaserade kaebönor efter-

som dessa kan fastna i kaekvarnen och förstöra den�

1� Fyll den avsedda behållaren med kaebönor (g� 9)�

2� Under kaerörets munstycken ska du sedan ställa:

- 1 kopp, om du önskar göra 1 kopp kae (g� 10)

- 2 koppar, om du önskar göra 2 koppar kae (g� 11)�

3� Sänk kaeröret så att det kommer så nära kopparna som

möjligt� På så sätt erhålls den bästa creman (g� 12)�

4� Tryck in den knapp som motsvarar önskad typ av kae-

bryggning:

5� Bryggningen startar och kontrollampan som motsvarar

intryckt knapp är tänd med fast sken på kontrollpanelen�

När kaet är klart är apparaten redo för att användas på nytt�

Observera :

• Medan apparaten brygger espressokaet kan du avbryta

bryggningen i vilket ögonblick som helst genom att trycka

på någon av kaeknapparna�

• Om du vill ha mer kae i koppen efter att det har slutat att

rinna ut, behöver du bara (inom 3 sekunder) trycka in en av

kaeknapparna�

Observera :

För att erhålla ett varmare kae hänvisas till paragrafen “Råd

att följa för att få ett varmare kae”�

Viktigt!

• Om kaet droppar ut eller om det är för tunt med för lite

crema som följd eller om det är för kallt, råder vi er att läsa

om hur problemen åtgärdas i kapitlet ”Problemlösning

(sid� 89)�

• Under användning kan det hända att vissa kontrollampor

tänds på kontrollpanelen� Läs om deras betydelser i para-

grafen ”Kontrollampornas betydelser” (sid� 88)�

Att brygga kae genom att använda färdigmalet kae

Viktigt!

• Lägg aldrig hela kaebönor i fyllningstratten för färdigma-

let kae eftersom apparaten kan skadas�

• Fyll inte på färdigmalet kae när apparaten är avstängd,

eftersom det då kan spridas inuti apparaten och smutsa

ned den� Det kan även leda till att apparaten förstörs�

• Fyll inte på med mer än 1 slätstru-

ket kaemått eftersom det an-

nars kan hända att apparatens in-

sida smutsas ned eller att tratten

täpps igen�

Observera :

Vid användning av färdigmalet kaepulver går det inte att bryg-

ga mer än en kopp kae åt gången�

1� Kontrollera att apparaten är på�

2� Vrid väljaren för kaesmak motsols ända till slutläge, på

(g� 18)�

3� Kontrollera att tratten inte är igensatt och häll sedan i ett

slätstruket mått färdigmalet kae i tratten (g� 19)�

4� Ställ en kopp under kaerörets munstycken�

5� Tryck på önskad kaeknapp för 1 kopp kae ( eller

)�

6� K aebr yggningen star tar�

TILLREDNING AV CAPPUCCINO

Risk för brännskada!

Under dessa tillredningar kommer det ut ånga: akta så att du

inte bränner dig�

1� För att tillreda en cappuccino ska du använda en stor kopp

när du gör kaet�

2� Fyll en behållare, helst med handtag så att du inte bränner

dig, med cirka 100 gram mjölk för varje cappuccino som

ska tillredas� När du väljer storlek på behållaren ska du tän-

ka på att mjölkens volym ökar med 2 eller 3 gånger�

Observera :

1 kopp

espresso

1 kopp långt

kae

2 koppar långt

kae

2 koppar

espresso

89

BEREDNING AV HETT VATTEN

Risk för brännskada!

Låt aldrig apparaten stå obevakad när hett vatten rinner ut�

Varmvattenröret blir varmt när det varma vattnet rinner ut och

därför ska du alltid använda handtaget när du tar tag i det�

1� Placera en behållare under cappuccinoenheten (så nära

som möjligt för att undvika vattenstänk)�

2� Vrid ångreglaget till läge I: Hetvattnet börjar att rinna ut�

3� Stoppa hetvattnet genom att sätta tillbaka ångreglaget till

läge 0�

Observera :

Om “Energisparfunktionen” är aktiv kan det hända att det dröjer

några sekunder innan hetvattnet börjar att rinna ut�

RENGÖRING

Rengöring av apparaten

Följande maskindelar ska rengöras regelbundet:

- Behållaren för kaesump (A3)

- Droppskålen (A17) och kondensskålen (A14)

- Vattenbehållaren (A9)

- Kaerörens munstycken (A12)

- Tratten för påfyllning av färdigmalet kae (A6)

- Apparatens inre (öppna bryggruppens lucka för att få åt-

komst till dess insida (A10))

- Bryggrupp (A11)

Viktigt!

• Använd inte lösningsmedel, repande rengöringsmedel el-

ler sprit vid rengöring av apparaten� På de helautomatiska

espressomaskinerna från De’Longhi behöver du inte tillsät-

ta något kemiskt medel för att rengöra dem� Det avkalk-

ningsmedel som rekommenderas av De’Longhi innehåller

endast naturliga ingredienser och är fullständigt biologiskt

nedbrytbart�

• Inga av apparatens komponenter tål maskindisk�

• Använd inte metallföremål för att få bort ingrott smuts el-

ler kaerester, eftersom det då kan hända att metall- eller

plastytor skrapas�

Rengöring av sumpbehållaren

När kontrollampan blinkar är det nödvändigt att tömma

och rengöra behållaren för kaesump� Om behållaren inte ren-

görs kommer kontrollampan att fortsätta blinka och apparaten

kan inte brygga kae�

Gör följande (med apparaten påslagen) för att rengöra den:

• Ta ut droppskålen (g� 24), töm den och rengör den�

För att erhålla ett tjockare och kraftigare skum ska du an-

vända mellanmjölk eller lättmjölk� Dessutom ska mjölken

ha kylskåpstemperatur (cirka 5° C)� För att förhindra att

mjölken skummas dåligt eller att den får stora bubblor

ska du regelbundet rengöra cappuccinoenheten enligt de

anvisningar som anges i paragrafen “Rengöring av cappuc-

cinoenheten efter användning”�

3� Tryck på knappen : Kontrollampan blinkar�

4� Doppa ned cappuccinoenheten i mjölkbehållaren (g� 20)�

5� Efter några sekunder, när kontrollapan blinkar, vrider

du ångreglaget till läge I (g� 5)� Ånga kommer ut från cap-

puccinoenheten och ger mjölken en krämig konsistens och

ökar dess volym�

6� För att erhålla ett tjockare skum, ska du röra skålen lång-

samt nedifrån och uppåt� (Vi avråder dig från att använda

ångfunktionen i mer än 3 minuter i följd)�

7� Sätt tillbaka ångreglaget i läge 0 för att avbryta ångan när

mjölken har fått önskat skummig konsistens�

Risk för brännskada!

För att undvika brännskador som orsakas av stänk från het

mjölk ska du stänga av ångfunktionen innan du tar bort

behållaren med skummad mjölk�

8� Häll ned den skummade mjölken i koppen med det färdiga

kaet� Cappuccinon är klar� Tillsätt socker efter smak och

strö eventuellt lite kakao ovanpå skummet�

Rengöring av cappuccinoenheten efter användning

Cappuccinoenheten ska rengöras efter varje användning för att

förhindra avlagringar av mjölkrester eller att den täpps igen�

1� Ställ en behållare under cappuccinoenheten och låt lite

vatten rinna ut i några sekunder genom att vrida ångregla-

get i läge I (g� 5)� Sätt sedan tillbaka ångreglaget i läge 0

för att avbryta hetvattnet�

2� Vänta några minuter tills cappuccinoenheten kallnat� Tag

sedan ett stadigt tag i cappuccinorörets handtag med den

ena handen och skruva loss cappuccinoenheten med den

andra handen genom att vrida den motsols (g� 21) och

dra den nedåt för att få loss den�

3� Ta bort även ångmunstycket genom att dra ned det (g�

22)�

4� Kontrollera att de hål som pilen i g� 23 visar inte är igen-

täppta� Använd en nål för att göra rent dem om det behövs�

5� Rengör noggrant cappuccinoenhetens komponenter med

hjälp av en tvättsvamp och ljummet vatten�

6� Montera tillbaka munstycket och sätt in cappuccinoenhe-

ten på munstycket genom att vrida den och trycka den

uppåt så att den hakas fast�

90

• Töm och rengör behållaren för kaesump noggrant och var

noga med att få bort samtliga rester som kan ha lagt sig på

dess botten�

• Kontrollera även den röda kondensskålen och töm den om

den är full�

Viktigt!

Varje gång som du tar ut droppskålen är det obligatoriskt att

tömma sumpbehållaren, även i de fall den nästan är tom�

Om du inte gör det kan det hända att behållaren för kaesump

fylls mer än vad som är meningen när du gör efterföljande kaf-

fekoppar och att apparaten täpps igen�

Rengöring av droppskålen och kondensskålen

Viktigt!

Om droppskålen inte töms regelbundet kan det hända att vatt-

net rinner över kanterna och att det hamnar inuti eller vid sidan

av apparaten� Detta kan skada apparaten, arbetsbordet eller

intilliggande ytor�

Droppskålen är försedd med en ottör (röd) som anger när vat-

tennivån kräver tömning (g� 20)� Innan denna ottör börjar

att sticka upp genom koppstället ska droppskålen tömmas och

rengöras�

Gör på följande sätt för att ta bort droppskålen:

1� Ta ut droppskålen tillsammans med sumpbehållaren (g�

24)�

2� Töm droppskålen och sumpbehållaren och tvätta dem

rena�

3� Kontrollera kondensskålen och töm den om den är full�

4� Sätt tillbaka både droppskålen och sumpbehållaren på

plats�

Rengöring av apparatens inre

Risk för elektrisk stöt!

Innan ett rengöringsarbete av de inre komponenterna påbörjas

ska apparaten stängas av (se ”Stänga av apparaten”) och från-

kopplas från elnätet� Doppa aldrig ned apparaten i vatten�

1� Kontrollera regelbundet (cirka en gång i månaden) att

apparatens inre (som du får åtkomst till om du tar bort

droppskålen) inte är smutsig� Avlägsna vid behov eventu-

ella kaerester med hjälp av en tvättsvamp�

2� Sug upp resterna med en dammsugare (g� 26)�

Rengöring av vattenbehållaren

Vattentanken (A9) ska rengöras regelbundet (cirka en gång i

månaden) med en fuktig trasa och med lite av ett milt rengö-

ringsmedel�

Rengöring av kaerörets munstycken

1� Rengör kaerörets munstycken med hjälp av en tvätt-

svamp eller en trasa (g� 27)�

2� Kontrollera att hålen på kaeröret inte är igentäppta� Av-

lägsna vid behov eventuella kaerester med hjälp av en

tandpetare (g� 28)�

Rengöring av tratten för påfyllning av färdigmalet

kae

Kontrollera regelbundet (cirka en gång i månaden) att tratten

för påfyllning av färdigmalet kae inte är igentäppt� Avlägsna

kaeresterna vid behov�

Rengöring av bryggruppen

Bryggruppen (A11) ska rengöras minst en gång i månaden�

Viktigt!

Det går inte att ta ut bryggruppen när apparaten är på�

1� Kontrollera att apparaten har stängts av på rätt sätt (se

”Stänga av apparaten”, sid� 85)�

2� Ta bort vattenbehållaren�

3� Öppna luckan till bryggruppen (g� 29) som sitter på höger

kant�

4� Tryck de två röda frikopplingsknapparna inåt samtidigt

som du trycker bryggruppen utåt (g� 30)�

Viktigt!

Rengör bryggruppen utan att använda diskmedel eftersom

den kan ta skada�

5� Lägg bryggruppen i vattenbad i 5 minuter och skölj den

sedan under rinnande vatten�

6� Avlägsna eventuella kaerester från hållaren som brygg-

ruppen ligger mot�

7� Efter rengöringen ska bryggruppen sättas tillbaka på plats

i hållaren� Tryck sedan på skriften PUSH tills det klickar till�

Observera :

Om du har svårigheter med att få in bryggruppen på plats är

det nödvändigt att du (innan den sätts på plats) trycker ihop de

två spakarna på det sätt som visas på bilden så att den antar

rätt storlek�

91

8� När bryggruppen sitter på plats ska du kontrollera att de

två röda knapparna är i låst läge�

8� Stäng luckan till bryggruppen�

9� Sätt tillbaka vattenbehållaren på plats�

AVKALKNING

Apparaten behöver avkalkas när kontrollampan blinkar

på kontrollpanelen (g� 31)�

Viktigt!

Avkalkningsmedlet innehåller syror som kan verka irriterande

på hud och ögon� Det är absolut obligatoriskt att följa de säker-

hetsföreskrifter som tillverkaren skriver på avkalkningsmedlets

förpackning och att noggrant respektera de åtgärder som ska

vidtas vid kontakt med hud och ögon�

Observera :

Endast avkalkningsmedel från De’Longhi får lov att användas�

Ättiksbaserade eller sulfaminbaserade avkalkningsmedel får

absolut inte användas� Vid användning av sådana medel upp-

hävs garantin� Garantin upphävs också i de fall avkalkningen

inte utförs på korrekt sätt�

1� Sätt på apparaten och vänta tills den är redo för använd-

ning�

2� Töm vattenbehållaren (A12) och avlägsna avkalkningsl-

tret, i förekommande fall�

3� Tillsätt avkalkningsmedlet i vattenbehållaren tills det når

nivå A (motsvarar en aska på 100 ml�)� Nivåstrecket avlä-

ses på vattenbehållarens baksida (g� 32A)� Tillsätt sedan

vatten (1l) upp till nivå B (g� 32B)�

Placera en tom skål som rymmer minst 1,5 l under cappuc-

cinoenheten�

4� Vänta tills kontrollamporna för kae är tända med fast

sken�

Viktigt! Risk för brännskada!

Från cappuccinoenheten kommer det att rinna ut varmt vatten

som innehåller syra� Akta så att du inte får vattenstänk på dig�

5� Tryck in knappen och håll den intryckt i minst 5

sekunder för att bekräfta att medlet har tillsatts� Starta

därefter avkalkningsporgrammet� Lampan inuti knappen

förblir tänd med fast sken för att indikera att avkalknings-

programmet har startat och kontrollampan blinkar

för att tala om att du ska vrida ångreglaget till läge I �

6� Vrid ångreglaget motsols till läge I: Avkalkningslösningen

rinner ut från cappuccinoenheten och ned i den underlig-

gande skålen� Avkalkningsprogrammet utför automatiskt

en serie spolningar och pauser efter varandra för att av-

lägsna kalket� Det är alldeles normalt om apparaten förblir

inaktiv era minuter mellan de olika spolningarna�

Efter ungefär 30 minuter är vattenbehållaren tom och de två

kontrollamporna och blinkar� Vrid ångreglaget

medsols tills det hamnar på slutläget O�

Apparaten är nu klar att starta ett spolprogram med vanligt

färskt vatten�

7� Töm skålen som använts för att samla upp avkalkningslös-

ningen och sätt tillbaka den tomma skålen under röret�

8� Ta ut vattenbehållaren, töm den, skölj den under rinnande

vatten, fyll den med rent vatten och sätt tillbaka den på

plats� Kontrollampan blinkar�

9� Vrid ångreglaget motsols till läge I (g� 5)� Varmt vatten

rinner ut från röret�

10� När vattenbehållaren är alldeles tom på nytt börjar kon-

trollampan blinka�

11� Sätt ångreglaget i läge 0� Kontrollampan släcks�

Fyll vattenbehållaren med vatten igen� Apparaten är redo för

användning�

Observera!

Om avkalkningscykeln inte slutförs korrekt (t�ex�på grund av

strömavbrott), är det lämpligt att upprepa cykeln�

PROGRAMMERING AV VATTNETS

HÅRDHETSGRAD

Avkalkningsprogrammet behöver köras efter ett förbestämt

antal drifttimmar som beror på den hårdhetsnivå som ställts in

för vattnet�

Apparaten är fabriksinställd på vattenhårdhet nr 4� Det går att

programmera apparaten efter den bentliga vattenhårdheten i

användarens område� Detta medför att meddelandet kommer

att visas mer eller mindre ofta�

PUSH

92

Hur du mäter vattenhårdheten

1� Avlägsna från förpackningen den medföljande stickan ”TO-

TAL HARDNESS TEST” i bilaga till instruktionerna på engel-

ska�

2� Doppa ned hela teststickan i ett glas vatten i ungefär en

sekund�

3� Ta upp den och skaka av överödigt vatten� Efter cirka en

minut kommer det att bildas 1, 2, 3 eller 4 röda fyrkanter,

beroende på vattnets hårdhet� För varje fyrkant som visas

räknas en nivå�

Inställning av vattnets hårdhet

1� Kontrollera att apparaten är avstängd (men ansluten till

elnätet och med huvudbrytaren i läge I)�

2� Tryck in knappen och håll den intryckt i minst 6

sekunder: Kontrollamporna tänds sam-

tidigt�

3� Tryck på knappen (till vänster om väljaren) för att stäl-

la in den bentliga vattenhårdheten (den nivå som avlästs

med teststickan)�

Nivå Nivå Nivå Nivå

1234

4� Tryck på knappen (till höger om väljaren) för att

bekräfta valet�

Apparaten har nu programmerats om enligt den nya inställ-

ningen för vattnets hårdhet�

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Spänning: 220-240 V~ 50/60 Hz max� 10A

Eektförbrukning: 1450W

Tryck: 15 bar

Vattenbehållarens maxvolym: 1,8 liter

Mått LxHxB: 238x340x430 mm

Elsladdens längd: 1,15 m

Vikt : 9,1 kg

Bönbehållarens maxkapacitet: 250 g

Apparaten uppfyller kraven i följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektivet 2006/95/CE och påföljande modi-

eringar;

• EMC Direktivet 2004/108/CE och påföljande modieringar;

• Europeiska Förordningen Stand-by 1275/2008�

• Materialen och föremålen som är avsedda för kontakt med

livsmedel överensstämmer med föreskrifterna i Europadi-

rektivet 1935/2004�

KASSERING

I enlighet med det europeiska direktivet 2002/96/EG

får inte apparaten bortskaas tillsammans med hus-

hållsavfallet utan ska lämnas in till en allmän insam-

lingsstation�

Nivå 1

Nivå 2

Nivå 3

Nivå 4

93

KONTROLLAMPORNAS BETYDELSER

KONTROLLAMPA SOM VISAS MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

BLINKANDE

Det nns för lite vatten i behålla-

ren�

Fyll på vattenbehållaren och sätt in den orden-

tligt genom att trycka in tills den hakas fast

med ett klick�

IVattenbehållaren har inte satts in

korrekt�

Sätt in vattenbehållaren riktigt och tryck in

den ordentligt�

BLINKANDE

Behållaren för kaesump (A13)

är full�

Töm sumpbehållaren och droppskålen� Rengör

dem och sätt sedan tillbaka dem på plats� Vik-

tigt: Varje gång som du tar ut droppskålen är

det obligatoriskt att du tömmer sumpbehål-

laren, även om den är nästan tom� Om du

inte gör det kan det hända att behållaren för

kaesump fylls mer än vad som är meningen

när du gör efterföljande kaekoppar och att

apparaten täpps igen�

Efter rengöringen har inte

sumpbehållaren satts på plats�

Ta ut droppskålen och sätt in sumpbehållaren�

BLINKANDE

Kaet är för nmalet och därför

rinner kaet ut för långsamt eller

inte alls�

Låt apparaten göra ytterligare en kae och

vrid justeringsratten för malningsgrad (g�

10) medsols ett steg mot nummer 7 medan

kaekvarnen maler� Om kaet fortfarande

rinner ut för långsamt efter minst ytterligare

2 koppar kae, ska malningsgraden justeras

igen genom att vrida ratten ett steg till (se

Justering av kaekvarnen, sid� 87)� Om

problemet kvarstår ska du vrida ångreglaget

till läge I och låta lite vatten rinna ut från cap-

puccinoenheten�

BLINKANDE

Funktionen ”Färdigmalet kae”

har valts, men inget kaepulver

har tillsatts i tratten�

Tillsätt färdigmalet kae i tratten eller avakti-

vera funktionen för färdigmalet kae�

94

PROBLEMLÖSNING

Listan nedan innehåller några möjliga funktionsstörningar�

Om du inte lyckas åtgärda problemet genom att följa de nedanstående anvisningarna ska du kontakta Teknisk service�

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Kaet är inte varmt� Kopparna värmdes inte upp innan� Värm upp kopparna genom att skölja dem med

varmt vatten (OBS: det går bra att använda

hetvatten-funktionen)�

Bryggruppen har kallnat därför att det gått

2/3 minuter från att den senaste koppen kae

gjordes�

Värm upp bryggruppen innan du gör kaet ge-

nom att trycka på knappen spolning�

Kaet är för tunt eller har för

lite crema�

Kaet är för grovmalt� Vrid malningsgradens justeringsratt motsols

ett steg medan kaekvarnen maler (g� 8)�

Vrid ett steg i taget tills önskad eekt uppnås�

Justeringens verkan märks först efter 2 koppar

kae (se paragraf ”Justering av kaekvarn”,

sid� 87)�

Fel kaesort har använts� Använd en kaesort som är till för espresso-

maskiner�

BLINKANDE

Anger att apparaten behöver

avkalkas�

Det avkalkningsprogram som beskrivs i kap�

“Avkalkning” ska köras så snart som möjligt�

BLINKANDE

Det har använts för mycket kae-

pulver�

Välj en svagare smak eller minska dosen fär-

digmalet kaepulver och tryck sedan på knap-

pen för en ny kopp kae�

BLINKANDE

Kaebönorna är slut� Fyll på bönbehållaren�

Tratten för färdigmalet kae är

igentäppt�

Töm tratten med hjälp av en kniv enligt be-

skrivningen i par� “Rengöring av tratten för

påfyllning av kaepulver”�

BLINKANDE

Efter rengöringen har inte bryg-

gruppen satts på plats�

Sätt in bryggruppen på plats enligt anvisnin-

garna i paragrafen ”Rengöring av bryggrup-

pen”�

Apparatens inre är mycket smut-

sig�

Rengör apparaten noggrant enligt anvisnin-

garna i par� ”Rengöring och underhåll”� Om

meddelandet kvarstår även efter rengöringen

ska du vända dig till ett servicekontor�

95

Kaet rinner ut för långsamt

eller droppar ut�

Kaet är för nmalt� Vrid malningsgradens justeringsratt medssols

ett steg medan kaekvarnen maler (g� 8)�

Vrid ett steg i taget tills önskad eekt uppnås�

Justeringens verkan märks först efter 2 koppar

kae (se paragraf ”Justering av kaekvarn”,

sid� 87)�

Kaet rinner inte ut från det

ena munstycket eller från

inget av dem�

Munstyckena är igensatta� Rengör munstyckena med en tandpetare�

Den skummade mjölken har

stora bubblor�

Mjölken är inte tillräckligt kall eller är inte av

rätt sort (använd ej standardmjölk)�

Använd helst lättmjölk, eller mellanmjölk,

med kylskåpstemperatur (cirka 5°C)� Om du

ändå inte är nöjd med resultatet, kan du prova

att köpa mjölk från ett annat mejeri�

Mjölken skummades inte� Cappuccinoenheten är smutsig� Utför rengöringen enligt anvisningarna i para-

grafen ”Rengöring av cappuccinoenheten efter

användning” (sid� 84)�

Ångan avbryts under

användning�

En säkerhetsanordning avbryter ångan efter 3

minuter�

Vänta några minuter och aktivera sedan

ångfunktionen på nytt�

Apparaten sätts inte på� Kontakten sitter inte i eluttaget� Sätt in kontakten i eluttaget�

Huvudströmbrytaren (A8) har inte satts på� Sätt huvudströmbrytaren i läge I (g� 1)�

Sidan laddas ...

DeLonghi ECAM22.112.B MAGINIFICA S KAFFEMASKIN Bruksanvisning

DeLonghi ECAM22.112.B MAGINIFICA S KAFFEMASKIN Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument