Festool BP 18 Li I Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung 10

en Original instructions 23

fr Notice d'utilisation d'origine 37

es Manual de instrucciones original 52

it Istruzioni d'esercizio originali 67

nl Originele gebruiksaanwijzing 79

sv Originalbruksanvisning 92

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 103

da Original brugsanvisning 115

nb Original bruksanvisning 126

pt Manual de instruções original 138

ru

Оригинальное руководство по

эксплуатации

151

cs Původní návod k obsluze 165

pl Oryginalna instrukcja obsługi 177

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

190

et Originaalkasutusjuhend 204

hr Originalne upute za uporabu 215

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 228

lt Originali naudojimo instrukcija 241

sl Originalna navodila za uporabo 253

hu Eredeti használati utasítás 265

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 277

sk Originálny návod na obsluhu 290

ro Manualul de utilizare original 302

tr Orijinal işletme kılavuzu 314

sr Originalno uputstvo za rad 326

is Þýðing notendahandbókar úr frummáli 338

ko 원본 사용 설명서 350

BP 18 Li I

720809_C / 2020-07-13

Sidan laddas ...

conformity with all relevant provisions

of the following directives including

their amendments and complies with

the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité

communautaire. Nous

déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est

conforme aux normes ou documents

de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformi-

dad. Declaramos bajo nuestra

exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformi-

tà. Dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle

norme e ai documenti normativi

seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring.

Wij verklaren op eigen

verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of

normatieve documenten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi

förklarar i eget ansvar, att

denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa

dokument:

Sidan laddas ...

1 Symboler

Varning för allmän risk

Läs bruksanvisningen och sä

kerhetsanvisningarna!

Kasta det inte i hushållsso

porna.

Återvinningssymbol – återan

vändbart material

max. 50°C

Batteriet ska endast använ

das och lagras inom ett tem

peraturområde på -10 °C till

max. + 50 °C.

Skydda batteriet mot värme

och öppen eld – kasta det ald

rig i eld – explosionsrisk!

Skydda det mot vatten – sänk

inte ner det i vätskor.

Tips, information

Bruksanvisning

2 Säkerhetsanvisningar för Li-

jonbatterier

VARNING! Läs och följ alla

säkerhetsanvisningar. Följs

inte säkerhetsanvisningarna

och andra anvisningar kan det leda till

Svenska

92

elstötar, brand och/eller allvarliga per

sonskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och

andra anvisningar för framtida bruk.

Cellerna i litiumjonbatterier är gastäta

och ofarliga, förutsatt att man följer till

verkarens föreskrifter vid användning

och hantering.

– Hantera urladdade batterier försik

tigt. Batterier är en riskkälla efter

som de kan orsaka mycket hög kort

slutningsström. Även om ett Li-jon

batteri verkar urladdat är det aldrig

helt tomt.

– Undvik slag/yttre våld. Slag och in

trängande föremål kan skada batte

rierna. Det kan leda till läckage, vär

meutveckling, rökutveckling, antänd

ning eller explosion i batteriet.

– Batterier som inte används ska hål

las borta från metallföremål (t.ex.

spik, skruv, nycklar, gem och liknan

de) som kan bilda en brygga mellan

kontakterna. En kortslutning mellan

batterikontakterna kan leda till

brännskador eller brand.

– Skydda batteriet mot värme, även

t.ex. konstant solljus och eld. Brand

och temperaturer över 130 °C kan or

saka explosioner.

– Öppna inte batteriet. Batteriets

skyddsanordningar kan skadas om

det öppnas eller modifieras. Det kan

leda till värmeutveckling, rökutveck

ling, antändning eller explosion i bat

teriet.

Svenska

93

– Sänk inte ner batteriet i vätskor, t.ex.

(salt-)vatten eller drycker. Kontakt

med vätskor kan skada batteriet. Det

kan leda till värmeutveckling, röku

tveckling, antändning eller explosion i

batteriet. Använd inte batteriet i så

fall, utan kontakta en auktoriserad

Festool-service.

– Ladda endast batteriet i laddare som

rekommenderas av tillverkaren (se

bild). Om en laddare är avsedd för en

viss typ av batteri, föreligger risk för

brand om den används för andra bat

terier.

– Släck aldrig brinnande Li-jonbatteri

er med vatten! Använd sand eller en

brandfilt.

– Om batteriet skadas eller hanteras

felaktigt kan det avge ångor. Ångorna

kan irritera luftvägarna. Se till att

vädra, och kontakta en läkare om du

får besvär.

– Använd endast batteriet till din Fe

stool-maskin. Endast så skyddar du

batteriet mot skadlig överbelastning.

Att använda det till en annan maskin

kan leda till skador och brandrisk.

– Om batteriet hanteras felaktigt kan

det läcka. Undvik kontakt med väts

kan. Skölj med vatten vid tillfälligt

kontakt. Uppsök läkare om du får

vätska i ögonen. Batterivätska kan or

saka hudirritationer eller brännska

dor.

– Om batteriet är defekt kan vätska

rinna ut och förorena föremål intill.

Kontrollera de delar som berörs.

Rengör dem genom att torka upp

Svenska

94

vätskan med torrt hushållspapper och

spola av dem ordentligt med mycket

vatten. Använd skyddshandskar för att

undvika kontakt med huden. Byt ut

delarna om så behövs.

– Använd inte skadade eller modifiera

de batteriet. Skadade eller modifiera

de batterier kan ha oförutsedda egen

skaper som kan orsaka brand, explo

sion eller personskador.

– Använd inte skadade batterier. Sluta

omedelbart använda ett batteri om

det uppvisar onormala egenskaper,

till exempel börjar lukta, bli varmt,

missfärgat eller deformerat. Om du

fortsätter använda batteriet kan det

utveckla värme eller rök, antändas el

ler explodera.

– Batteriet får inte öppnas, klämmas,

överhettas (över 80 °C) eller brän

nas. Då uppstår risk för brand och

brännskador. Följ anvisningarna från

tillverkaren.

3 Tekniska data

Batteri BP 18 Li

Frekvens 2402 Mhz –

2480 Mhz

Ekvivalent iso

trop strålnings

effekt (EIRP)

<10 dBm

Ytterligare tekniska data, se märkplå

ten på batteriet.

Svenska

95

4 Avsedd användning

Batterierna är avsedda för användning

med Festools batteriverktyg och angiv

na laddare från Festool (se bild).

Batteriet är lämpat för automatisk Till-/

Frånkoppling av dammsugaren.

5 Delar

[1-1]

Knapp Batteriindikator

[1-2]

Batteriindikator

[1-3]

Bluetooth

®

indikering

[1-4]

Ventilationshål (endast BP 18

Li ... ASI)

[1-5]

Knappar för lossning av batteri

De angivna bilderna* finns i början av

bruksanvisningen.

* Bilderna kan avvika från originalet.

6 Drift

OBS!

Risk för skador, dammsugaren

startar oväntat

►Före alla arbeten med dammsuga

ren ska man kontrollera vilket bat

teri som är anslutet till dammsuga

ren.

6.1 Anvisningar för korrekt

hantering av batteriet

Batteriet är delvis laddat vid le

veransen. För att garantera full

effekt i batteriet ska det laddas

upp helt i laddaren innan det an

vänds första gången.

Svenska

96

Batteriet kan laddas när som helst utan

att dess livslängd förkortas. Det skadas

inte om laddningen avbryts.

Tryck inte på strömbrytaren

när elverktyget har stängts

av automatiskt. Det kan ska

da batteriet.

Batteriet har en temperaturövervakning

som endast tillåter laddning vid tempe

raturer mellan 0 °C och 55 °C. Det gör

att batteriet håller längre.

– Förvara batteriet så svalt (5 °C till

25 °C) och torrt (luftfuktighet < 80 %)

som möjligt.

– Lämna till exempel inte ett batteri i

bilen på sommaren.

– Om batteritiden börjar förkortas vä

sentligt efter uppladdningen betyder

det att batteriet är förbrukat och mås

te bytas.

– Följ föreskrifterna för avfallshanter

ing.

6.2 Batteriindikator

Batteriindikatorn [1-2] visar batteriets

laddningsstatus när man trycker på

knappen Batteriindikator [1-1]:

70-100%

40-70%

15-40%

< 15%

*

Rekommendation: ladda batteriet

innan det används igen.

Svenska

97

6.3

Bluetooth

®

funktioner

Bredvid batteriindikatorn sitter Blue

tooth

®

indikeringen [1-3] som visar

batteriets anslutningsstatus:

blått konstant ljus

Det batteridrivna elverktyget är igång

och dammsugaren är ansluten via Blue

tooth

®

eller batteriet är anslutet till en

mobil enhet

pulserande blått

ljus

Batteriet är förberett för anslutning till

den mobila enheten (t.ex. programupp

datering)

Batteriet använder Bluetooth

®

för att automatiskt koppla om en

dammsugare med respektive ut

rustning vid användning med ett

batteridrivet elverktyg.

Ansluta batteriet till dammsugaren

Dammsugaren kan endast an

slutas till ett batteridrivet el

verktyg åt gången.

Om dammsugaren först kop

plats till med batteriet och där

efter stängts av med fjärrkon

trollen, förlorar det anslutna

batteriet sin temporära anslut

ning till dammsugaren. Därefter

kan batteriet anslutas igen.

Svenska

98

► Aktivera dammsugarens automatlä

ge (se dammsugarens bruksanvis

ning).

► Om det batteridrivna elverktyget re

dan varit i drift, säkerställ att batte

riets batteriindikator har slocknat, så

att det kan anslutas (i enstaka fall

kan detta ta några sekunder).

► Tryck en gång på anslutningsknap

pen på dammsugaren eller på fjärr

kontrollen.

LED:n på kompletterings-mottagar

modulen blinkar långsamt roterande

i blått, och dammsugaren är förbe

redd för anslutning i 60 sekunder.

► Koppla till det batteridrivna elverkty

get.

Dammsugaren startar och batteriet

är anslutet tills dess att dammsuga

ren stängs av manuellt.

Om ett andra batteri ansluts till

dammsugaren, stängs anslut

ningen till det första batteriet av.

Till-/frånkoppling av dammsugaren

När anslutningen mellan batteriet och

dammsugaren upprättats, startar

dammsugaren samtidigt som det batte

ridrivna elverktyget.

När dammsugaren stängs av via

batteriet har den en eftergångs

tid på 15 sekunder.

Svenska

99

► Tryck på det batteridrivna elverkty

gets strömbrytare för att koppla till

dammsugaren.

► Släpp upp det batteridrivna elverkty

gets strömbrytare för att stänga av

dammsugaren.

Koppla bort batteriet från

dammsugaren

Gör något av följande för att koppla bort

batteriet från dammsugaren:

– Stäng av dammsugaren

– Placera batteriet i laddaren

– Anslut ett annat batteri till dammsu

garen

Ansluta en mobil enhet

Batteriet kan användas tillsammans

med en mobil enhet (t.ex. för en pro

gramuppdatering med Festool-appen).

► Tryck på knappen Batteriindikator

[1-1] tills Bluetooth

®

indikering

en [1-3] pulserar med blått ljus.

Batteriet är förberett för anslutning i

60 sekunder.

► Följ anvisningarna i Festool-appen.

7 Underhåll och skötsel

► Håll anslutningskontakterna på bat

teriet rena.

► Håll batteriets ventilationshål [1-4]

öppna, annars försämras dess funk

tion.

► Om batteriet inte längre fungerar,

vänd dig till en auktoriserad Festool-

service. (www.festool.com/service)

Svenska

100

8 Transport

De Li-jonbatterier som ingår uppfyller

kraven enligt den tyska lagen om trans

port av farligt gods. Inför transporten

måste användaren ta reda på vilka

transportföreskrifter som gäller i det

aktuella landet. Vid transport via tredje

part (t.ex. flygtransport eller spedition)

finns speciella krav som måste uppfyl

las. I dessa fall måste man anlita en ex

pert på farligt gods för att förbereda

försändelsen. Batteriet får endast sän

das om det är oskadat. Följ alla före

skrifter för försändningen. Observera

eventuella ytterligare nationella före

skrifter.

9 Miljö

Förbrukade eller defekta batterier ska

laddas ur, skyddas mot kortslutning

(t.ex. genom att man isolerar polerna

med tejp) och lämnas in på avsedda in

samlingsstationer (följ gällande före

skrifter).

Batterierna kan då återvinnas på rätt

sätt.

Endast EU: Enligt EU-direktivet för bat

terier och ackumulatorer och enligt na

tionell lag måste defekta eller förbruk

ade batterier källsorteras och lämnas

in till miljövänlig återvinning.

Information om REACh: www.festo

ol.com/reach

Svenska

101

10 Allmänna anvisningar

10.1

Bluetooth

®

Varumärkesnamnet Bluetooth

®

och lo

gotyperna är registrerade märken som

tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används

under licens av Tooltechnic Systems AG

& Co. KG och därmed av Festool.

10.2 Information om dataskydd

Verktyget innehåller ett chip för auto

matisk lagring av maskin- och driftdata.

Dessa data innehåller ingen information

som är direkt personrelaterad.

Data från chipet kan avläsas trådlöst

med speciella enheter och används hos

Festool endast för feldiagnos, repara

tions- och garantiändamål samt för

kvalitetsförbättring resp. vidareutveck

ling av elverktyget. Datainformationen

utnyttjas inte för ytterligare ändamål –

såvida kunden inte uttryckligen har

godkänt det.

Svenska

102

Sidan laddas ...

1 Tákn

Varar við almennri hættu

Notendahandbók, lesið

öryggisleiðbeiningarnar!

Fleygið ekki með heimilis

sorpi.

Endurvinnslutákn – endurnýt

anlegt efni

max. 50°C

Aðeins má nota og geyma raf

hlöðurnar við hitastig á bilinu

-10 °C til að hámarki +50 °C.

Haldið frá hita og opnum eldi

– kastið aldrei í eld – spreng

ihætta!

Verjið gegn vatni – dýfið ekki í

vökva.

Ábending, upplýsingar

Leiðbeiningar um meðhöndl

un

2 Öryggisleiðbeiningar fyrir Li-

ion-rafhlöðupakka

VIÐVÖRUN! Lesið allar

öryggisupplýsingar og leið

beiningar. Ef ekki er farið að í

samræmi við öryggisupplýsingar og

Íslenska

338

leiðbeiningar getur það haft í för með

sér raflost, eldsvoða og/eða alvarlegt

líkamstjón.

Geymið allar öryggisupplýsingar og

leiðbeiningar til síðari nota.

Sellur í Li-ion-rafhlöðupökkum eru lok

aðar á loftþéttan hátt og hættulausar

svo lengi sem farið er eftir fyrirmælum

framleiðanda við notkun og meðferð

þeirra.

– Farið varlega með afhlaðnar rafhlöð

ur. Hætta stafar af rafhlöðupökkum

þar sem þeir geta orsakað mjög háan

skammhlaupsstraum. Jafnvel þótt Li-

ion-rafhlöðupakkar virðist vera tómir

afhlaðast þeir aldrei að fullu.

– Gætið þess að rafhlöðurnar verði

ekki fyrir höggi eða öðru hnjaski.

Rafhlöðurnar geta skemmst ef þær

verða fyrir höggi eða eitthvað fer inn

í þær. Það getur orsakað leka, hitam

yndun, reykmyndun, íkveikju eða

sprengingu í rafhlöðupakkanum.

– Þegar rafhlöðupakkinn er ekki í not

kun skal halda honum í öruggri fjar

lægð frá málmhlutum (t.d. nöglum,

skrúfum, lyklum, bréfaklemmum og

álíka) sem valdið geta skammhlaupi

milli tengja. Skammhlaup milli tengja

rafhlöðunnar getur valdið bruna eða

eldsvoða.

– Verjið rafhlöðupakkann gegn hita

sem og gegn miklu sólarljósi og eldi.

Eldur og hitastig yfir 130 °C getur or

sakað sprengingu.

– Ekki má opna rafhlöðupakkann. Ef

rafhlöðupakkinn er opnaður eða hon

Íslenska

339

Sidan laddas ...

ist snertingu við vökvann. Berist

vökvinn á húð skal skola hann af með

vatni. Berist vökvinn í augu skal jafn

framt leita læknis. Vökvi sem lekur út

úr rafhlöðum getur valdið ertingu eða

bruna á húð.

– Ef rafhlöðupakkinn er í ólagi getur

vökvi lekið úr honum og borist í ná

læga hluti. Skoðið viðkomandi hluti.

Hreinsið hlutina með því að þurrka

vökvann af með þurrum eldhúspappír

og skolið síðan af með miklu vatni.

Notið hlífðarhanska til að forðast

snertingu við húð. Ef þörf krefur skal

skipta um viðkomandi hluti.

– Ekki má nota skemmda eða breytta

rafhlöðupakka. Skemmdir eða breytt

ir rafhlöðupakkar geta búið yfir ófyrir

sjáanlegum eiginleikum sem orsaka

eldsvoða, sprengingu eða meiðsl.

– Ekki má nota skemmda rafhlöðup

akka. Hætta skal notkun rafhlöðup

akka án tafar þegar vart verður við

óeðlileg atriði á borð við lykt, hita,

upplitun eða aflögun. Ef haldið er

áfram að nota rafhlöðupakkann getur

myndast hiti og reykur í rafhlöðupakk

anum, kviknað getur í honum eða

hann sprungið.

– Ekki má opna rafhlöðupakkann,

kremja hann, láta hann ofhitna (yfir

80 °C) eða brenna hann. Annars er

hætta á bruna og brunameiðslum.

Fylgið leiðbeiningum framleiðanda.

Íslenska

341

3 Tæknilegar upplýsingar

Rafhlöðupakki BP 18 Li

Tíðni 2402 Mhz –

2480 Mhz

Skilvirk, einsátta

útgeislun (EIRP)

<10 dBm

Frekari tæknilegar upplýsingar koma

fram á upplýsingaplötunni á rafhlöðup

akkanum.

4 Fyrirhuguð notkun

Rafhlöðupakkarnir eru ætlaðir til not

kunar með Festool-hleðsluverkfærum

og tilgreindum Festool-hleðslutækjum

(sjá mynd).

Rafhlöðupakkinn getur kveikt og slökkt

á ryksugunni sjálfkrafa.

5 Hlutar tækisins

[1-1]

Hleðsluhnappur

[1-2]

Hleðsluvísir

[1-3]

Bluetooth

®

-ljós

[1-4]

Loftop (aðeins á BP 18 Li ...

ASI)

[1-5]

Hnappar til að losa um rafhlöð

upakkann

Myndirnar* sem vísað er í er að finna

fremst í notendahandbókinni.

* Myndir gefa ekki alltaf nákvæma mynd

af fyrirmyndinni.

Íslenska

342

6 Notkun

VARÚÐ

Slysahætta ef ryksuga fer óvænt í

gang

►Kanna verður hvaða rafhlöðupakki

er tengdur við ryksuguna áður en

unnið er með hana.

6.1 Upplýsingar um rétta meðferð

rafhlöðupakkans

Rafhlöðupakkinn er hlaðinn að

hluta í verksmiðju. Til að tryggja

að rafhlöðupakkinn skili fullum

afköstum skal fullhlaða hann í

hleðslutækinu áður en hann er

notaður í fyrsta sinn.

Hægt er að hlaða rafhlöðupakkann

hvenær sem er án þess að það stytti

endingartíma hans. Óhætt er að stöðva

hleðsluna hvenær sem er, því það veld

ur ekki skemmdum á rafhlöðupakkan

um.

Ýtið ekki aftur á aflrofann

eftir að rafmagnsverkfærið

hefur slökkt sjálfkrafa á sér.

Rafhlöðupakkinn getur orðið fyrir

skemmdum.

Rafhlöðupakkinn er með hitanema sem

leyfir hleðslu aðeins þegar hitastigið er

á bilinu 0 °C til 55 °C. Með þessu móti

er tryggt að rafhlaðan endist sem

lengst.

Íslenska

343

– Geymið rafhlöðupakkann á svölum

(5 °C til 25 °C) og þurrum stað (raka

stig < 80%).

– Látið rafhlöðupakkann ekki liggja í

bílnum, til dæmis að sumarlagi.

– Þegar umtalsvert skemmri tími líður

á milli þess að rafhlöðupakkinn tæm

ist er það merki um að hann sé úr sér

genginn og skipta þurfi um hann.

– Sjá upplýsingar um förgun.

6.2 Hleðsluvísir

Hleðsluvísirinn [1-2] sýnir hversu mikil

hleðsla er á rafhlöðupakkanum þegar

ýtt er á hleðsluhnappinn [1-1]:

70-100%

40-70%

15-40%

< 15%

*

Ráðlegging: Hlaðið rafhlöðupakkann

áður en hann er notaður aftur.

6.3

Bluetooth

®

-eiginleikar

Við hliðina á hleðsluvísinum er Bluet

ooth

®

-ljós [1-3] sem sýnir tengingar

stöðu rafhlöðupakkans:

Stöðugt blátt ljós

Rafhlöðuknúna rafmagnsverkfærið er í

gangi og ryksugan er tengd með Bluet

Íslenska

344

Sidan laddas ...

8 Flutningur

Meðfylgjandi Li-Ion-rafhlöðupakkar

falla undir lagakröfur um hættulegan

farm. Notanda ber að kynna sér reglur

á hverjum stað áður en flutningur fer

fram. Þegar flutningur er á höndum

þriðja aðila (t.d. flugfraktar eða hrað

flutningaþjónustu) þarf að uppfylla sér

stakar kröfur. Í þessum tilvikum þarf að

leita til sérfræðings á sviði hættulegs

farms við frágang pakkans. Ekki má

senda rafhlöðupakkann nema að hann

sé óskemmdur. Fara skal eftir gildandi

reglum um flutning á hverjum stað.

Fylgið einnig frekari reglum sem kunna

að eiga við í hverju landi fyrir sig.

9 Umhverfisatriði

Þegar úr sér gengnum eða biluðum

rafhlöðupökkum er skilað til aðila sem

veita þeim viðtöku (sjá gildandi reglur)

verða þeir að vera afhlaðnir og varðir

gegn skammhlaupi (t.d. með því að ein

angra skautin með límbandi).

Rafhlöðupakkarnir verða þá endurunnir

með skipulögðum hætti.

Aðeins í ESB: Samkvæmt Evróputilskip

un um rafhlöður og hleðslurafhlöður og

innleiðingu hennar í landslög verður að

flokka bilaða eða úr sér gengna rafhlöð

upakka/rafhlöður sérstaklega og skila

þeim til umhverfisvænnar endurvinnslu.

Upplýsingar varðandi REACh:

www.festool.com/reach

Íslenska

348

Sidan laddas ...

Festool BP 18 Li I Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool BP 18 Li I Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument