DeWalt D51180 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 9

English (original instructions) 17

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51

Português (traduzido das instruções originais) 58

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 65

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 71

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 78

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 85

Sidan laddas ...

71

SVENSKA

SPIKPISTOL

D51180

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör D

EWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

D51180

Typ 1

P

s min

(minsta arbetstryck) bar 4,8

P

s max

(max arbetstryck) bar 8,5

Luftförbrukning per skott l 0,2

(vid 6,9 bar)

Arbetsläge kontakt-

aktivering

Fästdon

typ bulk

längd mm 19 - 89

max huvuddiameter mm 10

Vikt kg 1,2

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

92

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A)

1,5

L

WA

(ljudstyrka) dB(A)

101

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A)

2,5

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med

EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

a

h

=

m/s

2

5,4

1

Osäkerhet K = m/s

2

1,5

1)

Det här värdet är relaterat till verktyget som

typvärde och det representerar inte den påverkan

som hand-armsystemet utsätts för när verktyget

används. Påverkan på hand-armsystemet

medan verktyget används kommer t.ex. att bero

på kraften i greppet, kraften i kontakttrycket,

arbetsriktningen, den inställda energitillförseln,

arbetsstycket och arbetsstyckets stöd.

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks,

skulle kunna resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte

är relaterad till personskada som, om

den inte undviks, skulle kunna resultera i

egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

D51180

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

2006/42/EC, EN 792-13, EN 12549, ISO 8662-11.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

DEWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den

tekniska filen och gör denna förklaring å DEWALTs

vägnar.

72

SVENSKA

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

Säkerhetsinstruktioner

När du använder verktyg, iakttag alltid de

säkerhetsbestämmelser som är tillämpbara i ditt land

för att minska risken för personskada. Läs följande

säkerhetsinstruktioner innan du du försöker använda

denna produkt.

Förvara dessa instruktioner på en säker plats!

LÄS ALLA SÄKERHETSVARNINGAR

OCH ALLA INSTRUKTIONER.

Allmänt

1. Håll arbetsområdet rent.

Belamrade områden och bänkar kan ge upphov

till olyckor.

2. Beakta arbetsområdets omgivning.

Utsätt inte elektriska verktyg för luftfuktighet. Håll

arbetsområdet ordentligt upplyst. Använd inte

verktyg i närheten av lättantändliga vätskor eller

gaser.

3. Håll barnen borta.

Låt inte barn eller besökare komma i kontakt

med verktyget. Överinseende krävs för de som är

under 16 års ålder.

4. Förvara overksamma verktyg.

När de inte används ska verktyg förvaras på en

torr plats, och säkert inlåsta, utom räckhåll för

barn.

5. Klä dig ändamålsenligt.

Bär inte lösa kläder eller smycken. De kan fastna

i delar i rörelse. Bär företrädesvis gummihandskar

och halksäkra säkerhets-skor. Bär skyddande

håröverdrag för att hålla långt hår ur vägen.

6. Böj dig inte för långt.

Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans.

7. Håll dig alert.

Se upp med vad du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte verktyget när du är trött.

8. Använd rätt verktyg.

Den avsedda användningen finns beskriven

i denna instruktionsmanual. Tvinga inte små

verktyg eller tillsatser att göra ett arbete för

slitstarka verktyg. Verktyget gör ett arbete bättre

och säkrare vid den hastighet det är avsett för.

VARNING! Användningen av något annat

tillbehör eller tillsats eller utförande av något

annat arbete med detta verktyg än de som

rekommenderas i denna instruktionshandbok kan

utgöra en risk för personskada.

9. Underhåll verktygen med omsorg.

Håll verktygen i gott skick och rena för bättre

och säkrare prestation. Följ instruktionerna för

underhåll och byte av tillbehör. Håll alla kontroller

torra, rena och fria från olja och fett.

10. Kontrollera med avseende på skadade delar.

Innan du använder verktyget, kontrollera det

noggrannt med avseende på skada, för att

säkerställa att det kommer att fungera ordentligt

och utföra sin avsedda funktion. Kontrollera med

avseende på feljustering eller om rörliga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra eventuella

förhållanden som kan komma att påverka

dess funktion. Reparera eller byt ut skadade

skyddsplåtar eller andra defekta delar, enligt

instruktioner.

11. Få ditt verktyg reparerat av ett behörigt

DEWALT reparationsombud.

Detta verktyg är i enlighet med de relevanta

säkerhetsbestämmelserna. För att undvika fara

får verktyg bara repareras av utbildade tekniker

Extra säkerhetsanvisningar för pneumatiska

verktyg

● Använd snabbkopplingar för anslutning av

tryckluftssystemet. Den öppna nippeln skall

vara monterad i verktyget på sådant sätt att

ingen tryckluft kan ﬁ nnas kvar i verktyget sedan

det kopplats från.

● Använd alltid ren och torr tryckluft. Använd

aldrig syrgas eller andra eldfarliga gaser som

energikälla för det här verktyget.

● Anslut endast verktyget till en tryckluftstillförsel

där verktygets max. tillåtna tryck inte kan

överskridas med mer än 10 procent.

I händelse av högre tryckvärden skall en

reducerventil med en säkerhetsventil i

luftströmmens riktning ﬁ nnas inbyggd i

tryckluftstillförseln.

● Använd enbart slangar med märkvärden högre

än verktygets maximala driftstryck.

● Innan verktyget ﬂ yttas skall det kopplas bort

från tryckluftssystemet. Detta är särskilt viktigt

vid arbete på stegar och ställningar eller när

man intar ovanliga kroppsställningar under

förﬂ yttning.

73

SVENSKA

● Koppla bort verktyget från lufttillförseln när det

inte används.

Extra säkerhetsanvisningar för spikdrivare

● Kontrollera innan användning att magneten

i spikledaren fungerar korrekt. Använd inte

verktyget om magneten är defekt.

● Använd alltid skyddsglasögon.

● Använd alltid hörselskydd.

● Använd enbart fästdon av den typ som

manualen anger.

● Använd inte fästdon gjorda av härdat stål (t.ex.

murspik) eller fästdon som är omagnetiska.

● Använd inga ställningar el. stativ för att montera

verktyget på ett stöd.

● Använd inte utrustningen som hammare.

● Rikta aldrig en driftsfärdig spikpistol etc. mot

dig själv eller någon annan person. Använd inte

verktyget för ändamål som kräver att du håller

det nära kroppen.

● Under arbetet skall man hålla verktyget så att

det inte kan orsaka skador på huvudet eller

kroppen, om det skulle inträffa en rekyl så som

det kan ske när krafttillförseln plötsligt avbryts,

eller när man stöter mot någon hård yta i

arbetsstycket.

● Aktivera aldrig spikpistolen etc. i tomma luften.

● Försök inte driva in fästdon i betong, sten,

hårda träslag, kvistar eller något material som

är för hårt för att fästdonen ska kunna tränga in

i det.

● Ta hänsyn till arbetsytans skick. Fästdonen

kan tränga igenom tunna arbetsstycken eller

slinta på hörn och kanter och på så sätt utsätta

personer för skaderisker.

● Skjut aldrig in fästdon nära kanten på

arbetsstycket.

● Skjut inte fästdon ovanpå andra fästdon.

● Kontrollera alltid innan du lägger ifrån dig

verktyget att det inte ﬁ nns någon spik kvar i

spikledaren.

VARNING! Vid användning av detta verktyg

kan damm bildas och/eller spridas, vilket kan

orsaka allvarliga och varaktiga andningsbesvär

eller andra skador. Använd lämplig personlig

skyddsutrustning.

Återstående risker

• Följande risker är inneboende med användningen

av dessa maskiner:

– Personskador orsakade av felaktig

hantering av verktyget.

– Förlust av kontroll på grund av att du inte

greppar verktyget med fast hand.

– Muskelsträckning i armar och händer,

särskilt vid arbete ovanför huvudet. Ta alltid

regelbundna raster när du arbetar under

långa tidsperioder.

– Använd inte ett verktyget när du är

trött eller påverkad av droger, alkohol

eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar kan

resultera i allvarlig personskada.

• Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen

av säkerhetsapparater kan vissa återstående

risker inte undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning. Under vissa

förhållanden och vid långvarig användning

kan buller från denna produkt bidraga till

hörselförlust.

– Förlust av kontroll orsakad av rekyl.

– Risk för personskada orsakad av

fastklämda punkter, vassa kanter och

felaktig hantering av arbetsstycket.

– Risk för personskada orsakad av vassa

kanter vid byte av spikar eller insättning av

spikstickor.

– Obehag i händer och armar. Vibration

orsakad av arbetsåtgärd hos detta verktyg

kan ge upphov till permanent skada

på fingrar, händer och armar. Använd

handskar för att få extra dämpning, ta

täta raster, och begränsa den dagliga

användningstiden.

Följande symboler ﬁ nns på verktyget:

Pneumatiskt verktyg med säkerhetsbygel.

Använd inte verktyget när du står på en.

Bär öronskydd.

74

SVENSKA

Bär ögonskydd.

Läs bruksanvisningen.

Ps Min

4.8 Bar

Rekommenderat minimum arbetstryck.

Ps Max

8.5 Bar

Rekommenderat arbetstryck.

10 mm

Spikdiameter.

19-89mm

Spiklängd.

Verktygets vikt.

DATUMKODPLACERING (BILD [FIG.] A)

Datumkoden, vilken också inkluderar tillverkningsår,

finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsår

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Spikpistol

1 Skyddsglasögon

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

● Kontrollera defekter på verktyg, delar och

tillbehör som kan ha uppstått i samband med

transport.

● Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du

börjar använda maskinen.

Beskrivning (bild A)

Denna spikpistol D51180 är tillverkad för att driva

in fästdon i arbetsstycken av trä.

1 Kontakttunga

2 Spikledare

3 Luftkoppling

MONTERING OCH INSTÄLLNING

Luftkoppling (bild A)

De här verktygen har en standard 1/4" rörgänga för

luftledningskopplingen (3).

1. Fäst teﬂ ontejp runt den utvändiga gängan för

att undvika luftläckage.

2. Skruva i kopplingen i locket på änden och dra

åt hårt.

Placering av överdraget (bild B)

Överdraget (4) gör att man får ett säkert och

bekvämt grepp om verktyget vid arbete.

1. Skjut ringen (5) över spikledaren (2) enligt

bilden.

2. Drag överdraget över höljets topp.

3. För remsorna (6) genom ringen och klicka fast

tryckknapparna på plats.

4. Linda de återstående remsorna runt verktyget

och klicka fast tryckknapparna på plats.

VARNING! Kontrollera så att överdraget

sitter korrekt över verktyget. Ringen

måste fästas av remsorna på rätt sätt.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING:

● Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

● Undvik längre stunder av arbete med

statisk muskelspänning av händer och

armar, t.ex. arbete över huvudhöjd.

● Undvik långa arbetsperioder och sned

belastning av kroppen utan att ta

lämpliga pauser.

Korrekt Handplacering (bild C)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

75

SVENSKA

Korrekt handposition kräver att spikmaskinen hålls

i handflatan och att pekfingret, mittersta fingret och

ringfingret placeras bakom öglan (7) på baksidan och

din tummer och lillfingret placeras i öglorna (8) på

sidorna.

Förberedelse av verktyget (bild A)

1. Töm ut all kondens ur kompressorns tankar och

slangar.

2. Smörj verktyget. Se “Underhåll”.

3. Kontrollera så att det inte ﬁ nns något inuti

spikledaren (2).

4. Kontrollera att kontakttungan (1) kan röra sig

fritt.

VARNING! Använd inte verktyget, om

kontakttungan inte kan röra sig fritt.

5. Kontrollera så att trycket i lufttillförseln ligger

inom det tryckområde som anges i tekniska

data. Var noga med att det rekommenderade

maximala arbetstrycket inte överskrids med mer

än 10 %.

VARNING! Använd aldrig verktyget vid

arbetstryck som är över eller under det

angivna området.

6. Anslut luftslangen till kopplingen på verktyget.

7. Lyssna efter hörbara läckor vid ventiler och

packningar.

8. Sätt luftrycket på min. rekommenderat

arbetstryck för din tillämpning.

VARNING! Använd aldrig ett verktyg

som läcker eller har skadade delar.

Användning i kyla

När man använder verktyget vid temperaturer

under fryspunkten:

1. Håll verktyget så varmt som möjligt innan det

skall användas.

2. Koppla bort luftledningen från verktyget.

3. Droppa 10 till 15 droppar D

EWALT- pneumatisk

verktygsolja (eller pneumatisk vinterolja med

glykol) i luftintaget.

4. Sätt lufttrycket på max. 5,5 bar.

5. Anslut luftslangen till kopplingen på verktyget.

6. Aktivera verktyget 5 till 6 gånger i spillvirke så

att o - ringarna smörjs.

7. Höj lufttrycket till normal arbetsnivå.

8. Använd verktyget på vanligt sätt.

Användning i värme

Verktyget bör fungera på normalt sätt. Undvik hetta

i direkt solsken så att stötfångare, o - ringar eller

andra delar inte skadas.

Aktivera verktyget (bild A & C)

1. Håll verktyget i handﬂ atan såsom beskrivs

under Korrekt handplacering.

2. För in spikens huvud i spikledaren (2).

3. Placera spiken på arbetsytan med verktyget i

linje med slagriktningen.

4. För att aktivera verktyget, skjut verktyget mot

spiken. Verktyget driver in spiken i arbetsytan

tills kontakttungan (1) är helt nedtryckt.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör än de

som erbjuds av DEWALT inte har testats

med denna produkt, kan användningen

av sådana tillbehör med detta verktyg

vara riskabelt. För att minska risken för

personskada bör endast tillbehör som

rekommenderas av DEWALT användas

med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT-verktyg har tillverkats för att kunna

användas länge med så lite underhåll som möjligt.

Varaktig och tillfredsställande användning får man

bara genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

Följande underhållsarbete måste

utföras dagligen.

Rengöring

● Rengör nosstycket med tryckluft.

● Rengör kontakttungans främre ända med

pneumatisk verktygsolja.

76

SVENSKA

VARNING! Koppla bort verktyget från

tryckluftanslutningen innan rengöring.

Använd skyddsglasögon och handskar

vid rengöring.

Tömning

● Töm ut all kondens ur kompressorns tankar och

slangar.

Smörjning

● Droppa 5 - 7 droppar pneumatisk olja i

luftintaget på ändlocket på verktyget.

Kollar

● Se till att alla fästförband på verktyget sitter hårt

och inte är skadade.

● Dra åt alla förband med lämpligt verktyg.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte

kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar och

minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen, på

kommunala avfallsanläggningar eller via återförsäljaren

när du köper en ny vara.

D

EWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av DEWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta det

lokala kontoret för D

EWALT på den adress som anges

i denna handbok. Alternativt finns en förteckning över

behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning, med

kontaktadresser, på Internet på: www.2helpU.com.

77

SVENSKA

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt D

EWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar

inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade DEWALT reparationsombud

i DEWALT katalogen eller kontakta ditt

D

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

finns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt D51180 Bruksanvisning

DeWalt D51180 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper