*
S - Modellen är inte tillgänglig för EU: s marknader
DS 220 - DS 240
(21.7 cm
3
) Euro 1* -
DS 2200 - DS 2400
(21.7 cm
3
) Euro 2
HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
S
7
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR
INLEDNING
Börja aldrig arbeta utan att ha läst denna
handbok ytterst noggrant, så att du kan använda
maskinen på rätt sätt och undvika olyckor. I
denna handbok finns förklaringar till de olika
komponenternas funktioner och de anvisningar
som krävs för att kunna göra nödvändiga
kontroller och underhåll.
OBS! Beskrivningarna och illustrationerna
som finns i denna handbok är inte strängt
förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig
rätten att göra ändringar på maskinen utan
att från gång till gång anpassa innehållet i
handboken
Utöver anvisningar om användning och
underhåll innehåller denna handbok information
som påkallar särskild uppmärksamhet.
Informationen i fråga är markerad med nedan
beskrivna symboler:
VARNING: när det föreligger risk för olyckor eller
(dödliga) personskador eller allvarliga skador på
föremål.
FÖRSIKTIGHET: när det föreligger risk för skador
på maskinen eller enskilda maskinkomponenter.
VARNING
RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING
VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA
MASKIN KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN
UTSÄTTAS FÖR EN BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA
MED ELLER HÖGRE ÄN
85 dB (A)
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. SÄKERHETSREGLER (här finns
reglerna för hur maskinen skall
användas i säkerhet)
7
2. FÖRKLARINGAR TILL SYMBOLER
OCH SÄKERHETSVARNINGAR
(förklarar hur maskinen identifieras
och vad symbolerna betyder)
9
3. VIKTIGA KOMPONENTER (förklarar
var de viktigaste komponenterna
som maskinen är uppbyggd av är
placerade)
9
4. ASSEMBLERING (förklarar hur
emballaget tas av och hur de lösa
delarna monteras)
9
5. START 10
6. STOPP AV MOTORN 13
7. ANVÄNDNING AV MASKINEN 13
8. TRANSPORT 16
9. UNDERHÅLL (här finns all
information om hur maskinen hålls i
effektivt skick)
17
10. FÖRVARING 20
11. MILJÖSKYDD (ger råd om miljövänlig
användning av maskinen)
20
12. TEKNISKA DATA (en
sammanfattning av maskinens
viktigaste egenskaper)
21
13. FÖRKLARING OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
24
14. GARANTIBEVIS (en sammanfattning
av garantivillkoren)
24
15. PROBLEMLÖSNINGSGUIDE (hjälper
dig att snabbt lösa eventuella
problem med användningen)
25
1. SÄKERHETSREGLER
VARNING
- Om denna maskin används på rätt sätt är
den ett snabbt, bekvämt och effektivt
arbetsredskap. Om den däremot används
på felaktigt sätt eller utan nödvändiga
försiktighetsåtgärder kan den bli farlig. Följ
noggrant säkerhetsreglerna nedan och i
resten av handboken, så att ditt arbete
alltid kan ske på tillfredsställande och
säkert sätt.
- Exponering för vibrationer orsakade av
långvarig användning av redskap som drivs
av invändiga förbränningsmotorer kan
orsaka skador på blodkärl och nerver i
fingrar, händer och handleder hos personer
som lider av cirkulationsproblem eller
onormala svullnader. Långvarig
användning vid låg temperatur har knutits
till skador på blodkärlen hos annars friska
personer. Om du uppmärksammar
symptom som okänslighet, smärta,
styrkeförlust, förändringar av hudens färg
eller konsistens eller känselförlust i fingrar,
8
händer eller handleder, avbryt
användningen av denna maskin och
rådfråga en läkare.
- Tändningssystemet på denna maskin
alstrar ett elektromagnetiskt fält med
mycket låg intensitet. Detta fält kan störa
vissa pacemakers. För att minska risken för
allvarliga eller dödliga personskador bör
personer med pacemaker rådfråga sin
läkare och pacemakertillverkaren innan de
använder maskinen.
VARNING! – Nationella förordningar kan
begränsa användningen av maskinen.
1 - Använd inte maskinen förrän du har skaffat dig
information om hur maskinen ska användas.
Operatören ska vid första användningen öva
sig innan den används på fältet.
2 - Maskinen får endast användas av vuxna
personer som känner till reglerna för hur
maskinen skall användas och har god
kondition och hälsa.
3 - Använd inte trimmern när du är trött eller
efter att ha intagit alkohol, droger eller
medicin.
4 - Ha på dig lämpliga kläder och skydd,
som stövlar, slitstarka långbyxor,
skyddshandskar, skyddsglasögon,
hörselskydd och skyddshjälm. Bär
åtsittande och bekväma kläder.
5 - Låt inte barn använda trimmern.
6 - Se till att inga andra personer befinner
sig på mindre än 15 meters avstånd från
trimmern när den används.
7 - Kontrollera att fästbulten är väl åtdragen
innan du börjar använda trimmern.
8 - Trimmern måste utrustas med de
skärverktyg som rekommenderas av
tillverkaren (se sid. 22).
9 - Använd aldrig trimmern om skyddet över
skivan eller trimmerhuvudet inte sitter på
plats.
10 - Kontrollera att skivan snurrar obehindrat
och att den inte har kontakt med något
föremål innan du startar motorn.
11 - Kontrollera skivan ofta under arbetet, men
stoppa motorn innan kontrollen görs. Byt
skivan direkt om du upptäcker sprickor eller
skador.
12 - Använd endast maskinen på väl ventilerade
platser. Använd den inte där risk för
explosion eller antändning föreligger eller i
stängda utrymmen.
13 - Gör inget underhåll och vidrör inte skivan
när motorn är igång.
14 - Det är förbjudet att anbringa någon
anordning på maskinens kraftuttag annat
än den som levererats av tillverkaren.
15 - Arbeta inte med en skadad maskin,
dåligt reparerad, fel monterad eller
godtyckligt justerad. Ta inte bort någon
säkerhetsanordning och se till att
inga säkerhetsanordningar skadas
eller blir overksamma. Använd enbart
skäranordningar angivna i tabellen.
16 - Se till att alla etiketter med varnings- och
säkerhetssymboler är i perfekt skick. Om
etiketterna skadas eller blir oläsbara måste
de omedelbart bytas ut (se sid. 25).
17 - Använd inte maskinen för annat bruk än det
som anges i manualen (se sid. 13).
18 - Lämna inte maskinen med motorn igång.
19 - Starta inte motorn utan att armen är
monterad.
20 - Kontrollera trimmern varje dag för att vara
säker på att säkerhetsanordningar och
andra anordningar är funktionsdugliga.
21 - Gör inga ingrepp eller reparationer som inte
ingår i det normala underhållet. Vänd dig till
en auktoriserad serviceverkstad.
22 - Lämna maskinen till återförsäljaren när
den skall skrotas. Kasta den inte i naturen.
Återförsäljaren tar hand om maskinen på
korrekt sätt.
23 - Låt endast personer som har fackkunskap
och kännedom om röjarens funktion och
användning använda eller låna maskinen.
Överlämna även Handboken med
bruksanvisningar till personer som skall
använda röjaren. Handboken skall läsas
innan arbetet påbörjas.
24 - Vänd dig alltid till återförsäljaren för
klargöranden och viktiga reparationer.
25 - Förvara denna handbok med omsorg och
läs den före varje användning av maskinen.
9
VARNING
- Använd aldrig en maskin med defekta
säkerhetsfunktioner. Maskinens
säkerhetsfunktioner måste underställas
kontroller och underhåll enligt
anvisningarna i detta avsnitt. Om maskinen
inte klarar dessa kontroller, vänd dig till en
auktoriserad serviceverkstad för att få
maskinen reparerad.
- All maskinanvändning som inte
uttryckligen avses i denna handbok måste
betraktas som felaktig användning och som
sådan en risk för människor och föremål.
2. FÖRKLARINGAR TILL SYMBOLER OCH
SÄKERHETSREGLER (Fig.25)
1 - Läs noggrant igenom denna handbok för
användning och underhåll innan du börjar
använda maskinen.
2 - Bär hjälm, skyddsglasögon och hörselskydd.
3 - Bär skyddsskor och skyddshandskar när
metall- eller plastskivor används.
4 - Se upp! Det finns risk att föremål slungas ut.
5 - Se till att närvarande personer befinner sig på
minst 15 m avstånd från trimmern.
6 - Det är förbjudet att använda trimmern
tillsammans med skivor för trä.
7 - Var speciellt uppmärksamhet på bakslag. Det
kan vara farligt.
8 - På maskiner med kurvad transmissionsaxel
går det inte att montera någon typ av skiva,
utan endast trimmerhuvuden för nylontråd.
9 - Maskintyp: RÖJARE.
10 -
Garantirana razina
.
11 - CE-märke för överensstämmelse.
12 - Serienummer.
13 - Tillverkningsår.
14 - Högsta hastighet vid uteffekt av spolen , varv
i minuten.
15 - Bränslepump.
3. VIKTIGA KOMPONENTER (Fig.1)
4 - Bärsele
5 - Par avfasning
6 - Skyddskåpa
7 - Trimmerhuvud för nylontråd
8 - Lock till bränsletanken
9 - Bränslepump
10 - Förgasarens justeringsskruvar
11 - Ljuddämparens skydd
12 - Tändstift
13 - Luftfilter
14 - Starthandtag
15 - Chokereglage
16 - Säkerhetsspärr för gasspaken
17 - Stoppknapp
18 - Gasspak
19 - Bärselens fästpunkt
20 - Handtag
21 - Riggrör
22 - Kopplingsfog för DS 2400 D tillbehör
4. ASSEMBLERING
MONTERING AV TRIMMERHUVUD FÖR
NYLONTRÅD (Fig. 8)
Montera den övre flänsen (F). Sätt in
trimmerhuvudets fästpinne (H) i hålet (L) och
skruva fast trimmerhuvudet (N). Skruva motsols
och för hand.
MONTERING AV HANDTAG (Fig. 2)
Montera handtaget på riggröret och fixera det
med hjälp av skruvarna (A). Handtagets läge kan
justeras efter användarens önskemål.
MONTERING AV SKYDDSSTÅNGEN (Fig. 9A)
När en skärskiva används i stället för ett
trimmerhuvud för nylontråd måste
“skyddsstången” monteras. Fixera skyddsstången
(A) under handtagets fäste (C) (20B, Fig. 1).
Kontrollera att skyddsstången hamnar på vänster
sida av trimmern.
Montering av styret
DS 2200 T (Fig.4)
- Placera styret (A) i den nedre krampan (B1).
FÖRSIKTIGHET: Styret (A) skall xeras i krampan
(B) i de två skårorna (C) som är utmärkta på
styret.
- Sätt den övre krampan (B2) på plats och dra åt
de 4 skruvarna (D), utan att dra åt för hårt.
- Rikta styret så att det hamnar i rät vinkel mot
riggröret.
- Dra åt skruvarna (D) ordentligt.
10
DS 2400 T (vridbart styre) (Fig.5)
- Lossa vingskruven (E) och fortsätt skruva loss tills
det går att vrida styret (F) moturs.
- Vrid styret (F) 90° och vrid sedan handtagen uppåt.
- Dra åt vingskruven (E) ordentligt.
Läge för förvaring eller transport (DS 2400 T)
- Följ anvisningarna ovan i omvänd ordning för att
vrida handtagen uppåt och vrida styret medurs.
Montering av styrhandtagen (DS 2200 T – DS
2400 T) (Fig.6)
- Lossa skruven (G). Muttern (H) blir kvar i
styrhandtaget (L).
- Tryck fast styrhandtaget (L) (gasreglaget M skall
vara vänt mot det koniska kugghjulet) på styret
(N) så att hålen (P) hamnar mitt för varandra.
- Sätt in skruven (G) och dra åt ordentligt.
MONTERING AV SKYDDSKÅPAN (Fig. 7)
- Sätt in de två stiften (E) i hålen (F) i skyddet.
- Fixera skyddskåpan (A) vid riggröret med
skruvarna (B) så att arbetet kan ske i full
säkerhet.
OBSERVERA: Använd skyddet (C) endast
tillsammans med trimmerhuvudet med
nylontråd. Skyddet (C) skall fixeras med
skruven (D) vid skyddskåpan (A).
MONTERING AV SKIVAN (Fig. 9)
Skruva ur bulten (A) i moturs riktning, ta bort
brickan (B), koppen (D) och den nedre flänsen (E).
Montera skivan (R) på den övre flänsen (F) och
kontrollera att rotationsriktningen är korrekt.
Montera den nedre flänsen (E), koppen (D),
brickan (B) och skruva åt bulten (A) moturs. Sätt in
den medföljande pinnen i det speciella hålet (L)
för att blockera skivan och kunna dra åt bulten (A,
Fig. 2) till 2,5 kgm (25 Nm).
OBSERVERA – Kragen (se pilarna C, Fig.9)
måste hamna i skivans monteringshål.
VARNING! - Dessa maskiner är inte
avsedda att användas tillsammans med skivor för
trä (22-60-80 tänder) och tillhörande metallskydd.
VARNING: Kontrollera att alla trimmerns
komponenter är väl fastsatta och att skruvarna
är väl åtdragna.
MONTERING OCH DEMONTERING AV DS 2400
D TILLBEHÖR (FIG.5A)
Montering:
− Lossa kopplingsfogen (E) genom att vrida ratten
(C) moturs.
− Placera tungan på tillbehöret (B) mitt för skåran
(A) på kopplingsfogen (E);
− Skjut in tillbehörets rör (D) i kopplingsfogen (E)
till den streckade linjen (F).
OBS! För att underlätta arbetsmomentet, vrid
tillbehörets skärverktyg så att axeln kuggar in
i fogen. Kontrollera att det inte nns smuts i
kopplingsfogen.
− Vrid ratten medurs (C) och dra åt den ordentligt.
Demontering:
Lossa kopplingen genom att vrida ratten (C)
moturs och dra ut tillbehöret.
Godkända tillbehör (Fig.19)
Nedan angivna Emak-tillbehör får monteras på
basmaskinen:
EH 24 Häcksax (vridbar) (1) (2)
EH 48 Häcksax (vridbar) (1) (2)
EP 100 Sekatör (2)
Tillbehör - sekatör: D-PP (3)
Tillbehör - häcksax: D-HC (3)
Tillbehör - lövblås: D-BV (3)
Tillbehör - förlängning (3)
(1) Säkerhetsbommen (A, Fig.9A) skall monteras
under ringhandtaget (loop).
(2) Icke godkänd för användning på modeller med
styre (DS 2200 T - DS 2400 T).
(3) Godkänd för användning med modell DS 2400 D
5. START
BRÄNSLE
VARNING: bensin är ett extremt
lättantändligt bränsle. Använd yttersta
11
försiktighet när du hanterar bensin eller en
bränsleblandning. Rök inte och för inte eld
eller lågor i närheten av bränslet eller
maskinen.
· För att minska risken för eldsvårda och att
bränna sig, hantera bränslet med omsorg.
Det är mycket lättantändligt.
· Skaka och fyll bränslet i en behållare som är
godkänd för bränslet.
· Blanda bränslet utomhus där det inte finns
några gnistor eller lågor.
· Placera den på marken, stäng av motorn och låt
den kylas av innan du tankar.
· Lossa tanklocket försiktigt för att släppa ut
trycket och undvika bränslespill.
· Skruva åt tanklocket ordentligt efter
tankningen. Vibrationerna kan orsaka att
tanklocket lossnar och att bränsle läcker ut.
· Torka upp bränslet som har läckt ut från
enheten. Flytta maskinen 3 meter från
tankningsplatsen innan du startar motorn.
· Försök under inga omständigheter att bränna
upp bränsle som har läckt ut.
· Rök inte under hanteringen av bränslet eller
under funktionen av maskinen.
· Lagra bränslet på en sval, torr och väl ventilerad
plats.
· Lagra inte bränslet på platser mer torra blad,
halm, papper etc.
· Förvara enheten och bränslet på platser där
bränsleångorna inte kommer i kontakt med
gnistor eller öppen eld, vattenkokare för
uppvärmning, elektriska motorer eller brytare,
ugnar, etc.
· Ta inte av tanklocket när motorn är igång.
· Använd inte bränsle för rengöringsändamål.
· Se till att inte spilla bränsle på dina kläder.
Denna produkt drivs med en 2-taktsmotor och
kräver en förblandning av bensin och olja för
2-taktsmotorer. Förblanda blyfri bensin och olja
för tvåtaktsmotorer i ren behållare godkänd för
bensin.
REKOMMENDERAT BRÄNSLE: DENNA MOTOR
HAR CERTIFIERATS FÖR ATT FUNGERA MED BLYFRI
FORDONSBENSIN MED ETT OKTANTAL 89 ([R +
M]/2) ELLER MED ETT HÖGRE OKTANTAL.
Blanda motoroljan för 2-taktsmotorer med
bensinen genom att följa anvisningarna på
förpackningen.
Du rekommenderas att använda olja för
2-taktsmotorer Efco 2 % (1:50) speciellt
formulerad för alla luftkylda tvåtaktsmotorer Efco.
De korrekta proportionerna olja/bensin visade i
nedanstående tabell (Fig.A) är lämpliga om man
använder motorolja Efco PROSINT 2 och
EUROSINT 2 eller en likvärdig motorolja av hög
kvalitet (specifikationer JASO FD eller
specifikationer ISO L-EGD). När
oljespecifikationerna INTE är likvärdiga eller inte
är kända, använd ett 4 % (1:25)
blandningsförhållande.
FÖRSIKTIGHET: ANVÄND INTE
FORDONSOLJA ELLER OLJA FÖR 2-TAKTS
UTOMBORDSMOTORER.
FÖRSIKTIGHET:
- Köp enbart bensinmängden som är
nödvändig för din förbrukning; köp inte
mer än vad du använder under en eller två
månader;
- Förvara bensinen i en hermetiskt tillsluten
behållare på en torr och kall plats.
FÖRSIKTIGHET - Använd aldrig bränsle
med en etanolhalt över 10 %. Gasohol (en
blandning av bensin och etanol) med en
etanolhalt upp till 10 % eller E10 bränsle
accepteras.
ANM. - Gör bara i ordning så mycket
bränsleblandning som krävs för användningen.
Lämna inte någon bränsleblandning för länge
varken i behållaren eller i tanken. Vi
rekommenderar att bränslestabilisatorn Emak
OLJA
2%-50 : 1
4%-25 : 1
1
5
10
15
20
25
BENSIN
l
0,04 (40)
0,20 (200)
0,40 (400)
0,60 (600)
0,80 (800)
1,00 (1000)
0,02 (20)
0,10 (100)
0,20 (200)
0,30 (300)
0,40 (400)
0,50 (500)
l (cm
3
) l (cm
3
)
A
12
ADDITIX 2000, artikelnummer 001000972,
används om blandningen skall sparas så lång tid
som 30 dagar.
Alkylerad bensin
FÖRSIKTIGHET - Alkylerad bensin har
inte samma densitet som normal bensin. Det
betyder att motorer som ställts in med normal
bensin kan kräva en annorlunda inställning
av skruven H. Detta måste göras av en auktor-
iserad serviceverkstad.
PÅFYLLNING
Skaka bränslebehållaren innan du fyller på
bränsle.
KORREKT INSTÄLLNING AV BÄRSELEN
När bärselen är korrekt inställd får du god balans
och lämplig höjd över marken på trimmern (Fig.
10).
- Sätt på dig den enkla bärselen.
- Haka fast trimmern vid bärselen med hjälp av
spännet (A, Fig. 10).
- Placera haken (19A, Fig. 1) så att du får bästa
möjliga balans på trimmern.
- Placera spännet (C, Fig. 11) så att du får korrekt
höjd på trimmern.
Modell DS 220 S – DS 2200 S
På dessa modeller är bärselens fäste inte
justerbart (19B, Fig.1).
START
Kontrollera att skivan snurrar obehindrat
och att den inte har kontakt med något föremål
innan du startar motorn.
När motorn går på lägsta varvtal ska
skäranordningen inte snurra. Annars kontak-
ta en Auktoriserad Serviceverkstad för att
utföra en kontroll och rätta till problemet.
VARNING! Håll röjaren i ett fast grepp
emd båda händerna. Se till att din kropp alltid
befinner sig till vänster om röret. Använd
aldrig ett korshänt grepp. Vänsterhänta skall
också använda dessa instruktioner.
Se till att du håller rätt skärningsställning.
Exponeringen av vibrationer kan orsaka
skador på personer som lider av
blodcirkulations- eller nervösa problem.
Kontakta läkare om du upplever fysiska
symptom som domningar, bristande
känslighet, minskning av normal styrka eller
förändringar i hudfärgen. Dessa symptom
uppträder oftast i fingrarna, händerna eller
handlederna.
Kontrollera att gasspaken fungerar
obehindrat innan motorn startas.
VARNING: följ säkerhetsanvisningarna
för hantering av bränsle. Stäng alltid av
motorn innan du tankar. Fyll aldrig på bränsle
i en maskin med motor igång eller varm
motor. Flytta dig minst 3 meter ifrån platsen
där bränslepåfyllningen har utförts innan du
startar motorn. RÖK INTE!
1. Rengör ytan runt tanklocket för att undvika
föroreningar.
2. Lossa tanklocket försiktigt.
3. Fyll försiktigt i bränsleblandningen i tanken.
Undvik spill.
4. Innan du sätter på tanklocket, rengör och
kontrollera tätningen.
5. Sätt omgående tillbaka tanklocket och skruva
åt det för hand. Avlägsna eventuella
bränslespill.
VARNING: kontrollera om det finns
bränsleläckage och om så är fallet avlägsna
dem för användningen. Om nödvändigt,
kontakta återförsäljarens kundservice.
Motorn är flödad
- Ställ kontakten on/off på STOP.
- För in lämpligt verktyg i tändstiftshylsan.
- Lossa tändstiftshylsan.
- Skruva av och torka tändstiftet.
- Sätt på fullgas.
- Dra startlinna flera gånger för att rensa
brännkammaren.
13
- Sätt tillbaka tändstiftet och anslut
tändstiftshylsan, tryck den nedåt med kraft –
montera de övriga delarna.
- Ställ kontakten on/off på I, startläge.
- Ställ chokereglaget på OPEN – även om
motorn är kall.
- Starta nu motorn.
STARTPROCEDUR
1) Tryck långsamt på pumpblåsan (primern) 6
gånger (9, Fig.1).
2) Ställ startspaken (15, Fig.1) i läge CLOSE
(0) (A, Fig.13). Då aktiveras även halvgasen
automatiskt.
3) Lägg ner röjaren på marken så att den ligger
stabilt. Kontrollera att det inte finns något
som hindrar skärverktyget. Håll röjaren med
ena handen (Fig.12) och dra i startsnöret
(inte mer än 3 gånger) tills du hör det första
motorljudet. Om maskinen är ny kan det
krävas att man drar flera gånger i startsnöret.
4) Ställ startspaken (15, Fig.1) i läge OPEN (I) (B,
Fig.13).
5) Dra i startsnöret för att starta motorn. Låt
maskinen värmas i ett par sekunder efter start
utan att röra gasreglaget. Det kan krävas ett
par extra sekunder för att värma maskinen
om det är kallt ute eller om maskinen
används på hög höjd. Tryck slutligen på
gasreglaget (18, Fig.1) för att avaktivera den
automatiska halvgasen.
FÖRSIKTIGHET:
- Linda aldrig startsnöret runt handen.
- Dra aldrig ut startsnöret i hela dess längd.
Det kan få startsnöret att gå av.
- Släpp inte startsnöret plötsligt. Håll
i starthandtaget (14, Fig.1) och låt
startsnöret rullas upp långsamt.
VARNING: Använd inte startspaken när
motorn redan är varm.
VARNING: Använd halvgasanordningen
uteslutande för att kallstarta motorn.
INKÖRNING AV MOTORN
Motorn uppnår maximal effekt efter 5÷8
arbetstimmar.
Låt inte motorn gå på maximalt
tomgångsvarvtal under inkörningsperioden. Det
kan bli för stor belastning på motorn.
VARNING! Justera inte förgasningen för
att öka effekten under inkörningsperioden.
Det kan bli skador på motorn.
OBS: Det är normalt att en ny motor avger rök
under och efter den första användningen.
6. STOPP AV MOTORN
Dra gasspaken till lägsta varvtal (18, Fig. 1) och
vänta ett par sekunder så att motorn svalnar.
Stäng av motorn genom att ställa på/avknappen
(17) i läge av, STOP.
7. ANVÄNDNING AV MASKINEN
FÖRBJUDEN ANVÄNDNING
VARNING: Undvik kast som kan leda till
allvarlig skada. kast är en sidorörelse eller en
plötsligt framåtrörelse av maskinen, vilket
kan hända när klingan möter ett föremål som
en stock eller en sten eller när träet omringar
och klämmer åt sågklingan vid skärningen.
Kontakt med ett främmande föremål kan
också leda till du tappar kontrollen över
röjaren.
VARNING! Följ alltid säkerhetsreglerna.
Trimmern får endast användas för att klippa
gräs, små buskar och sly. Röj endast trä med rätt
sågklinga. Skär inte metall, plast, murverk eller
byggnadsmaterial som inte är av trä. Det är
förbjudet att använda den för att klippa annat
material. Använd inte trimmern som hävstång
för att lyfta, flytta eller krossa föremål och
blockera den inte på ett fast stöd. Det är
förbjudet att anbringa andra typer av verktyg
och tillämpningar vid trimmern än de som
tillverkaren specificerar.
VARNING: När du använder stela
klingor, undvik att skära i närheten av staket,
14
sidor av byggnader, trädstammar, stenar eller
andra liknande föremål som kan orsaka att
röjaren får ett kast eller kan skada klingan. Vi
rekommenderar användning av
nylonlinehuvuden för sådant arbete. Se
dessutom upp för ökad risk för rikoschettering
i sådan situationer.
VARNING: Använd aldrig en röjare
ovanför marknivå eller med skärutrutsningen
vinkelrätt mot marken. Använd inte röjaren
som häcksax.
VARNING: Om klingan lossnar efter det
att du har dragit åt den på rätt sätt, stoppa
omedelbart arbetet. Låsmuttern kan vara nött
eller skadad och bör bytas ut. Använd aldrig
icke-godkända delar för att låsa klingan. Om
klingan fortsätter att lossna kontakta
återförsäljaren. Använd aldrig röjaren med en
lossad klinga.
Försiktighetsåtgärder för arbetsområdet
• Låt aldrig barn använda röjaren. Låt endast
personer som har läst användarhandboken
eller har fått lämpliga anvisningar om en säker
och rätt användning av röjaren använda
maskinen.
• När du skär se till att du har säkert fotfäste så
att du inte förklorar balansen.
• Se till att du kan röra dig och stå på ett säkert
sätt Kontrollera eventuella hinder i
omgivningen (rötter, klippor, kvistar, diken,
etc.) om du plötsligt måste röra dig.
• Arbeta inte ovanför brösthöjd eftersom en
röjare som hålls högre är svår att kontrollera
mot kastkrafter.
• Arbeta inte i närheten av stållinor. Låt fackmän
utföra sådant arbete.
• Arbeta endast med skärning vid god sikt och
lämpligt ljus så att du ser klart.
• Arbeta inte från en stege, det är mycket
farligt.
• Stoppa röjaren om klingan slår emot ett
främmande föremål. Inspektera skivan och
röjaren; reparera de eventuellt skadade
delarna.
• Se till att klingan inte kommer i kontakt med
smuts eller sand. Till och med en liten mängd
smuts gör snabbt klingan slö och ökar risken
för kast.
• Stoppa motorn innan du ställer ned röjaren.
• Var särskilt försiktig och uppmärksam när du
bär öronskydd eftersom en sådan utrustning
kan begränsa din förmåga att höra ljud som
innebär fara (rop, signaler, varningar, etc.)
• Var mycket försiktig när du arbetar på
sluttningar elle rojämn mark.
VARNING: Använd aldrig stela klingor
när du arbetar i steniga områden. Uppkastade
föremål eller skadade klingor kan orsaka
allvarliga eller dödshotande skador på
användaren eller kringstående. Se upp för
uppkastade föremål. Bär alltid godkänt
ögonskydd. Luta dig aldrig över
skärutrustningens skydd. Stenar, skräp, etc.
kan kastas upp i ögonen och orsaka blindhet
eller allvarlig skada. Se till att obehöriga
personer befinner sig på avstånd. Barn, djur,
åskådare och medhjälpare ska stå utanför ett
säkerhetsområde på 15 meter. Stoppa
maskinen omdedelbart om någon närmar sig.
Sväng aldrig runt med maskinen om du först
inte har kontrollerat att ingen - finns inom
säkerhetsområdet.
Arbetstekniker
Allmänna arbetsanvisningar
VARNING: I detta avsnitt beskrivs
grundläggande försiktighetsåtgärder vid
arbete med röjningssågar och trimmer. Om
du är osäker på hur du ska hantera en viss
situation som har uppstått fråga en fackman.
Kontakta återförsäljaren eller en
serviceverkstad. Undvik användning som du
inte har förmåga att behärska. Du måste
förstå skillnaden mellan skogsröjning,
gräsröjning och grästrimning före
användning.
Grundläggande säkerhetsregler
1. Se dig omkring:
• Se till att människor, djur eller andra saker inte
15
kan inverka på din kontroll av maskinen.
• Se till att människor, djur, etc. inte kommer i
kontakt med skärutrustningen eller lösa
föremål som kastas ut av skärutrustningen.
VARNING: Använd inte maskinen om du
inte kan ropa på hjälp i händelse av olycka.
2. Använd inte maskinen i dåligt väder, som tät
dimma, tungt regn, stark vind, intensiv kyla,
etc. Arbete under sådana villkor är tröttsamt
och medför ofta andra risker, såsom bildandet
av is på marken, etc.
3. Se till att du kan förflytta dig och har fotfäste.
Kontrollera området omkring dig för eventuella
hinder (rötter, stenar, kvistar, diken, etc.) om du
plötsligt måste förflytta dig. Var extra försiktig
när du arbetar på sluttande mark.
4. Stäng av motorn innan du förflyttar dig till ett
annat område.
5. Ställ aldrig ned maskinen när motorn är igång.
• Använd alltid rätt utrustning.
• Se till att utrustningen är rätt justerad.
• Organisera arbetet noga.
• Använd alltid fullgas när du börjar skära med
klingan.
• Använd alltid skarpa klingor.
VARNING: Maskinanvändaren eller
andra personer får inte försöka ta bort skuret
material medan motorn är i gång eller
skärutrustningen roterar eftersom det kan
orsaka allvarlig skada. Stanna motorn och
skärapparaten innan du tar bort material som
fastnat runt skivan för att undvika risken för
personskador. Vinkelväxeln kan bli varm
under användningen och förbli varm en stund
efteråt. Du kan bränna dig om du vidrör den.
VARNING: Ibland händer det att kvistar
eller gräs fastnar mellan skyddet och
skärutrustningen. Stanna alltid maskinen före
rensning.
Kontrollera för start
• Kontrollera klingan så att inga sprickor har
bildats på den nedre delen av tänderna eller
vid centrumhålet. Kassera klingan om du finner
spricker.
• Kontrollera att stödflänsen inte är sprucken på
grund av utmattning eller för hård åtdragning.
Kassera stödflänsen om den är sprucken.
• Se till att låsmuttern inte har förlorat sin
låskraft. Låsmutterns åtdragande vridmoment
ska vara 25 Nm.
• Kontrollera att klingskyddet inte är skadat eller
sprucket. Byt ut klingskyddet om det är
sprucket.
VARNING: Använd aldrig maskinen utan
skydd eller med bristfälligt skydd. Använd
aldrig maskinen utan transmissionsaxel.
Skogsröjning
• Innan röjningen påbörjas kontrolleras
röjningsområdet, hur terrängen är, markens
lutning, om det är stenigt, gropigt, osv.
• Börja i den ände av skiftet som är lättast och röj
upp ett öppet område som du kan arbeta från.
• Arbeta systematiskt fram och tillbaka över
området och ta i varje slag en arbetsbredd av
ca 4-5 meter. Då utnyttjas maskinens fulla
räckvidd åt båda hållen och användaren får ett
lättsamt och omväxlande arbetsområde att
arbeta igenom.
• Gångsstråkens längd bör vara 75 m. Flytta
bränsledepån allteftersom arbetet fortgår.
• Vid sluttande terräng bör gångstråken läggas
vinkelrätt mot lutningen. Det är mycket lättare
att gå på tvären i en lutning än upp och ner.
• Gångstråken bör läggas så att man slipper att
gå över diken eller andra hinder i terrängen.
Anpassa även gångstråken till rådande
vindförhållanden, så att de röjda stammarna
faller ut i den röjda delen av beståndet.
Gräsröjning med gräsklinga
• Gräsklingor och gräsknivar får inte användas
till vedartade stammar.
• För alla typer av högt eller kraftigt gräs används
gräsklinga.
• Gräs mejas ner med pendlande rörelser i sidled,
där rörelse från höger till vänster är
röjningsmomentet och rörelse från vänster till
höger är returrörelse. Låt klingan arbeta med
den vänstar sidan (mellan klockan 8 och 12).
• Om klingan lutas något åt vänster vid
16
gräsröjning, samlas gräset i en sträng som
underlättar uppsamling vid t.ex. krattning.
• Sträva efter att arbeta rytmiskt. Stå stadigt med
fötterna isär. Flytta framåt efter returrröelsen
och ställ dig stadigt igen.
• Låt stödkoppen ligga an lätt mot marken. Den
är till för att skydda klingan från markansättning.
• Minska risken för att materialet ska lindas runt
klingan genom att följa dessa regler:
1. Arbeta alltid med full gas.
2. Undvik det just skurna materialet under
returrörelsen.
• Stanna motorn, lossa selen och placera
maskinen på marken innan du samlar ihop det
skurna materialet.
Grästrimning med trimmerhuvud
FÖRSIKTGHET: Arbeta inte med
trimmerlinan längre än den avsedda
diametern. Med rätt monterat skydd justerar
den inbyggda röjaren linan till rätt längd. För
långa linor kan överbelasta motorn vilket
leder till skador på kopplingen och
närliggande delar.
Trimning
• Håll trimmerhuvudet strax ovanför marken
och luta det i vinkel. Det är linans ände som
utför arbetet. Låt linan arbeta i sin egen takt.
Pressa aldrig in linan i det amterial som ska tas
bort.
• Linan avlägsnar lätt gräs och ogräs vid väggar,
staket, träd och rabatter, men den kan också
skada ömtålig bark på träd och buskar samt
skada staketstolpar.
• Minska risken för skador på växtligheten
genom att korta linan till 10-12 cm och minska
motorvarvtalet.
Renskrapning
• Skrapningstekniken avlägsnar all oönskad
vegetation. Håll trimmerhuvudet strax ovanför
marken och luta det. Låt linans ände slå mot
marken runt träd, stolpar, statyer och liknande
(Bild 14).
FÖRSIKTIGHET: Denna teknik ökar
slitaget på linan.
• Linan slits fortare och måste matas fram oftare
vid arbete mot stenar, tegel, betong,
metallstaket, osv. än vid kontakt med träd och
trästaket.
• Vid trimning och skrapning ska du använda
mindre än full gas för att linan ska hålla längre
och trimmerhuvudet ska slitas mindre.
Klippning
• Trimmern är idealisk för klippning på platser
som är svåra att komma åt med en vanlig
gräsklippare. Håll linan parallell mot marken
vid klippning. Undvik att trycka ned
trimmerhuvudet mot marken eftersom det
kan förstöra gräsmattan och skada redskapet
(Bild 15).
• Undvik att låta trimmerhuvudet ha ständig
kontakt med marken under normal klippning.
En sådan ständig kontakt kan vålla skador och
slitage på trimmerhuvudet.
Sopning
• Den roterande linans fläktverkan kan användas
för snabb och enkel rengöring. Håll linan
parallellt med och över de ytor som ska sopas
och för redskapet fram och tillbaka (Bild 16).
• Vid klippning och sopning ska du använda full
gas för att få ett bra resultat.
VARNING: Klipp aldrig när sikten är
sålig, i mycket höga eller låga temperaturer
eller i kyligt väder.
8. TRANSPORT
Ha motorn avstängd och skivskyddet monterat
när trimmern transporteras (Fig. 3).
VARNING: Montera skivans skydd, kod
4196086, enligt illustrationen i Fig. 3 när
trimmern skall transporteras eller ställas undan
för förvaring.
Underhållstabell
Hela maskinen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x
x
x
Rengör efter dagligt arbete
Kontrollera drift
Inspektera (läckage, sprickbildning och slitage)
Inspektera
Inspektera (skada, skärpa och slitage)
Slipa
Inspektera (skada, slitage och smörjoljenivå)
Rengör
Kontroller (Stoppknapp, chokereglage, gasreglage,
gasreglagespärr)
Bränslefilter och rör
Vinkelväxel
Särutrustningens skydd
Samtliga tillgängliga skruvar och muttrar (inte justeringsskru
-
var)
Luftfilter
Före varje
användning
Varje månad
Vid skada eller
bristfällighet
efter behov
1 år eller 100 timmar
Startlina
Förgasare
Tändstift
Vibrationsisolatorer
Kopplingsfog för DS 2400 D tillbehör
Skärutrustningen mutter och skruvar
Rengör, byt ut bränslefilter
Kontrollera spänning
Byta ut
Inspektera
Dra åt
Rengör
Inspektera (skada och slitage)
Kontrollera elektrodmellanrum
Inspektera (skada och slitage)
Smörj
Replace by Dealer
Kontrollera att låsmuttern på skärutrustningen är
korrekt åtdragen
Byta ut
Kontrollera tomgång (skärutrustningen får inte
rotera på tomgång)
Byta ut
Inspektera (skada och slitage)
x
x
Cylinderfenor
Bränsletank
x
Rengör
Rengör efter dagligt arbeteStartsystemets lufthål
x
Byta ut
x
x
Skärutrustning
Notera att följande underhållintervaller endast gäller vid normala driftsförhållanden. Om ditt dagliga arbete kräver
längre än normal drift eller svåra röjningsförhållanden gällerska de föreslagna intervallen följaktligen vara kortare
Inspektera (läckage, sprickbildning och slitage)
6 månader eller 50
timmar.
x
9. UNDERHÅLL
17
18
DS 240 S – DS 240 T - DS 2400 S - DS 2400 T (Ø
130 mm): skär till 8.5 m nylontråd Ø 2,4 mm.
1. Se till att pilarna är mitt för varandra. Skjut
in tråden i trimmerhuvudet (Fig.20.1) och
fortsätt tills det kommer ut tråd på motsatt
sida (Fig.20.2).
2. Dela tråden i två lika långa delar (Fig.20.3)
och ladda sedan trimmerhuvudet genom att
vrida på ratten (Fig.20.4).
VARNING! Bär alltid skyddshandskar i
samband med underhåll. Gör inget underhåll
när motorn är varm.
LUFTFILTER
Ta av locket (A, Fig. 23) och rengör filtret (C) var
8:e till 10:e arbetstimme:
DS 220 - 2200: Rengör med Emak
avfettningsmedel kod. 001101009, tvätta med
vatten och blås med tryckluft.
DS 240 - 2400: Rengör med avfettningsmedel
Emak kod 001101009A, Tvätta med vatten och
blås på avstånd med tryckluft från insidan och
utåt.
Om anordningen är smutsig eller skadad
måste den bytas. Ett igensatt filter leder
till oregelbunden motorfunktion, ökar
förbrukningen och minskar effekten.
BRÄNSLEFILTER
Kontrollera regelbundet skicket på
bränslefiltret. Om filtret är smutsigt försvåras
starten och motorns prestationer minskar. Ta
ut filtret från hålet där bränsle fylls på innan du
rengör det. Byt filtret om det är mycket smutsigt
(Fig. 22).
MOTOR
Rengör regelbundet vingarna på cylindern med
en pensel eller tryckluft. Om det samlas smuts
på cylindern kan överhettning bli följden, vilket i
sin tur kan skada motorns funktion.
TÄNDSTIFT
Rengör tändstiftet regelbundet och kontrollera
avståndet mellan elektroderna (Fig. 24). Använd
tändstift NGK CMR7H eller av annat märke med
likvärdig värmegrad.
SLIPNING AV GRÄSKLINGOR
(2-3-4 TÄNDER)
1. Det går att vända på gräsklingorna. När den
ena sidan blir slö kan klingan sålunda vändas
och användas på den skarpa sidan (Fig. 17)
2. Gräsklingorna skall slipas med en
enkelgradig flatfil (Fig. 17).
3. Slipa alla skärvinklar lika mycket för att få
god balans.
4. Om skärbladen inte slipas på korrekt sätt kan
maskinen börja vibrera onormalt mycket,
vilket kan medföra att skärbladen går sönder.
SLIPNING AV SKIVA MED (8 TÄNDER)
Kontrollera alltid det allmänna skicket på skivan.
Trimmern presterar maximalt när skivan är
korrekt slipad.
Använd en fil eller en slipsten för att fila
tänderna. Fila lätt, med små rörelser och
observera vinklarna och dimensionerna i Fig.
11A.
VARNING! Fel skärverktyg eller ett
felslipat skärblad ökar riskerna för bakslag.
Kontrollera gräsklingorna så att du genast
upptäcker skador och fel. Byt gräsklingorna om
de är skadade.
VARNING: Reparera aldrig skadad
skärutrustning genom svetsning, riktning
eller formändring. Det kan leda till att delar
av skärutrustningen lossnar och vålla
allvarliga eller dödshotande skador.
TRIMMERHUVUD FÖR NYLONTRÅD
Använd alltid tråd med samma diameter som
originaltråden så att motorn inte överbelastas
(Fig. 18).
Stöt trimmerhuvudet lätt mot marken under
arbetet för att få ut mer nylontråd.
OBSERVERA! Stöt inte trimmerhuvudet mot
hårda ytor som cement eller stenar. Det kan vara
farligt.
Byte av nylontråd i trimmerhuvud LOAD&GO
(Fig.20)
DS 220 S – DS 220 T - DS 2200 S - DS 2400 T (Ø
110 mm): skär till 4 m nylontråd Ø 2,4 mm.
19
VARNING! Klimat- och höjdskillnader
kan orsaka skillnader i förgasningen.
LJUDDÄMPARE (DS 2200 - DS 2400)
VARNING! – Denna ljuddämpare är
utrustad med katalysator som är nödvändig för
motorn för att vara i överensstämmelse med
utsläppskraven. Ändra eller avlägsna aldrig
katalysatorn: om du gör detta, bryter du mot
lagen.
VARNING! – Ljuddämpare utrustade
med katalysator blir mycket varma under
användningen och förblir så under lång
tid efter att motorn har stängts av. Detta
inträffar också när motorn är på minimum.
Kontakt kan orsaka brännskador på huden.
Kom ihåg brandrisken!
FÖRSIKTIGHET! – Om ljuddämparen
skadas måste den bytas. Om ljuddämparen
ofta blir igensatt kan det vara ett tecken på att
katalysatorns prestanda är begränsad.
VARNING: Använd inte buskröjaren om
ljuddämparen är skadad, saknas eller är
modifierad En olämpligt underhållen
ljuddämpare ökar risken för brand och
hörskador.
EXTRA UNDERHÅLL
Låt en specialiserad fackman från en auktoriserad
serviceverkstad göra en allmän kontroll av
utrustningen varje år vid säsongens slut vid
intensiv användning och vartannat år vid normal
användning.
VARNING: Allt underhållsarbete som
inte beskrivs i denna manual måste göras av
en auktoriserad serviceverkstad. Alla delar av
trimmern som skall bytas måste bytas mot
ORIGINAL RESERVDELAR för att garantera att
trimmerns funktion blir korrekt och konstant.
Eventuella ej auktoriserade
modifieringar och/eller användning av ej
KUGGVÄXELHUS
Skruva loss skruven (D, Fig. 8) på
kuggväxelhuset var 30:e arbetstimme och
kontrollera fettnivån. Använd inte mer än 10
gram. Använd molybdendisulfidfett av god
kvalitet.
Använd inte bränsle (blandning) för rengöring.
KOPPLINGSFOG FÖR DS 2400 D TILLBEHÖR
För att garantera konstant och regelbunden
maskinfunktion måste man demontera tillbehö-
ret var 30:e arbetstimme (D, Fig. 5A), smörja rig-
gröret inuti kopplingsfogen (E, Fig. 5A) och rigg-
röret vid änden av tillbehöret (D, Fig. 5A). Använd
molybdendisulfidfett av god kvalitet. Vid varje
byte av tillbehör, kontrollera smörjningen av
kopplingsfogen.
FÖRGASARE
Rengör luftfiltret (C, Fig. 23) innan någon
justering görs på förgasaren. Denna motor har
formgivits och tillverkats i överensstämmelse
med direktiv 97/68/EC, 2002/88/EC och 2004/26/
ES. Förgasaren (Fig. 21) är avsedd att justeras
endast med skruvarna L och H i ett fält på 1/4.
Inställningsfältet för skruvarna L och H, dvs.
±1/8, är inställt av tillverkaren och denna
inställning går inte att ändra.
VARNING: Gör inga inställningar
utanför skruvarnas inställningsfält!
Skruven för tomgångsvarv T justeras för att få en
god säkerhetsmarginal mellan det lägsta
varvtalet och varvtalet där kopplingen läggs i.
Skruven L måste justeras så att motorn svarar
snabbt på bryska accelerationer och så att den
fungerar väl på lägsta varvtal.
Skruven H måste justeras så att motorn kan
köras på högsta effekt under arbetet.
VARNING: När motorn går på lägsta
varvtal (2800-3000 varv/min) skall skivan
inte snurra. Vi rekommenderar att du låter en
återförsäljare eller en auktoriserad
serviceverkstad sköta inställningarna på
förgasningen.
20
Skrotning och omhändertagande
Vänd dig till en återvinningscentral när
maskinen skall tas ur bruk. Lämna den aldrig ute
i naturen. En stor del av materialet som används
till maskintillverkningen kan återvinnas. Alla
metaller (stål, aluminium, mässing) kan lämnas
in till den normala metallinsamlingen. Kontakta
en vanlig återvinningscentral i din hemtrakt för
att få information. Omhändertagandet av
avfallet från skrotningen av maskinen måste ske
med respekt för miljön så att mark, luft och
vatten inte förorenas.
Under alla omständigheter måste den lokala
lagstiftningen på området följas.
originalreservdelar kan orsaka operatören
eller tredje part allvarliga eller dödliga
skador.
10. FÖRVARING
Om maskinen inte skall användas under längre
perioder:
- Töm bränsletanken och rengör den på en väl
ventilerad plats. Töm förgasaren genom att
starta motorn och vänta tills den stoppar (om
bränsleblandning lämnas i förgasaren kan
membranen skadas).
- Efter vinterförvaringen krävs inget speciellt
startförfarande, utan maskinen startas på
normal sätt (Fig. 48).
- Följ samtliga underhållsanvisningar som
givits ovan.
- Rengör trimmern ordentligt och smörj alla
delar i metall.
- Ta av skivan, rengör den och smörj den med
olja för att förebygga rost.
- Avlägsna skivans fästflänsar. Rengör, torka
och olja in kuggväxelhusets säte.
- Töm ut bränslet från tanken och sätt tillbaka
locket.
- Rengör noggrant kylöppningarna och
luftfiltret (Fig. 23).
- Förvara på en torr plats, om möjligt utan
direkt kontakt med marken och långt från
värmekällor.
11. MILJÖSKYDD
Miljöskydd främjar grannsämjan och miljön vi
lever i och bör vara en prioritet vid
användningen av maskinen.
- Undvik att bli ett störande element i
grannskapet.
- Följ noggrant lokala bestämmelser om
omhändertagande av materialet som
resulterar av klippningen.
- Följ noggrant lokala bestämmelser om
omhändertagande av emballage, olja, bensin,
batterier, förbrukade delar och allt material
som kan vara skadligt för miljön. Sådant avfall
får inte kastas i soporna, utan måste sorteras
och lämnas in till en återvinningscentral där
materialen återvinns.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Efco DS 220 T / DS 2200 T Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
- Denna manual är också lämplig för
Relaterade papper
-
Oleo-Mac DS 2700 T Bruksanvisning
-
Oleo-Mac DS 3500 S Bruksanvisning
-
Efco DS 2400 D Bruksanvisning
-
Oleo-Mac BC 300 D Bruksanvisning
-
-
-
-
-
