ELU MTS24 Användarmanual

Sidan laddas ...

Dansk 1

Deutsch 8

English 16

Español 23

Français 31

Italiano 39

Nederlands 47

Norsk 54

Português 61

Suomi 69

Svenska 76

EÏÏËÓÈÎ· 83

Copyright Elu

R

Sidan laddas ...

76 sv - 1

SVENSKA

TANDAD KAPSÅG MTS24

Vi gratulerar!

Du har valt ett Elu elverktyg. Mångårig erfarenhet,

ihärdig produktutveckling och förnyelse gör Elu till ett

av de mest pålitliga namnen för professionella

användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

CE-Försäkran om överensstämmelse sv - 1

Säkerhetsinstruktioner sv - 2

Kontroll av förpackningens innehåll sv - 4

Beskrivning sv - 4

Elektrisk säkerhet sv - 4

Bruk med förlängningssladd sv - 4

Montering och inställning sv - 4

Bruksanvisning sv - 6

Skötsel sv - 6

Elu service sv - 7

Tekniska data

MTS24

Spänning V 230

Ineffekt W 2.200

Varvtal obelastad/min 1.300

Klingans diameter mm 355

Klingans håldiameter mm 25,4

Klingans tjocklek mm 1,8

Snittjocklek mm 2,2

Antal tänder på klingan 70

Kapningskapacitet vid 90°

cirkulär mm 131

fyrkantig mm 120 x 120

rektangulär mm 76 x 230

vinklad mm 140 x 140

Kapningskapacitet vid 45°

cirkulär mm 115

fyrkantig mm 105 x 105

rektangulär mm 64 x 132

vinklad mm 93 x 93

Vikt kg 22,5

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

Vassa kanter.

CE-Försäkran om överensstämmelse

MTS24

Elu förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i

överensstämmelse med följande normer:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014-2,

EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta Elu på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

98/37/EEG, uppmätt enligt EN 61029:

MTS24

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 95

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 108

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd

om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt EN 61029:

MTS24

< 2,5 m/s

2

SVENSKA

sv - 2 77

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några

minuter i anspråk för att läsa igenom

bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen

har tillgång till bruksanvisningen.

Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa

grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid

följas för att minska risken för elektriska stötar,

personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan

variera, ibland överstiger nivån 85 dB(A). För att

skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till

skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte

elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar

(t.ex. rör, radiatorer, spisar, kylskåp).

Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög

fuktighet, uppkomst av metalldamm osv.) kan

den elektriska säkerheten ökas med koppling av

en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom

räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte

arbeta med verktyget på egen hand.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på

ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll

för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna

effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är

avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte

elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av

kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och

halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att

damm blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka

skada. Om mycket damm uppstår använd även

ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte

sladden för att ta ut kontakten från uttaget. Utsätt

inte sladden för hetta, olja eller skarpa kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena.

Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte

av tillbehör. Kontrollera elverktygets sladd

regelmässigt och få den reparerad hos en erkänd

fackverkstad om den är skadad. Kontrollera

förlängningssladdar regelmässigt och byt ut dem

om de är skadade. Håll handtagen torra,

rena och fria från olja och fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid

byte av verktyg såsom sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits

bort från elverktyget innan det startas.

78 sv - 3

SVENSKA

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på

strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är

frånslagen när Du ansluter stickkontakten till

uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast

användas som är tillåtna för utomhusbruk och

märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte elverktyget när Du är trött.

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du

ansluter sladden till vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall

eventuellt skadade skyddsanordningar och andra

defekta delar kontrolleras noggrant för att

fastställa om det kommer att fungera riktigt och

utföra den avsedda funktionen. Kontrollera att de

rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte

klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är

riktigt monterade och att andra förhållanden som

kan påverka driften stämmer.

En skyddsanordning eller annan del, som är

skadad, skall repareras eller bytas ut av en

erkänd fackverkstad, om ej annat anges i

bruksanvisningen. Felaktiga strömbrytare måste

bytas hos en fackverkstad. Använd inte

elverktyget om strömbrytaren inte kan kopplas till

eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör än vad som rekommenderas i

bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära

risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av

godkänd Elu serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande

säkerhetsbestämmelser. För att undvika

olycksfall ska reparationer och elanordningar

endast utföras av behörig elektromontör.

Extra säkerhetsföreskrifter för kapsågar

• Håll händerna på avstånd från klingan.

Arbetsstycken som fordrar manuellt ingripande

skall aldrig kapas närmare än 15 cm från den

roterande klingan.

• Kapa aldrig arbetsstycken som är smalare än

1,2 mm.

• Skydden måste alltid vara monterade när

verktyget är i drift.

• Utför aldrig frihandsoperationer. Använd alltid

materialklämman så att arbetsstycket är

ordentligt fastspänt.

• Vidrör aldrig klingans bakre del.

• Placera alltid verktyget på ett stadigt och plant

underlag som är rent och fritt från löst material t

ex spån eller kapade bitar.

• Använd en klinghållare eller handskar vid

manipulering av klingan.

• Kontrollera alltid att klingan inte är sprucken eller

felaktig innan den används. Om klingan inte är

felfri skall den bytas ut.

• Låt aldrig klingan komma i kontakt med

arbetsstycket innan verktyget har startats.

• Se till att klingan inte vibrerar eller arbetar ryckigt.

Om detta är fallet, stäng av maskinen och

undersök klingans tillstånd.

• Stå inte i linje med verktyget under arbetet. Se till

att obehöriga personer inte vistas i arbetsområdet.

• Var försiktig med spån och kapade bitar eftersom

de kan vara skarpa och heta. Låt allt kapat

material svalna innan det manipuleras.

• Koppla från verktyget och låt klingan stanna helt

innan arbetsstycket tas bort eller inställningarna

ändras.

• Använd inte skärvätskor eftersom de kan

förorsaka brand, elektrisk shock eller kemiskt

påverka det nedre plastskyddet.

• Använd endast de klingor som specifieras i

denna handbok. Använd aldrig kapskivor eller

andra typer av kapklingor.

• Kapa inte betong, tegel, kakel eller keramikmaterial.

• Kapa aldrig material som innehåller magnesium.

• Kapa inte elektriskt ledande material.

• Använd verktyget i väl ventilerade utrymmen.

Använd det inte i närheten av brännbara vätskor,

gaser eller avfall. Gnistor eller heta spån från kap-

eller bågmotorborstar kan antända brännbara

material.

• Varning! Vid drift kan detta verktyg ge upphov till

avfall innehållande cancerframkallande kemikalier

och kan förorsaka fosterskador eller andra

fortplantningsskador. Använd ett lämpligt

andningsskydd.

SVENSKA

sv - 4 79

Anra risker

Nedanstående risker gäller särskilt vid arbete med

dessa verktyger:

- kroppsskador orsakade av att man vidrör

roterande delar

- kroppsskador orsakade av att man hindrar kapklingan

Dessa risker gäller framför allt:

- inom arbetsområdet

- inom de roterande maskindelarnas räckvidd

Trots tillämpning av relevanta säkerhetsbestämmelser

och bruk av säkerhetsanordningar, kan vissa

kvarstående risker inte undvikas. Dessa är:

- Hörselskador.

- Risk för olyckor orsakade av det roterande

kapklingans åtkomliga delar.

- Risk för skada vid byte av kapklingan.

- Risk att fingrarna kläms när skyddshuvar öppnas.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Tandad kapsåg

1 Kapklinga

1 Sexkantnyckel

1 Vertikalklämma

1 Prismaklämma

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör

som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din professionella Elu tandade kapsåg är uformad för

att med en för arbetet lämpad klinga utföra (vinklad)

kapning av varm- eller kallvalsat kolstål, byggnadsstål

överensstämmande med DIN 1700 (ST33, ST37-2,

ST52-3), gjutjärnsrör för avlopp, vatten och gas, alla

typer av metallrör, vinkeljärn, U-profiler, T-stänger,

metallstänger, stångjärn, bultar och plastöverdragna

rör, ej järnhaltiga metal (t ex aluminium, mässing,

koppar) och syntetmaterial (t ex PVC). Verktyget är

inte avsett för arbeten i tegel, kakel eller

keramikmaterial. Verktyget skall aldrig användas för

kapning av arbetsstycken av magnesium.

1 Strömbrytare

2 Kontrollhandtag

3 Bärhandtag

4 Skydd

5 Spindellås

6 Materialklämma

7 Anslag

8 Monteringshål

9 Kapbord

10 Sexkantnyckel

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat

motsvarande EN 61029; jordledare är

således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd,

använd en godkänd förlängningssladd lämpad för

den här apparatens strömförbrukning (se tekniska

data). Om du använder en sladdvinda, vira alltid av

sladden fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar

med montering och inställning.

Bänkmontering (fig. A)

Monteringshålen (8) är avsedda för montering av

verktyget på ett kapbord.

Borttagande och montering av kapklingan

(fig. B & C)

• Ställ armen i viloläge och drag skyddet (4) bakåt

med hjälp av flänsen (11). Lämna skyddet i detta

läge (fig. B).

• Tryck och håll ner spindellåset (5) (fig. C).

80 sv - 5

SVENSKA

• Vrid kapklingan tills den spärras.

• Tag bort monteringsskruvens lock (12) genom att

vrida det (fig. B).

• Tag bort monteringsskruven (13) genom att vrida

den motsols med sexkantnyckeln (10) och tag

sen bort låsbrickan (14), planbrickan (15)

och spärrflänsen (16) (fig. C).

• Sätt i en ny kapklinga (17). Kontrollera att den

nya klingan är korrekt monterad på flänsen (18).

• Sätt fast klingan med spärrflänsen (16),

planbrickan (15), låsbrickan (14) och

monteringsskruven (13).

• Drag fram skyddet och släpp spindellåset (5).

Tänderna på ett nytt klinga är mycket

vassa och kan vara farliga.

Fastspänning av arbetsstycket

(fig. D, E, F, G, L, M & N)

Din Elu tandade kapsåg är utrustad med en

materialklämma (6).

• Drag spaken (19) mot handtaget (20) (fig. D).

• Tryck klämaxeln (21) framåt tills käften (22)

nästan vidrör arbetsstycket.

• Tryck spaken (19) mot käften (22) tills den griper i

klämmans axel (21).

• Vrid handtaget (20) medsols tills arbetsstycket

sitter stadigt.

• Lossa arbetsstycket genom att vrida handtaget

(20) motsols.

• Långa arbetsstycken kan stödas med en

träbit (23) (fig. E). Kläm inte fast ändan

som ska kapas av (24).

• Försök alllid spänna fast arbetsstycket

på så sätt att minsta antal tänder skär

igenom materialet (fig. L).

• Spänn fast arbetsstycket så nära mot

användaren som möjligt.

• Ställ in klämpositionen för den

nedåtgående skärrörelsen om

arbetsstyckets tjocklek inte överskrider

maxkapaciteten för nedåtgående

skärrörelser (fig. M).

- Maxkapaciteten för nedåtgående

skärrörelser markeras av springan (31).

- Fortsätt att ställa in klämpositionen

enligt beskrivningen nedan.

Vertikalklämman (fig. F & G)

Vertikalklämman (25) används för kapning med

uppåtgående skärrörelser av breda och ojämnt

formade material (fig. F).

• För in vertikalklämman (25) i ett av hålen (26) (fig.

G) i underredet tills klämman vilar på

arbetsstycket.

• Drag ned spaken (27) så att arbetsstycket

spänns fast (fig. F).

• Lyft spaken (27) så att klämman (25) frigörs.

Använd alltid vertikalklämman vid

kapning med uppåtgående skärrörelser.

Prismaklämman (fig. N)

Prismaklämman används som stöd vid kapning av

runda och fyrkantiga material.

• Spänn fast arbetsstycket med prismaklämman

(42) enligt bilden.

Snabbinställningsfunktion (fig. D)

Klämman har en snabbinställningsfunktion.

• Lossa klämman genom att vrida på handtaget

(20) en eller två varv motsols och dra spaken (19)

mot handtaget (20).

Inställning av klämpositionen (fig. D)

Klämpositionen kan anpassas till kapklingan.

• Drag klämspaken (28) mot handtaget (20) så att

anslaget lossas.

• Flytta anslaget (7) till önskat läge.

• För klämspaken (28) ned mot kapbordet (9) så

att anslaget spärras.

Om klämspaken ger för litet motstånd,

kan de båda ställskruvarna på anslaget

dras åt något.

Inställning av kapvinkeln (fig. D & G)

Din Elu tandade kapsåg kan användas för

geringssnitt upp till 45°.

• Lossa anslaget genom att dra klämspaken (28)

mot handtaget (20).

• Sätt anslaget (7) i önskad vinkel. Vinkeln kan

avläsas på skalan (29). Använd springans kant

(30) som referens (fig. G).

• För klämspaken (28) ned mot kapbordet (9)

så att anslaget spärras (fig. D).

Om extra fastspänning behövs kan kapningsvinkeln

ställas in i både 90 och 45 graders kapningsläge.

• Placera anslaget (7) i linje med springan (31) eller (32)

för inställning av 90° eller 45° kapningsläge (fig. G).

• Placera anslaget (7) i linje med springan (33) eller

(34) för inställning av 90° eller 45° kapningsläge

för stora arbetsstycken.

• För skruven (41) genom anslaget och in i ett av

hålen (35) och drag åt.

Kontroll och justering av geringsskalan

(fig. D, H & I)

• Drag klämspaken (28) mot handtaget (20) så att

anslaget lossas (fig. D).

• Drag ned armen och lås den i detta läge genom

att skjuta in spärrstiftet (36) (fig. I).

• Placera en fyrkant (37) mot anslaget (7)

och kapklingans vänstra sida så att en perfekt

90° vinkel skapas (fig. H).

Låt vinkelhaken inte vidröra tändernas

spetsar.

• Drag ned klämspaken (28) mot kapbordet (9) och

spärra anslaget (fig. D).

• Drag ut spärrstiftet (36) och ställ armen i dess

övre viloläge.

• Kontrollera att 0°-märket på skalan (29) är i linje

med springans (30) kant (fig. H).

Inställningen går till så här:

• Lossa skruvarna (38).

• Placera 0°-märket på skalan (29) i linje med

springans kant (30)

• Dra åt skruvarna (38) på nytt.

Inställning av gnistskyddet (fig. J)

• Lossa skruven (39).

• Ställ in gnistskyddet (40) i önskat läge.

• Drag åt skruven (39).

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Utöva inte för hår tryckt på maskinen

under arbetet.

• Undvik överbelastning. Om maskinen blir

för varm, kör den på tomgång ett par

minuter.

sv - 6 81

SVENSKA

Innan Du börjar:

• Använd endast rätt typ av kapklinga samt se till

att den är vass och välslipad. Verktygets

maxvarvtal får inte överskrida kapklingans.

• Se till att klingan roterar i samma riktning som

pilarna på tillbehöret och verktyget.

• Spänn fast arbetsstycket.

• Se till att alla låsskruvar och klämhandtag är

åtdragna.

• Ställ alltid in gnistskyddet på rätt sätt.

• Kapa aldrig mycket små arbetsstycken.

Kapa aldrig små ihopbuntade arbetsstycken.

Utförande av en kapning (fig. A)

• Placera materialet som skall kapas mot anslaget

(7) och spänn fast det med materialklämman (6).

• Starta maskinen och drag ned kontrollhandtaget

(2) för att kapa arbetsstycket. Låt motorn uppnå

full hastighet innan kapningen börjar.

• Låt bladet rotera fritt. Forcera inte maskinen.

• När kapningen är klar frånkopplas maskinen och

armen fälls upp till det övre viloläget.

Strömbrytare (fig. A)

Kapsågens till/från-strömbrytare (1) är placerad i

kontrollhandtaget (2).

• För att starta maskinen, trycka på strömbrytaren.

• Håll strömbrytaren intryckt under arbetet.

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

Koppla aldrig till eller från maskinen när

den är belastad.

Kapa aldrig magnesium.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Transport (fig. L)

Ditt Elu elverktyg är försett med ett spärrstift (36)

som spärrar redskapet i stängt läge för transport.

• Sänk skyddet (4) mot kapbordet (9) och spänn

fast redskapet i detta läge genom att trycka in

spärrstiftet (36).

• Transportera elverktyget genom att lyfta i

bärhandtaget (3).

• Frigör verktyget genom att dra ut spärrstiftet (36).

Skötsel

Ditt Elu elverktyg har tillverkats för att, med så lite

underhåll som möjligt, kunna användas länge.

Varaktig och tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din

kommun eller till en Elu serviceverkstad.

Elu service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. (Se aktuell

prislista/katalog för vidare information eller kontakta

Elu). Som alternativ finns en lista på auktoriserade

Elu serviceverkstad och kompletta detaljer om vår

after-sales service tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din Elu-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,

till ditt inköpsställe eller en Elu-auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din Elu-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister i

material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,

på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten

på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

För adressen till närmaste Elu-auktoriserade

serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta Elu.

82 sv - 7

SVENSKA

Sidan laddas ...

ELU MTS24 Användarmanual

ELU MTS24 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument