Miller AUTO-AXCESS E DIGITAL WELDING POWER SOURCES CE Bruksanvisning

OM-263 191D/swe 2015−07

Auto-Axcess E

Digitala svetsaggregat

CE

Processer

Beskrivning

MIG (GMAW)− svetsning

Puls−MIG (GMAW−P)

Svetsning med rörtråd (FCAW)

Automatisk svetsning

Reglagepanel för automatisk svetsning

och bågsvetsaggregat

www.MillerWelds.com/ams

Skanna etiketten med din mobil

så får du mer information om

produkten. Operatörsavgifter

kan tillkomma.

Börja med att ladda ned gra-

tisappen från http://gettag.mobi

™

INSTRUKTIONSMANUAL

Miller Electric tillverkar ett komplett

sortiment svetsaggregat och svetsrelaterad

utrustning. Information om Millers

övriga kvalitetsprodukter fås hos närmaste Miller-återförsäljare

där du kan få den senaste produktkatalogen och enskilda datablad.

Du kan söka närmaste återförsäljare eller verkstad på telefon

1−800−4−A−Miller eller www.MillerWelds.com.

Vi tackar för och gratulerar till ditt val av Miller. Nu kan du få jobbet

gjort och få det rätt gjort. Vi vet att du inte har tid att göra det på annat

sätt.

Det är därför som Niels Miller, när han först började bygga bågsvetsar

1929, såg till att hans produkter var ytterst hållbara och av allra högsta

kvalitet. Precis som du, hade hans kunder inte råd med mindre.

Miller-produkterna måste vara mer än det bästa de kunde vara.

De måste vara det bästa som stod att köpa.

De som idag bygger och säljer Miller-produkter fortsätter denna

tradition. De är lika engagerade i att tillhandahålla utrustning och

service som uppfyller de höga normer för kvalitet och värde som

sattes 1929.

Denna bruksanvisning är upplagd att hjälpa dig få ut det mesta ur dina

Miller-produkter. Läs noga igenom alla säkerhetsåtgärder. De hjälper

dig att skydda dig mot eventuella risker på arbetsplatsen. Vi har gjort

installation och drift så enkla som möjligt.

Med rätt underhåll kan du med Miller räkna

med många års felfri drift. Och om apparaten

av någon anledning behöver repareras, finns

ett felsökningskapitel som hjälper dig komma

underfund med problemet. Originaldelslistan

hjälper dig bestämma exakt vilken del du

behöver för att rätta till problemet. Garanti-

och serviceinformation för din särskilda

modell finns också.

Miller är den första svetsutrust-

ningstillverkaren i U.S.A. som

blivit ISO 9001-certifierade.

Lika hårdarbetande som

du − varje strömkälla från

Miller backas upp av den

mest krångelfria garantin

i branschen.

Från Miller till dig

Mil_Thank 2009−09

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

AVSNITT 1 − SÄKERHETSÅTGÄRDER − LÄS FÖRE ANVÄNDNING 1..............................

1-1. Symboler 1...........................................................................

1-2. Risker vid bågsvetsning 1...............................................................

1-3. Ytterligare symboler för installation, drift och underhåll 3......................................

1-4. Föreskrifter enligt Proposition 65 i Kalifornien 4.............................................

1-5. Säkerhetsnormer 4....................................................................

1-6. EMF-information 4.....................................................................

AVSNITT 2 − DEFINITIONER 5................................................................

2-1. Ytterligare säkerhetssymboler och definitioner 5............................................

AVSNITT 3 − SPECIFIKATIONER FÖR AUTO-AXCESS E 300 DIGITAL 9............................

3-1. Placering av serienummer− och märketikett 9..............................................

3-2. Specifikationer 9.......................................................................

3-3. Mått och vikt 9........................................................................

3-4. Intermittensfaktor och överhettning 10......................................................

3-5. Volt-amperekurvor 10...................................................................

3-6. Riktlinjer för elanslutning 11..............................................................

3-7. Miljödata 11............................................................................

AVSNITT 4 − SPECIFIKATIONER FÖR AUTO-AXCESS E 450 DIGITAL 13............................

4-1. Placering av serienummer− och märketikett 13..............................................

4-2. Specifikationer 13.......................................................................

4-3. Mått och vikt 13........................................................................

4-4. Intermittensfaktor och överhettning 14......................................................

4-5. Volt-amperekurvor 14...................................................................

4-6. Riktlinjer för elanslutning 15..............................................................

4-7. Miljödata 15............................................................................

AVSNITT 5 − LICENSAVTAL 17.................................................................

AVSNITT 6 − INSTALLATION 17................................................................

6-1. Val av plats 17.........................................................................

6-2. Inkopplingsschema 18...................................................................

6-3. Uttag på övre frontpanelen 18............................................................

6-4. Uttag på övre bakre panelen 19...........................................................

6-5. Uttag och tilläggsskydd på undre bakre panelen 19...........................................

6-6. Kringutrustningsuttagets funktioner 20.....................................................

6-7. Fogsökning 20.........................................................................

6-8. Motorstyrningsuttaget 20.................................................................

6-9. Mäta spänningen på ingångskondensatorerna 21............................................

6-10. Anslutning av trefas nätkabel 22..........................................................

6-11. Fogsökning 24.........................................................................

6-12. Fjärrval av program 24..................................................................

6-13. Fjärrinställning av program 24............................................................

AVSNITT 7 − REKOMMENDERADE INSTÄLLNINGSPROCEDURER 25..............................

7-1. Ansluta till svetskontakter 25.............................................................

7-2. Välja kabeldimension* 26................................................................

7-3. Svetskabelsanslutningar 26..............................................................

7-4. Rekommendationer för automatsvetsutrustningar 27..........................................

7-5. Att välja svetsprocess 27................................................................

7-6. Svetskrets 28..........................................................................

7-7. Dra svetskablarna så att svetskretsinduktansen minskas 29...................................

7-8. Använda flera svetsaggregat 30...........................................................

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

7-9. Inkoppling av spänningsgivarledning och återledare vid flera svetsbågar 31......................

7-10. Jordning 34............................................................................

7-11. 30 punkter om mekaniken vid MIG−svetsning 36.............................................

7-12. Vanliga robotsignaler 37.................................................................

7-13. Svetscykeldiagram 38...................................................................

7-14. Elektrodkontrollfunktionen 39.............................................................

7-15. Magnetisk blåsverkan 39................................................................

7-16. Grundläggande felsökning 40.............................................................

7-17. Elektriska funktioner i automatiska svetssystem 44...........................................

AVSNITT 8 − DRIFT 46........................................................................

8-1. Drifttermer 46..........................................................................

8-2. Pulssvetsningstermer 47.................................................................

8-3. Reglage på frontpanelen (se avsnitt 8-4) 48.................................................

8-4. Reglage på frontpanelen − forts. (se avsnitt 8-3. 49...........................................

8-5. Knappar på frontpanelen 50..............................................................

8-6. Displayerna när strömmen slås på 51......................................................

8-7. Användargränssnittsmeny 52.............................................................

8-8. Exempelprogram för automatisk robotkalibrering 60..........................................

8-9. Sekundär motstånds− och induktanskompensation 62........................................

8-10. Nätverkschecklista för Axcess E 64.......................................................

8-11. Ethernet/IP−lampor (tillval) 65.............................................................

8-12. Ethernet/IP−objektmodell 65..............................................................

8-13. Konfigurera en robot för Auto Axcess E EtherNet/IP 73.......................................

AVSNITT 10 − SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VID SERVICEÅTGÄRDER 79..........................

10-1. Symboler 79...........................................................................

10-2. Risker vid bågsvetsning 79...............................................................

10-3. Föreskrifter enligt Proposition 65 i Kalifornien 80.............................................

10-4. EMF-information 80.....................................................................

AVSNITT 11 − FELSÖKNING 81................................................................

11-1. Ställ in värde−läge 81...................................................................

11-2. Felkodstabeller för felsökning 82..........................................................

11-3. Diagnostiklampor på E−modulkortstacken 88................................................

11-4. Diagnostiklampor på E−modulkortstacken 89................................................

11-5. Diagnostiklampor och dipswitchinställningar på trådmatningsmodul PC6 91......................

11-6. Diagnostiklampor på trådmatningsmodul PC6 91.............................................

11-7. Diagnostiklampor på användargränssnittmodul PC7 92.......................................

11-8. Diagnostiklampor på användargränssnittmodul PC7 92.......................................

11-9. Felsökning 93..........................................................................

11-10. Kontrollera webbmeddelandedisplayen 93................................................

11-11.Programvarufelmeddelanden 95..........................................................

11-12. Felsökning av Ethernet−anslutningsproblem 95...........................................

AVSNITT 12 − WEBKARTA 98..................................................................

AVSNITT 13 − KRETSSCHEMAN 101.............................................................

AVSNITT 14 − RESERVDELSLISTA FÖR AUTO-AXCESS E 300 DIGITAL 112..........................

AVSNITT 15 − RESERVDELSLISTA FÖR AUTO-AXCESS E 450 DIGITAL 122..........................

GARANTÍA

DECLARATION OF CONFORMITY

for European Community (CE marked) products.

MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. declares that the

product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of

the stated Council Directive(s) and Standard(s).

Product/Apparatus Identification:

Product

Stock Number

Auto-Axcess E 450 Digital CE 907496002

Auto-Axcess E 300 Digital CE 907497002

Council Directives:

• 2014/35/EU Low Voltage

• 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility

• 2011/65/EU Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment

Standards:

• IEC 60974-1:2012 Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

• IEC 60974-10:2007 Arc Welding Equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Signatory:

_____________________________________ ___________________________________________

David A. Werba

Date of Declaration

MANAGER, PRODUCT DESIGN COMPLIANCE

May 12, 2015

264041B

OM−263 191 Sida 1

AVSNITT 1 − SÄKERHETSÅTGÄRDER − LÄS FÖRE ANVÄNDNING

som 2013−09

7

Skydda dig själv och andra mot skador — läs, följ och spara dessa viktiga säkerhetsanvisningar och användarinstruktioner.

1-1. Symboler

FARA! − Anger en risksituation som om den inte

undviks resulterar i allvarliga eller dödliga skador.

Dessa möjliga risker förklaras med symboler eller

i texten.

Anger en risksituation som om den inte undviks

resulterar i allvarliga eller dödliga skador. Dessa

möjliga risker förklaras med symboler eller i texten.

OBS. − Uppgifter som inte relateras till personskador.

. Anger speciella anvisningar.

Denna grupp av symboler betyder Varning! Se upp! Fara för STÖTAR,

ROTERANDE OCH HETA DELAR. Studera nedanstående symboler

och anvisningar beträffande åtgärder för att undvika farorna.

1-2. Risker vid bågsvetsning

Symbolerna nedan används i denna handbok för att fästa

uppmärksamheten på och identifiera möjliga faror. När du ser

symbolen, se upp och följ anvisningarna för att undvika faror.

Nedanstående säkerhetsinformation är endast en

sammanfattning av den urförligare säkerhetsinformationen

i Säkerhetsnormer som återfinns i avsnittet 1-5. Läs och följ

alla säkerhetsnormer.

Endast kvalificerade personer bör installera, använda,

underhålla och reparera denna enhet.

Under drift bör inga obehöriga, speciellt inte barn, befinna sig

i närheten.

Kontakt med strömförande elektriska delar kan

orsaka dödliga stötar eller svåra brännskador.

Elektroden och arbetskretsen är spänningsförande

när strömmen är påslagen. Primärkretsen och

maskinens invändiga kretsar är också

spänningsförande när strömmen är påslagen. I halv-

och helautomatisk trådsvetsning är tråden,

trådrullen, rullhuset och alla metalldelar som vidrör

svetstråden, spänningsförande. Felaktigt installerad

eller otillräckligt jordad utrustning utgör en fara.

D Vidrör inte spänningsförande elektriska delar.

STÖTAR kan döda.

D Bär torra, hela gummihandskar och kroppsskydd.

D Isolera dig själv från arbete och jord med hjälp av torra, isolerande

mattor eller beklädnader som är stora nog att förhindra fysisk

kontakt med arbete och jord.

D Använd inte växelström i fuktiga områden, där rörelsefriheten

är begränsad eller där det finns risk för att falla.

D Använd växelström ENDAST om så fordras för svetsprocessen.

D Om växelström fordras, använd fjärrkontrollen om sådan finns

på enheten.

D Ytterligare säkerhetsåtgärder krävs om någon av följande

elektriska risker föreligger i fuktiga miljöer eller om du bär fuktiga

kläder, på metallstrukturer som golv, galler och ställningar.

Använd i sådana fall följande utrustning i angiven ordning:

1) halvautomatiskt likströmsaggregat (tråd) med konstant

spänning, 2) manuell elektrodsvets (pinnsvets) eller

3) växelströmsaggregat med reducerad tomgångsspänning.

Likströmstrådsvets med konstant spänning rekommenderas för

de flesta situationer. Arbeta inte ensam!

D Koppla bort inkommande ström eller stäng av maskinen innan

du installerar eller reparerar denna utrustning OSHA 29

CFR 1910.147 (se säkerhetsnormerna).

D Installera och jorda denna utrustning i enlighet med dess

bruksanvisning och nationella och lokala bestämmelser.

D Kontrollera alltid jorden på spänningskällan. Se till att nätkabelns

jordledning är rätt ansluten till jorddonet i primäranslutningen eller

att kabelkontakten är ansluten till ett rätt jordat uttag.

D När du gör inanslutningar, anslut först rätt jordledare −

kontrollera anslutningarna igen.

D Håll sladdar torra, rena från olja och fett och skyddade mot heta

metaller och gnistor.

D Inspektera regelbundet nätkabeln och titta efter skador och

frilagda ledare − byt omedelbart ut kabeln om den är skadad −

frilagda ledare kan döda.

D Stäng av utrustning som inte används.

D Använd inte slitna, skadade, underdimensionerade eller dåligt

reparerade kablar.

D Dra inte kablar runt kroppen.

D Jorda det direkt med en separat kabel om jordning

av arbetsstycket fordras.

D Vidrör inte elektroden om du vidrör arbetet, jord eller en elektrod

från ett annat aggregat.

D Vidrör inte elektrodhållare anslutna till två svetsaggregat samtidigt

då det ger dubbla tomgångsspänningen.

D Använd endast väl underhållen utrustning. Reparera eller byt ut

skadad utrustning omedelbart. Underhåll enheten i enlighet med

handboken.

D Bär säkerhetssele om du arbetar ovanför golvnivån.

D Se till att alla paneler och kåpor sitter ordentligt på plats.

D Kläm fast arbetskabeln med god kontakt metall mot metall på

arbetsstycket eller arbetsbordet så nära svetsen som är praktiskt

möjligt.

D Isolera arbetsklämman när den inte är ansluten till arbetsstycket

för att förhindra kontakt med metallföremål.

D Anslut inte mer än en elektrod eller arbetskabel till en

svetskabelsanslutning. Koppla bort kabeln när den inte används.

D Använd jordfelsbrytare vid användning av utrustning på fuktiga

och våta platser.

HÖGA LIKSPÄNNINGAR ligger kvar i inverterkret-

sarna EFTER att nätspänningen kopplats bort.

D Stäng av invertern, koppla bort primär och ladda

ur ingångskondensatorer i enlighet med anvisningarna i kapitlet

Underhåll innan du vidrör någon del.

HETA DELAR kan brännas.

D Vidrör inte heta delar med bara händerna.

D Låt utrustningen kallna en tid innan du arbetar

med den.

D Använd lämpliga verktyg och/eller bär tjocka,

isolerade svetshandskar och klädsel för att

undvika brännskador.

OM−263 191 Sida 2

Svetsning producerar rök och gaser. Inandning

av dessa kan vara hälsofarligt.

RÖK OCH GASER kan vara hälsofarliga.

D Håll huvudet ute ur röken. Andas inte in röken.

D Ventilera och/eller använd utsug vid svetsbågen för att avlägsna

rök och gaser om du arbetar inomhus. Rekommenderat sätt att

kontrollera om ventilationen är tillräcklig är att mäta innehåll och

mängd rök och gaser som personalen utsätts för.

D Använd godkänt andningsskydd om ventilationen är dålig.

D Studera tillverkarens säkerhetsdatablad (SDS) och anvisningar för

hantering av limmer, lacker, rengöringsmedel, förbrukningsmaterial,

kylmedel, avfettningsmedel, flussmedel och metaller.

D Arbeta endast i slutna utrymmen om de är välventilerade eller om

du bär friskluftsmask. Ha alltid en utbildad person i närheten.

Svetsrök och gas kan tränga undan luft och sänka syreinnehållet

vilket kan orsaka skador eller dödsfall. Se till att den luft du andas

är säker.

D Svetsa inte på ställen där man avfettar, rengör eller sprutmålar.

Bågens värme och strålar kan reagera med ångorna, vilket kan

ge upphov till mycket giftig och irriterande gasutveckling.

D Svetsa inte på belagda metaller, som t.ex. galvaniserat,

blyöverdraget eller kadmiumpläterat stål, om inte beläggningen

avlägsnats från svetsområdet, att lokalen är välventilerad och bär

vid behov friskluftmask. Beläggningar och metaller som innehåller

dessa ingredienser kan avge giftiga ångor om de svetsas.

Bågen från svetsprocessen producerar intensiva

synliga och osynliga (ultravioletta och infraröda)

strålar som kan bränna ögon och hud. Gnistor

hoppar från svetsen.

D Bär godkänd svetshjälm med rätt filter för att skydda ansiktet och

ögonen mot strålning och gnistor när du svetsar eller tittar på

(se ANSI Z49.1 och Z87.1 i Säkerhetsnormer).

D Bär godkända skyddsglasögon med sidoskydd under hjälmen.

D Använd skärmar för att skydda andra mot sken och bländande

ljus; varna dem från att titta direkt på bågen.

D Bär skyddsklädsel av kraftigt och flamsäkert material (läder, tjock

bomull, ylle). Skyddsklädseln omfattar oljefria material som

läderhandskar, tjock skjorta, byxor utan slag, höga skor och mössa.

STRÅLAR FRÅN BÅGEN kan bränna

ögon och skinn.

Svetsning på slutna behållare, som t.ex. tankar,

fat eller rör kan få dem att explodera. Svetsloppor

kan flyga från svetsbågen. Flygande svetsloppor,

heta arbetsstycken och het utrustning kan orsaka

bränder och brännskador. En elektrod som vidrör metallföremål kan

orsaka gnistor, explosion, överhettning och brand. Kontrollera att

området är säkert innan du börjar arbeta.

SVETSNING kan orsaka brand eller

explosion.

D Avlägsna allt antändbart material inom 10 m från svetsbågen. Täck

sådant material med godkända skydd om detta inte är möjligt.

D Svetsa inte där flygande svetsloppor kan träffa antändbart

material.

D Skydda dig själv och andra mot kringflygande svetsloppor och het

metall.

D Kom ihåg att svetsloppor och hett material från svetsning lätt kan ta

sig igenom små sprickor och öppningar till närliggande områden.

D Se upp för brand och ha alltid en brandsläckare till hands.

D Kom ihåg att svetsning på tak, golv, skott eller skiljeväggar kan

orsaka brand på den andra sidan.

D Svetsa inte på slutna behållare som innehållit brandfarligt material,

som t.ex. tankar, fat eller rör, för så vitt de inte är förberedda

i enlighet med AWS F4.1 (se Säkerhetsnormer).

D Svetsa inte där luften kan innehålla brandfarligt damm, gaser eller

ångor från vätskor (bland annat bensin).

D Anslut återledaren till arbetet så nära svetsområdet som är

praktiskt möjligt så att svetsströmmen inte leds långa, ev. okända

vägar, där den kan ge upphov till stötar, gnistor och brand.

D Använd inte svetsen för att tina frusna rör.

D Ta bort elektroden från hållaren eller klipp av svetstråden

vid kontaktröret när den inte används.

D Bär skyddsklädsel av kraftigt och flamsäkert material (läder, tjock

bomull, ylle). Skyddsklädseln omfattar oljefria material som

läderhandskar, tjock skjorta, byxor utan slag, höga skor och mössa.

D Ta ut allt antändbart material, som t.ex. gaständare eller

tändstickor, ur dina fickor innan du börjar svetsa.

D Inspektera arbetsområdet efter svetsningen och se till att där inte

finns gnistor, glödande material och öppen eld.

D Använd endast rätt säkringar och säkerhetsbrytare. Använd inte

för stora och koppla inte förbi dem.

D Följ kraven i OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) och NFPA 51B

beträffande arbete med heta material och låt någon hålla uppsikt

efter brand och ha en brandsläckare lätt tillgänglig.

D Studera tillverkarens säkerhetsdatablad (SDS) och anvisningar för

hantering av limmer, lacker, rengöringsmedel, förbrukningsmaterial,

kylmedel, avfettningsmedel, flussmedel och metaller.

KRINGFLYGANDE METALL och SMUTS

kan skada ögonen.

D Svetsning, mejsling, stålborstning och slipning

producerar gnistor och kringflygande metall.

När svetsen svalnar, kan slagg kastas

omkring.

D Bär godkända skyddsglasögon med

sidoskydd också under svetshjälm.

ANSAMLING AV GAS kan skada

hälsan eller döda.

D Stäng av gasen när den inte används.

D Ventilera alltid stängda lokaler eller bär godkänd

friskluftsmask.

ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA FÄLT

(EMF) kan påverka medicinska implantat.

D Personer med pacemaker och andra implantat

ska hålla sig på avstånd.

D Personer med medicinska implantat ska vända sig till läkare

och tillverkaren av apparaten innan de går nära bågsvets-,

punktsvets-, mejsnings-, plasmabågskärnings- och

induktionsvärmningsarbeten.

Buller från vissa processer kan skada hörseln.

D Använd godkända öronskydd om ljudnivån

är hög.

BULLER kan skada hörseln.

Gastuber innehåller gas under högt tryck. Om en

tuben skadas, kan den explodera. Då gastuber

normalt används under svetsprocessen ska de

behandlas med försiktighet.

GASTUBER kan explodera om de

skadas.

D Skydda gastuber mot hög värme, mekaniska stötar, skador, slagg,

öppen eld, gnistor och bågar.

D Placera gastuberna stående och fäst dem på ett stationärt stöd

eller ett gastubställ så att de inte kan tippa.

D Håll gastuber på avstånd från svets- och andra elkretsar.

D Lägg aldrig svetsbrännare på gastuber.

D Låt aldrig en svetselektrod vidröra gastuber.

D Svetsa aldrig på gastuber − explosion blir följden.

D Använd endast korrekta gastuber, regulatorer, slangar

och kopplingar avsedda för den specifika tillämpningen; håll dem

och tillhörande delar i gott skick.

D Vänd bort ansiktet när du öppnar kranen på gastuben.

Stå inte framför eller bakom regulatorn när kranen öppnas.

D Skyddskåpan ska alltid sitta på plats över kranen utom när tuben

används eller är ansluten för användning.

D Använd korrekt utrustning, korrekta procedurer och var tillräckligt

många personer när gastuber ska lyftas och flyttas.

D Läs och följ instruktionerna för gastuber, tillhörande utrustning.

CGA:s skrift P-1 som finns i listan med säkerhetsföreskrifter.

OM−263 191 Sida 3

1-3. Ytterligare symboler för installation, drift och underhåll

BRAND- ELLER EXPLOSIONSRISK.

D Placera inte enheten på, över eller nära

brandfarliga ytor.

D Placera inte enheten nära brandfarligt material.

D Överbelasta inte ledningsnätet − se till att starkströmsnätet

är rätt dimensionerat, klassat och skyddat för denna enhet.

FALLANDE UTRUSTNING kan orsaka

skador.

D Använd lyftöglan endast för att lyfta enheten,

INTE för andra apparater, gascylindrar eller

andra tillbehör.

D Använd utrustning med tillräcklig kapacitet

för att lyfta och stötta enheten.

D Om gaffeltruck används för att flytta enheten, måste gafflarna

vara så långa att de sticker ut på andra sidan av enheten.

D Håll utrustningen (kablar och sladdar) på avstånd från fordon

i rörelse vid arbeten över golvnivå.

D Följ riktlinjerna i handboken för de reviderade NIOSH

lyftberäkningarna (dokument nr. 94−110) vid manuella lyft av

tunga komponenter och utrustning.

HÅRD OCH LÅNGVARIG ANVÄND-

NING kan orsaka ÖVERHETTNING

D En avkylningsperiod rekommenderas;

följ märkintermittensfaktorn.

D Reducera strömmen eller intermittensfaktorn

innan du börjar svetsa igen.

D Blockera eller filtrera inte luftflödet till enheten.

KRINGFLYGANDE GNISTOR kan ska-

da ögonen.

D Bär skyddsmask som skydd för ögon och

ansikte.

D Forma volframelektroden endast på

slipapparat försedd med lämpliga skydd på lämplig plats med

lämpliga skydd för ansikte, händer och kropp.

D Gnistor kan orsaka brand — håll brandfarliga material på

avstånd.

STATISK ELEKTRICITET (ESD) kan

skada kretskort.

D Sätt på dig jordade armband INNAN du

hanterar kort eller delar.

D Använd statiskt säkra fodral och boxar för att

förvara, flytta eller sända kretskort.

ROTERANDE DELAR kan skada dig.

D Håll dig på avstånd från roterande delar.

D Håll dig på avstånd från klämpunkter som t.ex.

drivrullar.

SVETSTRÅD kan skada dig.

D Tryck inte av handtaget innan du instrueras att

göra så.

D Rikta inte handtaget mot kroppsdelar, andra

människor eller mot metall när du matar in

svetstråden.

BATTERIEXPLOSION kan skada dig.

D Använd inte svetsaggregatet för att ladda

batterier eller som starthjälp om det inte är

försett med en funktion för ändamålet.

ROTERANDE DELAR kan skada dig.

D Håll dig på avstånd från roterande delar,

som t.ex. fläktar.

D Håll alla dörrar, paneler, lock och skydd

ordentligt på plats och stängda.

D Låt endast utbildad personal avlägsna dörrar, paneler, kåpor och

skydd efter behov vid underhåll och felsökning.

D Sätt tillbaka dörrar, paneler, kåpor och skydd när underhållet

är avslutat och innan strömmen kopplas in.

LÄS ANVISNINGARNA.

D Läs och följ märkningar och bruksanvisningen

innan aggregatet installeras, används eller

underhålls. Studera säkerhetsinformationen

i början av handboken och i varje avsnitt.

D Använd enbart originalreservdelar från tillverkaren.

D Utför underhåll och service enligt bruksanvisningen,

branschstandarder och svenska normer och regler.

HÖGFREKVENSSTRÅLNING kan orsaka

störningar.

D Högfrekvens (H.F.) kan störa radionavigering,

räddningstjänster, datorer och kommunikations-

utrustning.

D Denna installation bör endast utföras av

utbildad personal med kännedom om

elektronisk utrustning.

D Det är användarens ansvar att se till att en behörig elektriker

omedelbart åtgärdar sådana störningsproblem som är uppstått

p g a denna installation.

D Upphör omedelbart med att använda utrustningen om

underrättats om störning.

D Låt regelbundet kontrollera och underhålla utrustningen.

D Håll dörrar och paneler som är källor till högfrekvens ordentligt

stängda, håll gnistgap på rätt inställning och använd jordning och

avskärmning för att minimera riskerna för störning.

BÅGSVETSNING kan orsaka störning.

D Elektromagnetisk energi kan störa känslig

elektronisk utrustning, som datorer och

datorstyrd utrustning som t.ex robotar.

D Se till att all utrustning i svetsområdet

är elektromagnetiskt kompatibel.

D För att minska ev. störning ska svetskablar hållas så korta som

möjligt, samlade och så lågt som möjligt, t.ex. på golvet.

D Svetsning bör inte utföras närmare än 100 meter från känslig

elektronisk utrustning.

D Se till att detta svetsaggregat installeras och jordas i enlighet

med denna handbok.

D Om störning ändå inträffar måste användaren vidta extra

åtgärder, som t.ex. att flytta svetsen, använda skärmade kablar,

använda linjefilter eller skärma av arbetsområdet.

OM−263 191 Sida 4

1-4. Föreskrifter enligt Proposition 65 i Kalifornien

Svets- och skärutrustning genererar rök och gaser som

innehåller kemikalier som i staten Kalifornien är kända för att

orsaka fosterskador och i vissa fall cancer. (California Health

& Safety Code Section 25249.5 et seq.)

Produkten innehåller kemikalier, bland annat bly, som

myndigheter i staten Kalifornien vet orsakar cancer,

missbildningar och andra fosterskador. Tvätta händerna

efter arbetet.

1-5. Säkerhetsnormer

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,

kan laddas ned från American Welding Society på http://www.aws.org

eller köpas från Global Engineering Documents (telefon:

+1−877−413−5184, hemsida: www.global.ihs.com).

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding

and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1,

från Global Engineering Documents (telefon: +1−877−413−5184,

hemsida: www.global.ihs.com).

Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held

Combustibles, American Welding Society Standard AWS A6.0,

från Global Engineering Documents (telefon: 1−877−413−5184,

hemsida: www.global.ihs.com).

National Electrical Code, NFPA Standard 70, från National Fire

Protection Association, Quincy, MA 02269 (telefon:

+1−800−344−3555, hemsida: www.nfpa.org and www. sparky.org).

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1,

från Compressed Gas Association, 14501 George Carter Way,

Suite 103, Chantilly, VA 20151 (telefon: +1−703−788−2700,

hemsida:www.cganet.com).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard W117.2,

från Canadian Standards Association, Standards Sales,

5060 Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS

(telefon: +1−800−463−6727, hemsida: www.csa−international.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection, ANSI Standard Z87.1, från American National Standards

Institute, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036

(telefon: +1−212−642−4900, hemsida: www.ansi.org).

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other

Hot Work, NFPA Standard 51B, från National Fire Protection

Association, Quincy, MA 02269 (telefon: +1−800−344−3555,

hemsida: www.nfpa.org.

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General

Industry, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910,

Subpart Q, and Part 1926, Subpart J, från U.S. Government Printing

Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh,

PA 15250−7954 (telefon: +1−866−512−1800) (det finns 10 OSHA-

regionkontor-telefon, region 5, Chicago, är +1−312−353−2220,

hemsida: www.osha.gov).

Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation,

The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH),

1600 Clifton Rd, Atlanta, GA 30333 (telefon: +1−800−232−4636,

hemsida: www.cdc.gov/NIOSH).

1-6. EMF-information

Elektrisk ström som flyter genom en ledare alstrar lokala elektriska och

magnetiska fält (EMF). Strömmen från bågsvetsning (och liknande

processer, bland andra punktsvetsning, mejsling, plasmabågskärning

och induktionsuppvärmning) alstrar ett elektromagnetiskt fält omkring

svetskretsen. Elektromagnetiska fält kan störa vissa medicinska

implantat, bland annat pacemakrar. Säkerhetsåtgärder för personer

som bär medicinska implantat måste vidtas. Exempelvis så kan

tillgängligheten för förbipasserande begränsas och individuell

riskbedömning kan göras för svetsare kan göras. Alla svetsare ska

använda följande procedurer för att minimera exponeringen för

elektromagnetiska fält från svetskretsen:

1. Håll kablar samlade genom att vrida eller tejpa ihop dem eller

använda en kabelkanal.

2. Placera dig inte emellan svetskablarna. Lägg kablarna vid sidan

och på avstånd från operatören.

3. Linda inte kablarna runt kroppen.

4. Håll huvud och kropp på så stort avstånd från aggregatet

som möjligt.

5. Sätt arbetsklämman på arbetsstycket så nära svetsen som

möjligt.

6. Arbeta inte intill, sitt inte på och luta dig inte mot svetsaggregatet.

7. Svetsa inte medan du bär på svetsaggregatet eller trådmataren.

Medicinska implantat:

Personer med medicinska implantat ska kontakta sin läkare och till-

verkaren av apparaten innan de kommer nära bågsvets-, punktsvets-,

mejslings-, plasmabågskärnings-, och induktionsuppvärmningsarbe-

ten. Ovanstående procedurer rekommenderas om läkaren ger tillstånd.

OM-263 191 Sida 5

AVSNITT 2 − DEFINITIONER

2-1. Ytterligare säkerhetssymboler och definitioner

. Vissa symboler finns bara på CE-märkta produkter.

Varning! Se upp! Risker föreligger så som anges av symbolerna.

Safe1 2012−05

Bär torra gummihandskar. Vidrör inte elektroder med oskyddad hand. Bär inte våta eller skadade handskar.

Safe2 2012−05

Skydda dig själv mot stötar genom att isolera dig från arbetsstycke och jord.

Safe3 2012−05

Koppla bort väggkontakten eller nätspänningen före arbete på maskinen.

Safe5 2012−05

Håll huvudet ute ur röken.

Safe6 2012−05

Ventilera eller använd en utsugningsanordning för att avlägsna rök.

Safe8 2012−05

Använd fläkt för att avlägsna rök.

Safe10 2012−05

Håll antändbart material på avstånd från svetsområdet. Svetsa inte i närheten av antändbart material.

Safe12 2012−05

Svetsloppor kan orsaka brand. Ha alltid en brandsläckare i beredskap och se till att en person i närheten

står klar att använda den.

Safe14 2012−05

Svetsa inte på fat och andra slutna behållare.

Safe16 2012−05

OM-263 191 Sida 6

Avlägsna eller måla inte över etiketten.

Safe20 2012−05

När strömmen slås till kan defekta delar explodera eller få andra delar att explodera.

Safe26 2012−05

Flygande bitar av delar kan orsaka skador. Bär alltid ansiktsskydd vid service på enheten.

Safe27 2012−05

Bär alltid långa ärmar och knäpp kragen vid service på enheten.

Safe28 2012−05

Efter att ha vidtagit rätta säkerhetsåtgärder, slå på strömmen till enheten.

Safe29 2012−05

Använd inte bara ett handtag för att lyfta eller bära upp enheten.

Safe31 2012−05

Kasta inte produkten (i förekommande fall) i hushållssoporna.

Återanvänd eller återvinn kasserade elektriska och elektroniska apparater genom att lämna dem

till en återvinningsstation.

Kommunens återvinningscentral eller närmaste återförsäljare kan bistå med ytterligare information.

Safe37 2012−05

Bär skyddshjälm samt ögon- och öronskydd. Knäpp skjortkragen.

Använd svetsmask med rätt filter. Bär hel skyddsdräkt.

Safe38 2012−05

Lär dig maskinen och läs anvisningarna innan du svetsar

eller arbetar på maskinen.

Safe40 2012−05

>5 min

A/V

Farlig spänning finns kvar på ingångskondensatorerna efter att

strömmen stängts av. Vidrör ej fulladdade ingångskondensatorer.

Vänta alltid fem minuter efter att strömmen stängts av innan arbete

inleds på apparaten, ELLER mät spänningen över kondensatorerna

och kontrollera att den är nära noll innan någon del vidrörs.

Safe43 2012−05

=

<

60°

Lyft och bär alltid upp enheten med bägge handtagen.

Håll lyftanordningens vinkel till mindre än 60 grader.

Använd rätt vagn för att flytta enheten.

Safe44 2012−05

OM-263 191 Sida 7

2-2. Övriga symboler och definitioner

. Vissa symboler finns bara på CE-märkta produkter.

A

Ström Likström (DC) Växelström (AC)

A/V

Spänning

Utgång Strömbrytare Fjärr Tillslagen

Frånslagen Positiv Negativ Primärspänning

Bågtryck Konstant spänning Induktans

Skyddsjordning

(jord)

Öka Nätanslutning

Bågsvetsning

(GMAW)

Trefas, statisk

frekvens-

omvandlare-

transformator-

likriktare

U

0

Märkspänning,

obelastad (OCV)

U

1

Nätspänning

U

2

Konventionell

utgångsspänning

X

Intermittensfaktor

Hz

Hertz

IP

Skyddsklass

I

2

Nominell

svetsström

%

Procent

Pulsad

U

N

S

Lämplig för vissa

riskmiljöer

Enfas Trefas

I

1 max

Nominell maximal

nätström I

1 eff

Max. effektiv

nätström

OM-263 191 Sida 8

Anteckningar

E450 Spec

OM-263 191 Sida 9

AVSNITT 3 − SPECIFIKATIONER

FÖR AUTO-AXCESS E 300 DIGITAL

3-1. Placering av serienummer− och märketikett

Information om serienummer och märkparametrar för aggregatet finns på frontpanelen. Använd märkdata för att bestämma kraven på nätspänning

och −ström och/eller utspänning och −ström. Skriv serienumret på baksidan av handboken för framtida referens.

3-2. Specifikationer

. Använd inte informationen i specifikationstabellen för att bestämma de elektriska kraven. Information om inkoppling till nätmatningen finns

i avsnitten 3-6 och 6-10.

Mat-

ningsef-

fekt

Märkström

svetsning

Spännings-

område

Hastighetsområ-

de trådmat-

ning**

Tråddiameter

Max. tomgångs-

spänning DC

Matningsström

vid

märkbelastning,

60 Hz, trefas

Mat-

nings-

effekt

kVA

Mat-

nings-

effekt

kW

400 V

Trefas

225 A vid 25

VDC,

100 % in-

termittens

10−44 Standard:

1,3-35,6 m/min.

0,8−1,6 mm 80 10,4 7,2

(0,2*)

6,9

(0,04*)

*Vid tomgång. Vid tomgång varierar matningsströmmen och är alltid lägre än 1 A. Använd 1 A vid energieffektivitetsberäkningar.

**Trådmatningshastighetsintervallet gäller för GMAW−svetsning. Vid pulssvetsning kan trådmatningshastighetsintervallet vara mer begränsat.

{Aggregatet är avsett för inomhusanvändning och är inte avsett för svetsning eller förvaring utomhus.

3-3. Mått och vikt

Hålmönster

A

B

C

E

D

553 mm

673 mm

Ref. 250 016-D

434 mm

A 434 mm

B 441 mm

C 485 mm

D 409 mm

E 13 mm

Vikt

63 kg, leveransvikt

OM-263 191 Sida 10

3-4. Intermittensfaktor och överhettning

Intermittensfaktorn är den procent

av 10 minuter som enheten kan

svetsa med nominell belastning

utan att överhetta.

Om enheten överhettar, öppnar

termostaten, stängs utströmmen

bryts och kylfläkten går igång.

Vänta i 15 minuter tills enheten

svalnat. Sänk strömmen eller

intermittensfaktorn innan du

svetsar igen.

OBS! − Om intermittensfaktorn

överskrids, kan enheten skadas

och garantin upphöra att gälla.

Överhettning

0

15

A eller V

ELLER

Reducera

intermittensfaktorn

Minuter

intermittens1 4/95 − 230 226-B

Kontinuerlig svetsning

100 % intermittens vid 225 A 60% intermittens vid 300 A

6 minuters svetsning 4 minuters vila

TREFASDRIFT

% INTERMITTENSFAKTOR

SVETSSTRÖM

3-5. Volt-amperekurvor

ss_kurva1 4/95

Volt-amperekurvorna anger minsta

och högsta spänning− och

strömkapacitet för aggregatet.

Kurvorna för andra inställningar

ligger emellan de visade kurvorna.

. Denna volt−amperekurva

representerar aggregatets

dynamiska uteffekt med en

statisk belastning.

STRÖM

SPÄNNING

SS−FUNKTION

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 100 200 300 400 500 600

E450 Spec

OM-263 191 Sida 11

3-6. Riktlinjer för elanslutning

Elansl. 2014−01

Elstötar och risk för brand kan uppkomma om anslutningsrekommendationerna inte följs. Rekommendationerna är avsedda för en

säkringsgrupp som är dimensionerad för aggregatets märkeffekt och intermittensfaktor.

För installationer där aggregatet är enda inkopplade belastningen medger National Electrical Code (NEC) att kontakt och ledare med

lägre märkström än säkringens. Alla komponenter måste passa ihop fysiskt. Se NEC−artiklarna 210.21, 630.11 och 630.12.

OBS! − FELAKTIG MATNINGSSPÄNNING kan skada svetsaggregatet. Aggregatet kräver KONTINUERLIG matning med märkfrekvens(+10 %) och

märkspänning (+10 %). Spänningen fas till jord får inte överstiga +10 % av märkspänningen. Använd inte generatorer med automatisk tomgång

(motorn går ner på tomgång när den inte känner av någon belastning) för matning till detta svetsaggregat.

. Verklig matningsspänning för inte överstiga ± 10 % av angiven matningsspänning. Svetsström kan eventuellt hållas avstängd om verklig

nätspänning ligger utanför detta intervall.

50/60 Hz

trefas

Inspänning (V) 400

Matningsström (A) vid nominell effekt 10,4

Max. rekommenderad standardsäkring eller automatsäkring i ampere

1

Tröga säkringar

2

10

Normala säkringar

3

15

Min. nätkabelarea i AWG

4

14

Max. rekommenderad nätkabellängd i meter 223 (68)

Min. jordledare i AWG

4

14

Referens: 2014 National Electrical Code (NEC) (inklusive artikel 630)

1 Välj en automatsäkring med tid/strömkurvor jämförbara med rekommenderade säkringar om en automatsäkring används i stället för säkring.

2 Tröga säkringar är i UL−klass RK5. Se UL 248.

3 Normala (generella ‐ ingen avsiktlig fördröjning) säkringar är i UL−klass K5 (upp till och med 60 A) och UL−klass H (65 A och högre).

4 Ledardata i detta kapitel anger ledararea (ej böjlig ledning eller kabel) mellan panel och aggregat enligt NEC tabell 310.15(B)(16). Minsta ledararea

kan bli högre om böjliga ledare och kabel används. Kraven på böjliga ledare och kablar finns i NEC tabell 400.5(A).

3-7. Miljödata

A. IP−klass

IP−klass

IP21S

Aggregatet är avsett för inomhusanvändning och är inte avsett för svetsning eller förvaring utomhus.

IP21S 2014−06

B. Information om elektromagnetiska fält (EMF)

! Utrustningen ska inte användas av allmänheten då EMF−gränsvärden för allmän användning kan överskridas under svetsning.

Utrustningen är byggd enligt EN 60974−1 och är endast avsedd för yrkesmässig användning av experter eller utbildade personer (inom områden

där tillgängligheten för allmänheten är förbjuden eller begränsad).

Trådmatare och tillhörande komponenter (handtag, vätskekylsystem och bågtändnings− och stabiliseringskomponenter) behöver som delar

i svetskretsen inte ge stora bidrag till EMF. I användarhandböckerna till alla komponenter i svetskretsen finns mer information om exponering

för EMF.

S EMF för denna utrustning har mätts på ett avstånd på 0,5 meter.

S EMF−värdena mätta på en meters avstånd var mindre än 20 % av tillåtna värden.

ce-emc 1 2010-10

C. Information om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), Auto-Axcess E 450

! Denna utrustning i klass A är inte avsedd för användning i hemmiljö där elströmmen levereras via det allmänna elnätet. Det kan

finnas möjliga svårigheter att säkerställa elektromagnetisk kompatibilitet på dessa platser, på grund av både ledningsburna och

strålade störningar.

Utrustningen uppfyller IEC 61000311 och IEC 61000312 och kan anslutas till det allmänna elnätet, förutsatt att impedansen Z

max

i det allmänna

elnätet i den gemensamma kopplingspunkten är lägre än 22,51 mW (eller att kortslutningseffekten S

sc

är högre än 7 106 792 VA). Det åligger

installatören eller användaren av utrustningen att se till, om nödvändigt efter konsultation med nätleverantören, att impedansen följer

impedansbegränsningarna.

ce-emc 1 2014-07

OM-263 191 Sida 12

Anteckningar

E450 Spec

OM-263 191 Sida 13

AVSNITT 4 − SPECIFIKATIONER

FÖR AUTO-AXCESS E 450 DIGITAL

4-1. Placering av serienummer− och märketikett

Information om serienummer och märkparametrar för aggregatet finns på frontpanelen. Använd märkdata för att bestämma kraven på nätspänning

och −ström och/eller utspänning och −ström. Skriv serienumret på baksidan av handboken för framtida referens.

4-2. Specifikationer

. Använd inte informationen i specifikationstabellen för att bestämma de elektriska kraven. Information om inkoppling till nätmatningen finns

i avsnitten 4-6 och 6-10.

Mat-

ningsef-

fekt

Märkström

svetsning

Spännings-

område

Hastighetsområ-

de trådmat-

ning**

Tråddiameter

Max. tomgångs-

spänning DC

Matningsström

vid

märkbelastning,

50/60 Hz, trefas

Mat-

nings-

effekt

kVA

Mat-

nings-

effekt

kW

400 V

Trefas

400 V−mat-

ning: 450 A vid

36,5 VDC,

100 % in-

termittens

10−44 Standard:

1,3-35,6 m/min.

0,8−1,6 mm 80 27,9 (0−1A*) 19,46

(0,8)

18,68

(0,17)

*Vid tomgång. Vid tomgång varierar matningsströmmen och är alltid lägre än 1 A. Använd 1 A vid energieffektivitetsberäkningar.

**Trådmatningshastighetsintervallet gäller för GMAW−svetsning. Vid pulssvetsning kan trådmatningshastighetsintervallet vara mer begränsat.

{Aggregatet är avsett för inomhusanvändning och är inte avsett för svetsning eller förvaring utomhus.

4-3. Mått och vikt

Hålmönster

A

B

C

E

D

553 mm

876 mm

Ref. 258 604-C

434 mm

A 434 mm

B 441 mm

C 485 mm

D 409 mm

E 13 mm

Vikt

84 kg, leveransvikt

OM-263 191 Sida 14

4-4. Intermittensfaktor och överhettning

Intermittensfaktorn är den procent

av 10 minuter som enheten kan

svetsa med nominell belastning

utan att överhetta.

Om enheten överhettar, öppnar

termostaten, stängs utströmmen

bryts och kylfläkten går igång.

Vänta i 15 minuter tills enheten

svalnat. Sänk strömmen eller

intermittensfaktorn innan du

svetsar igen.

OBS! − Om intermittensfaktorn

överskrids, kan enheten skadas

och garantin upphöra att gälla.

Överhettning

0

15

A eller V

ELLER

Reducera

intermittensfaktorn

Minuter

intermittens1 4/95 − 220 485-A

Kontinuerlig svetsning

100 % intermittens vid 450 A 60% intermittens vid 580 A

6 minuters svetsning 4 minuters vila

TREFASDRIFT

SVETSSTRÖM

% INTERMITTENSFAKTOR

4-5. Volt-amperekurvor

ss_kurva1 4/95 − 220 486-A

Volt-amperekurvorna anger minsta

och högsta spänning− och

strömkapacitet för aggregatet.

Kurvorna för andra inställningar

ligger emellan de visade kurvorna.

. Denna volt−amperekurva

representerar aggregatets

dynamiska uteffekt med en

statisk belastning.

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 100 200 300 400 500 600 700

STRÖM

SPÄNNING

SS−FUNKTION

Sidan laddas ...

Miller AUTO-AXCESS E DIGITAL WELDING POWER SOURCES CE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Miller AUTO-AXCESS E DIGITAL WELDING POWER SOURCES CE Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument