DeWalt DWS771 Användarmanual

Sidan laddas ...

B

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 24

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 36

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 42

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 48

Português (traduzido das instruções originais) 54

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 60

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 66

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 72

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 78

Sidan laddas ...

SVENSKA

66

Vassa kanter

EG-konformitetsförklaring

Maskindirektiv

Kap- och geringssåg

DWS771, DWS777

DeWALT

deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-9:2012 + A11:2013.

Dessa produkter uppfyller också direktiv

2004/108/EG (t.o.m. 19.04.2016), 2014/30/EU (fr.o.m. 20.04.2016) och 2011/65/EU. För mer

information, var god kontakta

DeWALT

på följande adress, eller se handbokensbaksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring

å

DeWALT

svägnar.

Markus Rompel

Teknisk chef

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

26.02.2016

Säkerhetsinstruktioner

VARNING! När elektriska verktyg används ska alltid grundläggande säkerhetsåtgärder

alltid vidtas för att minska risken för eldsvåda, elchocker och personskador,

inkl.nedanstående.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda den här produkten. Sparaanvisningarna.

DENHÄR MANUALENSKA SPARAS

FÖR FRAMTIDA BRUK

Allmänna säkerhetsföreskrifter

1 . Håll din arbetsplatsren.

Stökiga arbetsplatser och arbetsbänkar ökarolycksrisken.

2 . Gör en bedömning avarbetsmiljön.

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller våta miljöer. Arbetsplatsen

ska vara väl upplyst (250–300 Lux). Använd inte verktyget om det kan orsaka eldsvåda eller

explosioner, t.ex. i närheten av brandfarliga vätskor ellergaser. Arbetsområdet skall vara väl

ventilerat.

3 . Skydd motelchocker.

Undvik kroppskontakt med jordade komponenter (t.ex. rör, element, spisar och kylskåp). Om

verktyget används under extrema förhållanden (t.ex. i hög luftfuktighet, om arbetet skapar

järnfilsspån osv.) kan elsäkerheten förbättras om en isolerande transformator eller en (FI)

jordfels- ochöverspänningsskydd.

4 . Låt inga andra personer uppehålla sig påarbetsplatsen.

Låt inga personer, framförallt inte barn, som inte deltar i arbetet hålla i verktyget eller

förlängningssladden och låt dem inte upphålla sig påarbetsplatsen.

5 . Verktyg som inte används ska läggas undan förförvaring.

Verktyg som inte används ska förvaras på en torr plats och låsas in utom räckhåll förbarn.

6 . Tvinga inteverktyget.

Verktyget kommer i så fall gå bättre, säkrare och enligtspecifikationen.

7 . Använd rättverktyg.

Tvinga inte små verktyg att utföra ett arbete som egentligen kräver ett kraftigare verktyg.

Använd inte verktyget för andra syften än det är konstruerat för; t.ex. cirkelsågar får inte

användas för kapning av kvistar ellerstockar.

8 . Bär lämpligklädsel.

Bär inte löst sittande kläder eller smycken, eftersom de kan fastna i rörliga maskindelar.

Använd halkfria skor vid utomhusarbeten. Använd hårskydd för att samla upp långthår.

9 . Bärskyddsutrustning.

Skyddsglasögon ska alltid bäras. Om verktyget används i arbeten som river upp damm eller

flygande partiklar, ska ansiktsmask eller munskydd bäras. Om partiklarna är heta ska även

ett värmetåligt förkläde användas. Hörselskydd måste alltid användas. Skyddshjälm ska

alltidbäras.

10 . Koppla in utrustning fördammuppsamling.

Om utrustning för dammuppsamling används måste du kontrollera att den är korrekt

inkopplad och används på korrektsätt.

11 . Slit inte isladden.

Ryck aldrig ut sladden ur uttaget. Utsätt inte sladden för värme, olja eller vassa kanter.

Verktyget får aldrig bäras isladden.

12 . Sätt fastarbetsstycket.

Om möjligt ska arbetsstycket spännas fast med klämmor eller skruvtvingar. Det är säkrare än

att hålla fast arbetsstycket med händerna och du kan använda bäggehänderna.

13 . Sträck inte dig inte förlångt.

Ha bra stöd för fötterna och balans när duarbetar.

14 . Serva verktyget på ett noggrantsätt.

Skärverktyg ska hållas vassa och rena för att de ska kunna användas på ett bra och säkert

KAP- OCH GERINGSSÅG

DWS771, DWS777

Gratulera!

Du har valt ett

DeWALT

-verktyg. Genom vår långa erfarenhet, noggranna produktutveckling

och innovationsförmåga är

DeWALT

en av de mest pålitliga leverantörerna av

motordrivnaverktyg.

Tekniska data

DWS771 DWS777

Spänning V 230 230

Typ 1 1

Inmatningsström W 1550/1400 1800/1600

Klingans diameter mm 216 216

Hålet i klingan mm 30 30

Max klinghastighet min

-1

2600-5200 6300

Gering (max. positioner) vänster och höger 50° 50°

Lutning (max. positioner) vänster 48° 48°

Sammansatt gering lutning 45° 45°

gering 45° 45°

Kapacitet

kapning 90° mm 60 x 270 60 x 270

gering 45° mm 60 x 190 60 x 190

gering 48° mm 60 x 180 60 x 180

lutning 45° mm 48 x 270 48 x 270

lutning 48° mm 45 x 270 45 x 270

Generella dimensioner mm 460 x 560 x 430 460 x 560 x 430

Vikt kg 15,0 15,0

L

PA

(ljudtryck) dB(A) 91 93

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 102 104

K (ljudeffekt osäkerhet) dB(A) 3,2 3,9

Vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har bedömts enligt EN61029:

Vibrationsemission a

h

= m/s² 2,1 2,1

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5

Den vibrationsnivå som specificeras i det här informationsbladet har mätts genom ett

standardiserat test enligt EN61209 och används för att jämföra olika verktyg. Värdet kan

användas som underlag för en preliminär bedömning av hur mycket vibrationer som

användaren utsättsför.



VARNING: Den vibrationsnivå som anges stämmer bara om verktyget används för

standardtillämpningar. Om verktyget används för andra syften, med andra tillbehör

eller om det inte har fått tillräcklig service kan den faktiska vibrationsnivån avvika

från specifikationen. Detta kan medför att exponeringsnivån stiger avsevärt under

arbetetsgång.

När du bedömer vibrationsnivån bör du även ta hänsyn till hur många gånger som

verktyget slås av eller när det är igång utan att användas. Detta kan medföra att

exponeringsnivån stiger avsevärt under arbetetsgång.

Vidta ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren från vibrationer, t.ex.: serva

verktyget och tillbehören, håll händerna varma, organiseraarbetsmönster.

Säkringar

Europa 230 V verktyg 10 A, nätström

NOTERA: Denna enhet är avsedd att anslutas till ett strömförsörjningssystem

med maximal tillåtna systemimpendans på Zmax 0,28 Ω vid

anslutningspunkten(STRÖMFÖRSÖRJNINGSBOX) för användaresströmförsörjning.

Användare bör se till att denna enhet endast ansluts till ett strömsystem som uppfyller

kraven ovan. Om så behövs kan användare fråga elleveratören efter systemimpedansen

vidanslutningspunkten.

Definitioner: Riktlinjer för säkerhet

Nedanstående definitioner anger hur allvarligt respektive signalord är. Läs igenom manualen

och var särskilt uppmärksam på de härsymbolerna.



FARA: Betecknar en inneboende riskfylld situation som, om den inte förhindras, leder till

dödsfall eller svårapersonskador.



VARNING: Betecknar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte förhindras, kan

leda till dödsfall eller svårapersonskador.



OBSERVERA: Betecknar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte förhindras, kan leda till mindre eller

måttligapersonskador.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera iegendomsskada.



Betecknar risk för elchocker



Betecknar brandrisk

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

SVENSKA

67

• Utför aldrig någon rengöring eller något underhåll när maskinen fortfarande körs och

huvudet inte är lyft iviloläge.

• När den är utrustad med LED är byte till annan typ av LED inte tillåten. Reparationer skall

endast utföras av tillverkaren eller ett auktoriserat ombud.

• Anslut sågen till en dammuppsamlingsenhet när trä sågas. Överväg alltid faktorer som

påverkar utsattheten för dammsåsom:

ʵ typ av material som ska maskinbehandlas (spånskivor producerar med damm än trä);

ʵ sågklingas skärpa;

ʵ korrekt inställning av sågbladet,

ʵ dammutblås med en lufthastighet på minst 20 m/s.

Se till att den lokala utsugningen samt alla huvar, ljudskärmar och glidbanor är korrektinställda.

• Var uppmärksam på följande faktorer som påverkar exponeringen förbuller:

ʵ använd sågklingor som konstruerats för att minska bullernivån;

ʵ använd endast väl slipade sågklingor;

• Maskinunderhåll skall genomföras regelbundet;

• Ha alltid tillräcklig allmän eller riktad belysning;

• Se till att operatören är tillräckligt utbildad i användningen, inställningar och hantering av

maskinen;

• Se till att distansbrickor och spindelringar är lämpliga för det syfte som anges i dennamanual.

• Avstå från att ta bort några avsågade eller andra delar från arbetsstycket från sågområdet

medan maskinen körs och när såghuvudet inte är iviloläge.

• Såga aldrig arbetsstycken som är kortare än 150mm.

• Maskinen har konstruerats för att kunna arbeta med arbetsstycken med följande maximala

storlek utan extrastöd:

ʵ Höjd 60mm med bredden 270mm och längden 500mm

ʵ Längre arbetsstycken behöver stöd av lämpligt bord, t.ex. DE7023. Spänn alltid fast

arbetsstycketordentligt.

• Vid någon olycka eller maskinfel, stäng omedelbart av maskinen och koppla bort den

frånströmkällan.

• Rapportera felet och märk maskinen på ett lämpligt sätt för att förhindra att personer

använder den defektamaskinen.

• När sågklingan blockeras på grund av onormal matarkraft under sågningen, stäng

av maskinen och koppla bort den från strömkällan. Ta bort arbetsstycket och se

till att sågklingan kan köras fritt. Slå på maskinen och påbörja en ny sågning med

minskadmatarkraft.

• Såga aldrig lättlegeringar, i synnerhet intemagnesium.

• När så är möjligt montera maskinen på en bänk med bultar med en diameter på 8mm och

80mmlånga.

Dolda risker

Följande risker risker följer med användning avsågar:

• skador kan uppstår vid kontakt med rörliga delar

Trots applicering av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av

säkerhetsapparater kan vissa dolda risker inte undvikas. Dessaär:

• Hörselnedsättning.

• Risk för olyckor orsakade av blottade delar av den roterandesågklingan.

• Risk för skador vid byte av den oskyddadesågklingan.

• Risk att fingrar kläms när skyddenöppnas.

• Hälsofara orsakade av inandning av damm som uppkommer vid sågning av trä, särskilt ek,

bok ochMDF.

Följande faktorer ökar risken förandningsproblem:

• Ingen utsugningsapparat ansluten vid sågning av trä

• Otillräcklig spånutsugning som orsakas av smutsiga utsugningsfilter

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas påverktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

Bärpunkt.

Datumkodplacering (Fig. B)

Datumkoden

57

, vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt ikåpan.

Exempel:

2015 XX XX

Tillverkningsår

Paketets innehåll

Paketetinnehåller:

1 Delvis ihopmonterat verktyg

2 Sexkantsnyckel 4/6mm

sätt. Följ anvisningarna för smörjning och byte av tillbehör. Inspektera verktygen regelbundet

och låt en auktoriserad serviceverkstad reparera eventuella skador. Handtag och strömbrytare

ska hållas torra, rena och fria från olja ochfett.

15 . Frånkoppling aVVerktyg.

Dra alltid ur strömsladden när verktyget inte används, t.ex. när det ska servas eller när du ska

byta tillbehör (sågblad, bits eller sågklinga).

16 . Avmontering av justeringsnycklar ochnycklar.

Ha för vana att kontrollera att inga justeringsnycklar eller skruvnycklar sitter kvar i verktyget

innan du startardet.

17 . Förhindra att verktyget startar avolyckshändelse.

Håll inte ett finger mot strömbrytaren när du bär verktyget. Kontrollera att strömbrytaren står

på ”från” innan du sätter ikontakten.

18 . Använd förlängningssladdar förutomhusbruk.

Kontrollera först att förlängnings Om verktyget används utomhus får endast

förlängningssladdar som är märkta för utomhusbrukanvändas.

19 . Varuppmärksam.

Var koncentrerad medan du arbetar. Använd sunt förnuft. Arbeta inte med verktyget när du

är trött eller om du är påverkad av medicin elleralkohol.

20 . Kontrollera om någon del av verktyget ärskadad.

Innan du startar verktyget måste du noggrant kontrollera om verktyget och strömsladden

är felfria och kommer att kunna användas på ett ändamålsenligt sätt. Kontrollera hur de

rörliga delarna är riktade, om de sitter fast, om det finns trasiga delar, hur de är monterade

och andra omständigheter som kan påverka driften. En spärr eller annan del som är skadad

ska repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad, om inget annat anges i

bruksanvisningen. Låt en auktoriserad serviceverkstad byta ut defekta strömbrytare. Verktyget

får inte användas om det inte går att slå på/stänga av strömbrytaren. Försök aldrig utföra

reparationer på egenhand.



VARNING! Om du använder andra tillbehör eller tillsatser eller använder det här

verktyget på annat sätt än det som rekommenderas i den här bruksanvisningen finns risk

förpersonskador.

21 . Låt en kvalificerad reparatör repareraverktyget.

Det här elektriska verktyget uppfyller relevanta säkerhetskrav. Reparationer får endast

utföras av kvalificerade reparatörer och endast originaldelar får användas. I annat fall kan

användaren utsättas för storfara.

Ytterligare säkerhetsregler för geringssågar

• Maskinen levereras med en speciell konfigurerad strömsladd som endast kan ersättas av

tillverkaren eller dess auktoriseradeserviceombud.

• Använd inte sågen för att såga andra material än de som rekommenderas avtillverkaren.

• Använd inte maskinen utan att skydden finns på plats eller om skydden inte fungerar eller inte

underhållitskorrekt.

• Se till att armen sitter säkert fast vidgeringssågning.

• Håll golvområdet runt maskinnivån väl underhållen och fri från löst material såsom spån och

kapadebitar.

• Välj korrekt klinga för det material som skallsågas.

• Använd korrekt skarpslipade sågklingor. Observera den maximala hastigheten som är märkt

påsågklingan.

• Se till att alla låsrattar och skruvhandtag är åtdragna innan arbetetstartar.

• Placera aldrig någon hand i klingområdet när sågen är ansluten till den

elektriskaströmkällan.

• Försök aldrig att stoppa en maskin i rörelse snabb genom att pressa ett verktyg eller något

annat mot klingan, allvarliga olyckor kan ske oavsiktligt på dettasätt.

• Innan något tillbehör används se först bruksanvisningen.

Felaktig användning av ett tillbehör kan orsakaskador.

• Använd en hållare eller använd handskar när sågklinganhanteras.

• Se till att sågklingan är korrekt monterad innananvändning.

• Se till att klingan roterar i korrektriktning.

• Använd inte klingor med större eller mindre diameter än rekommenderat. För korrekt

klingklassificering se tekniska data. Använd endast klingor som specificeras i denna manual

som uppfyller EN847-1.

• Överväg att använda speciellt konstruerade bullerbekämpandeklingor.

• Använd inte HÖGHASTIGHETSSTÅL-klingor.

• Använd inte spruckna eller skadadesågklingor.

• Använd inte några slip- ellerdiamantskivor.

• Använd endast sågklingor där den markerade hastigheten är minst lika med den hastighet

som är markeradsågen.

• Använd aldrig sågen utansågplattan.

• Lyft upp klingan från sågsnittet i arbetsstycket innan brytarensläpps.

• Innan varje sågning se till att maskinen ärstabil.

• Kila aldrig fast något mot fläkten för att hållamotoraxeln.

• Klingskyddet på dig såg kommer automatiskt att lyftas när armen förs ned, det kommer att

sänkas över klingan när huvudupplåsningsspaken

2

trycksned.

• Lyft aldrig klingskyddet manuellt såvida inte sågen är avstängd. Skyddet kan lyftas för hand

vid installation eller borttagning av klingor eller för inspektion avsågen.

• Kontrollera regelbundet att motorns luftöppningar är rena och fria frånspån.

• Byt sågplattan när den ärsliten.

• Koppla från maskinen från elnätet innan något underhållsarbete utförs eller när klinganbyts.

SVENSKA

68

Uppackning

Motorn och skydden är redan monterade påplattan.

Kabelklämma (Fig. H)

För in kabeln

28

i kabelklämman

27

. För in tillräckligt med kabel till såghuvudet och fäst

därefter klämman medskruven.

Bänkmontering (Fig. B)

1. Alla fötter är försedda med hål

22

för att underlätta bänkmontering. Hålen finns för att du

ska kunna använda bultar av olika storlek. Använd endera hålet; du behöver inte använda

bägge. Dra alltid åt monteringsskruvarna så att sågen inte kan röra sig. Bultar med en

diameter på 8mm och 80mm långa föreslås. Montera alltid fast sågen för att förhindra

rörelser. För att göra det lättare att flytta verktyget kan du montera det på en bit plywood

(12,5mm tjockt eller mer) som du kan spänna fast på arbetsbänken eller flyttas till andra

arbetsplatser och spännas fastigen.

2. När du monterar sågen på en bit plywood måste se till att monteringsskruvarna inte sticker

ut på undersidan av träet.

Plywoodskivan måste sitta tätt mot arbetsbänken. När du spänner fast sågen på ett

arbetsstycke ska endast klackarna där hålen för monteringsskruvarna sitter spännas fast.

Om du spänner fast någon annan del av sågen kommer den inte fungera på korrektsätt.

3. För att förhindra att sågen fastnar eller skär snett får underlaget inte vara skevt eller ojämnt.

Om sågen står ostadigt på arbetsstycket ska du lägga någonting tunt under en sågfot tills

den står stadigt påmonteringsytan.

Montering av sågbladet (Fig. A, G–I)



VARNING: För att minska risken för personskador ska verktyget stängas

av och strömförsörjningen kopplas från innan du installerar eller tar loss

tillbehör, innan du justerar eller ändrar konfigurationen eller när du utför

reparationsarbeten. Kontrollera att huvudströmbrytaren står på FRÅN. Om verktyget

startar av misstag kan detta leda tillpersonskador.

VARNING: Tänderna på en ny sågklinga är mycket vassa och kan varafarliga.



VARNING: Var medveten om att sågbladet endast kan bytas såsom beskrivits. Använd

endast blad som specificeras under tekniska data; kat.nr.: DT4320 föreslås

1. För in den 6mm sexkantsnyckeln

26

på motsatt sida av klingaxeln och håll kvar (Fig.G).

2. Lossa klingbulten

6

och skruva den medurs. Ta loss klingbulten

6

och den yttre

flänsen

5

.

3. Tryck ned frikopplingsspaken för undre skyddet/såghuvudet

2

för att höja undre

klingskyddet

7

och ta loss sågbladet

8

.

4. Montera den nya sågklingan på klacken på innerflänsen

33

och kontrollera att tänderna

pekar mot anslaget (bort från operatören).

5. Byt ut ytterflänsen

5

och kontrollera att monteringsskårorna

45

låses fast korrekt, på

vardera sida ommotoraxeln.

6. Dra åt klingbulten

6

genom att vrida den moturs medan 6mm sexkantsnyckeln

26

hålls

fast med den andra handen (Fig.I).

JUSTERING



VARNING: För att minska risken för personskador ska verktyget stängas

av och strömförsörjningen kopplas från innan du installerar eller tar loss

tillbehör, innan du justerar eller ändrar konfigurationen eller när du utför

reparationsarbeten. Kontrollera att huvudströmbrytaren står på FRÅN. Om verktyget

startar av misstag kan detta leda tillpersonskador.

Geringssågen är korrekt installerad på fabriken. Om du är tvungen att justera sågen efter

transport eller hantering eller av andra orsaker ska du gå tillväga på nedanstående sätt. När du

har utfört de här stegen bör inställningen förblikorrekt.

Justering av spärrstänger för konstant skärdjup (Fig. A, B, J, L)

Bladet måste ha konstant skärdjup längs hela bordet och får inte ha kontakt med det

stationära bordet på baksidan av skåran eller på framsidan av den roterande armen. Därför

måste spärrstängerna vara helt parallella med bordet när såghuvudet är heltnedtryckt.

1. Tryck ned frikopplingshandtaget för undre skyddet/såghuvudet

2

(Fig.A).

2. Tryck såghuvudet helt bakåt och mät höjden mellan det roterbara bordet

14

och

undersidan av ytterflänsen

5

(Fig.J).

3. Vrid spärren till såghuvudet

18

(Fig.B).

4. Håll såghuvudet helt nedtryckt och för såghuvudet till slutet avsågbanan.

5. Mät den höjd som anges i figurK igen. Båda värdena bör varaidentiska.

6. Om justering är nödvändig, fortsätt enligt nedanstående (Fig.L):

a. Lossa låsmuttern

46

i fästet

47

under övre utsugsmunstycket för damm

37

och

justera skruven

48

efter behov med kortadrag.

b. Dra åt låsmuttern

46

.



VARNING: Kontrollera alltid att klingan inte har kontakt med bordet vid baksidan av

skåran eller framdelen av den roterande armen vid sågvinklarna 90° vertikal och 45°

lutning. Slå inte på sågen förrän du har kontrollerat detta!

Justering av anslaget (Fig. M)

Lossa låsvredet till anslaget

9

genom att vrida det moturs. Flytta anslaget

16

till en position

där klingan inte har kontakt med det och dra åt låsvredet till anslaget genom att vrida

detmedurs.

1 216mm TCT-klinga

1 Klämma för arbetsmaterial

1 Bruksanvisning

• Kontrollera om verktyget, delarna eller tillbehören har skador som kan ha uppkommit

genomtransport.

• Ta dig tid till att noggrant läsa igenom och förstå den här manualen innan du

använderutrustningen.

Beskrivning (Fig. A, B, G, H)



VARNING: Modifiera aldrig det maskindrivna redskapet eller någon del av det. Detta kan

orsaka materiella skador ellerpersonskador.

1

Strömbrytare

2

Upplåsningsspak för skydd

3

Bärhandtag

4

Fast övre skydd

5

Yttre fläns

6

Klingbult

7

Nedre klingskydd

8

Sågklinga

9

Låsratt glidanhåll

10

Fast bord

11

sågspårsplatta

12

Geringsarm

13

Geringshake

14

Roterande bord/geringsarm

15

Geringsskala

16

Glidanhåll

17

Materialklämma

18

Lås längdrörelse

19

Låshake skydd

20

Klämhandtag för anslaget

21

Vinkelskala

22

Bänkmonteringshål

23

Knapplås

24

Traversskenor

25

Såghuvud

26

Insexnyckel (bild G)

27

Kabelklämma

28

Kabel

29

Hastighetskontroll (endast DWS771)

30

Hänglåshål

31

Åsidosättningsknapp

32

Bärhandtag (vänster och höger)

33

Inre fläns (bild H)

34

Dammutsugningsmunstycke

Valfria tillbehör (bild A,C–E, K)

35

Ändskiva bord

36

Stödstyrskenor

37

Materialstödplatta

38

Svängbart stopp

39

Inställningsbar ställning 760mm (max.

höjd)

40

Benställning

41

Längdstopp för korta arbetsstycken

(används med styrskenor

35

)

42

Rullbord

43

Vridlås snabbanslutning

Avsedd användning

Din

DeWALT

kapande geringssåg har konstruerats för professionell sågning av trä, träprodukter

och plast. Den utför sågoperationer såsom kapning, snedsågning och geringssågning enkelt,

korrekt ochsäkert.

Denna enhet är konstruerad för användning med en nominell bladdiameter på 216mm

medkarbidbladspets.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor ellergaser.

Dessa geringssågar är professionellaarbetsverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs när oerfarna handhavare

använder dettaverktyg.



VARNING! Använd inte maskinen för andra syften än vad somavsetts.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig

lämnas ensamma med dennaprodukt.

Elsäkerhet

Elmotorn är endast konstruerad för en typ av spänning. Kontrollera alltid att

strömförsörjningen överensstämmer med spänningen påmärkplåten.

Verktyget är dubbelisolerat enligt EN61029; därför behövs ingenjordkabel.

Om sladden behöver bytas måste den repareras av en auktoriserad serviceverkstad eller en

kvalificeradelektriker.

Följande sladdarbehövs:

DW770 / DW770GP: H05RN-F, 2x1.0mm²

DW770 LX / DW770GP LX: H05RR-F, 2x1.5mm²

DWS777 / DWS771: H05RN-F, 2x1.0mm²

DWS777 LX / DWS771 LX: H05RR-F, 2x1.5mm²

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är

lämplig för detta verktygs strömbehov (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1,5mm2;

maximala längden är 30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt ochhållet.

IHOPSÄTTNING



VARNING: För att minska risken för personskador ska verktyget stängas

av och strömförsörjningen kopplas från innan du installerar eller tar loss

tillbehör, innan du justerar eller ändrar konfigurationen eller när du utför

reparationsarbeten. Kontrollera att huvudströmbrytaren står på FRÅN. Om verktyget

startar av misstag kan detta leda tillpersonskador.

SVENSKA

69

Starta och stoppa sågen (Fig. A)

Du kan sätta i ett hänglås i hålet

30

i till-/från-omkopplaren

1

.

1. Tryck på till-/från-omkopplaren

1

för att startasågen.

2. Släpp omkopplaren för att stoppaverktyget.

Användning av XPS

TM

LED-arbetsbelysningssystem (bild A, V)

NOTERA: Geringssågen måste anslutas till en strömkälla.

XPS

TM

LED-arbetsbelysning hanteras med en tryckknapp placerad på handtaget under den

svarta plastspaken. XPS

TM

LED-arbetsbelysningssystem är oberoende från geringssågens

brytare.

Sågning efter ett befintligt pennstreck på ett arbetsstycke:

1. Tryck på den svarta plastspaken, dra sedan ned drifthandtaget3 för att föra sågklingan8

nära arbetsstycket. Skuggan från klingan kommer att visas på arbetsstycket.

2. Rikta in pennstrecket mot klingans skugga. Du kan behöva ställa in gerings- eller fasvinkeln

så att den exakt matchar pennstrecket.

Hastighetsreglage (bara på DWS771)

Hastighetsreglaget

29

används för finjustering avhastigheten.

Vrid hastighetsreglaget

29

till önskat hastighetssteg (1–5).

• Vid sågning i mjuka material, t.ex. trä, ska du välja en höghastighetsinställning.

• Vid sågning i lövträd ska du välja en låghastighetsinställning.

Kropps- och handposition

Om din kropp och dina händer har rätt arbetsställning kommer sågen gå lättare, mer exakt

ochsäkrare.



VARNING:

• Sätt aldrig dina händer i närheten avklingan.

• Dina händer får aldrig vara närmare än 150mm frånklingan.

• Håll arbetsstycket tätt mot bordet och anslaget när du sågar. Håll kvar dina händer i

detta läge tills omkopplaren har släppts och klingan är heltstillastående.

• Måtta alltid med sågen (utan att sågen är tillkopplad) innan du sågar för att du ska

kunna kontrollera klingansplacering.

• Korsa aldrighänderna.

• Stå stadigt med bägge fötterna på golvet och ha godbalans.

• När du för sågarmen åt vänster och höger ska du följa med med kroppen och stå vid

sidan omklingan.

Grundläggande kapning

Vertikal rak kapning (Fig. A, S)

OBS: Använd 216mm sågklinga med 30mm spindelhål för att uppnå önskatskärdjup.

1. Lossa spärren

13

samtidigt som du lyfterden.

2. Sätt tillbaka spärren

13

vid 0° position och sätt fastspärren.

3. Tryck arbetsstycket mot anslaget

16

.

4. Ta tag i bärhandtaget

3

och tryck ned frikopplingsspaken till såghuvudet

2

för att

frikoppla huvudet. Tryck på startknappen

1

för att starta motorn. Du rekommenderas att

du börjar såga näraanslaget.

5. Tryck ned såghuvudet för att klingan ska såga igenom träet och komma in i

geringsskivan

11

.

6. När såghuvudet är nedtryckt för du det långsamt längs helasnittet.

7. Efter att snittet är klart släpper du knappen och låter sågklingan vara helt stillastående

innan såghuvudet återgår till sin övreviloställning.



VARNING:

• För vissa typer av plastprofiler rekommenderas du utföra dessa steg i

omvändordning.

• Det undre klingskyddet är utformat för att stängas omedelbart när spaken

2

släpps

upp. Om skyddet inte stängs inom en sekund ska du låta en auktoriserad

DeWALT

-

reparatör servasågen.

Vertikal geringskapning (Fig. A, T)

1. Tryck ihop spärren

13

. Flytta armen åt vänster eller höger till önskadvinkel.

2. Geringsspärren stannar automatiskt på 0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45° och 50° både åt vänster

och höger. Om du måste såga i en annan vinkel än ovannämnda, placerar du såghuvudet i

önskat läge och låser det medgeringsspärren.

3. Kontrollera alltid att spaken till geringsspärren är åtdragen innan du börjarsåga.

4. Fortsätt på samma sätt som vid vertikal rakkapning.



VARNING: När du geringssågar änden av arbetsstycket ska den del som ska skäras av

sitta vid sidan om klingan med den större vinkeln mot anslaget (dvs.:

• vid vänstergering ska den del som ska sågas av vara till höger

• vid högergering ska den del som ska sågas av vara till vänster

Vinklad kapning (Fig. P, U)

Kapningsvinklarna kan sättas till mellan 0° och 48° till vänster. Sågarmen kan ställas in på

mellan noll och 45° åt höger ellervänster.

1. Lossa handtaget till vinkelspärren

20

och ställ in önskadsågvinkel.

2. Ställ in override-knappen

31

vidbehov.

3. Håll fast såghuvudet för att det inte skasjunka.

4. Dra åt handtaget till vinkelspärren

20

.

5. Fortsätt på samma sätt som vid vertikal rakkapning.

Kontrollera och justera klingan i förhållande till anslaget

(Fig. B, N, O, Q)

1. Lossa på spärren

13

.

2. Sätt tummen på sågarmen

12

och pressa samman spärren

13

för att frikoppla det

roterbara bordet/sågarmen

14

.

3. Sväng sågarmen tills spärren får den att fastna i läget 0°.

4. Dra ned såghuvudet och lås det på plats med hjälp av låsknappen

23

.

5. Kontrollera att 0°-markeringarna

49

på geringsskalan

15

bara ärsynliga.

6. Sätt en kloss

50

mot vänster sida av anslaget

16

och klingan

8

.



VARNING: Vidrör inte klingans tänder medklossen.

7. Om justering är nödvändig, fortsätt enligtnedanstående:

a. Lossa skruvarna

51

och flytta skalan/sågarmen åt vänster eller höger till klingan är 90° i

förhållande anslaget med klossen (Fig.N).

b. Dra åt skruvarna igen

51

.

Kontrollera och justera klingan i förhållande till bordet (Fig. P–R)

1. Lossa handtaget till vinkelspärren

20

(Fig.P).

2. Tryck såghuvudet åt höger för att kontrollera att det är helt vertikalt och dra åt handtaget

tillvinkelspärren.

3. Lägg en justeringskloss

50

på bordet och tryck mot klingan

8

(Fig.Q).



VARNING: Vidrör inte klingans tänder medklossen.

4. Om justering är nödvändig, fortsätt enligtnedanstående:

a. Lossa handtaget till vinkelspärren

20

och skruva stoppskruven för vertikal justering

52

in eller ut tills klingan är 90° i förhållande till bordet (mätt med klossen).

b. Om vinkelmarkören (a1) inte visar noll på skalan

21

ska du lossa skruvarna

54

som

håller fast skalan och flytta den vidbehov.

Kontrollera och justera sågvinkeln (Fig. A, P, R)

Sågvinkeln kan sättas till 45° eller 48° efterbehov.

• Vänster = 45°

• Höger = 48°

1. Kontrollera att override-vredet

55

sitter tillvänster.

2. Lossa handtaget till vinkelspärren

20

och flytta såghuvudet tillvänster.

3. Detta är 45°sågvinkel.

4. Om det är nödvändigt att justera sågvinkeln skruvar du ut eller in stoppskruven

56

tills

markören

53

visar 45°.



VARNING: I räfflorna kan sågspån ansamlas. Använd en pinne eller tryckluft med lågt

tryck för att rengöradem.

Innan du använder sågen



VARNING:

• Montera en sågklinga av passande storlek. Använd inte utslitna klingor. Sågens

rotationshastighet får inte överstiga specifikationen påsågklingan.

• Såga aldrig i för småarbetsstycken.

• Låt klingan arbeta själv. Tryck inte klingan för hårt motarbetsstycket.

• Låt motorn komma upp i fullt varvtal innan du börjarsåga.

• Kontrollera att alla låsvred och spännhandtag äråtdragna.

• Spänn fastarbetsstycket.

• Sågen kan användas för att såga i trä och många typer av icke-järnhaltiga material.

Dessa bruksanvisningar beskriver dock endast sågning i trä. Riktlinjerna gäller även

för övriga material. Använd inte den här sågen för att såga i järnhaltiga (järn och

stål) material eller tegelstenar! Använd aldrig någon form av slipskivor!

• Geringsskivan ska alltid användas. Verktyget får inte användas om sågspåret i

geringsskivan är bredare än 10mm.

• Om du lägger arbetsstycket på en träbit ökar kapaciteten till 300mm.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning



VARNING: Iakttag alltid säkerhetsföreskrifter och gällanderegler.



VARNING: För att minska risken för personskador ska verktyget stängas

av och strömförsörjningen kopplas från innan du installerar eller tar loss

tillbehör, innan du justerar eller ändrar konfigurationen eller när du utför

reparationsarbeten. Kontrollera att huvudströmbrytaren står på FRÅN. Om verktyget

startar av misstag kan detta leda tillpersonskador.

Användare i Storbritannien bör iaktta “woodworking machinesregulations 1974” (regleringar

om träbearbetningsmaskiner från 1974) och eventuella senare ändringar

Se till att maskinen placeras på ett ergonomiskt sätt vad gäller höjd och stabilitet. Maskinens

plats skall väljas så att opertören har god översikt och tillräckligt med utrymme runt maskinen

så att arbetsstyckena kan hanteras utanbegränsningar.

För att minska effekterna av vibrationerna se till att omgivande temperatur inte är för kall,

att maskinen och tillbehören är väl underhållna och att arbetsstyckets storlek är lämpligt för

dennamaskin.

SVENSKA

70

De här komponenterna (med undantag för stödbenen och materialklämman) behövs både på

in- ochutmatningssidan:

- Stödbenen

40

(monterinsanvisningar medföljer).

- Styrskenor (500 eller 1 000mm)

35

.

- Stativ

39

för att stötta upp styrskenorna. Använd inte stativ för att stötta upp sågen!

Stativet kanhöjdjusteras.

- Stödplatta för arbetsmaterialet

36

.

- Ändplatta

34

som stöd för skenorna (även om du arbetar på bänk).

- Materialklämma

17

.

- Svängbart stopp

38

.

1. Sätt sågen på stödbenen och monterastyrskenorna.

2. Skruva på stödplattorna för arbetsstycket

36

på styrskenorna

35

.

3. Materialklämman

17

fungerar nu somlängdstopp.

4. Montera ändplattorna

34

.

5. Montera det svängbara stoppet

38

på bakreskenan.

6. Använd det svängbara stoppet

38

för att justera längden för medellånga och långa

arbetsstycken. Det kan justeras i sidled eller föras åt sidan när du inte behöverdet.

Dammutsugning (bild A, K)



VARNING: När så är möjligt anslut dammutsugningsenheten som konstruerats i enlighet

med relevanta bestämmelser beträffande dammutsläpp.

Anslut dammuppsamlarenheten som konstruerats i enlighet med relevanta bestämmelser.

Luftflödet hos externa anslutna system skall vara 20 m/s +/- 2 m/s. Luftflödet mäts i

anslutningsröret vid anslutningen med verktyget anslutet men avstängt.

NOTERA: DWV9000 vridlås snabbanslutning (43) rekommenderas som ett tillvalt tillbehör för

att ansluta dammutsugningsenheten.

Notera de relevanta bestämmelser i ditt land för material som du arbetar med.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som arbetas med.

Vid dammsugning av torrt damm som är särskilt hälsovådligt eller cancerframnkallande,

använd en specialdammsugare.

Transport (Fig. A, B)



VARNING: Huvudsektionen av sågen är försedd med två försänkta bärhandtag

32

för

att den ska kunna bäras på ett bekvämt sätt. Använd aldrig skydden för att lyfta eller

transporterageringssågen.

1. När sågen transporteras ska lutnings- och geringsvinklarna sättas till 0°.

2. Tryck ned frikopplingshandtaget för undre skyddet/såghuvudet

2

(Fig.A).

3. Tryck ned såghuvudet och tryck in låsknappen

23

(Fig.B).

4. Sätt sågklingan till viloläge och tryck ned spärren för såghuvudet

18

.

UNDERHÂLL

Ditt

DeWALT

verktyg har konstruerats för att kunna användas under långa perioder med

minimalt underhåll. För att verktyget ska fungera på ett tillfredsställande sätt måste du rengöra

det noggrant ochregelbundet.



VARNING: För att minska risken för personskador ska verktyget stängas

av och strömförsörjningen kopplas från innan du installerar eller tar loss

tillbehör, innan du justerar eller ändrar konfigurationen eller när du utför

reparationsarbeten. Kontrollera att huvudströmbrytaren står på FRÅN. Om verktyget

startar av misstag kan detta leda tillpersonskador.



VARNING: Om sågklingan är utsliten ska du ersätta den med enny.

Smörjning

Verktyget kräver ingentilläggssmörjning.

Rengöring

Innan användning kontrollera noga att den övre bladskyddet, det rörliga nedre bladskydder

samt dammutsugningsröret fungerar korrekt. Se till att spån, damm eller bitar från

arbetsstycket inte medför att någon av funktionernablockeras.

Om något fragment från arbetsstycket fastnar mellan sågbladet och skydden, koppla ifrån

maskinen från elförsörjningen och följ instruktionerna som ges i avsnittet Montering av

sågbladet. Ta bort de bitar som fastnat och montera tillbakasågbladet.



VARNING: Blås av smuts och damm i apparathuset med torr tryckluft. Detta ska

göras så snart du upptäcker dammansamlingar i och runt lufthålen. Bär godkända

skyddsglasögon och munskydd innan du gördetta.



VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa rengöringskemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna av verktyget. Sådana kemikalier försvagar materialet

i komponenterna. Använd en duk som har fuktats med vatten och mild tvål. Låt aldrig

vätska tränga in i enheten och sänk aldrig ned någon del av enheten ivätska.



VARNING: För att minska skaderisken ska du regelbundet rengöraarbetsbänken.



VARNING: För att minska skaderisken ska du regelbundet rengöra

uppsamlingssystemet fördamm.

Kvalitet i sågningen

Ett sågsnitts jämnhet beror på ett antal olika variabler, dvs. vilket material som ska sågas. För

lister och andra precisionsarbeten rekommenderas en vass (60 tandad, karbidstål) klinga och

en låg, jämnhastighet.



VARNING: Se till att arbetsstycket inte glider medan du sågar; spänn fast arbetsstycket.

Låt klingan stanna helt innan du lyfter sågarmen. Om små träfibrer fläks upp på baksidan

av arbetsstycket ska du fästa en bit maskeringstejp där snittet ska göras. Såga genom

tejpen och ta försiktigt bort tejpen när du ärklar.

Fastspänning av arbetsstycket (Fig. C, X)



VARNING: Använd alltid enmaterialfästbygel.

Bäst resultat uppnår du om du använder materialklämman

17

till sågen. Om möjligt ska

arbetsstycket spännas motanslaget.

Installation av klämman

1. Sätt i den i hålet bakom anslaget. Klämman

17

måste vara riktad mot baksidan av

geringssågen. Se till att skåran på klämstången är helt isatt i basen hos geringssågen. Om

skåran är synlig är klämman intefastsatt.

2. Rotera klämman 180º mot fronten pågeringssågen.

3. Lossa ratten för att justera klämman uppåt eller nedåt, använd sedan fininställningsratten

föra tt fästa klämman påarbetsstycket.

NOTERA: Placera klämman på höger sida av basen vid fasning. GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR

(UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN SÅ ATT DU KAN KONTROLLERA KLINGANS

VÄG. SE TILL ATT KLÄMMAN INTE ÄR I VÄGEN FÖR SÅGEN ELLERSKYDDEN.

Kombinerad gering (Fig. W)

Det här snittet är en kombination av gering och vinklat snitt. Den här typen av snitt används

vid tillverkning av ramar eller ramar med snedställda sidor (se figurW).



VARNING: Om sågvinkeln varierar från snitt till snitt måste du kontrollera att handtaget

till vinkelspärren och vredet till geringsklämman är åtdragna. Handtaget och vrdet måste

vara åtdragna när du har gjort ändringar av såg- ellergeringsvinkeln.

• Diagrammet nedan hjälper dig att välja rätt inställningar för lutning och gering för vanliga

typer av kombineradgering.

• Välj önskad vinkel “A“ (Fig.W) för projektet och lokalisera den vinkeln på båglinjen i

diagrammet. Följ denna punkt rakt ned och läs av lutningsvinkeln och följ punkten åt sidan

för att hitta rättgeringsvinkel.

0510 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

STÄLL IN DENHÄR GERINGSVINKELN PÅ SÅGEN

VINKEL PÅ SIDAN AV LÅDAN (VINKEL ”A”)

STÄLL IN DENHÄR LUTNINGSVINKELN PÅ SÅGEN

SEXSIDIG LÅDA

ÅTTASIDIG LÅDA

FYRKANTIG LÅDA

1. Ställ in sågen på önskade vinklar och gör några snitt på prov i enbräda.

2. Testa att passa ihopdelarna.

Exempel: Om du vill göra en fyrsidig låda med 25° yttre vinklar (vinkel “A”) (Fig.W) ska du

använda bågen uppe till höger. Lokalisera 25° på bågskalan. Följ den horisontella linjen

från skärningspunkten till endera sidan av diagrammet för att läsa av vinkelinställningen

för sågen (23°). Följ på motsvarande sätt den vertikala linjen från skärningspunkten uppåt

eller nedåt för att läsa av lutningsvinkeln för sågen (40°). Testa alltid att såga i några

spillbitar för att testa att såginställningarna ärkorrekta.



VARNING: Överskrid aldrig gränserna för sammansatt gering för 45° lutning med 45°

vänster- eller högerställdgeringsvinkel.

Stöd för korta och långa arbetsstycken (Fig. C, D)

Sågning i korta arbetsstycken

Vid sågning av flera korta arbetsstycken och enskilda, korta arbetsstycken av olika längd

rekommenderas att du använder ett längdstopp

41

. Längdstoppet kan bara användas

tillsammans med styrskenor

35

.

Sågning av långa arbetsstycken



VARNING: För att minska risken för personskador ska långa arbetsstycken alltid

stöttasupp.

FigurC visar en idealisk konfiguration vid sågning av långa arbetsstycken om sågen används

ensam (alla komponenter finns som tillval).

SVENSKA

71

Tillvalstillbehör



VARNING: Eftersom tillbehör från andra leverantörer än

DeWALT

inte har testats

tillsammans med produkten, kan det vara farligt att använda dylika. För att minska

skaderisken bör endast tillbehör som rekommenderas av

DeWALT

användas tillsammans

med den härprodukten.

Användning av rullbordet (Fig. C–E)

Rullbordet

42

gör det lätt att hantera stora och långa trästycken (Fig.E). Det kan antingen

anslutas till maskinen från vänster eller höger. När rullbordet är anslutet måste de extra

stödbenen användas (Fig.C).



VARNING: Se anvisningarna till stödbenen när du monterarrullbordet.

• Byt ut de korta stödstängerna som sitter i stödbenen med de oregelbundnaskenorna.

• Följ alla instruktionerna tillrullbordet.

Tillgängliga sågklingor (rekommenderade klingor)

Typ av klinga Klingans dimensioner

(diameter x hål x antal tänder)

Användning

DT4310-serien 40 216x30x24 För vanliga tillämpningar, sågning och

kapning av trä och plast

DT4286-serien 40 216x30x80 TCG för användning med aluminum

DT4320-serien 60 216x30x48 ATB för finsågning av maskintillverkad och

naturligt trä

DT4350-serien 60 216x30x60 TCG för extrafin sågning av fabricerat och

naturligt trä

Kontakta din återförsäljare för ytterligare information om vilka tillbehör sompassar.

Miljöskydd

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med denna symbol får

inte kastas i den vanligahushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas

vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier

enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DWS771 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DWS771 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument